|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Vidéos; disques compacts; DVD; mini-disques; cassettes audio; bandes enregistrées; informations stockées sur des supports électroniques, magnétiques et/ou optiques; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités; publications électroniques; publications sous forme électronique fournies en ligne à partir d'une base de données ou à partir de services sur l'internet.
Videos; CDs; DVDs; minidiscs; audio cassettes; recorded tapes; information stored on electronic, magnetic and/or optical means; parts and fittings for all the aforesaid goods; electronic publications; publications in electronic form supplied on-line from a database or from facilities provided on the Internet.
Videos; Compactdiscs; DVDs; Minidisks; Tonkassetten; bespielte Bänder; auf elektronischem, magnetischem und/oder optischem Trägermaterial gespeicherte Informationen; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren; elektronische Publikationen; aus einer Datenbank oder Einrichtungen des Internet online gelieferte Veröffentlichungen in elektronischer Form.
Videoer; compactdiske; dvd'er; minidiske; lydkassetter; indspillede bånd; information lagret på elektroniske, magnetiske og/eller optiske medier; dele og tilbehør til alle de nævnte varer; elektroniske publikationer; publikationer i elektronisk form leveret online fra en database eller fra faciliteter på internettet.
Βίντεο· δίσκοι οπτικής ανάγνωσης (CD)· ψηφιακοί βιντεοδίσκοι (DVD)· μίνί δίσκοι· κασέτες ήχου· εγγεγραμμένες ταινίες· πληροφορίες αποθηκευμένες σε ηλεκτρονικά, μαγνητικά ή/και οπτικά μέσα· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη· ηλεκτρονικές εκδόσεις· εκδόσεις σε ηλεκτρονική μορφή, παρεχόμενες επί γραμμής από βάσεις δεδομένων ή από υπηρεσίες μέσω του Διαδικτύου.
Vídeos; discos compactos; DVD; minidiscos; casetes de audio; cintas grabadas; información almacenada en soportes electrónicos, magnéticos y/u ópticos; partes y piezas para todos los productos mencionados; publicaciones electrónicas; publicaciones en formato electrónico facilitadas en línea desde una base de datos o desde servicios prestados en Internet.
Videot; CD-levyt; DVD-levyt; minidisc-levyt; äänikasetit; tallennetut nauhat; elektronisille, magneettisille ja/tai optisille välineille tallennetut tiedot; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille; elektroniset julkaisut; online-periaatteella tietokannasta tai Internet-palvelimista toimitettavat sähköisessä muodossa olevat julkaisut.
Video; compact disc; DVD; minidisc; audiocassette; nastri registrati; informazioni archiviate su supporti elettronici, magnetici e/o ottici; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati; pubblicazioni elettroniche; pubblicazioni in formato elettronico disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet.
Video's; compactdiscs; dvd's; minidiscs; audiocassetten; voorbespeelde banden; informatie opgeslagen op elektronische, magnetische en/of optische media; onderdelen en accessories voor alle voornoemde goederen; elektronische publicaties; uitgaven in elektronische vorm, on line verschaft vanuit databases of vanuit faciliteiten geleverd op het Internet.
Vídeos; discos compactos; DVD; minidiscos; cassetes de áudio; fitas gravadas; informação armazenada em suportes electrónicos, magnéticos e/ou ópticos; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados; publicações electrónicas; edições em formato electrónico fornecidas em linha a partir de uma base de dados ou de serviços fornecidos pela Internet.
Videor; cd-skivor; dvd-skivor; miniskivor; ljudkassetter; inspelade band; information lagrad på elektroniska, magnetiska och/eller optiska medier; delar och komponenter till alla nämnda varor; elektroniska publikationer; publikationer i elektronisk form för direktåtkomst från en databas eller från inrättningar tillhandhållna på Internet.
|
|
| 16 |
Publications imprimées; produits de l'imprimerie; magazines; périodiques; brochures; dépliants; affiches; stands d'exposition en carton.
Printed publications; printed matter; magazines; periodicals; brochures; leaflets; posters; cardboard display stands.
Gedruckte Veröffentlichungen; Druckereierzeugnisse; Magazine; Zeitschriften; Broschüren; Informationsblätter; Poster und Plakate; Schaugestelle aus Karton (Pappe).
Trykte publikationer; tryksager; blade; tidsskrifter; brochurer; foldere; plakater; udstillingsstativer af pap.
Εντυπες εκδόσεις· έντυπη ύλη· περιοδικά· έντυπα με μη σταθερή συχνότητα έκδοσης· μπροσούρες· ενημερωτικά φυλλάδια· αφίσες· διαφημιστικές προθήκες από χαρτόνι.
Publicaciones impresas; productos de imprenta; revistas; publicaciones regulares; folletos; folletos; carteles; soportes para presentaciones de cartón.
Painetut julkaisut; painotuotteet; aikakauslehdet; kausijulkaisut; mainoslehtiset; lehtiset; julisteet; pahviset esittelytelineet.
Pubblicazioni stampate; stampati; riviste; periodici; brochure; depliant; manifesti; espositori in cartone.
Gedrukte publicaties; drukwerken; tijdschriften; periodieken; brochures; folders; aanplakbiljetten; kartonnen uitstaleenheden.
Publicações impressas; produtos de impressão; revistas; periódicos; brochuras; folhetos; cartazes; expositores de cartão.
Tryckta publikationer; trycksaker; magasin; tidskrifter; broschyrer; reklamblad; affischer; skyltställ av kartong.
|
|
| 35 |
Services de promotion et de publicité; compilation d'informations dans des bases de données informatiques; recherches de marché; services d'informations, consultatifs et de conseil y afférents, y compris tous les services précités fournis en ligne à partir de bases de données informatiques ou de l'internet.
Advertising and promotion services; compilation of information into computer databases; market research; information, advisory, consultancy services relating thereto, including all the aforesaid services provided on-line from computer databases or the Internet.
Verkaufsförderung und Werbung; Zusammenstellung von Informationen in einer Computerdatenbank; Marktforschung; Informationen und Beratung in Bezug auf alles vorstehend Genannte einschließlich jene Dienste, die online aus Computerdatenbanken oder über das Internet bereitgestellt werden.
Salgsfremmende virksomhed samt annonce- og reklamevirksomhed; kompilering af informationer i computerdatabaser; markedsforskning; information, rådgivning og bistand i forbindelse med alle førnævnte tjenesteydelser, inklusive sådanne tjenesteydelser tilvejebragt online fra computerdatabaser eller via internettet.
Υπηρεσίες προώθησης και διαφήμισης· σύνταξη πληροφοριών σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων· έρευνα αγοράς· υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών σχετικά με τα προαναφερθέντα, στις οποίες περιλαμβάνονται όλες οι προαναφερόμενες υπηρεσίες όταν παρέχονται επί γραμμής από ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων ή από το Διαδίκτυο.
Servicios de promoción y de publicidad; recopilación de información en bases de datos informáticas; estudio de mercado; servicios de información, asesoramiento y consultoría en relación con lo mencionado, incluyendo los servicios mencionados prestados en línea desde bases de datos informáticas o Internet.
Myynninedistämis- ja mainontapalvelut; tietojen kokoaminen tietokonetietokantoihin; markkinatutkimus; niihin liittyvät tiedotus-, neuvonta- ja konsultointipalvelut, mukaan lukien kaikki edellä mainitut palvelut tarjottuna online-muodossa tietokoneiden tietokannoista tai Internetistä.
Servizi promozionali e pubblicitari; immissione di informazioni in banche dati; ricerche di mercato; informazioni e consulenza relative a quanto suddetto, compresi tutti i servizi indicati disponibili on-line tramite banche dati o su Internet.
Diensten op het gebied van promotie en reclame; het verzamelen van informatie in databases; marktonderzoek; informatie, advisering en raadgeving met betrekking daartoe, waaronder alle voornoemde diensten ook on line geleverd vanuit computerdatabases of vanaf het Internet.
Serviços promocionais e de publicidade; compilação de informações em bases de dados informáticas; pesquisa de mercado; serviços de informações, assessoria, consultadoria relacionados com os mesmos, incluindo todos os serviços atrás referidos prestados em linha a partir de bases de dados informáticas ou da Internet.
Säljfrämjande verksamhet och annons- och reklamverksamhet; sammanställning av information i datoriserade databaser; marknadsforskning; information, rådgivning och konsultation med avseende därpå, inkluderande alla nämnda tjänster som tillhandahålls via direktanslutning från datoriserade databaser eller Internet.
|
|
| 41 |
Services d'édition; éducation sanitaire et médicale; services éducatifs diététiques; fourniture de publications électroniques en ligne; publication de livres et revues électroniques en ligne; services de divertissement et services éducatifs pour la télévision et la radio; distribution de programmes télévisés; production de programmes radiophoniques et télévisés; production de films et d'enregistrements vidéos; services d'informations, consultatifs et de conseil dans tous les domaines précités, y tous les services précités fournis en ligne à partir d'une base de données informatique ou de l'internet.
Publishing services; health and medical education; dietary education services; providing on-line electronic publications; publication of electronic books and journals on-line; television and radio entertainment and educational services; television programme distribution; production of television and radio programmes; production of video films and recordings; information, advisory and consultancy services relating to all the aforesaid, including all the aforesaid services provided on line from a computer database or from the Internet.
Verlagsdienstleistungen; Erziehung und Unterricht in Bezug auf Gesundheit und Medizin; Erziehung und Unterricht in Bezug auf Diäten; Bereitstellung von elektronischen Online-Veröffentlichungen; Online-Veröffentlichung von elektronischen Büchern und Journalen; Unterhaltung und Bildung durch Fernsehen und Rundfunk; Vertrieb von Fernsehprogrammen; Produktion von Rundfunk- und Fernsehprogrammen; Produktion von Videofilmen und Aufzeichnungen; Information und Beratung in Bezug auf alles vorstehend Genannte einschließlich jene Dienste, die online über eine Computerdatenbank oder über das Internet bereitgestellt werden.
Udgivervirksomhed; uddannelse inden for sundhedspleje og medicin; uddannelse inden for diætkost; elektroniske onlineudgivelser; onlineudgivelse af elektroniske bøger og aviser; tv- og radiounderholdning og -undervisning; distribution af tv-programmer; produktion af radio- og tv-programmer; produktion af videofilm og -optagelser; information, rådgivning og bistand i forbindelse med alle førnævnte tjenesteydelser, inklusive sådanne tjenesteydelser tilvejebragt online fra en computerdatabase eller via internettet.
Εκδοτικές υπηρεσίες· εκπαίδευση στον τομέα της υγείας και της ιατρικής· εκπαιδευτικές υπηρεσίες στον τομέα της διαιτολογίας· παροχή ηλεκτρονικών εκδόσεων επί γραμμής· έκδοση ηλεκτρονικών βιβλίων και επιθεωρήσεων (περιοδικών) επί γραμμής· τηλεοπτικές και ραδιοφωνικές ψυχαγωγικές και εκπαιδευτικές υπηρεσίες· διανομή τηλεοπτικών προγραμμάτων· παραγωγή ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων· παραγωγή βιντεοταινιών και βιντεοεγγραφών· υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών σε σχέση με όλα τα προαναφερόμενα, συμπεριλαμβανομένης της παροχής όλων των προαναφερόμενων υπηρεσιών επί γραμμής από βάση δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών ή μέσω του Διαδικτύου.
Servicios de publicación; educación sanitaria y médica; servicios educativos dietéticos; facilitación de publicaciones electrónicas en línea; publicación en línea de libros y periódicos electrónicos; servicios de esparcimiento y educación por televisión y radio; distribución de programas de televisión; producción de programas radiofónicos y de televisión; producción de películas y grabaciones de vídeo; servicios de información, asesoramiento y consultoría relacionados con todo lo mencionado, incluyendo todos los servicios mencionados prestados en línea desde una base de datos informática o de Internet.
Julkaisupalvelut; terveyteen ja lääkintään liittyvä koulutus; ruokavalioon liittyvät koulutuspalvelut; elektronisten online-julkaisujen tarjoaminen; elektronisten kirjojen ja lehtien julkaisemiseen online-periaatteella; televisio- ja radioviihde- ja -koulutuspalvelut; televisio-ohjelmien levitys; radio- ja televisio-ohjelmien tuotanto; videofilmien ja -tallenteiden tuotanto; kaikkiin edellä mainittuihin liittyvät tiedotus-, neuvonta- ja konsultointipalvelut, mukaan lukien kaikki edellä mainitut tietokannasta tai Internetistä online-periaatteella tarjottavat palvelut.
Servizi di editoria; istruzione sanitaria e medica; istruzione in materia dietetica; pubblicazioni elettroniche on-line; pubblicazione di libri e riviste specializzate elettroniche on-line; divertimento televisivo e radiofonico e istruzione; distribuzione di programmi televisivi; produzione di programmi televisivi e radiofonici; produzione di pellicole video e registrazioni; informazioni e consulenza relative a quanto suddetto, compresi tutti i servizi indicati disponibili on-line da una banca dati o attraverso Internet.
Dienstverlening op het gebied van publicaties; opvoeding op het gebied van gezondheid en geneeskunde; diëtisch onderwijs; on-lineverschaffing van elektronische uitgaven; on-line-uitgave van elektronische boeken en dagbladen; ontspanning en opvoeding via televisie en radio; distributie van televisieprogramma's; productie van radio- en televisieprogramma's; productie van videofilms en -opnamen; informatie, advisering en consultancy met betrekking tot al het voornoemde, waaronder alle voornoemde diensten on line geleverd vanuit een computerdatabase of vanaf het Internet.
Serviços de publicação; educação de saúde e médica; serviços de educação dietética; fornecimento de edições electrónicas em linha; publicação de livros electrónicos e jornais em linha; serviços de divertimento e educativos por televisão e por rádio; distribuição de programas de televisão; produção de programas de rádio e de televisão; produção de filmes e gravações de vídeo; serviços de informações, de assessoria e de consultadoria relacionados com todos os serviços atrás referidos, incluindo todos os serviços atrás referidos prestados em linha a partir de uma base de dados informática ou através da Internet.
Förlagstjänster; hälsoutbildning och medicinsk utbildning; dietutbildningstjänster; tillhandahållande av direktanslutna elektroniska publikationer; direktansluten publicering av elektroniska böcker och tidskrifter; underhållnings- och utbildningstjänster inom television och radio; distribution av tv-program; produktion av radio- och televisionsprogram; produktion av videofilmer och -inspelningar; information, rådgivning och konsultation med avseende på allt det nämnda, inkluderande alla nämnda tjänster för åtkomst via direktanslutning från en datoriserad databas eller Internet.
|
|
| 42 |
Services consultatifs et services de conseil dans le domaine médical et de la santé; informations et conseils dans le domaine de la médecine et de la santé; aide et recherche dans le domaine de la médecine et de la santé; conseils en soins dentaires; conseils et thérapie de groupe ; examens, tests et conseils psychologiques; psychothérapies; services de soins de santé; services de conseils diététiques; tests diagnostiques; location de temps d'accès à une base de données; services de rédaction pour des tiers, tous destinés à la compilation de pages web sur l'internet; services consultatifs et de conseil dans tous les domaines précités, y compris ces services fournis en ligne à partir d'une base de données informatique ou de l'internet; exploitation de forums de discussion.
Medical and health consultancy and advisory services; medical and health information and advice; medical and health assistance and research; dental care advice; counselling and group therapy; psychological examination, testing and counselling; psychotherapy; healthcare services; dietetic counselling services; diagnostic testing; leasing access time to a computer database; commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet; information advisory and consultancy services relating to all the aforesaid, including all the aforesaid services provided on line from a computer database or from the Internet; operating chat rooms.
Medizinische und gesundheitliche Beratung; Information und Beratung in medizinischen und Gesundheitsfragen; Unterstützung und Forschung in medizinischen und Gesundheitsfragen; Beratung in Bezug auf Zahnpflege; Beratung und Gruppentherapie; psychologische Untersuchung, Durchführung von psychologischen Tests und psychologische Beratung; Psychotherapie; Gesundheitsdienste; Beratung in Bezug auf Diäten; diagnostische Untersuchungen; Vermietung von Zugriffszeit auf eine Computerdatenbank; auftragsgebundenes Schreiben, alles zum Zusammenstellen von Web-Seiten im Internet; Information und Beratung in Bezug auf alles vorstehend Genannte einschließlich jene Dienste, die online über eine Computerdatenbank oder über das Internet bereitgestellt werden; Betrieb von Chatrooms.
Rådgivning og bistand i forbindelse med medicin og sundhedspleje; information og rådgivning vedrørende medicin og sundhedspleje; bistand og forskning inden for medicin og sundhedspleje; rådgivning vedrørende tandpleje; krisehjælp og gruppeterapi; psykologiske undersøgelser, psykologiske tests og psykologisk rådgivning; psykoterapi; tjenesteydelser vedrørende sundhedspleje; rådgivning vedrørende diætkost; testning med henblik på diagnosticering; udlejning af adgangstid til computerdatabaser; bestilt skrivearbejde, alt i forbindelse med udarbejdelse af websider på internettet; information, rådgivning og bistand i forbindelse med alle førnævnte tjenesteydelser, inklusive sådanne tjenesteydelser tilvejebragt online fra en computerdatabase eller via internettet; drift af træfpunkter.
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών ιατρικών και υγείας· παροχή πληροφοριών και συμβουλών ιατρικών και υγείας· παροχή βοήθειας και έρευνα στον ιατρικό τομέα και στον τομέα της υγείας· παροχή συμβουλών οδοντικής περιποίησης· υπηρεσίες συμβούλων και ομαδικής θεραπείας· υπηρεσίες ψυχολογικής εξέτασης, δοκιμής και συμβουλής· ψυχοθεραπεία· υπηρεσίες υγειονομικής φροντίδας· υπηρεσίες συμβούλων διαιτολογίας· διαγνωστικές εξετάσεις· χρηματοδοτική μίσθωση χρόνου προσπέλασης σε ηλεκτρονική βάση δεδομένων· κειμενογράφηση κατά παραγγελία για τη σύνθεση ιστοσελίδων στο Διαδίκτυο· υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών σε σχέση με όλα τα προαναφερόμενα, συμπεριλαμβανομένης της παροχής όλων των προαναφερόμενων υπηρεσιών επί γραμμής από βάση δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών ή μέσω του Διαδικτύου· λειτουργία χώρων συζήτησης (chat rooms).
Servicios de consultoría y asesoramiento médico y sanitario; información y asesoramiento médico y sanitario; asistencia e investigación médica y sanitaria; asesoramiento sobre cuidados dentales; orientación y terapia de grupo; exámenes, pruebas y orientación psicológica; psicoterapia; servicios de sanidad; servicios de asesoramiento dietético; ensayos de diagnóstico; alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada; redacción por encargo, todo ello para la compilación de páginas Web en Internet; servicios de información, asesoramiento y consultoría relacionados con todo lo mencionado, incluyendo todos los servicios mencionados prestados en línea desde una base de datos informática o de Internet; dirección de charlas virtuales.
Lääkintään ja terveyteen liittyvät konsultointi- ja neuvontapalvelut; lääkintään ja terveyteen liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut; lääkintään ja terveyteen liittyvä avustaminen ja tutkimus; hammashoitoon liittyvä neuvonta; neuvonta ja ryhmäterapia; psykologinen tutkimus, testaus ja neuvonta; psykoterapia; terveydenhoitopalvelut; ruokavalioon liittyvät neuvontapalvelut; diagnostinen testaus; tietokannan käyttöajan vuokraus; kirjoittaminen tilauksesta, kaikki WWW-sivustojen kokoamista varten Internetissä; kaikkiin edellä mainittuihin liittyvät tiedotus-, neuvonta- ja konsultointipalvelut, mukaan lukien kaikki edellä mainitut tietokannasta tai Internetistä online-periaatteella tarjottavat palvelut; keskustelukanavien ylläpito.
Consulenza medica e sanitaria; informazioni e consulenza medica e sanitaria; assistenza e ricerca medica e sanitaria; consulenza dentistica; consulenza e terapia di gruppo; selezione di personale con prove psicotecniche e consulenza; psicoterapia; servizi per la salute; consulenza in materia di dietologia; analisi diagnostiche; noleggio di tempo di accesso a una banca dati; scrittura su richiesta, per la creazione di pagine Web su Internet; informazioni e consulenza relative a quanto suddetto, compresi tutti i servizi disponibili on-line da una banca dati o attraverso Internet; gestione di fori di discussione.
Consultancy en advisering op het gebied van geneeskunde en gezondheidszorg; informatie en advies op het gebied van geneeskunde en gezondheid; assistentie en onderzoek op het gebied van geneeskunde en gezondheid; advies op het gebied van gebitsverzorging; begeleiding en groepstherapie; psychologische beoordelingen, tests en begeleiding; psychotherapie; diensten op het gebied van gezondheidszorg; diëtische advisering; diagnostische tests; verhuur van toegangstijd tot gegevensbestanden; in opdracht schrijven, allemaal voor het samenstellen van webpagina's op Internet; informatie, advisering en consultancy met betrekking tot al het voornoemde, waaronder alle voornoemde diensten on line geleverd vanuit een computerdatabase of vanaf het Internet; beheer van chatrooms.
Serviços de consultadoria e assessoria médicas e de saúde; informações e assessoria médicas e de saúde; assistência e investigação médicas e de saúde; assessoria sobre cuidados dentários; aconselhamento e terapia de grupo; exames, testes e aconselhamento psicológicos; psicoterapia; serviços de cuidados de saúde; serviços de aconselhamento dietético; testes de diagnóstico; aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática; escrita por encomenda, todos para a compilação de páginas Web na Internet; serviços de informações, de assessoria e de consultadoria relacionados com todos os serviços atrás referidos, incluindo todos os serviços atrás referidos prestados em linha a partir de uma base de dados informática ou através da Internet; organização de fóruns de discussão ("chat rooms").
Medicinsk och hälsorelaterad konsultation och rådgivning; medicinsk och hälsorelaterad information och rådgivning; medicinsk och hälsorelaterad assistans och forskning; tandvårdsrådgivning; rådgivning och gruppterapi; psykologisk undersökning, test och rådgivning; psykoterapi; hälsovårdsverksamhet; dietrådgivningstjänster; diagnostisk provning; uthyrning av accesstid till databas; uppdragsskrivning, allt för sammanställning av webbsidor på Internet; information, rådgivning och konsultation med avseende på allt det nämnda, inkluderande alla nämnda tjänster för åtkomst via direktanslutning från en datoriserad databas eller Internet; drift av chattinrättningar.
|
|
|
