|
Seznam výrobků a služeb |
| 3 |
Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices.
Bleaching preparations and other substances, all for laundry use; cleaning, polishing, degreasing and abrasive preparations; Soaps, perfumery; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentrifrices.
Wasch- und Bleichmittel; Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel; Seifen, Parfümerien; Parfümerien, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer; Zahnputzmittel.
Blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj; præparater til rengøring, polering, affedtning samt slibemidler; Sæbe, parfumerivarer; parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand; tandplejemidler.
Λευκαντικά παρασκευάσματα και άλλες ουσίες, το σύνολό τους για το πλύσιμο ρούχων· παρασκευάσματα για στίλβωση, αφαίρεση λίπους και απόξεση· Σαπούνια, είδη αρωματοποιίας· είδη αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά· οδοντοσκευάσματα.
Preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada; preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar; Jabones, perfumería; perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello; dentífricos.
Valkaisuaineet ja muut aineet, kaikki käytettäväksi pyykinpesuun; puhdistus-, kiillotus-, rasvanpoisto- ja hiontavalmisteet; Saippuat, hajuvedet; hajuvedet, eteeriset öljyt, kosmeettiset tuotteet, hiusvedet; hampaidenpuhdistusaineet.
Preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato; preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere; Saponi, profumeria; profumeria, olli essenziali, cosmetici, lozioni per capelli; dentifrici in polvere, in crema e in pasta.
Bleekmiddelen en en andere middelen, allemaal voor gebruik bij het wassen; reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen; Zepen, parfumerieën; parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions; tandreinigingsmiddelen.
Produtos para branquear e outras substâncias, todos para a lavagem; preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar; Sabões, perfumaria; perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos; dentífricos.
Blekningspreparat och andra ämnen, alla för användning vid tvätt; rengörings-, poler-, avfettnings- och slipmedel; Tvål, parfymerivaror; parfymer, eteriska oljor, kosmetika, hårvårdspreparat; tandpulver, -kräm, -pastor.
|
|
| 9 |
Lunettes et étuis à lunettes, montures de lunettes, lunettes de soleil; ordinateurs, programme et logiciels d'ordinateurs enregistrés sur supports magnétiques, jeux informatiques,électroniques et vidéo conçu pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision ou un écran informatique.
Spectacles and spectacle cases, spectacle frames, sunglasses;computers, computer programs and computer software recorded on magnetic data carriers, computer games, electronic games and video games adapted for use with television receivers or computer screens only.
Brillen und Brillenetuis, Brillengestelle, Sonnenbrillen;Computer, Computerprogramme und Computersoftware auf Magnetaufzeichnungsträgern, Computerspiele, elektronische Spiele und Videospiele zur ausschließlichen Verwendung mit einem Fernsehapparat oder einem Computerbildschirm.
Briller og brilleetuier, brillestel, solbriller;computere, optagne computerprogrammer og optaget computersoftware på magnetiske databærere, computerspil, elektroniske spil og videospil kun til brug med fjernsynsapparater eller computerskærme.
Γυαλιά και θήκες γυαλιών, σκελετοί γυαλιών, γυαλιά ηλίου·ηλεκτρονικοί υπολογιστές, προγράμματα και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών εγγεγραμμένα σε μαγνητικά μέσα, παιχνίδια για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, ηλεκτρονικά και βίντεο σχεδιασμένα για χρήση αποκλειστικά με τηλεοπτικούς δέκτες ή με οθόνες ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Gafas y estuches de gafas, monturas de gafas, gafas de sol;ordenadores, programas y softwaree para ordenadores grabados en soportes magnéticos, juegos informáticos, electrónicos y de vídeo concebidos para ser utilizados solamente con un receptor de televisión o una pantalla informática.
Silmälasit ja silmälasikotelot, silmälasien kehykset, aurinkolasit;tietokoneet, magneettisille tietovälineille tallennetut tietokoneohjelmat ja -ohjelmistot, tietokone-, elektroniikka- ja videopelit, jotka on tarkoitettu käytettäviksi yksinomaan televisiovastaanottimen tai tietokoneruudun kanssa.
Occhiali ed astucci per occhiali, montature per occhiali, occhiali da sole;computer, programmi e software per computer registrati su supporti magnetici, giochi informatici, elettronici e video concepiti per essere utilizzati soltanto con ricevitori televisivi o schermi informatici.
Brillen en brillenkokers, brilmonturen, zonnebrillen;computers, geregistreerde computerprogramma's en software op magneetdragers, computerspellen, elektronische spellen en videospellen die uitsluitend in samenhang met een tv-toestel of computermonitor worden gebruikt.
Óculos e estojos para óculos, armações de óculos, óculos de sol;computadores, programas e software para computadores registados em suportes magnéticos, jogos informáticos, electrónicos e de vídeo concebidos para serem utilizados exclusivamente com um receptor de televisão ou um monitor informático.
Glasögon och glasögonfodral, glasögonbågar, solglasögon;datorer, datorprogram och programvara registrerade på magnetiska databärare, datorspel, elektroniska spel och videospel för användning enbart med tv-apparater eller datorskärmar.
|
|
| 12 |
Véhicules; appareils de locomotion par terre, par air ou par eau.
Vehicles; vehicles for locomotion by air, land or water.
Fahrzeuge; Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser.
Køretøjer; befordringsmidler til brug på land, i luften eller i vandet.
Οχήματα· μηχανήματα κινήσεως στην ξηρά, τον αέρα ή το νερό.
Vehículos; aparatos de locomoción terrestre, aérea o acuática.
Ajoneuvot; maa-, ilma- ja vesikulkuneuvot.
Veicoli; apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici.
Vervoermiddelen; middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water.
Veículos; aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água.
Fordon och farkoster; fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på vatten.
|
|
| 14 |
Bijouterie en général, montres, réveils, pendules et pendulettes, chaînes, bracelets, colliers, boucles d'oreilles, bagues, boutons de manchettes,pendentifs, médailles, broches, poudriers, porte clés, breloques, porte billets (tous ces produits étant en métaux précieux ou en plaqués).
Jewellery in general, watches, alarm clocks, clocks and small clocks, chains, bracelets, necklaces, earrings, rings, cufflinks, pendants, medals, brooches, powder compacts, key holders, charms (jewellery), wallets (all the aforesaid goods being of precious metal or coated therewith).
Schmuckwaren im Allgemeinen, Taschenuhren, Armbanduhren, Wecker, Pendeluhren und kleine Pendeluhren, Ketten, Armbänder, Halsketten, Ohrringe, Ringe, Manschettenknöpfe, Anhänger, Medaillen, Broschen, Puderdosen, Schlüsselanhänger, Uhrkettenanhänger, kleine Brieftaschen (alle diese Produkte aus Edelmetallen oder damit plattiert).
Bijouterie i almindelighed, ure, vækkeure, pendulure og stueure, kæder, armbånd, halskæder, ørenringe, ringe, manchetknapper, vedhæng, medaljoner, brocher, pudderdåser, nøgleringe, smykkekæder, pengeseddelklips (alle disse produkter er af ædle metaller eller overtrukket hermed).
Είδη χρυσοχοΐας εν γένει, ρολόγια, ξυπνητήρια, ρολόγια τοίχου (εκκρεμή), φορητά εκκρεμή, αλυσίδες, βραχιόλια, περιδέραια, σκουλαρίκια, δαχτυλίδια, μανικετόκουμπα, κρεμαστά κοσμήματα, ταυτότητες (κοσμήματα), καρφίτσες (κοσμήματα), πουδριέρες, κλειδοθήκες, μπρελόκ, πορτοφόλια για χαρτονομίσματα (είδη στο σύνολό τους κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα ή με επίστρωση πολύτιμου μετάλλου).
Bisutería en general, relojes, despertadores, relojes de pared y de mesa, cadenas, pulseras, collares, pendientes, sortijas, gemelos, colgantes, medallas, broches, polveras, llaveros, dijes, billeteras (todos estos productos de metales preciosos o de chapado).
Korut yleensä, rannekellot, herätyskellot, seinäkellot ja pienet kellot, ketjut, rannerenkaat, kaulaketjut, korvakorut, sormukset, kalvosinnapit, riipukset, mitalit, rintaneulat, puuterirasiat, avaimenperät, rihkamakorut, setelikotelot (kaikki nämä tuotteet on valmistettu jalometallista tai päällystetty niillä).
Gioielleria in generale, orologi, sveglie, orologi a pendolo, svegliette da viaggio, catene, braccialetti, collane, orecchini, anelli, gemelli, pendagli, medaglie, spille, portacipria, portachiavi, ciondoli, portabiglietti (tutti i suddetti prodotti sono in metalli preziosi o placcati).
Bijouterieën in het algemeen, horloges, wekkers, pendules en penduletjes, kettingen, armbanden, halskettingen, oorbellen, ringen, manchetknopen, hangertjes, medailles, broches, poederdozen, sleutelhangers, snuisterijen, portefeuilles (al deze producten zijn van edele metalen of hiermee bedekt).
Bijutaria em geral, relógios, despertadores, relógios de pêndulo e relógios de pêndulo pequenos, correntes, pulseiras, colares, brincos, anéis, botões de punho, pendentes, medalhas, broches, caixas de pó-de-arroz, porta-chaves, berloques, porta-notas (sendo todos estes artigos em metais preciosos ou em plaqué).
Smycken i allmänhet, armbandsur, väckarur, pendelur och bordsur, kedjor, armbnad, halsband, örhängen, ringar, manschettknappar, hängsmycken, medaljer, broscher, puderdosor, nyckelringar, berlocker, sedelklämmor (all dessa varor är tillverkade av ädelmetall eller överdragna därmed).
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); caractères d'imprimerie; clichés.
Paper, cardboard and goods made from these materials, not in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; sationery; adhesives for stationary or household purposes; artist' materials; brushes; typewriters and office requisites (except furniture); plastic materials for packing (not included in other classes); plastic materials for packing (not included in other classes); printing types; all relating to investment matters.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Druckereierzeugnisse; Buchbindartikel; Photografien; Schreibwaren; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Bürsten; Schreibmaschinen und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; Drucklettern; alle in Bezug auf Investitionsangelegenheiten.
Papir, pap og varer lavet af disse materialer, ikke indeholdt i andre klasser; tryksager; bogbinderiartikler; fotografier; papirhandlervarer; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; børster; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler),; plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser),; plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser),; tryktyper; alle i forbindelse med investeringsanliggender.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· έντυπο υλικό· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· είδη χαρτοπωλείου· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· βούρτσες· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· τυπογραφικά στοιχεία· στο σύνολό τους σε σχέση με επενδυτικά θέματα.
Papel, cartón o cartulina y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases; productos de imprenta; artículos de encuadernación; fotografías; papelería; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; materiales para artistas; cepillos; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases); materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases); caracteres de imprenta; todos relacionados con las inversiones.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painotuotteet; kirjansidonta-aineet; Valokuvat; paperikauppatavarat; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; harjat; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); muoviset pakkaustarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); muoviset pakkaustarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); painokirjasimet; kaikki liittyvät investointiasioihin.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; stampati; articoli per legatoria; Fotografie; articoli di cartoleria; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; spazzole; macchine per scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi); materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi); caratteri tipografici; tutti riguardanti questioni correlate agli investimenti.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten, voorzover niet begrepen in andere klassen; drukwerken; boekbinderswaren; foto's; schrijfbehoeften; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; borstels; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); plastic materialen voor verpakking, voorzover niet begrepen in andere klassen; plastic materialen voor verpakking, voorzover niet begrepen in andere klassen; drukletters; allemaal met betrekking tot beleggingszaken.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não compreendidos noutras classes; produtos de impressão; artigos para encadernação; Fotografias; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; escovas; máquinas de escrever e artigos de escritório (excepto móveis); matérias plásticas para a embalagem (não incluídas noutras classes); matérias plásticas para a embalagem (não incluídas noutras classes); caracteres de impressão; todos relacionados com questões de investimento.
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; trycksaker; bokbinderimaterial; fotografier; Pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; borstar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); plastmaterial för emballering, ej ingående i andra klasser; plastmaterial för emballering, ej ingående i andra klasser; trycktyper; alla avseende investeringsfrågor.
|
|
| 18 |
Articles de maroquinerie; sacs à main, sacs de voyage, bagages en général, malles et valises, trousses de voyage, mallettes extra plates, porte documents, porte monnaie, portefeuilles, porte-chéquier, porte billets et porte cartes; cannes, parapluies et parasols.
Leather goods; handbags, travelling bags, luggage in general, trunks and travelling bags, travelling sets, slimline suitcases, briefcases, purses, pocket wallets, cheque-book holders, wallets and card holders;walking sticks, umbrellas and parasols.
Lederzeug; Handtaschen, Reisetaschen, Gepäckbehältnisse im Allgemeinen, Reise- und Handkoffer, Reisenecessaires, extraflache Handkoffer, Aktentaschen, Geldbeutel, Brieftaschen, Scheckbuchhüllen, kleine Brieftaschen und Kartenetuis;Spazierstöcke, Regenschirme und Sonnenschirme.
Lædervarer; håndtasker, rejsetasker, bagage i almindelighed, mapper og kufferter, toilettasker, attachetasker, dokumentmapper, punge, tegnebøger, etuier til checkhæfter, kortholdere og -mapper;spadserestokke, paraplyer og parasoller.
Δερμάτινα είδη· γυναικείες τσάντες, σάκοι ταξιδίου, αποσκευές εν γένει, κιβώτια ταξιδίου και βαλίτσες, βαλιτσάκια ταξιδίου, επίπεδα βαλιτσάκια, χαρτοφύλακες, πορτοφόλια για κέρματα, πορτοφόλια, θήκες για βιβλιάρια επιταγών, πορτοφόλια για χαρτονομίσματα και θήκες για κάρτες·ράβδοι περιπάτου, ομπρέλες και αλεξήλια.
Artículos de marroquinería; bolsos de mano, bolsas de viaje, equipaje en general, baúles y maletas, neceseres de viaje, maletines extraplanos, portadocumentos, monederos, carteras de bolsillo, chequeras, billeteras y tarjeteros;bastones, paraguas y sombrillas.
Nahkatavarat; käsilaukut, matkakassit, matkatavarat yleensä, matka-arkut ja matkalaukut, matkalaukkusarjat, erittäin litteät laukut, asiakirjakotelot, kukkarot, lompakot, sekkivihkokotelot, setelikotelot ja korttikotelot;kävelykepit, sateenvarjot ja päivänvarjot.
Articoli di pelle; borsette, borse da viaggio, bagagli in generale, bauli e valigie, nécessaire da viaggio, valigette extra-piatte, portadocumenti, portamonete, portafogli, portassegni, portabiglietti e portacarte;bastoni da passeggio, ombrelli e ombrelloni.
Lederwaren; handtassen, reistassen, bagage in het algemeen, reiskoffers en koffers, reisnecessaires, uiterst dunne koffertjes, aktetassen, portemonnees, portefeuilles, houders voor chequeboekjes, zakportefeuilles en kaarthouders;wandelstokken, paraplu's en parasols.
Artigos de marroquinaria; sacos de mão, sacos de viagem, artigos de bagagem em geral, malas e maletas de viagem, estojos de viagem, maletas extra-finas, porta-documentos, porta-moedas, carteiras, porta-cheques, porta-notas e porta-cartões;bengalas, chapéus-de-chuva e chapéus-de-sol.
Lädervaror; handväskor, resväskor, reseeffekter i allmänhet, koffertar och resväskor, reseetuier, extratunna portföljer, portföljer, portmonnäer, plånböcker, checkhäftesfodral, sedelklämmor och kreditkortsfodral;promenadkäppar, paraplyer och parasoller.
|
|
| 22 |
Cordes, ficelles, filets, tentes, bâches, voiles, sacs (non compris dans d'autres classes); matières de rembourrage (à l'exception du caoutchouc ou des matières plastiques); matières textiles fibreuses brutes.
Ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks and bags (not included in other classes); padding and stuffing materials (except of rubber or plastics); raw fibrous textile materials.
Seile, Bindfäden, Netze, Zelte, Planen, Segel, Säcke, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Polsterfüllstoffe (außer aus Kautschuk oder Kunststoffen); rohe Gespinstfasern.
Tovværk, reb, liner, snore, net, telte, markiser, presenninger, sejl, sække (ikke indeholdt i andre klasser); polstringsmateriale (dog ikke af kautsjuk eller af plastic); ubearbejdet fibermateriale til tekstilfabrikation.
Σχοινιά, σπάγκοι, δίχτυα, αντίσκηνα, τέντες, μουσαμάδες, ιστία, σάκοι και σακούλες μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· υλικά παραγεμίσματος εκτός καουτσούκ και πλαστικών υλών· ακατέργαστες υφαντικές ίνες.
Cuerda, bramante, redes, tiendas de campaña, toldos, velas, sacos (no comprendidos en otras clases); materias de relleno (con excepción del caucho o materias plásticas); materias textiles fibrosas, en bruto.
Köydet, nuorat, verkot, teltat, markiisit, suojapeitteet, purjeet, säkit ja pussit, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; pehmustus- ja täyteaineet (paitsi kumiset tai muoviset); raa'at tekstiilikuituaineet.
Corde, spaghi, reti, tende, teloni, vele, sacchi non compresi in altre classi; materiale d'imbottitura (tranne il caucciù o le materie plastiche); fibre tessili grezze.
Touw, bindgarens, netten, tenten, dekzeilen, zeilen, zakken (voor zover niet begrepen in andere klassen); vulmateriaal (uitgezonderd van rubber of plastic); ruwe vezelige textielmaterialen.
Cordas, fios, redes, tendas, toldos, velas, sacos (não incluídos noutras classes); matérias para enchimento (com excepção da borracha ou matérias plásticas); matérias têxteis fibrosas em bruto.
Rep, linor, tåg, snören, nät, tält, markiser, presenningar, segel och säckar (ej ingående i andra klasser); stoppnings-, madrasserings- och vadderingsmaterial (ej av gummi eller plast); obearbetat fibröst textilmaterial.
|
|
| 24 |
Tissus; couvertures de lit, linge de table (nappes et serviettes); linge de maison, draps, couvre- lits, dessus de lit, taies d'oreillers; linge de toilette et de bain, linge en tissus éponge et serviettes en tissus éponge, y compris draps de bain et serviettes pour la plage; mouchoirs.
Textile fabrics; bed covers, table linen (tablecloths and napkins);household linen, sheets, bed covers, bedspreads, pillowcases;bath linen, linen and towels of towelling, including bath and beach towels; snuff hankerchiefs.
Textile Gewebe; Bettdecken, Tischwäsche (Tischtücher und Servietten);Haushaltswäsche, Laken, Tagesdecken, Oberbetten, Kopfkissenbezüge;Toiletten- und Badewäsche, Frotteewäsche und Frotteehandtücher einschließlich Badetücher und Strandtücher; Schnupftaschentücher.
Tekstilstoffer; sengetæpper, bordlinned (bordduge og servietter);husholdningslinned, lagener, sengetæpper, sengetæpper, pudevår;toiletlinned og badelinned, linned af frotté og frottéhåndklæder, inklusive badelagener og badehåndklæder til stranden; lommetørklæder i forbindelse med snustobak.
Κλωστοϋφαντουργικά υφάσματα· κλινοσκεπάσματα, λευκά είδη για το τραπέζι (τραπεζομάντηλα και πετσέτες)·λευκά είδη οικιακής χρήσης, σεντόνια, καλύμματα κρεβατιού, κλινοσκεπάσματα, μαξιλαροθήκες·λευκά είδη τουαλέτας και μπάνιου, λευκά είδη από απορροφητικό ύφασμα, πετσέτες από απορροφητικό ύφασμα, στις οποίες περιλαμβάνονται πετσέτες μπάνιου και πετσέτες για τη θάλασσα· μαντιλάκια για καπνό εισρόφησης.
Textiles; mantas de cama, ropa de mesa (manteles y servilletas);ropa de casa, sábanas, cubrecamas, cobertores de cama, fundas para almohadas;ropa de aseo y de baño, ropa y toallas de tela de rizo, incluyendo toallas de baño y toallas de playa; pañuelos para rapé.
Tekstiilikankaat; sängynpeitot, pöytäliinat (liinat ja pyyhkeet);liinavaatteet, lakanat, päiväpeitot, vuodepeitot, tyynyliinat;pyyheliinat ja kylpyhuonetekstiilit, froteetekstiilit ja froteepyyhkeet, mukaan lukien kylpypyyhkeet ja rantapyyhkeet; nuuskanenäliinat.
Tessuti; coperte da letto, biancheria da tavola (tovaglie e tovaglioli);biancheria da casa, lenzuola, copriletto, copriletti, federe per guanciali;biancheria per la toletta e per il bagno, biancheria di spugna e asciugamani di spugna, compresi asciugamani da bagno e asciugamani da spiaggia; fazzoletti da tabacco da fiuto.
Weefsels van textiel; beddendekens, tafellinnen (tafellakens en servetten);huishoudlinnen, lakens, spreien, dekbedden, kussenslopen;handdoeken en badlinnen, linnen van badstof en handdoeken van badstof, waaronder bad- en strandlakens; zakdoeken.
Tecidos têxteis; coberturas de cama, roupa de mesa (toalhas e guardanapos);roupa de casa, lençóis, colchas, coberturas de cama, fronhas de almofadas;roupa de toilette e de banho, roupa em turco e toalhas turcas, incluindo lençóis de banho e toalhas para a praia; lenços de assoar.
Textila vävnader; sängfiltar, bordslinne (bordsdukar och servetter);hushållslinne, lakan, sängöverkast, sängöverdrag, örngott;toalett- och badlinne, linne och handdukar av frottétyg, inklusive badlakan och strandhanddukar; snusnäsdukar.
|
|
| 25 |
Vêtements, chaussure, chapellerie.
Clothing, footwear, headgear.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen.
Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning.
Ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας.
Artículos de vestir, calzado y sombrerería.
Vaatteet, jalkineet, päähineet.
Abbigliamento, calzature, cappelleria.
Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels.
Vestuário, calçado, chapelaria.
Kläder, fotbeklädnader, huvudbonader.
|
|
| 28 |
Jeux; jouets; articles de gymnastique et de sport (à l'exception des vêtements, chaussures et tapis); jeux informatiques et électroniques conçus pour être utilisés sans récepteur de télévision ou sans écran informatique.
Toys; toys; gymnastic and sporting articles (except clothing, footwear and mats); computer games and electronic games adapted for use without a television or computer screen.
Spielwaren; Spielzeuge; Turn- und Sportartikel, ausgenommen Bekleidung, Schuhe und Matten; Computerspiele und elektronische Spiele zur Verwendung ohne Fernsehapparat oder Computerbildschirm.
Legetøj; legetøj; gymnastik- og sportsartikler (undtagen beklædning, fodtøj og måtter); computerspil og elektroniske spil, der ikke skal anvendes sammen med fjernsynsapparater eller computere.
Είδη παιχνιδιού· Αθύρματα· είδη γυμναστικής και αθλητισμού (με εξαίρεση τα ενδύματα, τα υποδήματα και τους τάπητες)· παιχνίδια πληροφορικής και ηλεκτρονικά σχεδιασμένα για χρήση χωρίς τηλεοπτικό δέκτη και χωρίς οθόνη ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Juguetes; juguetes; artículos de gimnasia y de deporte (excepto ropa, calzados y alfombras); juegos informáticos y electrónicos concebidos para ser utilizados sin receptor de televisión o sin pantalla informática.
Lelut; leikkikalut; voimistelu- ja urheiluvälineet (paitsi vaatteet, jalkineet ja matot); tietokone- ja elektroniikkapelit, jotka on tarkoitettu käytettäviksi ilman televisiovastaanotinta tai tietokoneruutua.
Giocattoli; Giocattoli; articoli per la ginnastica e lo sport (tranne gli articoli di abbigliamento, le calzature ed i tappeti); giochi informatici ed elettronici concepiti per essere utilizzati senza ricevitori televisivi o senza schermi informatici.
Speelgoed; speelgoed; gymnastiek- en sportartikelen (met uitzondering van kleding, schoeisel en matten); computerspellen en elektronische spellen die zonder tv-toestel of monitor worden gebruikt.
Brinquedos; brinquedos; artigos de ginástica e de desporto (excepto vestuário, calçado e tapetes); jogos informáticos e electrónicos concebidos para serem utilizados sem receptor de televisão ou sem ecrã informático.
Leksaker; leksaker; gymnastik- och sportartiklar (ej kläder, fotbeklädnader och mattor); datorspel och elektroniska spel för användning utan tv-apparat eller datorskärm.
|
|
| 32 |
Bières; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons.
Beers; mineral and aerated water and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making drinks.
Biere; Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser und andere alkoholfreie Getränke; Fruchtgetränke und Fruchtsäfte; Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von Getränken.
Øl; mineralvand og kulsyreholdige vande og andre ikke-alkoholholdige drikke; frugtdrikke og frugtsaft; saft og andre præparater til fremstilling af drikke.
Ζύθος· νερά μεταλλικά και αεριούχα και άλλα μη οινοπνευματώδη ποτά· ποτά και χυμοί φρούτων· σιρόπια και άλλα παρασκευάσματα για ποτά.
Cervezas; aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no alcohólicas; bebidas y zumos de frutas; siropes y otras preparaciones para hacer bebidas.
Oluet; kivennäis- ja hiilihappovedet ja muut alkoholittomat juomat; hedelmäjuomat ja hedelmätuoremehut; mehutiivisteet ja muut juomien valmistusaineet.
Birre; acque minerali e gassose e altre bevande analcoliche; bevande di frutta e succhi di frutta; sciroppi e altri preparati per fare bevande.
Bieren; minerale en gazeuse wateren en andere alcoholvrije dranken; vruchtendranken en vruchtensappen; siropen en andere preparaten voor de bereiding van dranken.
Cervejas; águas minerais e gasosas e outras bebidas não alcoólicas; bebidas de fruta e sumos de fruta; xaropes e outras preparações para preparar bebidas.
Öl; mineral- och kolsyrat vatten samt andra icke-alkoholhaltiga drycker; fruktdrycker och fruktjuicer; safter och andra koncentrat för framställning av drycker.
|
|
| 35 |
Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau.
Advertising and publicity; operational management; commercial administration; office functions.
Werbung und Öffentlichkeitsarbeit; Betriebsmanagement; kaufmännische Verwaltung; Büroarbeiten.
Annonce- og reklamevirksomhed samt PR-virksomhed; driftsledelse; forretningsmæssig administration; kontoropgaver.
Υπηρεσίες διαφήμισης και δημοσιοποίησης· επιχειρησιακή διαχείριση· εμπορική διοίκηση· εργασίες γραφείου.
Anuncios y publicidad; gestión operativa; administración comercial; servicios de trabajos de oficina.
Mainonta- ja suhdetoiminta; operatiivinen johtaminen; kaupallinen hallinto; toimistotehtävät.
Pubblicità; gestione operativa; amministrazione commerciale; lavori d' ufficio.
Reclame; operationeel beheer; commerciële administratie; kantoorfuncties.
Anúncios comerciais e publicidade; gestão operacional; administração comercial; trabalhos de escritório.
Annons- och reklamverksamhet samt pr-tjänster; operativ ledning; kommersiell administration; kontorstjänster.
|
|
| 41 |
Services d'éducation et de divertissement; publication de livres, journaux et revues; spectacles; organisation de concours et de manifestations sportives; divertissements radiophoniques ou par télévision; production de films; agences pour artistes; location de film et d'enregistrements phonographiques.
Providing educational and entertainment services; publication of books, newspapers and magazines; shows; organisation of sports competitions and events; television and radio entertainment; film production; theatrical agencies; rental of motion pictures and sound recordings.
Bereitstellung von Unterricht und Unterhaltung; Veröffentlichung von Büchern, Zeitungen und Magazinen; Shows; Organisation von Sportwettkämpfen und -veranstaltungen; Radio- und Fernsehunterhaltung; Filmproduktion; Betrieb einer Künstleragentur; Vermietung von Filmen und Tonaufnahmen.
Uddannelses- og underholdningsvirksomhed; udgivelse af bøger, aviser og blade; shows; organisering af sportskonkurrencer og sportsarrangementer; fjernsyns- og radiounderholdning; filmproduktion; impressarievirksomhed; udlejning af film og lydoptagelser.
Παροχή εκπαιδευτικών και ψυχαγωγικών υπηρεσιών· έκδοση βιβλίων, εφημερίδων και περιοδικών· θεάματα· οργάνωση διαγωνισμών και αθλητικών εκδηλώσεων· τηλεοπτική και ραδιοφωνική ψυχαγωγία· υπηρεσίες παραγωγής ταινιών· πρακτορεία καλλιτεχνών· εκμίσθωση κινηματογραφικών ταινιών και ηχητικών εγγραφών.
Facilitación de educación y servicios de esparcimiento; publicación de libros, diarios y revistas; espectáculos; organización de competiciones y acontecimientos deportivos; esparcimiento por televisión y radio; servicios de producción de films (peliculas); agencias para artistas; alquiler de películas y de grabaciones fonográficas.
Koulutus- ja ajanvietepalvelujen tarjoaminen; kirjojen, sanomalehtien, aikakauslehtien julkaiseminen; show-esitykset; urheilukilpailujen järjestäminen ja tapahtumien; televisio- ja radioviihde; elokuvien (filmien) tuotantopalvelut; ohjelmatoimistot; elokuvien ja äänitallenteiden vuokraus.
Istruzione e divertimento; pubblicazione di libri, giornali e riviste; spettacoli; organizzazione di competizioni e manifestazioni sportive; divertimenti televisivi e radiofonici; produzione di film (su pellicola); agenzie per artisti; noleggio di film e di registrazioni fonografiche.
Opvoeding en ontspanning; uitgave van boeken, dagbladen en tijdschriften; shows; organisatie van sportwedstrijden en -evenementen; amusement via radio en televisie; filmproductie; diensten voor artiesten; verhuur van films en fonografische opnamen.
Serviços de educação e divertimento; publicação de livros, jornais e revistas; espectáculos; organização de concursos e de manifestações desportivas; divertimento televisivo e radiofónico; serviços de produção de filmes cinematográficos; agências para artistas; aluguer de filmes e de registos fonográficos.
Anordnande av undervisning/utbildning och underhållning; publicering av böcker, tidningar och tidskrifter; shower; anordnande av sporttävlingar och -evenemang; tv- och radiounderhållning; filmproduktion; artistförmedlingar; uthyrning av filmer och ljudinspelningar.
|
|
| 43 |
Service d'hôtellerie et de restauration; réservation de chambres d'hôtels pour voyageurs.
Hotels, providing of food and drink;hotel reservations for travellers.
Betrieb von Hotels, Verpflegung von Gästen;Zimmerreservierung in Hotels für Reisende.
Hotel- og restaurationsvirksomhed;reservation af hotelværelser for rejsende.
Υπηρεσίες ξενοδοχείων και εστίασης·κρατήσεις δωματίων σε ξενοδοχεία για ταξιδιώτες.
Servicios de hostelería y restauración;reserva de habitaciones de hoteles para viajeros.
Hotellit, ravitseminen;hotellihuoneiden varaus matkailijoille.
Servizi alberghieri e di ristorazione;prenotazione di camere d'albergo per viaggiatori.
Hotels, restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken);reservering van hotelkamers voor reizigers.
Serviços de hotelaria e de restaurantes (alimentação);reserva de quartos de hotel para viajantes.
Hotell- och restaurangtjänster;reservation av hotellrum för resenärer.
|
|
| 44 |
Salons de beauté et de coiffure, services médicaux et de kinésithérapie, massages.
Beauty and hairdressing salons, medical services, physiotherapy, massage.
Dienstleistungen eines Schönheitssalons und eines Friseursalons, medizinische Dienstleistungen und Krankengymnastik, Massagen.
Skønhedssaloner og frisørvirksomhed, lægevirksomhed og kinesiterapi, massage.
Ινστιτούτα αισθητικής και κομμωτήρια, υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης και κινησιοθεραπείας, χειρομαλάξεις.
Servicios de belleza y de peinado, servicios médicos y de quinesioterapia, masajes.
Kauneushoitolat ja kampaamot, lääkinnälliset ja fysioterapiapalvelut, hieronta.
Salone di bellezza e di acconciature, servizi medici e di chinesiterapia, massaggi.
Schoonheidssalons en kapsalons, medische verzorging en kinesitherapie, massages.
Salões de beleza e de cabeleireiro, serviços médicos e de fisioterapia, massagens.
Skönhets- och frisersalonger, medicinska tjänster och sjukgymnastik, massage.
|
|
|
