|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Stroje pro zpracování a obrábění materiálu, včetně strojů pro beztřískové a třískové obrábění, tvářecí stroje, rotační kovací stroje; obrábecí stroje; srovnávací stroje a okrajovací automaty; lisy; strojní zařízení pro obrábění konců trubek;strojní zařízení k výrobě, řezání, odstraňování vrstvy, tvarování a/nebo montování vedení;strojní zařízení k výrobě kombinací trubek-hadic;strojní zařízení k ohýbání trubek;strojní zařízení k výrobě, tvarování a/nebo montování trubkových stavebních skupin, stavebních skupin tvořených z pásu a drátu, jakož i stavebních skupin odpadních plynů;strojní vysokotlaké systémy;svářecí zařízení, zejména oblouková, odporová a laserová svařovací zařízení;strojní zařízení k tvarování, perforování, ohýbání a spojování plechu;strojní zařízení pro tvarování vytlačováním;postupové stroje a zařízení; spojovací a hnací soucásti do stroju (s výjimkou soucástí pro pozemní vozidla); části a příslušenství výše uvedeného zboží, zařazeného do třídy 7, zejména nástroje pro strojní obrábění.
Machines de traitement de matériaux, y compris machines de traitement avec et sans enlèvement de copeaux, machines de formage, machines de malaxage rotatif; machines-outils; machines de dressage et de tronçonnage; presses; installations mécaniques de traitement des extrémités de tubes;installations mécaniques de fabrication, de séparation, d'enlèvement de couches, de formage et/ou de montage de conduites;installations mécaniques de fabrication de combinaisons tube-tuyau;installations mécaniques de cintrage de tubes;installations mécaniques de fabrication, de déformation et/ou de montage de groupes de tubes, de groupes composés de ruban et de fil, ainsi que de groupes d'échappement;installations mécaniques de frettage pour automobiles;installations de soudure, en particulier de soudure à l'ar, à résistance et à laser;installations mécaniques de profilage, de perforation, de cintrage et d'assemblage de tôle;installations mécaniques de déformation par extrusion;équipements de transfert et installations de transfert; accouplements et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres); pièces et accessoires des articles précités, compris dans la classe 7, en particulier outils pour machines.
Machines for the treatment and processing of materials, including machines for cutting and non-cutting, forming machines, rotary swaging machines; machine tools; straightening and cutting machines; presses; mechanical installations for pipe end processing;mechanical installations for manufacturing, separating, stripping, moulding and/or installing conduits;mechanical installations for manufacturing pipe-hose combinations;mechanical pipe-bending installations;mechanical installations for manufacturing, forming and/or installing pipe assemblies, cord and wire assemblies and exhaust gas assemblies;mechanical radial expansion installations;welding installations, in particular arc welding, resistance welding and laser welding installations;mechanical installations for profiling, perforating, bending and joining sheet metal;mechanical extrusion forming installations;transfer devices and transfer installations; machine coupling and transmission components (except for land vehicles); parts and fittings for the aforesaid goods, included in class 7, in particular machine tools.
Maschinen für die Materialbearbeitung und -verarbeitung, einschließlich Maschinen für spanlose und spanende Bearbeitung, Umformmaschinen, Rundknetmaschinen; Werkzeugmaschinen; Richt- und Ablängmaschinen; Pressen; maschinelle Anlagen für die Endenbearbeitung von Rohren; maschinelle Anlagen zum Herstellen, Trennen, Entschichten, Formen und/oder Montieren von Leitungen; maschinelle Anlagen zur Herstellung von Rohr-Schlauch-Kombinationen; maschinelle Anlagen zum Rohrbiegen; maschinelle Anlagen zum Herstellen, zum Umformen und/oder zum Montieren von Rohrbaugruppen, Baugruppen aus Band und Draht sowie Abgasbaugruppen; maschinelle Autofrettageanlagen; Schweißanlagen, insbesondere Lichtbogen-, Widerstands- und Laserschweißanlagen; maschinelle Anlagen zum Profilieren, Perforieren, Biegen und Fügen von Blech; maschinelle Anlagen zum Extrusionsumformen; Transfereinrichtungen und Transferanlagen; Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge); Teile und Zubehör der vorstehenden waren, soweit- in Klasse 7 enthalten, insbesondere Maschinenwerkzeuge.
Maskiner til forarbejdning og behandling af materialer og genstande, inklusive maskiner til ikke-spåntagende og spåntagende bearbejdning, maskiner til omformning, rundingsmaskiner; værktøjsmaskiner; maskiner til opretning og afkortning; presser; maskinanlæg til bearbejdning af rørender;maskinanlæg til fremstilling, separering, lagopdeling, formning og/eller montering af ledninger;maskinanlæg til fremstilling af kombinationer af rør og slanger;maskinanlæg til rørbukning;maskinanlæg til fremstilling, omformning og/eller montering af røraggregater, aggregater af bånd og tråd samt aggregater til røggas;maskinanlæg til deformationshærdning;svejseanlæg, især lysbue-, modstands- og lasersvejseanlæg;maskinanlæg til profilering, perforering, bukning og sammenføjning af plader;maskinanlæg til ekstrudering;transferudstyr og transferanlæg; koblinger og transmissionsdele (ikke til befordringsmidler til brug på land); dele og tilbehør til førnævnte varer, indeholdt i klasse 7, især maskinværktøjer.
Μηχανές για την επεξεργασία και κατεργασία υλικών, όπου περιλαμβάνονται μηχανές για επεξεργασία χωρίς αφαίρεση υλικού και με αφαίρεση υλικού, μηχανές μετατροπής, μηχανές μετασχηματισμού· εργαλειομηχανές· μηχανές ευθυγράμμισης και τεμαχισμού σωλήνων· πιεστήρια· μηχανικές εγκαταστάσεις για την επεξεργασία των άκρων σωλήνων·μηχανικές εγκαταστάσεις για την κατασκευή, το διαχωρισμό, την αφαίρεση επίστρωσης, τη διαμόρφωση και/ή την τοποθέτηση αγωγών·μηχανικές εγκαταστάσεις για την παρασκευή συνδυασμών σωλήνων-εύκαμπτων σωλήνων·μηχανικές εγκαταστάσεις για την κάμψη σωλήνων·μηχανικές εγκαταστάσεις για την κατασκευή, τη μετατροπή και/ή την τοποθέτηση δομικών ομάδων σωλήνων, δομικών ομάδων από ταινία ή σύρμα καθώς και δομικών μονάδων καυσαερίων·μηχανικές εγκαταστάσεις ελέγχου αντοχής·εγκαταστάσεις συγκόλλησης, ειδικότερα εγκαταστάσεις συγκόλλησης βολταϊκού τόξου, με αντίσταση και με λέιζερ·μηχανικές εγκαταστάσεις για την κατασκευή κατατομών, τη διάτρηση, την κάμψη και τη σύνδεση ελασμάτων·μηχανικές εγκαταστάσεις για τη μορφοποίηση μέσω εξώθησης·εγκαταστάσεις και μηχανήματα μεταφοράς· συμπλέκτες και όργανα μεταδόσεως κινήσεως (εξαιρέσει αυτών που προορίζονται για οχήματα ξηράς)· μέρη και εξαρτήματα των προαναφερόμενων ειδών, περιλαμβανόμενα στην κλάση 7, ειδικότερα μηχανημάτων κατεργασίας.
Máquinas para trabajar y procesar materiales, incluyendo máquinas de maquinado con o sin arranque de virutas, máquinas de conformación, amasadoras giratorias; máquinas herramienta; enderezadoras y tronzadoras; prensas; instalaciones mecánicas para el acabado de tubos;instalaciones mecánicas para fabricar, separar, descapar, moldear y/o montar conducciones;instalaciones mecánicas para la fabricación de combinaciones de tubos y mangueras;instalaciones mecánicas para doblar tubos;instalaciones mecánicas para fabricar, conformar y/o montar subgrupos de tubos, subgrupos de cinta y alambre y subgrupos para gases de escape;instalaciones mecánicas automáticas de calado en caliente;instalaciones de soldadura, en particular instalaciones de soldadura de arco voltaico, de resistencia y de rayos láser;instalaciones mecánicas para perfilar, perforar, doblar y ensamblar chapa;instalaciones mecánicas para conformación por extrusión;dispositivos e instalaciones de transporte; acoplamientos y órganos de transmisión (excepto para vehículos terrestres); piezas y accesorios de estos productos comprendidos en la clase 7, en particular máquinas herramientas.
Masinad materjali käitlemiseks ja töötlemiseks, sh laaste tekitavaks ja muuks kui laaste tekitavaks töötlemiseks, ümbervormimismasinad, ümarpressmasinad; mehaanilised tööpingid, töömasinad; tasandus- ja lõikemasinad; pressid; masinsüsteemid toruotste töötlemiseks;masinsüsteemid juhtmete valmistamiseks, eraldamiseks, kihtide eemaldamiseks, vormimiseks ja/või monteerimiseks;masinsüsteemid toru-vooliku kombinatsioonide valmistamiseks;masinsüsteemid torude väänamiseks;masinsüsteemid torusõlmede, nööri- ja traadikoostude, samuti heitgaasisõlmede valmistamiseks, ümbervormimiseks ja/või monteerimiseks;mehaanilised autofretaažsüsteemid;keevitussüsteemid, eelkõige kaarleek-, vastand- ja laserkeevitussüsteemid;masinseadmed pleki profiilimiseks, augustamiseks, painutamiseks ja ühendamiseks;masinseadmed pinnasetöödeks;transpordiseadeldised ja transpordiseadmed; masinate ühendus- ja ülekandekomponendid (v.a. maismasõidukitele); osad ja tarvikud kõigi klassi 7 kuuluvate eespool nimetatud kaupade jaoks, eelkõige masintööriistade jaoks.
Koneet materiaalinkäsittelyyn ja -työstämiseen, mukaan lukien koneet lastuamattomaan ja lastuavaan käsittelyyn, muovauskoneet, pyörötaontakoneet; työstökoneet; suuntaus- ja katkontakoneet; painot; koneelliset laitteet putkien päiden käsittelyyn;koneelliset laitteet johtojen valmistukseen, erottamiseen, kuorimiseen, muuntamiseen ja/tai asentamiseen;koneelliset laitteet putki-letkuyhdistelmien valmistukseen;koneelliset laitteet putkien taivuttamiseen;koneelliset laitteet putkirakenneyksiköiden, nauhasta ja langoista koostuvien rakenneyksiköiden sekä pakokaasurakenneyksiköiden valmistukseen, muuntamiseen ja/tai asentamiseen;koneelliset automaattiset päällekutistuslaitteet;hitsauslaitteet, erityisesti valokaari-, vastus- ja laserhitsauslaitteet;koneelliset laitteet pellin profilointiin, lävistämiseen, taivuttamiseen ja liittämiseen;koneelliset laitteet suulakepuristusmuuntamiseen;transfer-laitteet ja -laitteistot; kytkimet ja voimansiirtolaitteet (paitsi maa-ajoneuvoihin); edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet luokassa 7, erityisesti työstökoneet.
Gépek anyagok megmunkálásához és feldolgozásához, beleértve a forgácsmentes és forgácsoló megmunkálást végző gépeket, az átalakító gépeket, a forgó présgépeket is; szerszámgépek; egyengető- és hossztoló gépek; prések/sajtók; gépi berendezések csövek végződésének megmunkálásához;gépi berendezések vezetékek előállításához, szétválasztásához, rétegeléséhez, formázásához és/vagy felszereléséhez;gépi berendezések cső-tömlő kombinációk előállításához;gépi berendezések csövek hajlításához;gépi berendezések építési csőrendszerek, építési szalag- és drótrendszerek, valamint szennygázelvezető rendszerek előállításához, átalakításához és/vagy felszereléséhez;gépi magasnyomású rögzítőberendezések (autofrettage);hegesztő berendezések, elsősorban ívhegesztő, ellenálláshegesztő és lézerhegesztő gépek;gépi berendezések bádog profilálásához, perforálásához, hajlításához és összeillesztéséhez;gépi berendezések csigás préseléshez;szállító berendezések és szállító eszközök; gép tengelykapcsoló és meghajtó alkatrészek (szárazföldi járművekhez valókat kivéve); alkatrészek és tartozékok a fent említett termékekhez, amennyiben a 7. osztályba tartoznak, elsősorban gépi szerszámok.
Macchine per il trattamento e la trasformazione dei materiali, comprese macchine per la lavorazione con o senza asportazione di trucioli, macchine trasformatrici, mole circolari; macchine utensili; raddrizzatrici e macchine intestatrici; presse; impianti meccanici per la lavorazione delle estremità dei tubi;impianti meccanici per la produzione, separazione, destratificazione, formatura e/o montaggio di tubature;impianti meccanici per la produzione di combinazioni tubature-tubi flessibili;impianti meccanici per la curvatura di tubi;impianti meccanici per la produzione, formatura e/o montaggio di elementi costruttivi di tubature, elementi costruttivi di bandelle e filo, nonché elementi costruttivi per tubi per gas di scarico;impianti meccanici di trafilatura a freddo;impianti di saldatura, in particolare impianti per saldatura ad arco, a resistenza e a laser;impianti meccanici per la profilatura, perforazione, piegatura e giuntura di lamiera;impianti meccanici per la trasformazione ad estrusione;transfer e impianti a trasferimento; giunti e organi di trasmissione (eccetto quelli per veicoli terrestri); parti ed accessori degli articoli sopra menzionati compresi nella classe 7, in particolare macchine utensili.
Mašinos, skirtos medžiagos apdirbimui ir perdirbimui, įskaitant mašinas laisvo ir įtempto apdirbimo, keitimo mašinas, maišymo mašinas; staklės; lyginimo įtaisai ir atpjovimo mašinos; presai; mechaniniai įrenginiai, skirti vamzdžių galams apdirbti;mechaniniai įrenginiai, skirti linijoms gaminti, atskirti, išsluoksniuoti, formuoti ir/arba montuoti;mechaniniai įrenginiai, skirti vamzdžių ir kamerų kombinacijoms gaminti;mechaniniai vamzdžių sulenkimo įrenginiai;mechaniniai įrenginiai, skirti vamzdžių sudedamosioms dalims, sudedamosioms dalims juostos ir vielos bei išmetamųjų dujų konstrukciniams elementams gaminti, keisti ir/arba montuoti;mechaniniai automobilių įrenginiai;suvirinimo įrenginiai, ypač elektros lanko, pasipriešinimo ir lazeriniai suvirinimo įrenginiai;mechaniniai įrenginiai, skirti skardai profiliuoti, lenkti ir sujungti;mechaniniai įrenginiai, skirti formai pakeisti karštu štampavimu;transferiniai įrengimai ir transferinė įranga; mašinų sankabų ir pavarų dėžių detalės (išskyrus antžeminių transporto priemonių); išvardytų prekių, priskirtų 7 klasei, dalys ir priedai, ypač staklių.
Iekārtas, kas paredzētas materiālu apstrādei un pārstrādei, ieskaitot iekārtas, kas paredzētas apstrādei bez sprieguma un spriegošanas iekārtas, pārveidošanas iekārtas, apaļas mīcīšanas mašīnas; darbmašīnas; virzīšanas un stiepšanas mašīnas; preses; mehāniskas iekārtas cauruļu beigu apstrādei;mehāniskas iekārtas, kas paredzētas līniju ražošanai, atdalīšanai, slāņu atdalīšanai, veidošanai un/vai montāžai;mehāniskas iekārtas, kas paredzētas cauruļu un šļūteņu kombināciju ražošanai;mehāniskas iekārtas cauruļu liekšanai;mehāniskas iekārtas, kas paredzētas cauruļu konstrukciju, lentu un stiepļu konstrukciju, kā arī atgāzu konstrukciju ražošanai, pārveidošanai un/vai montāžai;mehāniskas iekārtas ierīču iepriekšējai spriegošanai;metināšanas iekārtas, īpaši gaismas loka, pretestības un lāzera metināšanas iekārtas;mehāniskas iekārtas skārda profilēšanai, perforācijai, liekšanai un savienošanai;mehāniskas iekārtas pārveidošanai, izmantojot ekstrūzijas metodi;pārvadāšanas ietaises un iekārtas; mašīnu sajūga un transmisijas elementi (izņemot sauszemes transporta līdzekļiem paredzētos); nosaukto izstrādājumu detaļas un piederumi, ietverti 7. klasē, īpaši mašīnu darbarīki.
Magni għat-trattament u proċessar ta' materjal, inklużi magni għat-trattament b'limi u mingħajr limi, magni ta' trasformazzjoni, magni li jgħawġu fit-tond; għodda tal-magni; magni li jiddrittaw u li jtawlu; presses; impjanti mekkaniċi għat-trattament finali tal-pajpijiet;impjanti mekkaniċi għall-produzzjoni, separazzjoni, tindif, iffurmar u/jew muntaġġ ta' sistemi ta' pajpijiet;impjanti mekkaniċi għall-produzzjoni ta' kombinazzjonijiet ta' pajpijiet u pajpijiet flessibli;sistemi mekkaniċi għat-tgħawwiġ ta' pajpijiet;impjanti mekkaniċi għall-produzzjoni, trasformazzjoni u/jew muntaġġ ta' komponenti ta' pajpijiet, komponenti magħmula minn tejp u wajers kif ukoll komponenti ta' l-egżost;impjanti mekkaniċi għat-tisħiħ ta' karozzi;impjanti tal-issaldjar, speċjalment sistemi ta' l-issaldjar bl-ark elettriċi, sistemi ta' l-issaldjar b'reżistenza u impjanti ta' l-issaldjar bil-lejżer;impjanti mekkaniċi li jqattgħu uċuħ f'angoli retti, jtaqqbu, jgħawġu u jgħaqqdu pjanċi tal-metall;impjanti mekkaniċi għat-trasformazzjoni ta' estrużjoni;installazzjonijiet u impjanti ta' trasferiment; komponenti li jigganċjaw l-magni u tat-trasmissjoni (ħlief għall-vetturi ta' fuq l-art); partijiet u aċċessorji għall-oġġetti msemmija, inklużi fi klassi 7, speċjalment għodda tal-magni.
Machines voor de materiaalbewerking en -verwerking, waaronder machines voor de niet-verspanende en verspanende bewerking, omvormmachines, rondkneedmachines; werktuigmachines; richt- en snijmachines; persen; mechanische installaties voor de bewerking van de uiteinden van buizen;mechanische installaties voor het vervaardigen, scheiden, verwijderen van lagen, vormen en/of monteren van leidingen;mechanische installaties voor de vervaardiging van buis-slang-combinaties;mechanische installaties voor het buigen van buizen;mechanische installaties voor het vervaardigen, voor het omvormen en/of voor het monteren van buismodules, modules van band en draad alsmede uitlaatgasmodules;mechanische autofrettage-installaties;lasinstallaties, met name boog-, weerstands- en laserlasinstallaties;mechanische installaties voor het profileren, perforeren, buigen en verbinden van metaalplaat;mechanische installaties voor het extrusieomvormen;transferinrichtingen en transferinstallaties; koppelingen en transmissie-organen (behalve voor landvoertuigen); onderdelen en accessoires van de voornoemde goederen, voorzover begrepen in klasse 7, met name machinewerktuigen.
Maszyny do obróbki i przetwarzania materiału, w tym maszyny do obróbki bezwiórowej i skrawaniem, maszyny do obróbki, kowarki obrotowe; obrabiarki; prostownice i przycinarki; prasy; mechaniczne urządzenia do końcowej obróbki rur;mechaniczne instalacje do produkcji, rozdzielania, odwarstwiania, formowania i/lub montowania przewodów;mechaniczne instalacje do wytwarzania zestawów rura-wąż;mechaniczne instalacje do gięcia rur;mechaniczne instalacje do wytwarzania, przekształcania i/lub montowania zespołów konstrukcji rurowych, podzespołów z taśmy i drutu a także podzespołów spalinowych;mechaniczne instalacje do samowzmacniania;instalacje spawalnicze, zwłaszcza spawarki łukowe, zgrzewarki oporowe i zgrzewarki laserowe;mechaniczne instalacje do profilowania, skręcania i łączenia blachy;mechaniczne urządzenia do wtórnego kształtowania z rozdmuchiwaniem;urządzenia i instalacje obrabiarkowe z przymusowym taktem produkcyjnym; sprzężenie maszynowe i części składowe przekładni (z wyjątkiem pojazdów lądowych); części i akcesoria do wszystkich uprzednio wymienionych towarów, ujęte w klasie 7, zwłaszcza narzędzia do obróbki maszynowej.
Máquinas para o tratamento e a transformação de materiais, incluindo máquinas para o tratamento com e sem levantamento de aparas, máquinas de moldagem, máquinas redutoras de secção por movimento rotativo; máquinas-ferramentas; máquinas de rectificação e de corte à medida; prensas; instalações mecânicas para o tratamento de extremidades de tubos;instalações mecânicas para o fabrico, separação, remoção de revestimentos, moldagem e/ou montagem de tubagens;instalações mecânicas para o fabrico de combinações de tubos e mangueiras;instalações mecânicas para a dobragem de tubos;instalações mecânicas para o fabrico, moldagem e/ou montagem de módulos de tubos, módulos de fita e fio, bem como módulos de exaustão;instalações mecânicas de autofretagem;instalações de soldadura, em especial instalações de soldadura por arco eléctrico, por resistência e a laser;instalações mecânicas para perfilagem, perfuração, dobragem e ensamblagem de chapas;instalações mecânicas para moldagem por extrusão;equipamentos e instalações de transferência; uniões e correias de transmissão (com excepção das que são para veículos terrestres); componentes e acessórios dos produtos atrás referidos, incluídos na classe 7, em especial máquinas-ferramentas.
stroje na opracovanie a spracovanie materiálu, vrátane strojov pre beztrieskové a trieskové opracovanie, tvárniace stroje, rotačné kovacie stroje; obrábacie stroje; rovnacie a skracovacie stroje; lisy; strojové zariadenia pre konečné opracovanie rúr;strojové zariadenia na výrobu, rozpojovanie, odvrstvovanie, tvárnenie a/alebo montáž vedení;strojové zariadenia na výrobu kombinácií rúr a hadíc;strojové zariadenia na ohýbanie rúr;strojové zariadenia na výrobu, pretvarovanie a/alebo montáž rúrových konštrukčných skupín, konštrukčných skupín z pásu a drôtu, ako aj konštrukčných skupín pre odpadové plyny;strojové autofretážne zariadenia;zváracie zariadenia, najmä zariadenia na zváranie svetelným oblúkom, odporové zváranie a zváranie laserom;strojové zariadenia na profilovanie, perforovanie, ohýbanie a spájanie plechu;strojové zariadenia na extruzné konvertovanie;transferové zariadenia a dopravné zariadenia; spojovacie a prevodové súčiastky pre stroje (s výnimkou pre pozemné vozidlá); časti a príslušenstvo k vymenovanému tovaru, doteraz zahrnuté v 7. triede, najmä strojové nástroje.
Stroji za obdelavo in predelavo materiala, vključno stroji za obdelavo brez odrezkov in obdelavo z odrezovanjem, preoblikovalni stroji, valjasti gnetilni stroji; strojna orodja; ravnalni stroji in stroji za prirezovanje na dolžino; stiskalnice; strojne naprave za obdelavo koncev cevi;strojne naprave za proizvodnjo, ločevanje, laminiranje, oblikovanje in/ali montažo vodov;strojne naprave za proizvodnjo cevno-gibko cevnih kombinacij;strojne naprave za upogibanje cevi;strojne naprave za proizvodnjo, preoblikovanje in/ali za montažo cevnih sklopov, sklopov iz trakov in žice, kot tudi sklopov za zgorevalne pline;strojne naprave za tlačni postopek za pripravo aluminijastih jeklenk;varilne naprave, zlasti obločne varilne naprave, uporovne varilne naprave in laserske varilne naprave;strojne naprave za profiliranje, perforiranje, upogibanje in stikanje pločevine;strojne naprave za izrivalno preoblikovanje;transferna oprema in transferne naprave; strojni sklopi in pogonske komponente (razen za kopenska vozila); deli in oprema omenjenih izdelkov, vključena v razred 7, zlasti strojna orodja.
Maskiner för materialbearbetning och -behandling, inklusive maskiner för ej skärande och skärande bearbetning, omformningsmaskiner, knådmaskiner; maskinverktyg; rikt- och kapningsmaskiner; pressar; maskinella anläggningar för bearbetning av rörändar;maskinella anläggningar för tillverkning, avskiljning, borttagning av skikt, formning och/eller montering av ledningar;maskinella anläggningar för tillverkning av rör- och slangkombinationer;maskinella anläggningar för böjning av rör;maskinella anläggningar för tillverkning, omformning och/eller för montering av rörkomponentgrupper, komponenter av band och tråd samt avgaskomponenter;maskinella självmantlingsanläggningar;svetsanläggningar, speciellt ljusbåge-, motstånds- och lasersvetsanläggningar;maskinella anläggningar för profilering, perforering, böjning och fogning av plåt;maskinella anläggningar för extrusionsomformning;transferanordningar och -anläggningar; maskinkopplings- och transmissionsdelar (dock ej för fordon); delar och tillbehör till nämnda varor, ingående i klass 7, speciellt maskinverktyg.
|
|
| 9 |
Měřicí zařízení, zejména zařízení k měření vedení;ovládání pro stroje na zpracování a obrábění materiálu, zejména ovládání pro obráběcí stroje;ovládání pro postupové stroje a zařízení;části a příslušenství výše uvedených ovládání, zařazené do 9;počítačové programy a počítačový software k ovládání strojů pro zpracování a obrábění materiálu, zejména pro ovládání obráběcích strojů, jakož i pro ovládání postupových strojů a zařízení; elektrické kabely, dráty, vodice a spojovací príslušenství; spínače, rozdělovací desky a ovládací panely, jakož i rozvodné skříně.
Installations de mesure, en particulier installations de mesure de conduites;commandes pour machines de traitement de matériaux, en particulier commandes pour machines-outils;commandes pour équipements et installations de transfert;pièces et accessoires des commandes précitéés, compris dans la classe 9;programmes informatiques et logiciels de commande de machines de traitement de matériaux, en particulier de commande de machines-outils et de commande d'équipements et installations de transfert; câbles électriques, fils, conduites et garnitures de liaisons afférentes; commutateurs, tableaux de distribution et de commutation, ainsi qu'armoires de distribution et de commutation.
Surveying installations, in particular installations for surveying conduits;controls for machines for the treatment and processing of materials, in particular controls for machine tools;controls for transfer devices and transfer installations;parts and fittings for the aforesaid controls, included in class 9;computer programs and computer software for controlling machines for the treatment and processing of materials, in particular for controlling machine tools, and for controlling transfer devices and transfer installations; electric cables, wires, conductors and connection fittings therefor; switches, distribution boards and switchboards, and distribution boxes and switch cupboards.
Vermessungsanlagen, insbesondere Anlagen zum Vermessen von Leitungen; Steuerungen für Maschinen für die Materialbearbeitung und -verarbeitung insbesondere Steuerungen für Werkzeugmaschinen; Steuerungen für Transfereinrichtungen und Transferanlagen; Teile und Zubehör der vorstehenden Steuerungen, soweit in Klasse 9 enthalten; Computerprogramme und Computersoftware zur Steuerung von Maschinen für die Materialbearbeitung und -verarbeitung, insbesondere für die Steuerung von Werkzeugmaschinen sowie für die Steuerung von Transfereinrichtungen und Transferanlagen; elektrische Kabel, Drähte, Leiter und Verbindungsarmaturen hierzu; Schalter, Verteiler- und Schalttafeln sowie Verteiler- und Schaltschränke.
Anlæg til opmåling, især anlæg til opmåling af ledninger;styringer til maskiner til bearbejdning og forarbejdning af materialer, især styringer til værktøjsmaskiner;styringer til transferudstyr og transferanlæg;dele og tilbehør til førnævnte styringer, indeholdt i klasse 9;computerprogrammer og computersoftware til styring af maskiner til bearbejdning og forarbejdning af materialer, især til styring af værktøjsmaskiner samt til styring af transferudstyr og transferanlæg; elektriske kabler, tråde, ledere og forbindelsesarmaturer hertil; kontakter, fordelere og styretavler samt fordeler- og styreskabe.
Εγκαταστάσεις μέτρησης, ειδικότερα εγκαταστάσεις μέτρησης αγωγών·διατάξεις ελέγχου για μηχανές για την επεξεργασία και κατεργασία υλικών, ειδικότερα διατάξεις ελέγχου για μηχανήματα κατεργασίας·διατάξεις ελέγχου για εγκαταστάσεις και συστήματα μεταφοράς·μέρη και εξαρτήματα για τις προαναφερόμενες διατάξεις ελέγχου, περιλαμβανόμενα στην κλάση 9·προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για τον έλεγχο μηχανών για την επεξεργασία και κατεργασία υλικών, ειδικότερα για τον έλεγχο μηχανημάτων κατεργασίας καθώς και για τον έλεγχο εγκαταστάσεων και συστημάτων μεταφοράς· ηλεκτρικά καλώδια, σύρματα, αγωγοί και εξαρτήματα σύνδεσης αυτών· διακόπτες, διανομείς και χειριστήρια καθώς και πίνακες διανομής και ελέγχου.
instalaciones de medición, en particular instalaciones para medir conducciones;controles para máquinas para trabajar y procesar materiales, en particular controles para máquinas herramientas;controles para dispositivos e instalaciones de transferencia;piezas y accesorios de estos controles, comprendidos en la clase 9;programas y software de ordenador para controlar máquinas para trabajar y procesar materiales, en particular para controlar máquinas herramientas, así como para controlar dispositivos e instalaciones de transferencia; cables, hilos, conductores eléctricos y las correspondientes conexiones; conmutadores, paneles de distribución y de conexión así como armarios de distribución y conexión.
Mõõdistusseadmed, eelkõige seadmed juhtmete mõõtmiseks;materjalikäitluse ja -töötluse masinate juhtseadeldised, eelkõige tööpinkide juhtseadeldised;transpordiseadeldiste ja transpordiseadmete juhtseadeldised;eespool nimetatud juhtseadeldiste osad ja manused, mis kuuluvad klassi 9;arvutiprogrammid ja arvutitarkvara materjalikäsitlus ja -töötlusmasinate juhtseadeldiste jaoks, eelkõige tööriistapinkide, samuti transpordiseadeldiste ja transpordiseadmete juhtseadeldiste jaoks; kaablid (elektri-), juhtmed (elektri-), elektrijuhid ja nende ühendused; kommutaatorid, ümberlülitid, haru- ja lülitustahvlid, samuti haru- ja lülituskapid.
Mittauslaitteet, erityisesti laitteet johtojen mittaukseen;materiaalintyöstö- ja käsittelykoneiden ohjauslaitteet, erityisesti työstökoneiden ohjauslaitteet;siirtolaitteiden ja siirtolaitteistojen ohjauslaitteet;edellä mainittujen ohjauslaitteiden osat ja tarvikkeet luokassa 9;tietokoneohjelmat ja tietokoneohjelmistot materiaalinkäsittely- ja työstökoneiden ohjauslaitteisiin, erityisesti työstökoneiden ohjauslaitteisiin sekä siirtolaitteiden ja siirtolaitteistojen ohjauslaitteisiin; sähkökaapelit, -langat, -johdot ja kiinnitysosat niiden liitäntään; kytkimet, jako- ja kytkintaulut sekä jako- ja kytkinkaapit.
Mérőberendezések, elsősorban vezetékek méréséhez;vezérlők az anyagmegmunkáló és anyagfeldolgozó gépekhez, elsősorban vezérlők gépi szerszámokhoz;vezérlők szállító berendezésekhez és szállító eszközökhöz;a fent említett vezérlők alkatrészei és tartozékai, amennyiben a 9. osztályba tartoznak;számítógép programok és számítógépes szoftverek anyagmegmunkáló és anyagfeldolgozó gépek vezérléséhez, elsősorban szerszámgépek vezérléséhez, valamint szállító berendezések és szállító eszközök vezérléséhez; villamos kábelek, vezetékek, vezetők, és azokhoz csatlakozó szerelvények; kapcsolók, elosztó- és kapcsolótáblák, valamint elosztó- és kapcsolószekrények.
Impianti di misurazione, in particolare impianti di misurazione delle tubature;comandi per macchine per il trattamento e la trasformazione di materiali, in particolare comandi di macchine utensili;comandi per dispositivi e sistemi di trasferimento;componenti ed accessori per i suddetti comandi, compresi nella classe 9;programmi per computer e software per computer per l'azionamento di macchine per il trattamento e la trasformazione di materiali, in particolare comandi di macchine utensili, nonché per l'azionamento di dispositivi e sistemi di trasferimento; cavi fili, conduttori elettrici e relativi quadri comando di collegamento; interruttori, quadri di distribuzione e quadri elettrici, nonché armadi di distribuzione e quadri elettrici ad armadio.
Matavimų įranga, ypač linijų matavimo įranga;medžiagos apdirbimo ir perdirbimo mašinų valdymo įrenginiai, ypač staklių valdymo įrenginiai;transferinių įrengimų ir transferinės įrangos valdymo įrenginiai;išvardytų valdymo įrenginių, priskirtų 9 klasei, dalys ir priedai;kompiuterių programos ir programinė įranga, skirta medžiagų apdirbimo ir perdirbimo mašinų valdymui, ypač staklių bei transferinių įrengimų ir transferinės įrangos valdymui; elektros kabeliai, laidai, laidininkai ir jų sujungimo įranga; komutatoriai, skirstytuvai ir skirstomieji skydai bei skirstytuvai ir perjungiklių dėžės.
nomērīšanas iekārtas, īpaši iekārtas, kas paredzētas līniju nomērīšanai;materiālu apstrādes un pārstrādes mašīnu, īpaši darbmašīnu vadības mehānismi;pārvadāšanas ietaišu un iekārtu vadības mehānismi;nosaukto vadības mehānismu detaļas un piederumi, ietverti 9. klasē;datorprogrammas un datoru programmatūras, kas paredzētas materiālu apstrādes un pārstrādes iekārtu vadīšanai, īpaši darbmašīnu, kā arī pārvadāšanas ietaišu un iekārtu vadīšanai; elektriskie kabeļi, vadi, vadītāji un to savienojuma elementi; slēdži, sadalītāji un slēgšanas paneļi, kā arī sadales un slēgšanas skapji.
Impjanti tal-kejl bi preċiżjoni, speċjalment impjanti għall-kejl bi preċiżjoni ta' wajers;sistemi tal-kontroll għall-magni għat-trattament u proċessar ta' materjal, speċjalment għall- magni ta' l-għodda;sistemi tal-kontroll għall-apparat u impjanti ta' trasferiment;partijiet u aċċessorji għas-sistemi tal-kontroll imsemmija, inklużi fi klassi 9;programmi għall-kompjuter u softwer tal-kompjuter għall-kontroll ta' magni għat-trattament u proċessar ta' materjal, speċjalment għall-kontroll ta' magni ta' l-għodda, kif ukoll għall-kontroll ta' apparat u impjanti ta' trasferiment; kejbils, wajers u kondutturi elettriċi u fittings tal-konnessjonijiet għalihom; swiċis, bordijiet tad-distribuzzjoni u ta' attivazzjoni, kif ukoll armarji tad-distribuzzjoni u ta' attivazzjoni.
Meetinstallaties, met name installaties voor het meten van leidingen;besturingen voor machines voor de materiaalbewerking en -verwerking met name besturingen voor werktuigmachines;besturingen voor transferinrichtingen en transferinstallaties;onderdelen en accessoires van de voornoemde besturingen, voorzover begrepen in klasse 9;computerprogramma's en software voor de besturing van machines voor de materiaalbewerking en -verwerking, met name voor de besturing van werktuigmachines alsmede voor de besturing van transferinrichtingen en transferinstallaties; elektrische kabels, draden, geleiders en bijbehorende verbindingsarmaturen; schakelaars, verdeel- en schakelborden alsmede verdeel- en schakelkasten.
Instalacje pomiarowe, zwłaszcza instalacje do pomiaru przewodów;sterowniki do maszyn do obróbki i przetwarzania materiału zwłaszcza sterowniki do obrabiarek;sterowniki do urządzeń i instalacji obrabiarkowych z przymusowym taktem produkcyjnym;części i akcesoria wyżej wymienionych sterowników, ujęte w klasie 9;programy komputerowe i oprogramowanie komputerowe do sterowania maszynami do obróbki i przetwarzania materiału zwłaszcza do sterowania obrabiarkami a także do sterowania urządzeń i instalacji obrabiarkowych z przymusowym taktem produkcyjnym; kable elektryczne, druty, przewody i ich elementy zlaczeniowe; łączniki, tablice rozdzielcze i sterownicze a także szafki rozdzielcze i sterownicze.
Instalações de medição, em especial instalações para medição de tubagens;comandos de máquinas para o tratamento e a transformação de materiais, em especial comandos de máquinas-ferramentas;comandos para equipamentos e instalações de transferência;componentes e acessórios dos comandos atrás referidos, incluídos na classe 9;programas de computador e software para o comando de máquinas para o tratamento e a transformação de materiais, em especial para o comando de máquinas-ferramentas, bem como para o comando de equipamentos e instalações de transferência; cabos, fios e condutores eléctricos e acessórios de ligação para as referidas máquinas e aparelhos; interruptores, quadros de distribuição e de comando, bem como armários de distribuição e de comando.
zameriavacie zariadenia, najmä zariadenia na zameriavanie vedení;riadenia pre stroje na opracovanie a spracovanie materiálu, najmä riadenia pre obrábacie stroje;riadenia pre dopravné zariadenia a transferové zariadenia;diely a príslušenstvo k vymenovaným riadeniam, doteraz zahrnuté v 9. triede;počítačové programy a počítačový softvér na riadenie strojov pre opracovanie a spracovanie materiálu, najmä pre riadenie obrábacích strojov, ako aj pre riadenie transferových zariadení a dopravných zariadení; elektrické káble, drôty, vodiče a príslušné spojovacie fitingy; spínače, rozvodné panely a rozvodné dosky, ako aj rozvodné a skrine.
Merilne naprave, zlasti naprave za izmero napeljav;krmiljenje stojev za obdelavo in predelavo materialov, zlasti krmiljenje obdelovalnih strojev;krmilja za transferno opremo in transferne naprave;deli in oprema omenjenih krmiljenj, vključena v razred 9;računalniški programi in računalniška programska oprema za krmiljenje strojev za obdelavo in predelavo materialov, zlasti krmiljenje obdelovalnih strojev, kot tudi krmiljenje transferne opreme in transfernih naprav; električni kabli, žice, prevodniki in napeljava zanje; stikalo, razdelilne table in stikalne table, kot tudi razdelilne omare in stikalne omare.
Uppmätningsanläggningar, speciellt anläggningar för mätning av ledningar;styrningar för maskiner för materialbearbetning och -behandling, speciellt styrningar för verktygsmaskiner;styrningar för överföringsinrättningar och överföringsanläggningar;delar och tillbehör till nämnda styrningar, ingående i klass 9;datorprogram och datorprogramvara för styrning av maskiner för materialbearbetning och -behandling, speciellt för styrning av verktygsmaskiner samt för styrning av överföringsinrättningar och överföringsanläggningar; elektriska kablar, trådar, ledare och anslutningsarmatur till dessa; strömställare, fördelar- och kopplingstavlor samt fördelar- och kopplingsskåp.
|
|
| 12 |
Vozidla, zarízení pro pohyb pozemní cestou, vzduchem nebo po vode; části uvedených vozidel a přístrojů, zařazených do třídy 12.
Véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par eau; pièces des véhicules et appareils cités compris dans la classe 12.
Vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water; parts for the aforesaid vehicles and apparatus, included in class 12.
Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser; Teile der genannten Fahrzeuge und Apparate, soweit in Klasse 12 enthalten.
Køretøjer, befordringsmidler til anvendelse til lands, til vands eller i luften; dele af førnævnte befordringsmidler og apparater, indeholdt i klasse 12.
Οχήματα, μηχανήματα κινήσεως στην ξηρά, στον αέρα ή στο νερό· μέρη των αναφερθέντων οχημάτων και συσκευών, περιλαμβανόμενα στην κλάση 12.
Vehículos, aparatos de locomoción terrestre, aérea o marítima; piezas de los citados vehículos y aparatos, comprendidos en la clase 12.
Sõidukid (maismaa-, õhu-, veeliiklemisvahendid); eespool nimetatud sõidukite ja aparaatide osad, mis kuuluvad klassi 12.
Ajoneuvot, maa-, ilma- ja vesikulkuneuvot; edellä mainittujen ajoneuvojen ja kulkuneuvojen osat luokassa 12.
Járművek, eszközök/szerkezetek (szárazföldi, légi vagy vízi helyváltoztatásra szolgáló ~); a fent említett járművek és eszközök részei, amennyiben a 12. osztályba tartoznak.
Veicoli, apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici; parti dei suddetti apparecchi e strumenti, compresi nella classe 12.
Antžeminės, oro ar vandens transporto priemonės, aparatai; minėtų transporto priemonių ir aparatų, priskirtų 12 klasei, dalys.
Transporta līdzekļi, pārvietošanās līdzekļi pa sauszemi, gaisu vai ūdeni; Nosaukto transportlīdzekļu un aparātu detaļas, ietvertas 12. klasē.
Vetturi, apparat għal-lokomozzjoni bl-art, arja jew ilma; partijiet għall-vetturi u apparat imsemmija, inklużi fil-klassi 12.
Voertuigen, middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water; onderdelen van de voornoemde voertuigen en apparaten, voorzover begrepen in klasse 12.
Pojazdy lądowe, powietrzne i wodne; części wymienionych pojazdów i aparatów, ujęte w klasie 12.
Veículos, aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água; peças dos veículos e aparelhos referidos atrás referidos, incluídos na classe 12.
Vozidlá, dopravné prostriedky na pohyb po zemi, vzduchu alebo vode; diely vymenovaných vozidiel a aparátov, doteraz zahrnuté v 12. triede.
Vozila, aparati za gibanje po zemlji, zraku ali vodi; deli omenjenih vozil in aparatov, vključeni v razred 12.
Fordon och farkoster, fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på vatten; delar till nämnda fordon och farkoster och apparater, ingående i klass 12.
|
|
| 37 |
Instalace a montáž, jakož i údržba a opravy strojů, příslušenství strojů a částí strojů, postupových strojů a zařízení, jakož příslušenství a částí postupových strojů a zařízení.
Installation et montage et entretien, manutention et réparation de machines, d'accessoires de machines et de pièces de machines, d'installations de transfert et d'équipements de transfert, ainsi que d'accessoires et de pièces d'installations et équipements de transfert.
Installation, assembly, maintenance, servicing and repair of machines, of machine fittings and machine parts, of transfer installations and transfer devices, and of fittings and parts for transfer installations and transfer devices.
Installation und Montage sowie Wartung, Instandhaltung und Reparatur von Maschinen, von Maschinenzubehör und Maschinenteilen, von Transferanlagen und Transfereinrichtungen sowie von Zubehör und Teilen von Transferanlagen und Transfereinrichtungen.
Installation og montage samt servicering, vedligeholdelse og reparation af maskiner, af maskintilbehør og maskindele, af transferanlæg og transferudstyr samt af tilbehør og dele til transferanlæg og transferudstyr.
Εγκατάσταση και συναρμολόγηση καθώς και συντήρηση, διατήρηση και επισκευή μηχανών, εξοπλισμού μηχανών και μέρη μηχανών, εγκαταστάσεων και συστημάτων μεταφοράς καθώς και εξοπλισμού και μερών εγκαταστάσεων και συστημάτων μεταφοράς.
Instalación y montaje, así como mantenimiento, conservación y reparación de maquinaria y de accesorios y piezas de maquinaria, de instalaciones y dispositivos de transferencia, así como de accesorios y piezas de instalaciones y dispositivos de transferencia.
Masinate, masinamanuste ja masinaosade, transpordiseadmete ja transpordiseadeldiste, samuti transpordiseadmete ja transpordiseadeldiste manuste ja osade paigaldamine ja montaaž ning hooldus, tööshoidmine ja remont.
Koneiden, koneiden varusteiden ja osien, siirtolaitteistojen ja siirtolaitteiden sekä siirtolaitteistojen ja siirtolaitteiden tarvikkeiden ja osien asentaminen ja kokoonpano sekä huolto, kunnossapito ja korjaus.
Gépek, géptartozékok és gépalkatrészek, szállító berendezések és szállító eszközök, valamint szállító berendezések és szállító eszközök tartozékainak és alkatrészeinek üzembe helyezése és felszerelése, valamint karbantartása és javítása.
Installazione e montaggio, nonché manutenzione e riparazione di macchine, di accessori e componenti meccanici, di sistemi e dispositivi di trasferimento, nonché relativi accessori e componenti.
Mašinų, mašinų priedų ir mašinų dalių, transferinių įrengimų ir transferinės įrangos bei transferinių įrengimų ir transferinės įrangos priedų ir dalių įdiegimas ir montavimas bei techninė priežiūra, priežiūra ir remontas.
Mašīnu, mašīnu piederumu un mašīnu detaļu, pārvadāšanas iekārtu un pārvadāšanas ietaišu, kā arī pārvadāšanas iekārtu un ietaišu uzstādīšana un montāža, kā arī tehniskā apkope, ekspluatācija un remonts.
Installazzjoni u muntaġġ kif ukoll manutenzjoni u tiswija ta' magni, ta' aċċessorji u partijiet ta' magni, ta' impjanti u apparat ta' trasferiment, kif ukoll ta' aċċessorji u partijiet ta' impjanti u apparat ta' trasferiment.
Installatie en montage alsmede onderhoud, instandhouding en reparatie van machines, van machineaccessoires en machineonderdelen, van transferinstallaties en transferinrichtingen alsmede van accessoires en onderdelen van transferinstallaties en transferinrichtingen.
Instalacja i montaż a także konserwacja, utrzymywanie w dobrym stanie oraz naprawa maszyn, akcesoriów do maszyn i części maszyn, urządzeń i instalacji obrabiarkowych z przymusowym taktem produkcyjnym a także akcesoriów i części urządzeń i instalacji obrabiarkowych z przymusowym taktem produkcyjnym.
Instalação e montagem, bem como manutenção, conservação e reparação de máquinas, de acessórios de máquinas e componentes de máquinas, de instalações e equipamentos de transferência, bem como de acessórios e componentes de instalações e equipamentos de transferência.
inštalácia a montáž, ako aj údržba a oprava strojov, príslušenstva k strojom a dielov strojov, transferových zariadení a dopravných zariadení, ako aj príslušenstva a dielov transferových zariadení a dopravných zariadení.
Nameščanje in montaža, kot tudi servisiranje, vzdrževanje in popravilo strojev, strojne opreme in strojnih delov, transfernih naprav in transferne opreme, kot tudi pribora in delov transfernih naprav in transferne opreme.
Installation och montering samt skötsel, underhåll och reparation av maskiner, av maskintillbehör och maskindelar, av transportanläggningar och transportinstallationer samt av tillbehör och delar av transportanläggningar och transportinstallationer.
|
|
| 40 |
Zpracování a obrábění materiálu pro třetí osoby, zejména obrábění kovů tvářením a řezáním.
Traitement de matériaux pour le compte de tiers, en particulier traitement de métaux par le formage et l'enlèvement de copeaux.
Treatment and processing of materials, in particular forming and milling (metalworking), for others.
Materialbearbeitung und -verarbeitung für Dritte, insbesondere Metallbearbeitung durch Umformen und Zerspanen.
Tjenesteydelser inden for bearbejdning og forarbejdning af materialer, især bearbejdning af metal i form af omformning og spåntagende bearbejdning, for tredjemand.
Υπηρεσίες επεξεργασίας και κατεργασίας υλικών για λογαριασμό τρίτων, ειδικότερα επεξεργασία μετάλλων μέσω μορφοποίησης και αφαίρεσης υλικού.
Transformación y procesamiento de materiales para terceros, en particular transformación de metales mediante conformación y arranque de virutas.
Materjalikäitlus ja -töötlus kolmandatele isikutele, eelkõige metallikäitlus ümbervormimise ja laastudeks lõhkumise teel.
Materiaalin työstö ja käsittely kolmansille osapuolille, erityisesti metallin työstö muovaamalla ja lastuamalla.
Anyagmegmunkálás és anyagfeldolgozás mások számára, elsősorban fémmegmunkálás formálás és forgácsolás formájában.
Trattamento e trasformazione di materiali per conto terzi, in particolare lavorazione del metallo mediante lavorazione a deformazione e asportazione di trucioli.
Medžiagų apdirbimas ir perdirbimas tretiesiems asmenims, ypač metalo apdirbimas keičiant formą ir supjaustant į skiedras.
materiālu apstrāde un pārstrāde trešajai personai, īpaši materiālu apstrāde, izmantojot pārveidošanas un skaidu noņemšanas metodes.
Trattament u proċessar ta' materjal għal terzi persuni, speċjalment trattament ta' metall permezz ta' modifikazzjoni u tifrik.
Materiaalbewerking en -verwerking voor derden, met name metaalbewerking door omvormen en verspanen.
Obróbka i przetwarzanie materiałów dla osób trzecich, zwłaszcza obróbka metalu poprzez kształtowanie wtórne i obróbkę wiórową.
Tratamento e transformação de materiais por conta de outrem, em especial tratamento de metais através de moldagem e operações com levantamento de aparas.
opracovanie a spracovanie materiálu pre tretie subjekty, najmä opracovanie kovu konverziou a trieskovaním.
Obdelava in predelava materialov za tretjo osebo, zlasti obdelava materialov s preoblikovanjem in drobljenjem.
materialbearbetning och -behandling för tredje man, speciellt metallbearbetning genom omformning och spånavskiljning.
|
|
| 42 |
Služby inženýra a konstruktéra; služby v oblasti technických konzultací; navrhování, koncepce a vývoj strojních zařízení pro zpracování a obrábění materiálu, jakož i postupových strojů a zařízení;navrhování, koncepce a vývoj výrobků, zejména tvářením a řezáním výrobků;navrhování, koncepce a vývoj ovládání strojů, také řídicího software pro stroje;navrhování, koncepce a vývoj ovládání pro postupové stroje a zařízení, jakož i software pro tato ovládání;údržba a instalace řídicího software pro stroje, jakož i software pro ovládání postupových strojů a zařízení.
Services d'un ingénieur et d'un constructeur; services de consultation technique; création, conception et développement d'équipements mécaniques de traitement de métaux, ainsi que d'équipements et installations de transfert;création, conception et développement de produits, en particulier de produits fabriqués par formage et enlèvement des copeaux;création, conception et développement de commandes de machines, également de logiciels de commande de machines;création, conception et développement de commandes pour équipements et installations de transfert, ainsi que de logiciels pour ces commandes;entretien et installation de logiciels de commande de machines, ainsi que de logiciels de commande d'équipements et installations de transfert.
Engineering and construction; technical consultation services; design, planning and development of mechanical devices for the treatment and processing of materials, and of transfer devices and transfer installations;design, planning and development of goods, in particular shaped or cut goods;design, planning and development of machine controls, including machine control software;design, planning and development of controls for transfer devices and transfer installations, and of software for such controls;maintenance and installation of machine control software and of software for the control of transfer devices and transfer installations.
Dienstleistungen eines Ingenieurs und eines Konstrukteurs; technische Beratung; Entwurf, Konzeption und Entwicklung von maschinellen Einrichtungen für die Materialbearbeitung und -verarbeitung sowie von Transfereinrichtungen und Transferanlagen; Entwurf, Konzeption und Entwicklung von Produkten, insbesondere von durch Umformen oder Zerspanen herstellbaren Produkten; Entwurf, Konzeption und Entwicklung von Maschinensteuerungen, auch von Maschinensteuerungssoftware; Entwurf, Konzeption und Entwicklung von Steuerungen für Transfereinrichtungen und Transferanlagen sowie von Software für derartige Steuerungen; Pflege und Installation von Maschinensteuerungssoftware sowie von Software zur Steuerung von Transfereinrichtungen und Transferanlagen.
Ingeniørvirksomhed og konstruktørvirksomhed; teknisk rådgivning; design, udkast til og udvikling af maskinudstyr til bearbejdning og forarbejdning af materialer samt af transferudstyr og transferanlæg;design, udkast til og udvikling af produkter, især af produkter fremstillet ved omformning eller spåntagende bearbejdning;design, udkast til og udvikling af maskinstyringer også software til maskinstyringer;design, udkast til og udvikling af styringer til transferudstyr og transferanlæg samt af software til styringer af denne art;vedligeholdelse og installation af software til maskinstyringer samt af software til styring af transferudstyr og transferanlæg.
Υπηρεσίες μηχανικού και εργολάβου· υπηρεσίες παροχής τεχνικών συμβούλων· σχεδιασμός, σύλληψη και ανάπτυξη μηχανικών εγκαταστάσεων για την επεξεργασία και κατεργασία υλικών καθώς και εγκαταστάσεων και συστημάτων μεταφοράς·σχεδιασμός, σύλληψη και ανάπτυξη προϊόντων, ειδικότερα προϊόντων που έχουν κατασκευαστεί μέσω μορφοποίησης ή αφαίρεσης υλικού·σχεδιασμός, σύλληψη και ανάπτυξη μονάδων χειρισμού μηχανών, και λογισμικού χειρισμού μηχανών·σχεδιασμός, σύλληψη και ανάπτυξη διατάξεων ελέγχου για εγκαταστάσεις και συστήματα μεταφοράς καθώς και λογισμικού για τέτοιου είδους διατάξεις ελέγχου·συντήρηση και εγκατάσταση λογισμικού χειρισμού μηχανών καθώς και λογισμικού για τον έλεγχο εγκαταστάσεων και συστημάτων μεταφοράς.
Servicios de un ingeniero y de un constructor; servicios de consultoría técnica; diseño, concepción y desarrollo de dispositivos mecánicos para trabajar y procesar materiales, así como de dispositivos e instalaciones de transferencia;diseño, concepción y desarrollo de productos, en particular de productos que se puedan fabricar por conformado o arranque de virutas;diseño, concepción y desarrollo de controles de maquinaria, incluso de software para controles de maquinaria;diseño, concepción y desarrollo de controles para dispositivos e instalaciones de transferencia, así como software para dichos controles;conservación e instalación de software para controles de maquinaria, así como de software para controlar dispositivos e instalaciones de transferencia.
Inseneri- ja konstruktoriteenused; tehnilise nõustamise teenused; mehaaniliste materjalikäitlus- ja -töötlusseadmete, samuti transpordiseadeldiste ja -seadmete projekteerimine, kontseptsioon ja arendamine;ümbervormimise või laastudeks lõhkumise teel valmistatud toodete projekteerimine, kontseptsioon ja arendus;masinate juhtseadmete, sh juhtseadmete tarkvara projekteerimine, kontseptsioon ja arendus;transpordiseadmete ja -seadeldiste juhtseadmete, samuti vastava tarkvara projekteerimine, konseptsioon ja arendus;masinate juhtimistarkvara, samuti transpordiseadmete ja -seadeldiste tarkvara hooldus ja installeerimine.
Insinöörin palvelut ja rakennesuunnittelijan palvelut; tekniset konsultointipalvelut; materiaalin käsittelyyn ja työstöön tarkoitettujen koneellisten laitteiden sekä siirtolaitteiden ja siirtolaitteistojen suunnittelu, luonnostelu ja kehittäminen;tuotteiden, erityisesti muotoilemalla tai lastuamalla valmistettavien tuotteiden suunnittelu, luonnostelu ja kehittäminen;koneiden ohjauslaitteiden, myös koneiden ohjausohjelmistojen suunnittelu, luonnostelu ja kehittäminen;siirtolaitteiden ja siirtolaitteistojen sekä vastaavien ohjauslaitteiden ohjelmistojen suunnittelu, luonnostelu ja kehittäminen;koneiden ohjausohjelmistojen sekä siirtolaitteiden ja siirtolaitteistojen ohjausohjelmistojen huolto ja asentaminen.
Mérnöki és tervezői szolgáltatás; műszaki tanácsadó szolgálat; gépi berendezések tervezése, kialakítása és fejlesztése anyagmegmunkáláshoz és -feldolgozáshoz, valamint szállító berendezésekhez és szállító eszközökhöz;termékek, elsősorban formálás és forgácsolás útján előállítható termékek, tervezése, kialakítása és fejlesztése;gépek vezérlések és gépek vezérléséhez használt szoftverek tervezése, kialakítása és fejlesztése;szállítóberendezések és szállítóeszközök vezérlésének, valamint az ezeket vezérlő szoftvereknek a tervezése, kialakítása és fejlesztése;gépek vezérléséhez használt szoftverek, valamint szállítóberendezések és szállítóeszközök vezérléséhez használt szoftverek gondozása és telepítése.
Servizi d'ingegneria e di progettazione; servizi di consulenza tecnica; progettazione, ideazione e sviluppo di sistemi meccanici per il trattamento e la trasformazione di materiali, nonché per dispositivi e sistemi di trasferimento;progettazione, ideazione e sviluppo di prodotti, in particolare di prodotti fabbricabili mediante deformazione o asportazione di trucioli;progettazione, ideazione e sviluppo di dispositivi di comando per macchine, anche di software di gestione di tali macchine;progettazione, ideazione e sviluppo di comandi per dispositivi e sistemi di trasferimento, nonchè del software per tali comandi;aggiornamento e installazione del software di gestione delle macchine, nonché del software di gestione di dispositivi e sistemi di trasferimento.
Inžinieriaus ir konstruktoriaus paslaugos; techninės konsultacijos; mechaninių įrenginių, skirtų metalo apdirbimui ir perdirbimui bei transferinių įrengimų ir transferinės įrangos projektavimas, modeliavimas ir kūrimas;produktų, ypač gaminamų keičiant formą ir supjaustant į skiedras, projektavimas, modeliavimas ir kūrimas;mašinų valdymo įrenginių, taip pat mašinų valdymo programinės įrangos, projektavimas, modeliavimas ir kūrimas;transferinių įrengimų ir transferinės įrangos valdymo įrenginių bei tokių valdymo įrenginių programinės įrangos projektavimas, modeliavimas ir kūrimas;mašinų valdymo įrenginių programinės įrangos, skirtos transferinių įrengimų ir transferinės įrangos valdymo įrenginiams, priežiūra ir įdiegimas.
inženieru un izstrādātāju pakalpojumi; tehnisko konsultāciju pakalpojumi; mehānisku iekārtu, kas paredzētas materiālu apstrādei un pārstrādei, kā arī pārvadājumu ietaišu un iekārtu projektēšana, koncepcija un izstrāde;produktu, īpaši izmantojot pārveidošanas vai skaidu noņemšanas metodes izgatavojamu produktu projektēšana, koncepcija un izstrāde;mašīnu vadības mehānismu, arī mašīnu vadības programmatūru projektēšana, koncepcija un izstrāde;pārvadājumu ietaišu un iekārtu vadības mehānismu, kā arī tāda veida vadības mehānismu programmatūru projektēšana, koncepcija un izstrāde;mašīnu vadības programmatūru, kā arī programmatūru, kas paredzētas pārvadājumu ietaišu un pārvadājumu iekārtu vadīšanai, apkope un uzstādīšana.
Servizzi ta' inġinier u ta' disinjatur; servizzi ta' konsulenza teknika; disinn u żvilupp ta' apparat mekkaniku għat-trattament u proċessar ta' materjal, kif ukoll ta' impjanti u apparat ta' trasferiment;disinn u żvilupp ta' prodotti, speċjalment dawk il-prodotti magħmula permezz ta' trasformazzjonijew iċċippjati;disinn u żvilupp ta' apparat tal-kontroll għall-magni, anke ta' softwer ta' kontroll għall-magni;disinn u żvilupp ta' sistemi ta' apparat tal-kontroll għall-apparat u impjanti ta' trasferiment, kif ukoll ta' softwer għal dan l-apparat tal-kontroll;manutenzjoni u installazzjoni ta' softwer għall-apparat tal-kontroll għall-magni, kif ukoll ta' softwer għall-apparat tal-kontroll ta' apparat u impjanti ta' trasferiment.
Diensten van ingenieurs en constructeurs; technische advisering; ontwerp, conceptie en ontwikkeling van mechanische inrichtingen voor de materiaalbewerking en -verwerking alsmede van transferinrichtingen en transferinstallaties;ontwerp, conceptie en ontwikkeling van producten, met name van door omvormen of verspanen te vervaardigen producten;ontwerp, conceptie en ontwikkeling van machinebesturingen, ook van machinebesturingssoftware;ontwerp, conceptie en ontwikkeling van besturingen voor transferinrichtingen en transferinstallaties alsmede van software voor dergelijke besturingen;verzorging en installatie van machinebesturingssoftware alsmede van software voor de besturing van transferinrichtingen en transferinstallaties.
Usługi inżyniera i konstruktora; usługi w zakresie doradztwa technicznego; projektowanie, koncepcja i rozwój mechanicznych urządzeń do obróbki i przetwarzania materiału a także urządzeń i instalacji obrabiarkowych z przymusowym taktem produkcyjnym;projektowanie, koncepcja i rozwój produktów, zwłaszcza produktów wytwarzanych poprzez kształtowanie wtórne lub obróbkę wiórową;projektowanie, koncepcja i rozwój sterowników maszyn, również oprogramowanie do sterowania maszynami;projektowanie, koncepcja i rozwój sterowników do urządzeń i instalacji obrabiarkowych z przymusowym taktem produkcyjnym a także oprogramowania do tego rodzaju sterowników;pielęgnacja i instalacja oprogramowania do sterowania maszyn a także oprogramowania do sterowania urządzeń i instalacji obrabiarkowych z przymusowym taktem produkcyjnym.
Serviços de engenharia e de construção; serviços de consultadoria técnica; elaboração, concepção e desenvolvimento de equipamentos mecânicos para o tratamento e a transformação de materiais, bem como de equipamentos e instalações de transferência;elaboração, concepção e desenvolvimento de produtos, em especial de produtos fabricáveis por moldagem ou operações com levantamento de apara;elaboração, concepção e desenvolvimento de comandos de máquinas, incluindo de software para o comando de máquinas;elaboração, concepção e desenvolvimento de comandos para equipamentos e instalações de transferência, bem como de software para tais comandos;manutenção e instalação de software para o comando de máquinas, bem como de software para o comando de equipamentos e instalações de transferência.
Služby inžiniera a konštruktéra; technické poradenské služby; návrh, koncepcia a vývoj strojových zariadení pre opracovanie a spracovanie materiálu, ako aj transferových a dopravných zariadení;návrh, koncepcia a vývoj produktov, najmä konvertovaním a trieskovaním výrobných produktov;návrh, koncepcia a vývoj strojových riadení, aj riadiaceho softvéru strojov;návrh, koncepcia a vývoj riadení pre transferové a dopravné zariadenia, ako aj softvér pre také riadenia;údržba a inštalácia riadiaceho softvéru strojov, ako aj softvér na riadenie transférových zariadení a dopravných zariadení.
Storitve inženirja in konstrukterja; tehnične svetovalne storitve; oblikovanje, koncepcija in razvoj strojne opreme za obdelavo in predelavo materiala, kot tudi transferna oprema in transferne naprave;oblikovanje, koncepcija in razvoj proizvodov, zlasti s preoblikovanjem in drobljenjem proizvodnih produktov;oblikovanje, koncepcija in razvoj strojnih krmiljenj, tudi s programsko opremo za krmiljenje strojev;oblikovanje, koncepcija in razvoj krmiljenj za transferno opremo in transferne naprave, kot tudi programska oprema za takšna krmiljenja;oskrba in nameščanje programske opreme za krmiljenje strojev, kot tudi programska oprema za krmiljenje transferne opreme in transfernih naprav.
Ingenjörs- och konstruktörstjänster; tekniska konsultationstjänster; planering, konception och utveckling av maskinella inrättningar för materialbearbetning och -behandling samt av transportinstallationer och transportanläggningar;planering, konception och utveckling av produkter, speciellt av produkter som kan tillverkas genom omformning eller spånavskiljning;planering, konception och utveckling av styranordningar för maskiner, även av maskinstyrningsprogramvara;planering, konception och utveckling av styrningar för transportinstallationer och transportanläggningar samt av programvara för sådana styrningar;vård och installation av maskinstyrningsprogramvara samt av programvara för styrning av transportinstallationer och transportanläggningar.
|
|
|
