|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Supports d'informations et de données impressionnés ou non; programmes d'ordinateurs et logiciels enregistrés sur rubans, disques, disquettes magnétiques, sur vidéodisques, sur cartes et bandes en papier, ou sur tous autres supports analogues; ordinateurs et leurs périphériques, ainsi que leurs parties constituantes et équipements associés.
Information and data media, printed or not; computer programs and software recorded on tapes, disks, diskettes (magnetic), videodisks, paper cards and tapes, or on any other similar media; computers and peripheral devices therefor, and component parts therefor and associated equipment.
Beschriebene und unbeschriebene Informations- und Datenträger; auf Bändern, Platten, Disketten, Videoplatten, Papierkarten und -streifen oder anderen analogen Trägern gespeicherte Computerprogramme und Software; Computer und Computerperipheriegeräte, deren Bestandteile und zugehörige Ausrüstungen.
Trykte eller ikke-trykte informationsbærere og databærere; optagne computerprogrammer og software optaget på bånd, plader, magnetiske disketter, videoplader, papirkort og -bånd samt på alle andre analoge medier; computere og perifert udstyr samt bestanddele og tilhørende udstyr.
Μέσα αποθήκευσης πληροφοριών και δεδομένων φωτοεκτεθειμένα ή μη· προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών και λογισμικά εγγεγραμμένα σε ταινίες, δίσκους, μαγνητικές δισκέτες, βιντεοδίσκους, χάρτινες κάρτες και χαρτοταινίες, ή άλλα παρεμφερή μέσα· ηλεκτρονικοί υπολογιστές και περιφερειακά αυτών, καθώς και δομικά μέρη και σχετικός εξοπλισμός.
Soportes de informaciones y datos impresos o no; programas informáticos y programas grabados en cintas, discos, disquetes magnéticos, videodiscos, tarjetas y cintas de papel o en cualquier soporte similar; ordenadores y sus periféricos, así como sus partes y piezas y equipos afines.
Valotetut ja muut tietovälineet; nauhoille, levyille, magneettilevykkeille, videolevyille, korteille ja paperinauhoille tallennetut tietokoneohjelmat ja -ohjelmistot tai kaikille muille vastaaville välineille tallennettuina; tietokoneet ja niiden oheislaitteet sekä niiden rakenneosat ja välineet.
Supporti di informazioni e di dati stampati o non; programmi per computer e software registrati su nastri, dischi, dischetti magnetici, videodischi, schede e nastri di carta perforati o su qualsiasi altro supporto analogo; computer e relative unità periferiche, relativi componenti ed attrezzature associate.
Dragers voor al dan niet gedrukte informatie en gegevens; op banden, schijven, magneetschijfjes, videoschijven, kaarten en banden van papier of op iedere andere analoge drager geregistreerde computerprogramma's en software; computers en hun randapparatuur, alsmede hun samenstellende onderdelen en daarmee samenhangende apparatuur.
Suportes de informações e de dados impressionados ou não; programas de computador e software registados em fitas, discos, disquetes magnéticas, em discos de vídeo, em cartões e fitas de papel, ou em todos os outros suportes análogos; computadores e respectivos periféricos, bem como partes constituintes e equipamentos afins.
Informations- och databärare, registrerade eller ej; datorprogram och programvaror registrerade på magnetremsor, -skivor och -disketter samt på videoskivor, kort och pappersremsor, eller på alla andra analoga databärare; datorer och kringutrustning till dessa, samt beståndsdelar därav och utrustning i samband därmed.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); cartes et bandes en papier pour l'enregistrement de programmes d'ordinateurs, feuilles pour imprimantes d'ordinateurs; manuels et notices; imprimés.
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); paper cards and tapes for the recording of computer programs, sheets for computer printers; handbooks (manuals) and pamphlets; printed matter.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Druckereierzeugnisse; Buchbinderartikel; Photographien; Schreibwaren; Schreibmaschinen- und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; Papierkarten und -bänder für die Aufzeichnung von Computerprogrammen, Papierblätter für Drucker von Computern; Handbücher und Begleitzettel; Druckereierzeugnisse.
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser; tryksager; bogbinderiartikler; fotografier; papirhandlervarer; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser); papirkort og -bånd til optagelse af computerprogrammer, printerpapir; manualer og tekniske beskrivelser; tryksager.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη απ΄αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· έντυπη ύλη· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· χαρτικά είδη· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· χάρτινες κάρτες και χαρτοταινίες για την εγγραφή προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, φύλλα για εκτυπωτές ηλεκτρονικών υπολογιστών· εγχειρίδια και οδηγίες χρήσης· έντυπη ύλη.
Papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases; productos de imprenta; artículos de encuadernación; fotografías; papelería; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases); tarjetas y cintas de papel para la grabación de programas informáticos, hojas para impresoras de ordenador; manuales e instrucciones; productos de imprenta.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painotuotteet; kirjansidonta-aineet; valokuvat; paperikauppatavarat; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); paperinauhat ja kortit tietokoneohjelmien tallennukseen, arkit tietokonetulosteita varten; käsikirjat ja ohjekirjat; painotuotteet.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; stampati; articoli per legatoria; fotografie; cartoleria; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi); schede e nastri di carta perforati per la registrazione di programmi per computer, fogli per stampanti per computer; manuali e libretti; stampati.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; drukwerken; boekbinderswaren; foto's; schrijfbehoeften; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking, voor zover niet begrepen in andere klassen; kaarten en banden van papier voor het registreren van computerprogramma's, papier voor computerprinters; handboeken en handleidingen; drukwerken.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes; produtos de impressão; artigos para encadernação; fotografias; papelaria; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); matérias plásticas para a embalagem (não incluídas noutras classes); cartões e fitas em papel para o registo de programas de computador, folhas para impressoras de computador; manuais e avisos; produtos de impressão.
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; trycksaker; bokbinderimaterial; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser); papperskort och -remsor för upptagning av datorprogram, pappersark för datorskrivare; handböcker och bruksanvisningar; trycksaker.
|
|
| 42 |
Travaux d'ingénieurs; consultations professionnelles et techniques (sans rapport avec la conduite des affaires), établissement de plans et de projets, réalisation d'études; service de programmation électronique et de traitement de l'information par ordinateurs; location d'ordinateurs et d'équipements informatiques.
Engineering work; professional and technical consultancy (non-business), drafting of plans and drawings, technical research; electronic programming and computerised data processing services; computer rental, rental of computer equipment.
Ingenieurarbeiten; fachliche und technische Beratung (ohne Bezug zur Geschäftsführung), Erarbeitung von Plänen und Projekten, Erstellung von Studien; elektronische Programmierung und computergestützte Informationsverarbeitung; Vermietung von Computern und Datenverarbeitungsausrüstungen.
Ingeniørarbejder; professionel og teknisk rådgivningsvirksomhed, ikke forretningsmæssig, udarbejdelse af planer og projekter, gennemførelse af undersøgelser; elektronisk programmering og databehandling; udlejning af computere og databehandlingsudstyr.
Εργασίες μηχανικού· παροχή επαγγελματικών συμβουλών (μη επιχειρηματικού χαρακτήρα), εκπόνηση σχεδίων και σχεδίων έργου, διεξαγωγή μελετών· υπηρεσίες ηλεκτρονικού προγραμματισμού και επεξεργασίας πληροφοριών μέσω υπολογιστή· εκμίσθωση ηλεκτρονικών υπολογιστών και εξοπλισμού πληροφορικής.
Trabajos de ingenieros; consultoría profesional y técnica (sin relación con la dirección de negocios), planificaciones y elaboraciones de proyectos, realización de estudios; servicio de programación electrónica y tratamiento de la información por ordenadores; alquiler de ordenadores y equipos informáticos.
Insinöörityöt; ammattimainen ja tekninen konsultointi (joka ei liity liiketoimintaan), suunnitelmien ja hankkeiden laadinta, tutkimusten toteutus; tietokoneiden avulla suoritettavat elektroniset ohjelmointi- ja tietojenkäsittelypalvelut; tietokoneiden ja tietotekniikkavälineiden vuokraus.
Lavori d'ingegneri; consulenza professionale e tecnica (senza rapporto con gli affari), esecuzione di piani e di progetti, realizzazione di studi; programmazione elettronica e elaborazione dati mediante computer; noleggio di computer e di attrezzature informatiche.
Ingenieurswerkzaamheden; professionele en technische consultatie (niet betrekking hebbend op bedrijfsvoering), het opstellen van plannen en projecten, het uitvoeren van onderzoek; elektronische programmering en gegevensverwerking door computers; verhuur van computers en computerapparatuur.
Trabalhos de engenharia; consultas profissionais e técnicas (não relacionadas com a condução de negócios), elaboração de plantas e de projectos, realização de estudos; serviços de programação electrónica e de tratamento da informação por computadores; aluguer de computadores e de equipamentos informáticos.
Ingenjörsarbeten; professionell och teknisk konsultation (utan anknytning till företagsledning), utarbetande av planer och projekt, genomförande av undersökningar; tjänster avseende elektronisk programmering och databehandling med hjälp av datorer; uthyrning av datorer och datorutrustning.
|
|
|
