|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Reklama; obchodní management, obchodní administrativa, kancelářské práce; organizování komerčních nebo propagačních výstav; organizování výstav pro obchodní a reklamní účely; organizace obchodních veletrhů; organizování veletrhů a výstav pro komerční nebo reklamní účely; pořádání a vedení obchodních přehlídek a výstav; služby vykonávané pro jiné nebo ve prospěch jiných v reklamním a obchodním sektoru; styk s veřejností (public relations) a průzkum trhu;provozování hotelů, penzionů a ubytoven;správa restaurací, barů, pohostinství a jídelen.
Publicité; gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau; organisation d'expositions à buts commerciaux ou publicitaires; manifestations festives à but commercial ou publicitaire; expositions commerciales (foires); organisation d'expositions ou de foires à buts commerciaux ou de publicité; organisation et conduite de foires et d'expositions commerciales; activité, pour le compte de tiers et/ou en faveur de tiers, dans le secteur de la publicité et des affaires; activité de relations publiques et d'étude de marché;services de gestion d' hôtels, de pensions, d'auberges;gestion de restaurants, bars, bistros et cantines.
Advertising; business management, business administration, office functions; organization of exhibitions for commercial or advertising purposes; trade fairs for commercial or advertising purposes; organisation of trade fairs; organisation of exhibitions or trade fairs for commercial or advertising purposes; arranging and conducting of trade shows and exhibitions; services carried out for and/or on behalf of others in the advertising and business sectors; public relations and market research;management of hotels, boarding houses, inns;management of restaurants, bars, trattorias and canteens.
Werbung; Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten; Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke; Messeveranstaltungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke; Handelsmessen; Organisation von Ausstellungen oder Handelsmessen für wirtschaftliche und Werbezwecke; Organisation und Durchführung von Handelsmessen und -ausstellungen; Dienstleistungen für Rechnung und/oder zu Gunsten Dritter im Bereich Werbung und Geschäfte; Öffentlichkeitsarbeit und Marktforschung;Geschäftsführung von Hotels, Pensionen und Gasthäusern;Geschäftsführung von Restaurants, Cafés, Gaststätten und Kantinen.
Реклама; управление на търговски сделки, търговска администрация, административна дейност; организиране на изложби с търговска или рекламна цел; панаирни прояви с търговски или рекламни цели; организиране на търговски панаири; организиране на изложби и търговски панаири с търговска и рекламна цел; уреждане и провеждане на търговски шоута и изложения; услуги, извършвани за и/или от името на трети лица в рекламния и търговския сектор; връзки с обществеността и пазарни проучвания;услуги за управление на хотели, пансиони, заведения;управление на ресторанти, барове, заведения и столове.
Annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse, bistand ved forretningsadministration, bistand ved varetagelse af kontoropgaver; organisering af udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål; messeudstillinger med kommercielle eller reklamemæsige formål; handelsmesser; organisering af udstillinger samt fagmesser med kommercielle eller reklamemæssige formål; organisering og ledelse af varemesser og udstillinger; aktiviteter på vegne af og/eller for tredjemand inden for reklamevirksomhed og forretningsvirksomhed; PR-virksomhed og marketingsundersøgelser;tjenesteydelser vedrørende ledelse af hoteller, pensionater og kroer;ledelse af restauranter, barer, bistroer og kantiner.
Διαφήμιση· διοίκηση επιχειρήσεων, εμπορική διοίκηση, εργασίες γραφείου· οργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς· οργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς· εμπορικές εκθέσεις· οργάνωση επιδείξεων ή εμπορικών εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς· διακανονισμός και καθοδήγηση εμπρικών θεαμάτων και επιδείξεων· δραστηριότητα που ασκείται για λογαριασμό και/ή προς όφελος τρίτων στον τομέα της διαφήμισης και των επιχειρήσεων· δραστηριότητα δημοσίων σχέσεων και έρευνας αγοράς·υπηρεσίες διαχείρισης ξενοδοχείων, ξενώνων, πανδοχείων·διαχείριση εστιατορίων, μπαρ, μπιστρό και κυλικείων.
Publicidad; gestión de negocios comerciales, administración comercial, trabajos de oficina; organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios; ferias con fines comerciales o publicitarios; ferias comerciales; organización de exposiciones o ferias de muestras con fines comerciales o publicitarios; organización y dirección de espectáculos y exhibiciones comerciales; actividad desarrollada por cuenta y/o a favor de terceros en el sector de la publicidad y los negocios; actividad de relaciones públicas y de investigación de mercados;servicios de gestión de hoteles, pensiones, posadas;gestión de restaurantes, bares, bares donde sirven comidas y cantinas.
Reklaam; ärijuhtimine ja administreerimine, kontorifunktsioonid; kaubandus- või reklaamnäituste korraldamine; kaubandus- ja reklaamnäituste korraldamine; kaubalaatade korraldamine; kaubandus- või reklaammesside ja -näituste korraldamine; kaubanduslike esitluste ja näituste korraldamine ja läbiviimine; teenused, mida osutatakse teiste ja/või teiste poolt reklaami- ja ärisektoris; suhtekorraldus, avalikkusega suhtlemine ja turu-uuringud;hotellide, pansionaatide, võõrastemajade haldusteenused;restoranide, kohvibaaride, pererestoranide ja sööklate haldamine.
Mainonta; liikkeenjohto, yrityshallinto, toimistotehtävät; näyttelyiden järjestäminen kaupallisiin tai mainostarkoituksiin; messutapahtumien järjestäminen kaupallisiin tarkoituksiin ja mainostarkoituksiin; myyntinäyttelyt (messut); näyttelyiden tai messujen järjestäminen kaupallisiin tai mainontatarkoituksiin; messujen ja näyttelyiden järjestäminen ja ohjaaminen; kolmannen osapuolen lukuun ja/tai eduksi harjoitettava toiminta mainos- ja liikealalla; PR-toiminta ja markkinatutkimukset;hotellien, täysihoitoloiden ja majatalojen hallintapalvelut;ravintoloiden, baarien, ruokapaikkojen ja ruokaloiden hallinta.
Reklámozás; üzleti management, üzleti igazgatás, irodai funkciók; szervezés (kereskedelmi vagy reklám célú kiállítás/bemutató ~); kereskedelmi vagy reklámcélú kiállítások szervezése; kereskedelmi vásárok rendezése; szervezés (kereskedelmi vagy reklám célú vásár és kiállítás/bemutató ~); kereskedelmi bemutatások és kiállítások megszervezése és irányítása; mások számára és/vagy mások nevére végzett szolgáltatások marketing és üzlet területén; public relations, piackutatás;szállodák, panziók és fogadók vezetési szolgáltatásai;éttermek, bárok, vendéglők és menzák vezetése.
Pubblicità; gestione degli affari commerciali, amministrazione commerciale, lavori di ufficio; organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari; manifestazioni fieristiche per scopi commerciali o pubblicitari; fiere campionarie; organizzazione di esposizioni e fiere campionarie per scopi commerciali o pubblicitari; organizzazione e direzione di fiere campionarie e di esposizioni; un'attività, svolta per conto e/o a favore di terzi nel settore della pubblicità e degli affari; un'attività di pubbliche relazioni e di ricerche di mercato; servizi di gestione di alberghi, di pensioni, di locande; gestione di ristoranti, bar, trattorie e mense.
Reklama; verslo vadyba, verslo administravimas, raštvedybos funkcijos; parodų organizavimas komercijos ir reklamos reikmėms; parodų, skirtų komercijos ir reklamos tikslams, organizavimas; prekybinių mugių organizavimas; komercinių ir reklaminių mugių ir parodų organizavimas; prekybinių renginių ir parodų rengimas ir vedimas; reklamos ir verslo paslaugos, teikiamos kitų verslo subjektų vardu (ne savo reikmėms ); viešieji ryšiai ir rinkos tyrimai;viešbučių, pensionų ir užeigos namų valdymo paslaugos;restoranų, barų, užeigų ir valgyklų valdymo paslaugos.
Reklāma; uzņēmējdarbības vadība, uzņēmējdarbības administrēšana, biroja funkcijas; izstāžu organizēšana komerciālos vai reklāmas nolūkos; izstāžu organizēšana komerciālā vai reklāmas nolūkā; gadatirgu organizēšana; gadatirgu un izstāžu organizēšana komerciālos vai reklāmas nolūkos; tirdzniecības gadatirgu un izstāžu sagatavošana un vadīšana; pakalpojumi citu personu interesēs reklāmas un darījumu jomā; sabiedriskās attiecības un tirgus izpēte;pakalpojumi saistībā ar viesnīcu, pansiju vadīšanu;restorāni, kafetērijas, bistro un ēdnīcu pakalpojumi.
Reklamar; il-ġestjoni ta' negozju, l-amministrazzjoni ta' negozju, funzjonijiet ta' uffiċċju; l-organizzazzjoni ta' esebizzjonijiet għal skopijiet kummerċjali jew ta' reklamar; l-organizzazzjoni ta' esebizzjonijiet għal skopijiet kummerċjali jew ta' reklamar; l-organizzazzjoni ta' fieri tal-kummerċ; l-organizzazzjoni ta' fieri u esebizzjonijiet għal skopijiet kummerċjali jew ta' reklamar; l-arranġament u t-tmexxija ta' wirjiet u esibizzjonijiet tal-kummerċ; servizzi mwettqa għal u/jew f'isem ħaddieħor fis-setturi ta' l-irreklamar u tan-negozju; relazzjonijiet pubbliċi u riċerka tas-suq;servizzi ta' ġestjoni ta' lukandi, ta' pensjonijiet, ta' alloġġi,;ġestjoni ta' restoranti, bars, trattoriji u kantins.
Reclame; beheer van commerciële zaken, zakelijke administratie, administratieve diensten; organisatie van tentoonstellingen voor commerciële doeleinden of promotiedoeleinden; beurzen voor commerciële doeleinden; handelsbeurzen; organisatie van tentoonstellingen of handelsbeurzen voor commerciële of reclamedoeleinden; het organiseren en houden van vakbeurzen en tentoonstellingen; activiteiten verricht voor rekening van en/of ten gunste van derden op het gebied van reclame en zaken; public relations en marktonderzoek;beheer van hotels, pensions en herbergen;beheer van restaurants, bars, bistro's en kantines.
Reklama; zarządzanie działalnością gospodarczą, administrowanie działalnością gospodarczą, czynności biurowe; organizowanie wystaw w celach handlowych lub reklamowych; organizowanie wystaw w celach handlowych lub reklamowych; organizacja targów handlowych; organizowanie targów i wystaw w celach handlowych lub reklamowych; organizowanie i przeprowadzanie imprez branżowych i wystaw; usługi świadczone dla i/lub w imieniu osób trzecich w sektorze reklamy i gospodarki; usługi Public Relations i badania rynku;usługi zarządzania administracyjnego hotelami, pensjonatami, zajazdami;zarządzanie restauracjami, barami, gospodami i stołówkami.
Publicidade; gestão de negócios comerciais, administração comercial, trabalhos de escritório; organização de exposições com fins comerciais ou de publicidade; feiras com fins comerciais ou publicitários; feiras comerciais; organização de exposições ou feiras para fins comerciais ou publicitários; organização e orientação de feiras e exposições comerciais; uma actividade, desenvolvida por conta e/ou a favor de terceiros, na área da publicidade e dos negócios; uma actividade de relações públicas e de prospecção de mercado;serviços de gestão de hotéis, pensões, estalagens;gestão de restaurantes, bares, restaurantes típicos e cantinas.
Publicitate; managementul afacerilor, administrarea afacerilor, functii de birou; organizare de expoziţii în scopuri comerciale sau de publicitate; manifestatii de tipul targurilor, in scopuri comerciale sau publicitare; organizare de târguri comerciale; organizare de expozitii sau targuri comerciale in scopuri comerciale sau publicitare; organizare şi coordonare de saloane comerciale şi expoziţii; servicii prestate pentru şi/sau în numele unor terţi în domeniul publicităţii şi al afacerilor; relaţii publice şi cercetarea pieţei;servicii de gestionare a hotelurilor, pensiunilor, motelurilor;gestionare a restaurantelor, barurilor, tavernelor si cantinelor.
Reklama; riadenie podnikateľských činností, obchodné riadenie, kancelárske práce; organizovanie výstav pre obchodné alebo reklamné účely; organizovanie komerčných alebo reklamných výstav a veľtrhov; organizácia obchodných veľtrhov; organizovanie veľtrhov a výstav pre obchodné a reklamné účely; usporiadanie a vedenie obchodných prehliadok a výstav; služby vykonávané za iné firmy a osoby, v reklamnom a v obchodnom sektoru; vzťahy s verejnosťou a prieskum trhu;služby v oblasti riadenia hotelov, penziónov a ubytovní;riadenie reštaurácií, barov, hostincov a jedální.
Oglasna dejavnost; vodenje komercialnih poslov, poslovna administracija, pisarniški posli; organizacija razstav za komercialne ali reklamne namene; organizacija razstav za komercialne ali reklamne namene; organizacija trgovskih sejmov; organizacija sejmov in razstav za komercialne ali reklamne namene; prirejanje in vodenje trgovskih prireditev in razstav; storitve, izvedene za in/ali v imenu drugih v oglaševalskih in poslovnih sektorjih; stiki z javnostjo in tržne raziskave;storitve vodenja hotelov, penzionov, gostišč;vodenje restavracij, barov, gostiln in kantin.
Annons- och reklamverksamhet; företagsledning, företagsadministration, kontorstjänster; anordnande av utställningar i försäljnings- eller reklamsyfte; utställningar för kommersiella ändamål eller reklamändamål; mässor; anordnande av utställningar eller handelsmässor för kommersiella eller reklamändamål; anordnande och genomförande av handelsmässor och utställningar; verksamhet som drivs för tredje man inom reklam- och affärsområdet; pr-verksamhet och marknadsundersökningar;förvaltning av hotell, pensionat och lokaler;restaurangledningstjänster, barer, bistro och lunchrumsverksamhet.
|
|
| 41 |
Organizování kulturních a/nebo vzdělávacích výstav a přehlídek; organizování a řízení kurzů, kongresů, konferencí, seminářů, soutěží, her, sportovních klání, hudebních a pěveckých přehlídek; služby poskytované v oblasti vzdělávání, výchovy, zábavy a rekreace; kluby (služby); výroba/produkce rozhlasových a televizních programů; vydávání hudby, spočívající v nahrávání hudebních klipů na discích, páskách, video páskách, optických discích; produkce a uvádění živých vystoupení; produkce divadelních představení; služby nakladatelství, spočívající ve zpracování textů a článků určených ke zveřejnění; služby související s rozvojem a pěstováním sportu; služby v oblasti zábavy; organizování představení a kulturních a sportovních akcí.
Organisation d'expositions et manifestations à but culturel et/ou éducatif; organisation et direction de cours, de concours, de congrès, de conférences, de séminaires, de concours, de jeux, de compétitions sportives, de manifestations musicales et de chant; services rendus dans le secteur de l'intruction, de l'éducation, du divertissement et de la récréation; services de clubs; services consistant en la réalisation de programmes radiophoniques et télévisés; activité d'édition musicale, consistant en l'enregistrement de disques, bandes, bandes vidéo, disques optiques contenant des extraits musicaux; production et de représentation de spectacles; représentations théâtrales; activité menée par une maison d'édition et consistant en l'élaboration de textes et d'articles destinés à être publiés; services relatifs au développement et à la pratique du sport; services d'artistes de spectacles; activité consistant en l'organisation de spectacles, de manifestations culturelles et de manifestations sportives.
Organisation of exhibitions and events for cultural and/or educational purposes; arranging and conducting of courses, congresses, conferences, seminars, competitions, games, sporting competitions, musical and singing events; Teaching, education, entertainment and recreation; club services; production of radio and television programmes; publication of music, consisting of recording music clips onto discs, tapes, video tapes, optical discs; production and presentation of live performances; theatre productions; services of a publishing company, consisting of processing texts and articles for publication; services relating to the development and practice of sports; entertainer services; organisation of shows and cultural and sporting events.
Organisation von Ausstellungen und Veranstaltungen für kulturelle und/oder Bildungszwecke; Organisation und Leitung von Kursen, Kongressen, Konferenzen, Seminaren, Wettbewerben, Spielen, Sportwettkämpfen, Musik- und Gesangsveranstaltungen; Dienstleistungen auf den Gebieten Unterricht und Erziehung, Unterhaltung und Erholung; Betrieb von Clubs; Produktion von Rundfunk- und Fernsehprogrammen; Tätigkeit eines Musikverlags, bestehend in der Aufzeichnung von Musikstücken auf Platten, Bändern, Videobändern und optischen Platten; Produktion und Aufführung von Live-Veranstaltungen; Theateraufführungen; Tätigkeit eines Verlags, bestehend in der Verarbeitung von zur Veröffentlichung bestimmten Texten und Artikeln; Dienstleistungen auf dem Gebiet der sportlichen Entwicklung und Betätigung; Dienste von Unterhaltungskünstlern; Organisation von Unterhaltungs-, kulturellen und sportlichen Veranstaltungen.
Организиране на изложби и прояви с културна и/или образователна цел; организиране и водене на курсове, конгреси, конференции, семинари, конкурси, игри, спортни състезания, музикални и певчески прояви; услуги, в областта на образованието, на обучението, на развлечението и на забавата; клубни услуги; производство на радио и телевизионни програми; издаване на музика, съставена от записани музикални клипове върху дискове, ленти, видеоленти, оптични дискове; продукция и представяне на представления на живо; театрални продукции; услуги на издателска компания за обработка на текстове и статии за публикуване; услуги свързани с развитие и практикуване на спортове; услуги на артисти за забавни програми; организиране на представления, културни и спортни събития.
Organisering af udstillinger og arrangementer med kulturelt og/eller uddannelsesmæssigt sigte; arrangering og ledelse af kurser, kongresser, konferencer, seminarer, konkurrencer, lege, sportskonkurrencer, musikbegivenheder og sangfestivaler; uddannelses- og undervisningsvirksomhed, underholdningsvirksomhed, rekreative faciliteter; klubvirksomhed; produktion af radio- og tv-programmer; musikforlagsvirksomhed bestående af optagelse af musikstykker på plader, bånd, videobånd og cd'er; produktion og præsentation af shows; teaterforestillinger; forlagsvirksomhed bestående af udarbejdelse af tekster og artikler beregnet til udgivelse; udvikling og udøvelse af sport; entertainervirksomhed; organisering af forestillinger, kulturelle begivenheder og sportsbegivenheder.
Οργάνωση εκθέσεων και εκδηλώσεων για πολιτιστικούς και/ή εκπαιδευτικούς σκοπούς· οργάνωση και διεξαγωγή μαθημάτων, συνεδρίων, διασκέψεων, σεμιναρίων, διαγωνισμών, παιχνιδιών, αθλητικών αγώνων, μουσικών διαγωνισμών και διαγωνισμών τραγουδιού· υπηρεσίες που παρέχονται στον τομέα της διδασκαλίας, της εκπαίδευσης, της ψυχαγωγίας και της διασκέδασης· υπηρεσίες λεσχών· υπηρεσίες που συνίστανται στη δημιουργία ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών· δραστηριότητα μουσικών εκδόσεων που συνίσταται στην εγγραφή δίσκων, ταινιών, βιντεοταινιών, οπτικών δίσκων με μουσικά κομμάτια· παραγωγή και παρουσίαση θεαμάτων· θεατρικές παραστάσεις· δραστηριότητα που ασκείται από εκδοτικό οίκο και συνίσταται στην επεξεργασία κειμένων και άρθρων που προορίζονται για δημοσίευση· υπηρεσίες σχετικά με την ανάπτυξη και την άσκηση του αθλητισμού· υπηρεσίες διασκεδαστή· δραστηριότητα που συνίσταται στην οργάνωση θεαμάτων, πολιτιστικών εκδηλώσεων και αθλητικών εκδηλώσεων.
Organización de exposiciones y actividades con fines culturales y/o educativos; organización y dirección de cursos, de congresos, de conferencias, de seminarios, de concursos, de juegos, de competiciones deportivas, de manifestaciones musicales y de la canción; servicios prestados en los sectores de la enseñanza, la educación, el esparcimiento y el recreo; servicios de clubs; servicios consistentes en la realización de programas radiofónicos y televisivos; actividad de ediciones musicales consistente en la grabación de discos, cintas, cintas de vídeo, discos ópticos con fragmentos musicales; producción y representación de espectáculos; representaciones teatrales; actividad desarrollada por una editorial y consistente en la elaboración de textos y de artículos destinados a la publicación; servicios relativos al desarrollo y a la práctica de deportes; servicios de artistas de espectáculos; actividad consistente en la organización de espectáculos, de manifestaciones culturales y manifestaciones deportivas.
Kultuuri- ja/või haridusnäituste ja -ürituste korraldamine; kursuste, kongresside, konverentside, seminaride, konkurside, mängude, spordivõistluste, muusika- ja lauluürituste korraldamine ja läbiviimine; koolitus-, haridus, meelelahutus- ja vaba aja sektori teenused; klubidele suunatud teenused; raadio- ja teleprogrammide valmistamine, produtseerimine; muusikateoste väljaandmine salvestiste kujul, mis on tehtud plaatidel, lintidel, videolintidel, optilistel ketastel; esinemiste produtseerimine ja esitus elavettekandena; teatrietendused (lavastused); kirjastuse teenused, mis koosnevad tekstide ja artiklite ettevalmistamisest kirjastamiseks; spordi arendamise ja sportimisega seotud teenused; meelelahutusteenused; etenduste ja kultuuri- ning spordiürituste korraldamine.
Näyttelyiden ja tapahtumien järjestäminen kulttuuri- ja/tai koulutustarkoituksiin; kurssien, kongressien, konferenssien, seminaarien, kilpailujen, pelien, urheilukilpailujen, musiikki- ja laulutapahtumien järjestäminen ja johtaminen; koulutukseen, opetukseen, ajanvietteeseen ja vapaa-aikaan liittyvät palvelut; kerhopalvelut; radio- ja televisio-ohjelmien tuotanto; musiikin kustannustoiminta, johon liittyy musiikkikappaleiden äänittäminen levyille, ääninauhoille, videonauhoille ja optisille levyille; näytösten tuotanto ja esittäminen; teatteri-esitykset; kustannustoiminta, johon liittyy julkaistaviksi aiottujen tekstien ja artikkelien toimittaminen; urheilun kehitykseen ja harrastukseen liittyvät palvelut; viihdyttäjäpalvelut; näytösten, kulttuuritapahtumien ja urheilutapahtumien järjestäminen.
Kulturális és/vagy nevelési célú kiállítások és rendezvények szervezése; tanfolyamok, kongreszusok, konferenciák, szemináriumok, versenyek, játékok, sportversenyek, zenei és énekes rendezvények szervezése és vezetése; szolgáltatások a képzés, nevelés illetve szórakoztatás és rekreáció területén; klubszolgáltatások; rádió- és televízióprogram készítés; zene kiadása, mely zeneklipek lemezekre, szalagokra, videoszalagokra, optikai lemezekre való felvételből áll; élő előadások összeállítása/rendezése és bemutatása; színházi produkciók; kiadóvállalat szövegek és cikkek nyomdai előkészítéséből álló szolgáltatásai; sporttevékenységek fejlesztéséhez és gyakorlásához kapcsolódó szolgáltatások; szórakoztatói szolgáltatások; show-műsorok és kulturális és sportesemények rendezése.
Organizzazione di esposizioni e manifestazioni a scopo culturale e/o educativo; un’organizzazione e direzione di corsi, di congressi, di conferenze, di seminari, di concorsi, di giochi, di gare sportive, di manifestazioni musicali e canore; servizi resi nel settore dell'istruzione, dell'educazione, del divertimento e dellla ricreazione; servizi di clubs; servizi consistenti nella realizzazione di programmi radiofonici e televisivi; un'attività di edizioni musicali, consistenti nella registrazione di dischi, nastri, videonastri, dischi ottici con brani musicali; produzione e rappresentazione di spettacoli; rappresentazioni teatrali; un’attività svolta da una casa editrice e consistente nella elaborazione di testi e di articoli destinati ad essere pubblicati; servizi relativi allo sviluppo ed alla pratica dello sport; servizi di artisti di spettacolo; un’attività consistente nella organizzazione di spettacoli, di manifestazioni culturali e manifestazioni sportive.
Parodų ir renginių organizavimas kultūros ir/ar švietimo reikmėms; kursų, kongresų, konferencijų, seminarų, konkursų, žaidimų, sporto varžybų, muzikos ir dainavimo renginių rengimas ir vedimas; paslaugos, teikiamos lavinimo, švietimo, pramogų ir rekreacijos srityje; klubų paslaugos; radijo ir televizijos programų kūrimas; muzikos leidyba, įrašytų muzikinių klipų komponavimas diskuose, juostose, vaizdajuostėse, optiniuose diskuose; tiesioginių laidų kūrimas ir rengimas; teatro spektakliai; leidybos įmonių paslaugos, apimančios tekstų ir straipsnių rengimą publikuoti; paslaugos, susijusios su sporto plėtojimu ir sportavimu; pramogų organizatorių paslaugos; pramoginių renginių, kultūros ir sporto renginių organizavimas.
Izstāžu un manifestāciju organizēšana kultūras un/vai izglītības nolūkos; kursu, konkursu, semināru, kongresu, konferenču, spēļu, sporta sacensību, muzikālu manifestāciju organizēšana un vadīšana; pakalpojumi instrukciju, apmācību, izklaižu un izklaidējošu pasākumu jomā; klubu pakalpojumi; radio un televīzijas programmu veidošana; tāda mūzikas izdevējdarbība, kas paredz mūzikas klipu ierakstīšanu diskos, kasetēs, lentēs, videolentēs, optiskajos diskos; dzīvo"" uzvedumu veidošana un prezentācija; teātra uzvedumi; izdevniecību pakalpojumi, kas saistīti ar tekstu un rakstu apstrāde publicēšanai; pakalpojumi attiecībā uz sporta attīstību un praksi; izklaides pasākumu vadītāju pakalpojumi; šovu, kultūras un sporta pasākumu organizēšana.
L-organizzazzjoni ta' wirjiet u ġrajjiet bi skop kulturali u/jew edukattiv; l-organizzazzjoni u tmexxija ta' korsijiet, kungressi, konferenzi, seminars, kompetizzjonijiet, ta' logħob, kompetizzjonijiet sportivi, ġrajjiet mużikali u ta' kant; servizzi mogħtija fis-settur ta' l-istruzzjoni, ta' l-edukazzjoni, tad-divertiment u tar-rikreazzjoni; servizzi ta' klabb; il-produzzjoni ta' programmi għar-radju u t-televiżjoni; il-pubblikazzjoni ta' mużika, li tikkonsisti fir-reġistrazzjoni ta' siltiet ta' mużika fuq diski, tejps, vidjo tejps, diski ottiċi; il-produzzjoni u l-preżentazzjoni ta' wirjiet diretti; produzzjonijiet teatrali; servizzi ta' kumpannija tal-pubblikazzjoni, li jikkonsistu fl-ipproċessar ta' testi u artikli għall-pubblikazzjoni; servizzi relatati ma' l-iżvilupp u l-prattika ta' l-isport; servizzi ta' professjonist fil-qasam tad-divertiment; l-organizzazzjoni ta' wirjiet u avvenimenti kulturali u sportivi.
Organisatie van tentoonstellingen en evenementen voor culturele en/of educatieve doeleinden; het organiseren en houden van cursussen, congressen, conferenties, seminars, wedstrijden, spellen, sportwedstrijden, muziek- en zangevenementen; diensten verleend op het gebied van onderwijs, opvoeding, ontspanning en recreatie; clubs; diensten bestaande uit de realisatie van radio- en televisieprogramma's; muziekuitgaven bestaande uit het opnemen van schijven, banden, videobanden, optische schijven met muziekfragmenten; productie en opvoering van toneelvoorstellingen; theatervoorstellingen; activiteiten van een uitgeverij bestaande uit de opstelling van teksten en artikelen bestemd voor publicatie; diensten met betrekking tot de ontwikkeling en de beoefening van sport; diensten met betrekking tot entertainers; activiteiten bestaande uit de organisatie van voorstellingen en evenementen op het gebied van cultuur en sport.
Organizowanie wystaw i imprez w celach kulturalnych i/lub edukacyjnych; organizowanie i prowadzenie kursów, kongresów, konferencji, seminariów, konkursów, gier, zawodów sportowych, imprez muzycznych i wokalnych; usługi świadczone w dziedzinie kształcenia, edukacji, rozrywki i rekreacji; obsługa klubów; produkcja programów radiowych i telewizyjnych; publikowanie muzyki, polegające na zapisywaniu nagrań muzycznych na dyskach, taśmach, taśmach wideo, dyskach optycznych; produkcja i prezentacja przedstawień na żywo; produkcje teatralne; uslugi wydawnicze, polegajace na przetwarzaniu tekstow i artykulow do publikacji; uslugi w zakresie rozwijania i uprawiania sportu; usługi rozrywkowe; organizowanie spektakli oraz imprez kulturalnych i sportowych.
Organização de exposições e manifestações com fins culturais e/ou educativos; organização e direcção de cursos, de congressos, de conferências, de seminários, de concursos, de jogos, de competições desportivas, de eventos musicais e de canto; serviços prestados no sector da instrução, da educação, do divertimento e recreativo; serviços de clubes; serviços que consistem na realização de programas radiofónicos e televisivos; serviços de edição musical que consistem na gravação de excertos musicais em disco, cassete, cassete de vídeo e disco óptico; serviços de produção e representações de espectáculos; representações teatrais; serviços prestados por editoras, relativos à elaboração de textos e artigos para publicação; serviços relacionados com o desenvolvimento e a prática do desporto; serviços de artistas de variedades; organização de espectáculos, eventos culturais e desportivos.
Organizare de expozitii si manifestatii in scop cultural si/sau educativ; organizarea si coordonarea de cursuri, de congrese, de conferinte, de seminare, de concursuri, de jocuri, de competitii sportive, de manifestari muzicale si de interpretare; servicii prestate in sectorul instruirii, educatiei, divertismentului si al recrearii; servicii de cluburi; montaj de programe radiofonice şi de televiziune; publicare de muzică, constând în înregistrare de clipuri muzicale pe discuri, benzi, benzi video, discuri optice; producţie şi prezentare de reprezentaţii în direct; reprezentaţii teatrale; servicii de editură, constând în prelucrare de texte şi articole în vederea publicării; servicii privind dezvoltarea şi practicarea sporturilor; servicii de artişti pentru spectacole; organizare de spectacole şi evenimente culturale şi sportive.
Organizovanie kultúrnych a/alebo vzdelávacích výstav a podujatí; organizovanie a riadenie kurzov, kongresov, konferencií, seminárov, konkurzov, hier, športových hier, hudobných a speváckych podujatí; služby poskytované v sektore školenia, vzdelávania, zábavy a rekreácie; kluby [služby-]; výroba rozhlasových a televíznych programov; vydávanie hudby, obsahujúcej zapísané hudobné klipy na diskoch, páskach, videopáskach, optických diskoch; výroba a organizovanie živých vystúpení; divadelné predstavenia; služby nakladateľstva, pozostávajúce zo spracovania textov a článkov pre publikáciu; služby týkajúce sa rozvoja a praktizovania športov; zábavné programy; organizovanie predstavení a kultúrnych a športových podujatí.
Organiziranje razstav in prireditev v kulturne in/ali vzgojne namene; organiziranje in vodenje tečajev, kongresov, konferenc, seminarjev, natečajev, iger, tekmovanj, glasbenih in pevskih prireditev; storitve na področju poučevanja, izobraževanja, razvedrila in rekreacije; klubske storitve; produkcija radijskih in televizijskih programov; publikacija glasbe, sestavljena iz snemanja glasbenih posnetkov na diske, trakove, video kasete, optične diske; produkcija in prezentacija predstav v živo; produkcija gledaliških predstav; storitve založniškega podjetja, ki vključujejo obdelavo besedil in člankov za publikacijo; storitve v zvezi z razvojem in vadbo športa; zabaviščne dejavnosti; organizacija predstav ter kulturnih in športnih prireditev.
Anordnande av utställningar och evenemang för kultur- och/eller utbildningsändamål; anordnande och ledning av kurser, kongresser, konferenser, seminarier, tävlingar, spel, sporttävlingar, musik- och sångföreställningar; tjänster tillhandahållna inom sektorn för undervisning, utbildning, underhållning och rekreation; klubbtjänster; produktion av radio- och TV-program; utgivning av musik, inspelning av skivor, band, videoband, cd-skivor med musikstycken; showproduktion och -föreställningar; uppsättning och framförande av teaterpjäser; bokförlagsverksamhet som består av behandling av texter och artiklar som skall publiceras; tjänster i samband med utveckling och utövande av sport; tjänster från underhållare; anordnande av shower, kultur- och sportevenemang.
|
|
| 42 |
Technické a vědecké návrhy; návrh veletržních prostor; návrh výstavních stánků;projektování a realizace stánků pro veletrhy, výstavy a kongresy; činnost spočívající v technickém a návrhářském kreslení oděvů, tkanin, strojů a občanských a průmyslových výrobků všeho druhu; vědecké a technologické služby; služby v oblasti výzkumu a vývoje; průmyslové analýzy a výzkum; návrh a vývoj počítačového hardwaru a softwaru.
Une activité dans le secteur de la conception technique et scientifique; conception de zones pour manifestations à caractère commercial; conception de stands;activité de conception et de réalisation de stands pour foires, expositions et congrès; une activité dans le domaine du dessin technique et stylistique de vêtements, de tissus, de machines, d'installations et de constructions civiles et industrielles en général; Services scientifiques et technologiques, à savoir travaux de recherche et de développement pour l'industrie pharmaceutique; services de recherche et développement; une activité d'analyses et de recherches industrielles; activité de conception et développement d'ordinateurs et de programmes informatiques.
Services in the technical and scientific design sector; design of areas for fairs; stand design;design and development of stands for fairs, exhibitions and congresses; industrial and fashion design of clothing, textiles, machines and civil and industrial manufactured articles in general; Scientific and technological services; research and development services; industrial research and analysis; design and development of computer hardware and software.
Arbeit an technischen und wissenschaftlichen Projekten; Planung von Flächen für Messeveranstaltungen; Entwurf von Ständen;Entwurf und Bau von Ständen für Messen, Ausstellungen und Kongresse; Entwurf und Design von Bekleidungsstücken, Stoffen, Maschinen, Erzeugnissen für private und industrielle Zwecke im Allgemeinen; Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen, nämlich Forschungs- und Entwicklungsarbeiten für die pharmazeutische Industrie; Forschungs- und Entwicklungsdienste; industrielle Analyse und Forschung; Entwurf und Entwicklung von Computern und von Computerprogrammen.
Дейност в областта на техническото и научно проектиране; проектиране на площ за панаирни прояви; проектиране на щандове;дейност на проектиране и създаване на щандове за изложения, панаири и конгреси; дейност, състояща се в техническото и стилистичното чертане на дрехи, на тъкани, на коли, на граждански и промишлени изделия; услуги в областта на науката и на технологията; услуги свързани с проучване и разработване на нови продукти; промишлени анализи и проучвания; проектиране и разработване на компютърен хардуер и софтуер.
Konstruktions- og udviklingsprojektering; projektering af messeområder; design af stande;planlægning og gennemførelse af messestande, udstillinger og kongresser; teknisk og stilistisk design af tøj, stoffer, maskiner og produkter til husholdninger og industri i almindelighed; Virksomhed inden for videnskab og teknologi, nemlig forskning og udvikling inden for den farmaceutiske industri; forsknings- og udviklingsvirksomhed; industrielle analyser og forskning; design og udvikling af computere og computerprogrammer.
Δραστηριότητα στον τομέα της τεχνικής και επιστημονικής μελέτης· σχεδιασμός χώρων για εκθεσιακές εκδηλώσεις· σχεδιασμός εκθεσιακών περιπτέρων·δραστηριότητα σχεδιασμού και δημιουργίας περιπτέρων για εμπορικές εκθέσεις, επιδείξεις και συνέδρια· δραστηριότητα που συνίσταται στον τεχνικό σχεδιασμό ή τον σχεδιασμό που αφορά το στυλ ενδυμάτων, υφασμάτων, μηχανημάτων, προϊόντων για καταναλωτικές και βιομηχανικές χρήσεις εν γένει· Επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες· υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης· δραστηριότητα βιομηχανικής ανάλυσης και ερευνών· δραστηριότητα σχεδιασμού και ανάπτυξης ηλεκτρονικών υπολογιστών και προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Actividad en el sector de los estudios técnicos y científicos; diseño de áreas para ferias; diseño de puestos;una actividad de diseño y elaboración de stands para ferias, exposiciones y congresos; actividad consistente en el diseño técnico y estilístico de prendas de vestir, de tejidos, de máquinas, de manufacturas civiles e industriales en general; Servicios científicos y tecnológicos, en concreto trabajos de investigación y desarrollo para la industria farmacéutica; servicios de investigación y desarrollo; actividad de análisis y de investigación industriales; actividad de concepción y desarrollo de ordenadores y de programas para ordenadores.
Tehnilise ja teadusliku projekteerimise sektori tegevus; messikeskuste projekteerimine; messikioskite kavandamine;messi- ja näitusekioskite, sealhulgas kongressidel kasutamiseks, kavandamine ja valmistamine; rõivaste, kangaste, masinate, üldiselt tarbe- ja tööstuskaupade tehniline projekteerimine ja disainimine; teadus- ja tehnoloogiateenused; uurimis- ja arendusteenused; tööstuslikud analüüsid ja teaduslikud uurimused; arvuti riist- ja tarkvara kavandamine ja väljatöötamine.
Tekniseen ja tieteelliseen suunnitteluun liittyvä toiminta; alueiden suunnittelu messutapahtumia varten; näyttelyosastojen suunnittelu;messu-, näyttely- ja kongressiosastojen suunnittelu ja toteutus; asujen, tekstiilien, koneiden, laitteiden sekä yhteisöjen ja teollisuuden tuotteiden tekninen ja tyylillinen suunnittelu yleensä; Tieteelliset ja tekniset palvelut, nimittäin tutkimus- ja kehitystyöt farmaseuttista teollisuutta varten; tutkimus- ja kehittämispalvelut; teolliset analysointi- ja tutkimuspalvelut; tietokoneiden ja tietokoneohjelmien suunnittelu- ja kehittämistoiminta.
Műszaki és tudományos tervezés területén végzett tevékenység; vásári rendezvényterületek tervezése; standok tervezése;vásári, kiállítási és kongresszusi standok tervezési és megvalósítási tevékenysége; műszaki és formatervezési tevékenység, ruhák, szövetek, autók, kézműipari és ipari termékek vonatkozásában, általában; szolgáltatások a tudomány és a technológia területén; kutatási és fejlesztési szolgáltatás; ipari elemzés és kutatás; számítógépes hardver és szoftver tervezése és fejlesztése.
Un'attività nel settore della progettazione tecnica e scientifica; progettazione di aree per manifestazioni fieristiche; progettazione di stand; un’attività di progettazione e realizzazione di stand per fiere, esposizioni e congressi; un'attività consistente nel disegno tecnico e stilistico di abiti, di tessuti, di macchine, di manufatti civili ed industriali in genere; servizi nell'ambito della scienza e della tecnologia; servizi di ricerca e di sviluppo; un'attività di analisi e di ricerche industriali; un'attività di progettazione e di sviluppo di computer e di programmi per computer.
Techninio ir mokslinio projektavimo veikla; mugių ploto projektavimas; stendų projektavimas;stendų mugėms, parodoms ir kongresams projektavimi ir įgyvendinimo paslaugos; techninio ir stilistinio drabužių, audinių, mašinų, civilių ir pramoninių statinių dizaino darbai; paslaugos mokslo ir technologijų srityje; tyrimo ir kūrimo paslaugos; pramoninės analizės ir tyrimų paslaugos; kompiuterio aparatinės ir programinės įrangos projektavimas.
Darbība tehniskās projektēšanas un zinātnes jomā; vietu projektēšana tirgus manifestācijām; stendu projektēšana;stendu projektēšanas un īstenošanas pakalpojumi gadatirgiem, izstādēm un konferencēm; darbība, kas sastāv no tehniskās projektēšanas un dzīvojamo telpu, mašīnu, rokdarbu un industriālo izstrādājumu dizainēšanas; zinātniskie un tehnoloģiskie pakalpojumi; pētniecības un attīstības pakalpojumi; analīzes un rūpniecisko pētījumu pakalpojumi; datoru aparatūru un programmatūru projektēšana.
Attività fil-qasam tal-proġettazzjoni teknika u xjentifika; il-proġettazzjoni ta' postijiet għall-wirjiet ta' fieri; disinn ta' stends;attività ta' disinn u tlugħ ta' stends għall-fieri, esibizzjonijiet u kungressi; servizz li jikkonsisti fid-disinn tekniku u stilistiku ta' ilbies, ta' tessuti, ta' magni, ta' manufattura ċivili u industrijali in ġenerali; servizzi fl-oqsma tax-xjenza u t-teknoloġija; servizzi ta' riċerka u żvilupp; testijiet u riċerki industrijali; id-disinn u l-iżvilupp ta' ħardwer u softwer tal-kompjuter.
Een activiteit op het gebied van technisch en wetenschappelijk ontwerp; ontwerp van ruimten voor beursevenementen; ontwerp van kramen;ontwerp en vervaardiging van stands voor beurzen, tentoonstellingen en congressen; een activiteit bestaande uit het technisch en stilistisch ontwerp van kledingstukken, weefsels, machines, producten voor civiele en industriële doeleinden in het algemeen; Diensten op wetenschappelijk en technologisch gebied, te weten onderzoek en ontwikkeling voor de farmaceutische industrie; onderzoek- en ontwikkelingsdiensten; industriële analyse en onderzoek; ontwerp en ontwikkeling van computers en computerprogramma's.
Działalność w dziedzinie projektowania technicznego i naukowego; projektowanie powierzchni na potrzeby imprez targowych; projektowanie stanowisk wystawienniczych;działalność w zakresie projektowania i realizacji stoisk na targi, wystawy i kongresy; działaność w zakresie wzornictwa przemysłowego i projektowania odzieży, tekstyliów, maszyn, różnego rodzaju przedmiotów użytkowych i przemysłowych; usługi w zakresie nauki i technologii; usługi badawczo-rozwojowe; analizy i badania przemysłowe; projektowanie i rozwijanie sprzętu i oprogramowania komputerowego.
Serviços no sector da concepção técnica e científica; concepção de zonas para feiras; concepção de expositores;serviços de concepção e realização de stands para feiras, exposições e congressos; serviços de desenho técnico e estilístico de vestuário, tecidos, máquinas e artigos de uso doméstico e industrial em geral; Serviços científicos e tecnológicos, nomeadamente trabalhos de investigação e desenvolvimento para a indústria farmacêutica; serviços de investigação e desenvolvimento; serviços de análise e investigação industrial; concepção e desenvolvimento de computadores e de programas para computador.
O activitate in sectorul proiectarii tehnice si stiintifice; proiectare de spatii pentru targuri; proiectare de standuri;o activitate de proiectare si realizare de standuri pentru targuri, expozitii si congrese; o activitate consta in design tehnic si stilistic de haine, tesuturi, masini, produse civile si industriale, in general; servicii in domeniul stiintei si tehnologiei; servicii de cercetare şi dezvoltare; servicii industriale de analiza si cercetare; proiectare si dezvoltare de hardware si software de calculator.
Činnosti v oblasti technického a vedeckého projektovania; projektovanie priestorov pre výstavné účely; projektovanie stánkov;činnosť v oblasti projektovania a realizácie stánkov pre veľtrhy, výstavy a kongresy; návrhárske činnosti spojené s technickými a štylizovanými výkresmi odevov, textílií, strojov, civilných a priemyselných výrobkov; služby v oblasti vedy a technológie; výskum a vývoj služieb; služby v oblasti priemyselnej analýzy a výskumu; dizajn počítačového hardvéru a softvéru.
Dejavnost na področju tehničnega in znanstvenega oblikovanja; oblikovanje površin za sejemske prireditve; načrtovanje sejemskih stojnic;dejavnost oblikovanja in izvedba razstavnih prostorov za sejme, razstave in kongrese; dejavnost s področja tehničnega in stilističnega dizajniranja oblačil, tkanin, strojev in civilnih in industrijskih izdelkov na splošno; storitve na področju znanosti in tehnologije; raziskovalne in razvojne storitve; industrijske analize in raziskave; oblikovanje in razvoj računalniške strojne opreme in programske opreme.
Teknisk och vetenskaplig planering; planering av områden för mässevenemang; utformning av utställningsmontrar;projektering och utformning av montrar för mässor, utställningar och kongresser; teknisk och stilistisk design av kläder, tyger, maskiner, civila och industriella produkter i allmänhet; Vetenskapliga och teknologiska tjänster, nämligen forsknings- och utvecklingstjänster för läkemedelsindustrin; forsknings- och utvecklingsverksamhet; industriell analys och forskning; planering och utveckling av datorer och datorprogram.
|
|
| 43 |
Správa míst určených pro výstavy, sjezdy a veletrhy; pronájem výstavních a veletržních prostor; cateringových služeb a hotelů; správa podávání jídla a pití určených k přímé konzumaci; činnost v oboru výživy a provozování restaurací; informace o hotelích; zprostredkovatelé zajištující ubytování v hotelu pro cestující; rezervace hotelu (služby) poskytované prostrednictvím internetu nebo celosvetové síte; provozování restaurací (výživa), barů, kaváren a jídelen, příprava a dodávání jídel a nápojů, pohostinství (stravování) zejména na letištích a palubách letadel.
Gestion de lieux d'expositions, de réunions et de manifestations de festives; location de salles pour expositions et foires commerciales; service traiteur et hôtels; une activité consistant en l'offre de repas et de boissons prêts à la consommation; une activité menée dans le secteur de l'alimentation et de la restauration; information en matière d'hôtels; courtiers assurant l'hébergement de voyageurs dans des hôtels; services de réservation d'hôtels fournis sur Internet et le world wide web; restauration (alimentation), bars-restaurants, cafétérias, cantines, préparation et fourniture de repas et boissons, restauration (repas), en particulier dans les aéroports et à bord des avions.
Providing facilities for exhibitions, colloquiums and fairs; rental of facilities for exhibitions and trade fairs; catering and hotels; provision of food and drink prepared for consumption; food and catering services; information relating to hotels; brokers ensuring hotel accommodation for travellers; hotel reservation services provided by means of the Internet and the world-wide web; services for providing food and drink, cafes, cafeterias, canteens, preparation and provision of food and beverages, services for providing food and drink (meals) in particular in airports and on board aeroplanes.
Verwaltung von Austragungsorten für Ausstellungen, Versammlungen und Messen; Vermietung von Räumen für Ausstellungen und Mustermessen; Catering und Betrieb von Hotels; Ausgabe von verzehrfertigen Speisen und Getränken; Verpflegung von Gästen und Verpflegung von Gästen in Restaurants; Informationen in Bezug auf Hotels; Hotelzimmermakler für Reisende; über das Internet und das World Wide Web bereitgestellte Hotelreservierung; Verpflegung von Gästen in Restaurants (Verpflegung), Cafés, Cafeterien, Kantinenbetrieb, Vorbereitung und Bereitstellung von Speisen und Getränke, Verpflegung von Gästen (Speisen), insbesondere auf Flughäfen und an Bord von Flugzeugen.
Осигуряване на места за изложби, беседи и панаирни прояви; отдаване под наем на места за изложения и панаири; катеринг и хотели; дейност, състояща се в раздаване на храни и напитки, приготвени за консумация; услуги за обслужване на гости; информация, свързана с хотели; посредници за настаняване в хотели за пътници; услуги за хотелски резервации, предоставяни по Интернет и световната мрежа (www); ресторантьорство (хранене), бар-ресторанти, кафенета, столове, приготвяне и доставка на храни и напитки, ресторантьорство (хранене), най-вече в самолети и на борда на самолети.
Fremskaffelse af faciliteter til udstillinger, møder og messer; udlejning af lokaler til udstillinger og messer; cateringvirksomhed og hoteller; servering af færdiglavede mad- og drikkevarer; restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke; information i forbindelse med hoteller; mæglere, der sørger for hotel til rejsende; hotelreservation via Internettet og world wide web; restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke, caféer, cafeterier, kantiner, tilberedelse og levering af mad og drikke, restaurationsvirksomhed, især ved i lufthavne og ombord på fly.
Διαχείριση χώρων εκθέσεων, συνεδρίων και εκδηλώσεων· εκμίσθωση εγκαταστάσεων για εκθέσεις και εμπορικές εκθέσεις· υπηρεσίες τροφοδοσίας και ξενοδοχείων· δραστηριότητα που συνίσταται στην παροχή τροφίμων και ποτών που παρασκευάζονται για κατανάλωση· δραστηριότητα που διεξάγεται στον τομέα της τροφοδοσίας και της εστίασης· πληροφόρηση σχετικά με ξενοδοχεία· μεσίτες που εξασφαλίζουν ξενοδοχειακό κατάλυμα σε ταξιδιώτες· υπηρεσίες κρατήσεων σε ξενοδοχεία παρεχόμενες μέσω του Διαδικτύου (Internet) και του παγκόσμιου ιστού· υπηρεσίες εστίασης (τροφοδοσίας), εστιατορίων-μπαρ, καφετεριών, κυλικείων, παρασκευή και παροχή φαγητού και ποτών, υπηρεσίες εστίασης (παροχή γευμάτων), ειδικότερα σε αερολιμένες και επί αεροσκαφών.
Gestión de lugares para exposiciones, coloquios y ferias; alquiler de locales para exposiciones y ferias de muestras; catering y hoteles; actividad consistente en el suministro de alimentos y bebidas preparados para el consumo; una actividad desarrollada en el sector de la alimentación y restauración; información relativa a hoteles; intermediarios que garantizan alojamiento hotelero para viajeros; servicios de reserva de hoteles proporcionados a través de Internet y la red informática global; restauración (alimentación), cafés-restaurantes, cafeterías, cantinas, preparación y suministro de restauración y bebidas, restauración (comida), en particular, en aeropuertos y a bordo de aviones.
Näituse-, kongressi- ja messiruumide haldamine; näituse- ja kaubandusmessiruumide üürimine; toitlustustamine ja majutus; tarvitamiseks valmistatud söökide ja jookide pakkumine; toitlustamine, toitude ja jookide pakkumine söögikohas; hotellide info; hotellimajutust pakkuvad maaklerid; hotellitubade reserveerimine Interneti ja veebi vahendusel; söökide ja jookide pakkumine söögikohas (toitlustamine), baar-restoranid, kohvikud, sööklad, söökide ja jookide valmistamine ja pakkumine, toitlustamine (eined), eelkõige lennujaamades ja lennuki pardal.
Näyttely-, kokous- ja messutilojen hoitaminen; näyttely- ja messutilojen vuokraus; ateria- ja hotellipalvelut; nautittaviksi valmistettujen ruokien ja juomien tarjoaminen kuluttajille; ruoka- ja ravintola-alaan liittyvä toiminta; hotelleihin liittyvä tiedotus; hotellimajoituksen välittäjät; Internetin ja web-sivustojen avulla tarjotut hotellivarauspalvelut; ruoan tarjoaminen (ravitseminen), baari-ravintolat, kahvilat, ruokalat, ruokien ja juomien valmisteleminen ja tarjoaminen, ravitseminen (ateriapalvelut) erityisesti lentokentillä ja lentokoneissa.
Kiállítóhelyek, összejövetelek és vásári rendezvények területének üzemeltetése; kiállítások és vásárok rendezésére alkalmas létesítmények bérlete; catering és szállodák; fogyasztási célú ételek és italok kivitelezéséből álló tevékenység; élelmezés és vendéglátás területén végzett tevékenység; szállodákkal kapcsolatos tájékoztatás; turisták szállodai elhelyezéséről gondoskodó szobakiadó-közvetítő ügynökségek; Internet és Weboldalak segítségével végzett szállodaszoba-foglalás; vendéglátás (élelmezés), bárok-éttermek, kávézók, menzák, ételek és italok készítése és szállítása, vendéglátás (ételek) főleg repülőtereken és repülőgépek fedélzetén.
Gestione di luoghi per esposizioni, convegni e manifestazioni fieristiche; noleggio di locali per esposizioni e fiere campionarie; catering e alberghi; un'attività consistente nella somministrazione di cibi e di bevande preparati per il consumo; un'attività svolta nel settore dell'alimentazione e della ristorazione; informazioni riguardanti gli alberghi; mediatori per alloggio in alberghi per viaggiatori; prenotazione di alberghi mediante Internet e Worldwide Web; ristorazione (alimentazione), bar-ristoranti, caffetterie, mense, preparazione e fornitura di cibi e bevande, ristorazione (pasti) in particolare in aeroporti e a bordo degli aerei.
Parodų, suvažiavimų ir mugių salių valdymas; parodų ir prekių pavyzdžių mugių patalpų nuoma; viešojo maitinimo paslaugos ir viešbučiai; veikla, susidedanti iš vartojamų maisto ir gėrimų aprūpinimo; maitinimas ir restoranų paslaugos; su viešbučiais susijusi informacija; tarpininkai, užtikrinantys keliautojų apgyvendinimą viešbutyje; viešbučių rezervavimo paslaugos, teikiamos internetu arba per tarptautinį tinklą; maisto ir gėrimų parūpinimo paslaugos, barai-restoranai, kavinės, valgyklos, maisto ir gėrimų ruošimas ir tiekimas, maisto ir gėrimų parūpinimo paslaugos (patiekalai), ypač oro uostuose ir lėktuvuose.
Aprīkojuma nodrošināšana izstādēm, kolokviji un gadatirgu manifestācijas; aprīkojuma nomāšana izstādēm un gadatirgiem; ēdināšanas pakalpojumi un viesnīcas; nepārtraukta darbība patēriņa pārtikas un dzērienu administrācijā; darbība barošanas un restorānu sektorā; informācijas sniegšana par viesnīcām; brokeru pakalpojumi attiecībā uz izmitināšanas vietu nodrošināšanu ceļotājiem viesnīcās; viesnīcu rezervēšanas pakalpojumi ar Interneta un globālā tīmekļa starpniecību; restorāni (ēdināšana), bāri- restorāni, kafejnīcas, kafetērijas, nodrošināšana ar pārtiku un dzērieniem, ēdināšana (makaroni), galvenokārt ēdināšana lidostās un lidmašīnās.
Ġestjoni ta' postijiet għall-esebizzjonijiet, laqgħat u fieri; il-kiri ta' postijiet għal esibizzjonijiet u fieri; servizzi ta' catering u lukandi; attività li tikkonsisti fit-tqassim ta' ikel u xorb lesti għall-konsum; attività fis-settur ta' l-ikel u tar-ristorazzjoni; informazzjoni dwar lukandi; sensara li jirranġaw l-akkomodazzjoni f'lukanda għall-vjaġġaturi; servizzi ta' riservazzjoni ta' lukanda provduti permezz ta' l-Internet u l-world wide web; ristorazzjoni (ikel), bars-restoranti, kafetteriji, kantins, preparazzjoni u tqassim ta' ikel u xorb, ristorazzjoni (ikel) b'mod partikolari fl-ajruporti u fuq l-ajruplani.
Beheer van tentoonstellingsruimten, colloquia en beurzen; verhuur van tentoonstellings- en vakbeursruimten; catering en hotels; een activiteit bestaande uit het verstrekken van voedsel en dranken gereed voor consumptie; een activiteit op het gebied van voeding en restauratie; informatie met betrekking tot hotels; dienstverlening door tussenpersonen die huisvesting in hotels voor reizigers verzorgen; hotelreservering geleverd via Internet en het world wide web; restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken), café-restaurants, cafetaria's, kantines, voorbereiding en verstrekking van voedsel en dranken, restauratie (het verstrekken van maaltijden), met name op luchthavens en aan boord van vliegtuigen.
Zarządzanie miejscami do organizowania wystaw, zjazdów i imprez targowych; wynajem lokali na wystawy i targi wzorcowe; katering i hotele; działalność polegająca na dostarczaniu żywności i napojów przygotowywanych do celów konsumpcyjnych; działalność w dziedzinie usług żywieniowych i restauratorskich; informacja hotelowa; pośrednictwo w zakresie zakwaterowania hotelowego dla podróżnych; usługi w zakresie rezerwacji miejsc hotelowych za pośrednictwem Internetu i sieci WWW; usługi restauratorskie (żywienie), bary-restauracje, kawiarnie, stołówki, przygotowywanie i dostarczanie żywności i napojów, usługi restauratorskie (posiłki) w szczególności na lotniskach i na pokładzie samolotów.
Gestão de locais de exposições, colóquios e feiras; aluguer de locais para exposições e feiras; catering e hotéis; actividade que consiste no fornecimento de alimentos e bebidas prontos para consumo; serviços prestados no sector da alimentação e da restauração; informações relacionadas com hotéis; intermediários que asseguram alojamento em estabelecimentos hoteleiros para viajantes; serviços de reserva de hotéis prestados por meio da Internet e da World Wide Web; serviços de restauração (alimentação), cafés-restaurantes, cafetarias, cantinas, preparação e fornecimento de alimentos e bebidas, serviços de restauração (refeições), em especial prestados em aeroportos e a bordo de aviões.
Gestiune de locuri de expozitii, colocvii si targuri; inchiriere de locale pentru expozitii si targuri; aprovizionare si servicii hoteliere; o activitate care consta in servirea de mancaruri si bauturi preparate pentru consum; servicii pentru intretinerea oaspetilor; informatii in domeniul hotelier; intermediari pentru cazarea in hotel a calatorilor; servicii de rezervare de camere la hotel prestate prin internet si world wide web; servicii de catering (alimentatie), restaurante-bar, cafenele, cantine, preparare si furnizare de mancaruri si bauturi, alimentatie (mese) in special in aeroporturi si la bordul aeronavelor.
Riadenie zariadení pre výstavy, kolokviá a veľtržné podujatia; poskytovanie zariadení pre vzorkové výstavy a veľtrhy; stravovacie služby a hotely; služby spojené s podávaním jedál a nápojov pripravených na konzumáciu; služby v oblasti stravovania a reštauračných služieb; informácie týkajúce sa hotelov; sprostredkovatelia zabezpečujúci hotelové ubytovanie pre cestujúcich; hotelové rezervovanie poskytnuté prostredníctvom internetu a celosvetovej siete (www); reštauračné služby (stravovanie), bary-reštaurácie, kaviarne, jedálne, príprava a podávanie jedál a nápojov, reštauračné služby (jedla) najmä na letiskách a na palubách lietadiel.
Upravljanje prostorov za razstave, sestanke in sejemske prireditve; izposojanje prostorov za razstave in vzorčne sejme; katering in hoteli; dejavnost oskrbe s hrano in pijačami, potrošnimi pripravki; dejavnost, opravljena na področju prehrane in restavracij; informacije v zvezi s hoteli; posredniki za zagotavljanje hotelskih nastanitev za popotnike; storitve hotelskih rezervacij preko interneta ali svetovnega spleta; gostinstvo (prehrana), bari-restavracije, kavarne, kantine, priprava in dobava jedi in pijač, gostinstvo (obroki) posebno na letališčih in na letalih.
Förvaltning av utställningslokaler, konferenser och mässtillställningar; uthyrning av lokaler för utställningar och mässor; catering och hotell; utskänkning av tillagad mat och drycker; verksamhet som bedrivs inom livsmedels- och restaurangbranschen; information rörande hotell; agenter som ordnar hotellinkvartering åt resenärer; hotellbokning med hjälp av Internet och www; utskänkning av mat och dryck, kaférörelse, kafeterior, matsalar, tillagning och utskänkning av mat och dryck, utskänkning av mat och dryck, speciellt på flygplatser och ombord på flygplan.
|
|
|
