|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques (autres qu'à usage médical), nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage); équipements pour le traitement de l'information, ordinateurs; puces électroniques (circuits imprimés); tapis de souris; logiciels; appareils et instruments d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction, le stockage, le traitement du son ou des images; supports d'enregistrement de données magnétiques ou numériques; cassettes audio et vidéo; disques acoustiques; disques compacts, disques vidéos, cédéroms, disques optiques et numériques, disquettes; sifflets pour appeler les chiens; combinaisons et masques de plongée.
Scientific (other than for medical purposes), nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision) and life-saving apparatus and instruments; data processing equipment, computers;electronic chips (printed circuits); computer mouse pads; computer software; teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission, reproduction, storage and processing of sound or images;magnetic or digital data carriers;audio and video cassettes; gramophone records; compact discs, video discs, CD-ROMs optical and digital discs, diskettes; dog whistles; diving suits and masks.
Wissenschaftliche (außer für medizinische Zwecke), Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungsapparate und -instrumente; Ausrüstungen für Datenverarbeitung, Computer;elektronische Chips (gedruckte Schaltungen); Computermauspads; Computer-Software; Unterrichtsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, Wiedergabe, Speicherung und Bearbeitung von Ton und Bild;magnetische oder digitale Datenträger;Audio- und Videokassetten; Schallplatten; CDs, Videoplatten, CD-ROMs, optische und digitale Platten, Disketten; Hundepfeifen; Taucheranzüge und Tauchermasken.
Videnskabelige (ikke til medicinske formål), nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning; databehandlingsudstyr;elektroniske chips (trykte kredsløb); musemåtter; computersoftware; undervisningsapparater og -instrumenter; apparater til optagelse, transmission, gengivelse, lagring og behandling af lyd eller billede;magnetiske eller digitale databærere til dataregistrering;lyd- og videokassetter; grammofonplader; compact discs, videodiske, cd-rommer, optiske diske og digitale, disketter; hundefløjter; jumpsuits og dykkermasker.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά (με εξαίρεση όσα προορίζονται για ιατρική χρήση), ναυτικά, τοπογραφικά, ηλεκτρικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης)· εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων, ηλεκτρονικοί υπολογιστές·ηλεκτρονικά πλινθία (τυπωμένα κυκλώματα)· βάσεις για ποντίκια ηλεκτρονικών υπολογιστών· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· συσκευές και όργανα διδασκαλίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή, την αποθήκευσης, την επεξεργασία ήχου ή εικόνας·μαγνητικά και ψηφιακά μέσα εγγραφής δεδομένων·κασέτες ήχου και μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· δίσκοι γραμμοφώνου· σύμπυκνοι δίσκοι, βιντεοδίσκοι, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης, οπτικοί και ψηφιακοί δίσκοι, δισκέτες· σφυρίχτρες για σκύλους· σκάφανδρα και προσωπίδες για δύτες.
Aparatos e instrumentos científicos (que no sean para uso médico), náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento); equipos para el tratamiento de la información, ordenadores;chips electrónicos (circuitos impresos); alfombrillas de ratón de ordenador; software informático; aparatos e instrumentos de enseñanza; aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, reproducción, almacenamiento, transformación, tratamiento de sonido o de imágenes;soportes magnéticos o digitales de registro de datos;casetes de cinta audio y vídeo; discos de gramófono; discos compactos, videodiscos, cd-rom, discos ópticos y digitales, disquetes; silbatos para llamar a los perros; trajes y máscaras de submarinismo.
Tieteelliset (muut kuin lääketieteelliset), merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-) ja hengenpelastuslaitteet ja -kojeet; tietojenkäsittelylaitteet, tietokoneet;Sähköiset piirit (painetut piirit); tietokoneiden hiirialustat; tietokoneohjelmistot; opetuslaitteet ja -välineet; laitteet äänen tai kuvien tallennukseen, siirtoon, toistoon, varastointiin, käsittelyyn;magneettiset ja digitaaliset tietojentallennusvälineet;ääni- ja videokasetit; äänilevyt; cd-levyt, videolevyt, cd-rom-levyt, optiset ja numeeriset levyt, levykkeet; koirapillit; sukelluspuvut ja -naamarit.
Apparecchi e strumenti scientifici (non per uso medico), nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio); attrezzature per il trattamento dell'informazione, computer;chip elettronici (circuiti stampati); tappetini per mouse; software per computer; apparecchi e strumenti per l'insegnamento; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione, la memorizzazione e l'elaborazione del suono o delle immagini;supporti di registrazione dati magnetici e digitali;cassette audio e video; dischi per fonografo; dischi ottici, videodischi, CD-ROM, dischi ottici e digitali, dischetti; fischietti per chiamare i cani; mute e maschere per immersione.
Wetenschappelijke (anders dan medische), zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), en hulpverlenings- (reddings-)toestellen en -instrumenten; gegevensverwerkende apparatuur, computers;elektronische chips (printplaten); muismatjes voor computers; computersoftware; onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen, het weergeven, het opslaan en het bewerken van geluid of beeld;magnetische of digitale gegevensdragers;audio- en videocassettes; grammofoonplaten; compact disks, video disks, cd-roms, optische en digitale schijven, diskettes; hondenfluitjes; jumpsuits en duikmaskers.
Aparelhos e instrumentos científicos (que não sejam para uso medicinal), náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controle (inspecção), de socorro (salvamento); equipamentos para o tratamento da informação e computadores;chips electrónicos (circuitos impressos); tapetes para ratos de computador; software; aparelhos e instrumentos de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução, a armazenagem, o tratamento do som ou das imagens;suportes magnéticos e digitais de registo de dados;cassetes de áudio e de vídeo; discos fonográficos; discos compactos, discos de vídeo, CD-ROM, discos ópticos e digitais, disquetes; apitos para chamar os cães; bodies e máscaras de mergulho.
Vetenskapliga (ej för medicinsk användning) nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning; databehandlingsutrustningar, datorer;elektroniska chips (tryckta kretsar); datormusmattor; datorprogramvara; instrument och apparater för undervisning; apparater för inspelning, upptagning, sändning, återgivning, lagring, behandling av ljud och bilder;magnetiska och digitala databärare;ljud- och videokassetter; grammofonskivor; cd-skivor, videoskivor, cd-romskivor, optiska skivor och digitala, disketter; hundvisselpipor; blåställ och dykmasker.
|
|
| 14 |
Métaux précieux et leurs alliages; objets d'art et bijoux en métaux précieux et leurs alliages ou en plaqué; joaillerie, bijouterie, pierres précieuses; horlogerie et instruments chronométriques; parures, bracelets, montres-bracelets, broches, chaînes, colliers en métaux précieux et leurs alliages ou en plaqué; porte-clefs fantaisie; épingles de cravate; médaillons; orfèvrerie (à l'exception de la coutellerie, des fourchettes et des cuillères); perles; poudriers en métaux précieux et leurs alliages ou en plaqué; récipients et ustensiles pour le ménage ou la cuisine en métaux précieux et leurs alliages ou en plaqué; vaisselle et vases en métaux précieux et leurs alliages ou en plaqué.
Precious metals and their alloys; works of art and jewellery of precious metals and their alloys or coated therewith; jewellery, precious stones; horological and chronometric instruments; ornaments, bracelets, wrist watches, brooches, chains, necklaces in precious metals and their alloys or coated therewith;novelty key rings;tie pins; medallions; silver and gold ware, other than cutlery, forks and spoons; pearls; powder compacts of precious metal and their alloys or coated therewith;household or kitchen utensils and containers of precious metals and their alloys or coated therewith;tableware and vases of precious metals and their alloys or coated therewith.
Edelmetalle und ihre Legierungen; Kunstgegenstände und Schmuck aus Edelmetallen und deren Legierungen oder damit plattiert; Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteine; Uhren und Zeitmessinstrumente; Schmuckgegenstände, Armbänder, Armbanduhren, Broschen, Ketten, Halsketten aus Edelmetall und deren Legierungen oder damit plattiert;Fantasie-Schlüsselanhänger;Krawattennadeln; Medaillons; Gold- und Silberwaren (ausgenommen Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel); Perlen; Puderdosen aus Edelmetall und dessen Legierungen oder damit plattiert;Geräte und Behälter für Haushalt und Küche aus Edelmetall und deren Legierungen oder damit plattiert;Geschirr und Vasen aus Edelmetall und dessen Legierungen oder damit plattiert.
Ædle metaller og legeringer heraf; kunstgenstande og smykker af ædle metaller og legeringer heraf; juvelerarbejder, smykker, ædelstene; ure og kronometriske instrumenter; pyntegenstande, armbånd, armbåndsure, brocher, kæder, halskæder af ædle metaller og legeringer heraf eller belagt hermed;fantasinøgleringe;slipsenåle; medaljoner; guldsmedevarer (dog ikke knivsmedevarer, gafler og skeer); perler; pudderdåser af ædle metaller og legeringer heraf eller belagt hermed;husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere af ædle metaller, legeringer heraf og overtrukket hermed;lertøj og vaser af ædle metaller og legeringer heraf eller belagt hermed.
Πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών· αντικείμενα τέχνης και κοσμήματα από πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά· κοσμήματα, πολύτιμοι λίθοι· είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα· κοσμήματα, βραχιόλια, ρολόγια χειρός, καρφίτσες, αλυσίδες, περιδέραια κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά·μπρελόκ σε πρωτότυπα σχέδια·καρφίτσες γραβάτας· μενταγιόν· είδη χρυσοχοΐας (εκτός από όργανα κοπής, πιρούνια και κουτάλια)· μαργαριτάρια· πουδριέρες από πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών ή επιστρωμένες με τα υλικά αυτά·μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής ή μαγειρικής χρήσης κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά·επιτραπέζια σκεύη και βάζα από πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά.
Metales preciosos y sus aleaciones; objetos artísticos y joyas de metales preciosos y sus aleaciones o chapados; joyería, bisutería, piedras preciosas; relojería e instrumentos cronométricos; adornos, pulseras, relojes de pulsera, broches, cadenas, collares de metales preciosos y sus aleaciones o chapados;llaveros de fantasía;alfileres de corbata; medallones; orfebrería (con excepción de cuchillos, tenedores y cucharas); perlas; polveras de metales preciosos y sus aleaciones o chapados;recipientes y utensilios domésticos o para la cocinade metales preciosos y sus aleaciones o chapados;vajilla y jarrones de metales preciosos y sus aleaciones o chapados.
Jalometallit ja niiden seokset; jalometalleista ja niiden seoksista tehdyt tai niillä päällystetyt taide-esineet ja korut; korut, jalokivet; kellot ja ajanmittauslaitteet; koristeet, rannerenkaat, rannekorukellot, rintakorut, ketjut, kaulanauhat jalometallista ja niiden seoksista tai niillä päällystettyinä;fantasia-avaimenperät;solmioneulat; medaljongit; kultasepäntuotteet (paitsi veitset, haarukat ja lusikat); helmet; jalometalleista tai niiden seoksista valmistetut tai niillä päällystetyt puuterirasiat;jalometalleista ja niiden seoksista valmistetut tai niillä päällystetyt talous- ja keittiöastiat ja -välineet;astiat ja maljakot jalometalleista tai niiden seoksista tai niillä päällystetyt.
Metalli preziosi e loro leghe; oggetti d'arte e gioielli in metalli preziosi e loro leghe o placcati; gioielleria, pietre preziose; orologeria e strumenti cronometrici; ornamenti, braccialetti, orologi da polso, spille, catenine, collane in metalli preziosi e loro leghe o in placcato;portachiavi fantasia;spille per cravatte; medaglioni; oreficeria (esclusi coltelli, forchette e cucchiai); perle; portacipria in metalli preziosi e loro leghe o in placcato;contenitori e utensili per uso domestico o per la cucina in metalli preziosi e loro leghe o placcati;stoviglie e vasi in metalli preziosi e loro leghe o placcati.
Edele metalen en hun legeringen; kunstvoorwerpen en juwelen van edele metalen en hun legeringen of hiermee bedekt; juwelierswaren, bijouterieën, edelstenen; uurwerken en tijdmeetinstrumenten; sieraden, armbanden, polshorloges, broches, kettingen, halskettingen van edele metalen en hun legeringen of hiermee bedekt;fantasiesleutelhangers;dasspelden; medaillons; goud- en zilversmidswerk, uitgezonderd messen, vorken en lepels; parels; poederdozen van edele metalen en hun legeringen of hiermee bedekt;huishoud- of keukengerei en -vaatwerk van edele metalen en hun legeringen of hiermee bedekt;vaatwerk en vazen van edele metalen en hun legeringen of hiermee bedekt.
Metais preciosos e suas ligas; objectos de arte e jóias em metais preciosos e suas ligas ou em plaqué; joalharia, bijutaria, pedras preciosas; relojoaria e instrumentos cronométricos; adornos, pulseiras, relógios de pulso, broches, fios, colares em metais preciosos e suas ligas ou em plaqué;porta-chaves de fantasia;alfinetes de gravata; medalhões; ourivesaria (com excepção de cutelaria, garfos e colheres); pérolas; caixas de pó-de-arroz em metais preciosos e suas ligas ou em plaqué;recipientes e filtros para uso doméstico ou para a cozinha não em metais preciosos e suas ligas ou em plaqué;baixela e vasos em metais preciosos e suas ligas ou em plaqué.
Ädla metaller och deras legeringar; konstföremål och smycken av ädelmetall och legeringar därav; smycken, ädelstenar; ur och tidmätningsinstrument; prydnadsföremål, armband, armbandsur, broscher, kedjor, halsband av ädelmetall och deras legeringar eller överdragna med dessa;nyckelbrickor med emblem;slipsnålar; medaljonger; guldsmidesvaror (ej knivsmidesvaror, bestick); pärlor; puderdosor av ädelmetall och deras legeringar eller överdragna med dessa;redskap och behållare för hushållsändamål samt köksgeråd av ädelmetall och deras legeringar eller överdragna därmed;bordsserviser och vaser av ädelmetall och deras legeringar eller överdragna med dessa.
|
|
| 16 |
Papier et carton (brut, mi-ouvré ou pour la papeterie ou l'imprimerie); cahiers, albums, chemises pour documents, classeurs; produits de l'imprimerie; carnets; articles pour reliures; journaux, périodiques, livres, manuels; revues, catalogues, magazines, photographies, tracts, prospectus, échantillons, calendriers, autocollants; affiches; cartes postales, cartes de voeux; supports en papier ou en carton pour photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matières plastiques pour l'emballage, à savoir sacs, sachets, pochettes; matériel pour les artistes, pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); caractères d'imprimerie; clichés; stylos et crayons.
Paper and cardboard (untreated, semi-finished or for stationery or printing); exercise books, albums, folders for papers, files; printed matter; note books; bookbinding material; newspapers, periodicals, books, manuals;journals, catalogues, magazines, photographs, leaflets, prospectuses, samples, calendars, stickers; posters; postcards, greeting cards; paper or cardboard media for photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; plastic materials for packaging, namely bags, sachets, pouches; artists' materials, paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); printers' type; printing blocks; fountain pens and pencils.
Papier, Pappe (Karton), im Rohzustand oder als Halbfabrikat für Papier- und Schreibwaren oder Druckarbeiten; Schreibhefte, Alben, Aktenhüllen, Ordner; Druckereierzeugnisse; Notizbücher; Buchbinderartikel; Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Handbücher;Journale, Kataloge, Magazine, Fotografien, Faltblätter, Prospekte, Warenproben, Kalender, Aufkleber; Poster und Plakate; Postkarten, Glückwunschkarten; Träger aus Papier oder aus Pappe (Karton) für Photographien; Schreibwaren; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Verpackungsmaterial aus Kunststoff, nämlich Taschen, Beutel, Hüllen; Künstlerbedarfsartikel, Pinsel; Schreibmaschinen- und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Drucklettern; Druckstöcke; Füllfederhalter und Bleistifte.
Papir og pap (uforarbejdet, halvforarbejdet eller til papirhandlervarer eller trykkeri); hæfter, albummer, dokumentomslag, brevordnere; tryksager; notesbøger; bogbinderiartikler; aviser, tidsskrifter, bøger, håndbøger;tidsskrifter, kataloger, tidsskrifter, fotografier, foldere, prospekter, vareprøver, kalendere, mærkater; plakater; postkort, lykønskningskort; papir eller pap til fotografier; papirhandlervarer; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; plasticmaterialer til emballage, nemlig sække, poser, omslag; artikler til brug for kunstnere, pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); tryktyper; klicheer; Kuglepenne og blyanter.
Χαρτί και χαρτόνι (ακατέργαστο, ημικατεργασμένο, ως είδος χαρτοπωλείου ή για τυπογραφική χρήση)· τετράδια, λευκώματα, προστατευτικά καλύμματα εγγράφων, κλασέρ· έντυπη ύλη· σημειωματάρια· υλικό βιβλιοδεσίας· εφημερίδες, περιοδικά, βιβλία, εγχειρίδια·εφημερίδες, κατάλογοι, περιοδικά, φωτογραφίες, φυλλάδια, δείγματα, ημεροδείκτες, αυτοκόλλητα· αφίσες· ταχυδρομικές κάρτες, ευχετήριες κάρτες· φωτογραφικά χαρτιά ή χαρτόνια· χαρτικά είδη· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· πλαστικά υλικά συσκευασίας, συγκεκριμένα τσάντες, σακούλες, θήκες· υλικά για καλλιτέχνες, χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ)· στυλογράφοι και μολύβια.
Papel y cartón (en bruto, semielaborado o para papelería o imprenta); cuadernos, álbumes, carpetas para documentos, clasificadores; productos de imprenta; blocs de notas; artículos de encuadernación; diarios, periódicos, libros, manuales;revistas, catálogos, revistas, fotografías, octavillas, prospectos, muestras, calendarios, pegatinas; carteles; tarjetas postales, tarjetas de felicitación; soportes de papel o de cartón para fotografías; papelería; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; materias plásticas para embalaje en concreto bolsas, bolsitas, saquitos; material para artistas, pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); caracteres de imprenta; clichés; plumas y lápices.
Paperi ja pahvi (raakana, puolivalmisteena, paperikauppatavaraksi tai kirjapainoon); vihot, albumit, asiakirjataskut, kansiot; painotuotteet; muistikirjat; kirjansidonta-aineet; sanomalehdet, kausijulkaisut, kirjat, käyttöoppaat;lehdet, luettelot, aikakauslehdet, valokuvat, lehtiset, lehtiset, näytteiden, kalenterit, tarrat; julisteet; postikortit, onnittelukortit; paperiset tai pahviset valokuvatarvikkeet; paperikauppatavarat; paperi- ja kotitalousliimat; muoviset pakkaustarvikkeet, nimittäin kassit, pussit, kotelot; taiteilijantarvikkeet, siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); painokirjasimet; painolaatat; täytekynät ja lyijykynät.
Carta e cartone (grezzo, semilavorato, per la cartoleria o la stampa); quaderni, album, cartelle per documenti, classificatori; stampati; taccuini; articoli per legatoria; giornali, periodici, libri, manuali;riviste, cataloghi, fotografie, volantini, dépliant, campioni, calendari, autoadesivi; manifesti; cartoline postali, biglietti d'auguri; supporti di carta o di cartone per fotografie; cartoleria; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materie plastiche per l'imballaggio, ovvero sacchi, sacchetti e bustine; materiale per artisti, pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); caratteri tipografici; cliché; penne e matite.
Papier en karton (ruw, halfbewerkt of voor kantoorgebruik of voor gebruik in de drukkerij); schriften, albums, documentenmappen, ordners; drukwerken; notitieboekjes; boekbinderswaren; kranten, periodieken, boeken, handboeken;dagbladen, catalogussen, tijdschriften, foto's, vlugschriften, prospectussen, monsters, kalenders, stickers; aanplakbiljetten; briefkaarten, wenskaarten; fotopapier of -karton; schrijfbehoeften; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; plastic materiaal voor verpakking, te weten zakken, zakjes, hoezen; materiaal voor kunstenaars, penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); drukletters; clichés; vulpennen en potloden.
Papel e cartão (em bruto, semitrabalhado, para papelaria ou para impressão); cadernos, álbuns, capas para documentos, pastas de arquivo; produtos de impressão; blocos de notas; artigos para encadernação; jornais, periódicos, livros, manuais;revistas, catálogos, revistas especializadas, fotografias, folhetos, prospectos, amostras, calendários, autocolantes; cartazes; bilhetes postais, cartões de felicitações; suportes em papel ou em cartão para fotografias; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; matérias plásticas para embalagem, nomeadamente sacos, saquinhos, bolsas; material para artistas, pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); caracteres de imprensa; clichés (estereótipos); canetas e lápis.
Papper och kartong (obearbetad eller delvis bearbetad för pappershandel eller tryckerier); skriv- och ritböcker, album, dokumentmappar, pärmar; trycksaker; anteckningsböcker; bokbinderimaterial; tidningar, periodiska, böcker, handböcker;tidskrifter, kataloger, tidskrifter, fotografier, häften, prospekt, prover, kalendrar, klistermärken; affischer; vykort, gratulationskort; underlag av papper eller kartong för fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; plastmaterial för emballering, nämligen säckar, påsar och fodral; konstnärsmaterial, målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); trycktyper; klichéer; reservoarpennor och blyertspennor.
|
|
| 18 |
Cuir et imitation du cuir; malles et valises; parapluies, parasols et cannes; sellerie; colliers et laisses pour animaux; habits pour animaux; sacs de voyages, sacs à dos, sacs à provisions, sacs de plage, sacs pour porter des animaux; selles pour chevaux, licous, rênes, couvertures de chevaux; musettes-mangeoires; harnais pour animaux.
Leather and imitations of leather; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks; harness and saddlery; animal collars and leashes; covers for animals; travelling bags, rucksacks, shopping bags, beach bags, bags for carrying animals;riding saddles, head-stalls, reins, horse blankets;nose bags;harness for animals.
Leder und Lederimitationen; Reise- und Handkoffer; Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke; Geschirre und Sattlerwaren; Tierhalsbänder und -leinen; Decken für Tiere; Reisetaschen, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Strandtaschen, Taschen für den Tiertransport;Sättel für Pferde, Pferdehalfter, Zügel, Pferdedecken;Futtersäcke;Geschirre, Sattel- und Zaumzeug für Tiere.
Læder og læderimitationer; kufferter og rejsetasker; paraplyer, parasoller og spadserestokke; seletøj og sadelmagervarer; halsringe og snore til dyr; dækkener til dyr; rejsetasker, rygsække, indkøbstasker, strandtasker, tasker til dyretransport;sadler, grimer, tømmer af læder, hestedækkener;muleposer til foder;seletøj til dyr.
Δέρμα και απομιμήσεις δέρματος· κιβώτια ταξιδίου και βαλίτσες· ομπρέλες, αλεξήλια και ράβδοι περιπάτου· ιπποσκευές και είδη σελοποιίας· περιδέραια και λουριά για ζώα· καλύμματα για ζώα· σάκοι ταξιδίου, σακίδια, τσάντες για προμήθειες, τσάντες θαλάσσης, τσάντες μεταφοράς ζώων·σέλες αλόγων, καπίστρια, ηνία, κουβέρτες για άλογα·φίμωτρα-ταϊστρες·σαγή για ζώα.
Cuero e imitaciones de cuero; baúles y maletas; paraguas, sombrillas y bastones; jaeces y guarnicionería; collares y correas para animales; mantas para animales; bolsos de viaje, mochilas, bolsas de provisiones, bolsas de playa, bolsas para llevar animales;sillas de montar para caballos, cabestros, riendas, mantas de caballos;morrales-comederos;guarnicionería.
Nahat ja nahan jäljitelmät; matka-arkut ja -laukut; sateenvarjot, päivävarjot ja kävelykepit; valjaat ja satulavarusteet; kaulusrenkaat ja eläinten talutushihnat; eläinten peitteet; matkakassit, selkäreput, ostoskassit, rantakassit, kassit eläinten kuljetukseen;ratsatussatulat, riimut, ohjakset, hevosten loimet;syöttökaukalot;eläinten valjaat.
Cuoio e sue imitazioni; bauli e valigie; ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio; articoli di selleria; collari e guinzagli per animali; abiti per animali; borse da viaggio, zaini, borse per la spesa, sacche da spiaggia, sacche per portare gli animali;selle per cavalli, cavezze, redini, coperte per cavalli;sacchetti mangiatoie;selleria.
Leder en kunstleder; reiskoffers en koffers; paraplu's, parasols en wandelstokken; paardetuigen en zadeltuigen; halsbanden en lijnen voor dieren; dekken voor dieren; reistassen, rugzakken, boodschappentassen, strandtassen, tassen voor het dragen van dieren;paardenzadels, halsters, teugels, paardendekens;muilkorven, voerbakken;paardentuigen.
Couro e imitações de couro; malas e maletas de viagem; chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas; arnês e selaria; coleiras e trelas para animais; vestuário para animais; sacos de viagem, mochilas, sacos de compras, sacos de praia, sacos para transportar animais;selas para cavalos, cabrestos, rédeas, coberturas para cavalos;sacos para transportar ração;arreios para animais.
Läder och läderimitationer; koffertar och resväskor; paraplyer, parasoller och promenadkäppar; seldon och sadelmakerivaror; halsband och koppel för djur; täcken för djur; resbagar, ryggsäckar, inköpsväskor, strandväskor, väskor för transport av djur;ridsadlar, grimmor, tyglar, hästtäcken;tornistrar;seldon för djur.
|
|
| 25 |
Vêtements, chaussures, chapellerie, foulards, châles, tee-shirts; vêtements pour animaux.
Clothing, footwear, headwear, scarves, shawls, t-shirts;clothing for animals.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Halstücher, Stolen, T-Shirts;Bekleidungsstücke für Tiere.
Beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, halstørklæder, sjaler, t-shirts;tøj til dyr.
Ενδύματα, υποδήματα, καπέλα, φουλάρια, σάλια, κοντομάνικες μπλούζες·ενδύματα για ζώα.
Vestimenta, calzados, sombrerería, fulares, chales, camisetas;ropa para animales.
Vaatteet, jalkineet, päähineet, huivit, saalit, t-paidat;eläinten vaatteet.
Abiti, calzature, cappelleria, foulard, scialli, t-shirt;abiti per animali.
Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, halsdoeken, sjaals, t-shirts;kledingstukken voor dieren.
Vestuário, calçado, chapelaria, lenços de seda, xales, t-shirts;vestuário para animais.
Kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, scarves, sjalar, t-tröjor;kläder för djur.
|
|
| 28 |
Jeux, jouets; articles de gymnastique et de sport, à savoir ballons, balles de jeu, palmes pour nageurs; peluches; décorations pour Noël; jouets pour animaux; cartes à jouer.
Toys, games and playthings; gymnastic and sporting articles, namely balls, balls for games, flippers for swimming; soft toys; Christmas decorations; toys for animals; game cards.
Spielzeug, Spiele, Spielsachen; Turn- und Sportartikel, und zwar Bälle, Spielbälle, Schwimmflossen; Plüschspielzeug; Weihnachtsdekorationen; Spielzeug für Tiere; Spielkarten.
Legetøj, spil og legesager; gymnastik- og sportsartikler, nemlig balloner, bolde, svømmefødder; blødt legetøj; julepynt; legetøj til dyr; kort til spil.
Ατομικά παιχνίδια, ομαδικά παιχνίδια και αθύρματα· είδη γυμναστικής και αθλητισμού, συγκεκριμένα μπάλες, μπάλες για παιχνίδια, βατραχοπέδιλα για κολυμβητές· μαλακά παιχνίδια· διακοσμητικά Χριστουγέννων· παιχνίδια για ζώα· κάρτες για παιχνίδια.
Juguetes, juegos y juguetería; artículos de gimnasia y deporte, en particular balones, pelotas de juego y aletas para nadadores; juguetes de peluche; decoraciones de Navidad; juguetes para animales; naipes.
Lelut, pelit ja leikkikalut; voimistelu- ja urheiluvälineet, nimittäin pallot, lelupallot, uimaräpylät; pehmolelut; joulukoristeet; eläinten lelut; pelikortit.
Balocchi, giochi e giocattoli; articoli per la ginnastica e lo sport, ovvero palloni, palle per il gioco, pinne per il nuoto; giocattoli morbidi; decorazioni natalizie; giocattoli per animali; carte da gioco.
Speelgoed, spellen en stukken speelgoed; gymnastiek- en sportartikelen, te weten ballen, speelballen, zwemvliezen voor zwemmers; zacht speelgoed; versierselen voor kerst; speelgoed voor dieren; speelkaarten.
Brinquedos, jogos e artigos de diversão; artigos de ginástica e de desporto, nomeadamente balões, bolas para jogar, barbatanas para nadadores; brinquedos macios; decorações de Natal; brinquedos para animais; cartas para jogar.
Leksaker, spel och saker att leka med; gymnastik- och sportartiklar, nämlöigen ballonger, spelbollar, simfenor; mjuka leksaker; julprydnader; djurleksaker; spelkort.
|
|
| 35 |
Publicité; publicité par correspondance, publicité radiophonique et télévisée; diffusion de matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés, échantillons); parrainage publicitaire, mécénat; services d'abonnement de journaux pour les tiers; gestion des affaires commerciales; travaux de bureau; distribution de prospectus, d'échantillons; informations ou renseignements d'affaires; aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles; reproduction de documents; bureaux de placement; gestion de fichiers informatiques; recueil de données dans un fichier central; services de saisie et de traitement de données; organisations d'expositions à buts commerciaux ou de publicité; services de location d'espaces publicitaires; sondages d'opinion; services de revues de presse.
Publicity; mail advertising, radio and television advertising; direct mail advertising (tracts, prospectuses, printed matter, samples); advertising sponsorship, sponsorship; newspaper subscription services for others; business management; office functions; distribution of leaflets and samples; business information or enquiries; commercial or industrial management assistance; document reproduction; employment agencies; management of computer files; collection of data in a master file; data entry and data processing; organization of exhibitions for commercial or advertising purposes; advertising space rental services; opinion polling; newsclipping services.
Reklame; Versandwerbung, Rundfunk- und Fernsehwerbung; Verteilung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben); Sponsoring, Dienstleistungen eines Mäzens; Vermittlung von Zeitungsabonnements für Dritte; Geschäftsführung; Büroarbeiten; Verteilung von Prospekten und Warenmustern; Informationen oder Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten; Hilfe bei der Führung von Industrie- oder Handelsbetrieben; Reproduktion von Dokumenten; Personalvermittlung; Management von Computerdateien; Erfassung von Daten in einer Zentraldatei; Datenerfassung und -verarbeitung; Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke; Vermietung von Werbeflächen; Meinungsforschung; Pressespiegel.
Publicity; avertering pr. post, radio- og fjernsynsreklamer; uddeling af reklamemateriale (flyveblade, prospekter, tryksager, vareprøver); reklamesponsorering, sponsorater; avisabonnementstjenester for tredjemand; bistand ved forretningsledelse; bistand ved varetagelse af kontoropgaver; omdeling af brochurer, distribution af vareprøver; information eller oplysninger vedrørende forretningsvirksomhed; bistand ved ledelse af handels- eller industrivirksomhed; reproduktion af dokumenter; arbejdsformidlingskontorer; styring af edb-arkiver; indsamling af data i et centralt arkiv; dataindtastning og -behandling; organisering af udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål; leje af reklameplads,; opinionsundersøgelser; virksomhed vedrørende presseoversigter.
Δημοσιότητα· διαφήμιση μέσω ταχυδρομείου, ραδιοφωνική και τηλεοπτική διαφήμιση· διανομή διαφημιστικού υλικού (φυλλάδια, έντυπα, δείγματα)· διαφημιστική χορηγία, χορηγίες· υπηρεσίες συνδρομών σε εφημερίδες και περιοδικά για λογαριασμό τρίτων· διοίκηση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου· διανομή διαφημιστικών φυλλαδίων ή δειγμάτων· επιχειρηματική πληρόφορηση ή έρευνα· παροχή βοήθειας στη διοίκηση εμπορικών ή βιομηχανικών επιχειρήσεων· αναπαραγωγή εγγράφων· πρακτορεία εύρεσης εργασίας· διαχείριση αρχείων ηλεκτρονικών υπολογιστών· συλλογή δεδομένων σε κεντρικό αρχείο· υπηρεσίες επίκτησης και επεξεργασίας δεδομένων· οργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς· υπηρεσίες εκμίσθωσης χώρων διαφήμισης· δημοσκόπηση· υπηρεσίες περιοδικών.
Publicidad; publicidad por correspondencia, publicidad radiofónica y televisada; distribución de material publicitario (folletos, prospectos, impresos, muestras); patrocinio publicitario, mecenazgo; servicios de suscripción a periódicos para terceros; gestión de negocios comerciales; trabajos de oficina; distribución de folletos o muestras; informaciones o informes de negocios; asistencia en la dirección de empresas comerciales o industriales; reproducción de documentos; agencias de empleo; gestión de ficheros de ordenador; recogida de datos en un fichero central; servicios de recogida y de tratamiento de datos; organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios; servicios de alquiler de espacios publicitarios; sondeos de opinión; servicios de revista de prensa.
Mainostus; posti-, radio- ja televisiomainonta; mainosmateriaalin (lentolehtisten, esitteiden, painotuotteiden ja näytteiden) jakelu; mainossponsorointi, sponsorointi; lehtitilausten hankintapalvelut; liikkeenjohto; toimistotehtävät; esitteiden ja näytteiden jakelu; liiketaloudellinen tiedotus tai neuvonta; teollisten tai kaupallisten yritysten johdon avustaminen; asiakirjojen jäljentäminen; työvoimatoimisto; atk-tiedostojen hallinta; tietojen keruu keskustiedostoon; tietojen haku- ja käsittelypalvelut; näyttelyiden järjestäminen kaupallisiin tai mainostarkoituksiin; mainostilan vuokrauspalvelut; mielipidekyselyt; lehtikatsauspalvelut.
Reclame; pubblicità per corrispondenza, pubblicità radiofonica e televisiva; distribuzione di materiale pubblicitario (volantini, prospetti, stampati, campioni); sponsorizzazione pubblicitaria, mecenatismo; servizi d'abbonamento a giornali per conto terzi; gestione di affari commerciali; lavori di ufficio; distribuzione di volantini e di campioni; informazioni o ragguagli in materia di affari; assistenza nella direzione di imprese industriali o commerciali; riproduzione di documenti; uffici di collocamento; gestione di file di computer; raccolta di dati in un archivio centrale; servizi di raccolta e di elaborazione dati; organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari; noleggio di spazi pubblicitari; sondaggi di opinione; servizi di rassegna stampa.
Reclamemaken; reclame per postorder, radio- en televisiereclame; verspreiding van reclamemateriaal (vlugschriften, prospectussen, drukwerken, monsters); reclamesponsoring, sponsoring; diensten op het gebied van abonnementen op kranten voor derden; beheer van commerciële zaken; administratieve diensten; verspreiding van folders of monsters; inlichtingen over zaken; hulp bij de leiding van industriële ondernemingen of handelsondernemingen; reproductie van documenten; arbeidsbureaus; beheer van computerbestanden; het verzamelen van gegevens in een centraal bestand; invoer en verwerking van gegevens; organisatie van tentoonstellingen voor commerciële doeleinden of promotiedoeleinden; verhuur van advertentieruimte; opiniepeiling; persoverzichten.
Publicidade; publicidade por correspondência, publicidade radiofónica e televisiva; distribuição de material publicitário (folhetos, prospectos, impressos, amostras); patrocínio publicitário, mecenato; serviços de assinatura de jornais para terceiros; gestão de negócios comerciais; trabalhos de escritório; distribuição de prospectos ou de amostras; informações ou esclarecimentos em matéria de negócios; assistência na direcção de empresas comerciais ou industriais; reprodução de documentos; agência de emprego; gestão de ficheiros de computador; recolha de dados num ficheiro central; serviços de recolha e tratamento de dados; organização de exposições com fins comerciais ou de publicidade; serviços de aluguer de espaços publicitários; sondagens de opinião; serviços de revistas de imprensa.
Reklam- och annonsverksamhet; post-, radio- och tv-reklam; spridning av direktreklam (flygblad, prospekt, trycksaker, varuprover); reklamsponsring, sponsring; prenumerationstjänster för tredje man; företagsledning; kontorstjänster; distribution av prospekt och varuprover; affärsinformation eller -upplysningar; assistans vid ledning av industri- eller affärsföretag; reproduktion av dokument; arbetsförmedlingar; hantering av datorfiler; insamling av data i ett centralt register; insamling och behandling av data; anordnande av utställningar i försäljnings- eller reklamsyfte; tjänster för uthyrning av reklamutrymmen; opinionsundersökningar; pressgranskning.
|
|
| 38 |
Télécommunications; agences de presse et d'information (nouvelles); communications radiophoniques, télégraphiques, téléphoniques, audiovisuelle, par télévision, par terminaux d'ordinateur; télédiffusion; transmission, stockage, traitement et diffusion de données et d'informations par moyens électroniques, informatiques, par câble, par radio, par courrier électronique, par télévision, par rayon laser ou par satellite; communications par services télématiques; transmission de messages, transmission de télégrammes, transmission d'images assistée par ordinateur, émissions télévisées, diffusion et transmission de programmes notamment par radio, télévision, vidéogrammes, réseaux informatiques, câble, voie hertzienne, satellites; location d'appareils pour la transmission des messages.
Telecommunications; press and news agencies;radio communications, communications by telegrams, by telephone, audiovisual communications and communications by television and computer terminals;television broadcasting;transmission, storage, processing and dissemination of data and information by electronic means, by computer, cable, radio, electronic mail, television, laser beam or by satellite; communications by data transmission services; sending messages, sending telegrams, computer-aided sending of images, television broadcasting, broadcasting and transmission of programmes, in particular by radio, television, videograms, computer networks, cable, radio wave, satellite; rental of message sending apparatus.
Telekommunikation; Dienstleistungen einer Presse- und Nachrichtenagentur;Kommunikation über Rundfunk, Telegrafie, Telefon, Audiovision, Fernsehen, Computerterminals;Ausstrahlung von Fernsehprogrammen;Übertragung, Speicherung, Bearbeitung und Verbreitung von Daten und Informationen auf elektronischem Wege, per Computer, Kabel, Rundfunk, E-Mail, Fernsehen, Laser oder Satellit; Nachrichtenübermittlung über Telematikdienste; Nachrichtenübermittlung, Telegrammübermittlung, computergestützte Bildübermittlung, Ausstrahlung von Fernsehprogrammen, Programmausstrahlung und -übertragung insbesondere über Radio, Fernsehen, Videoaufnahmen, Computernetze, Kabel, Funk, Satellit; Vermietung von Geräten zur Nachrichtenübertragung.
Telekommunikationsvirksomhed; presse- og nyhedsbureauer;radiofonisk kommunikation, telegrafisk, telefonisk, audiovisuel kommunikation, kommunikation via telematik og via computerterminaler;fjernsynsudsendelser;transmission, oplagring, behandling og udsendelse af data og information via elektroniske midler, edb, kabel, radio, elektronisk post, fjernsyn, laserstråle eller via satellit; kommunikation via telematiktjenester; transmission af meddelelser, transmission af telegrammer, transmission af billeder formidlet via computer, fjernsynsudsendelser, udsendelse og transmission af programmer, bl.a. via radio, fjernsyn, videogrammer, computernetværk, kabel, hertznettet og satellit; udlejning af apparater til udsending af meddelelser.
Τηλεπικοινωνίες· πρακτορεία Τύπου και ειδησεογραφικά πρακτορεία·επικοινωνίες ραδιοφωνικές, τηλεγραφικές, τηλεφωνικές, οπτικοακουστικές, τηλεοπτικές, μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών·τηλεοπτική εκπομπή·μετάδοση, αποθήκευση, επεξεργασία και διάδοση δεδομένων και πληροφοριών μέσω ηλεκτρονικών μέσων, ηλεκτρονικών υπολογιστών, καλωδίου, ραδιοφώνου, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τηλεοράσεως, ακτινών λέιζερ ή δορυφόρου· επικοινωνίες μέσω υπηρεσιών τηλεματικής· μετάδοση μηνυμάτων, μετάδοση τηλεγραφημάτων, μετάδοση εικόνων με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή, τηλεοπτικές εκπομπές, διανομή και μετάδοση προγραμμάτων μέσω ραδιοφώνου, τηλεόρασης, βιντεοεγγραφημάτων, δικτύων πληροφορικής, καλωδιακά, μέσω ερτζιανής οδού, δορυφορικά· μίσθωση συσκευών αποστολής μηνυμάτων.
Telecomunicaciones; agencias de prensa y de información (noticias);comunicaciones radiofónicas, telegráficas, telefónicas, audiovisuales, por televisión, por terminales de ordenador;teledifusión;transmisión, almacenaje, tratamiento y difusión de datos y de informaciones por medios electrónicos, informáticos, por cable, por radio, por correo electrónico, por televisión, por rayo láser o satélite; comunicaciones por servicios telemáticos; transmisión de mensajes, transmisión de telegramas, transmisión de imágenes asistida por ordenador, emisiones televisadas, difusión y transmisión de programas, en particular por radio, televisión, videogramas, redes informáticas, cable, vía hertziana, satélites; alquiler de aparatos para la transmisión de mensajes.
Kaukoviestintä; uutistoimistot;radio-, lennätin-, puhelin-, audiovisuaalinen ja televisioviestintä sekä viestintä tietokonepäätteiden välityksellä;televisio-ohjelmien lähettäminen;tietojen ja informaation siirto, tallennus, käsittely ja levitys elektronisten, atk-laitteiden, kaapelin, radion, sähköpostin, television, lasersäteen tai satelliitin välityksellä; telemaattinen viestintä; sanomien siirto, sähkeiden siirto, tietokoneavusteinen kuvien siirto, televisiolähetykset, ohjelmien levitys ja siirto muun muassa radion, television, video-ohjelmien, tietoverkkojen, kaapelin, taajuusaaltojen, satelliittien välityksellä; sanomanlähetyslaitteiden vuokraus.
Telecomunicazioni; agenzie di stampa;comunicazioni radiofoniche, telegrafiche, telefoniche, audiovisive, televisive, attraverso terminali di computer;emissioni televisive;trasmissione, memorizzazione, elaborazione e diffusione di dati e d'informazioni mediante supporti elettronici, informatici, via cavo, via radio, tramite posta elettronica, televisione, raggi laser o via satellite; comunicazioni tramite servizi telematici; trasmissione di messaggi, trasmissione di telegrammi, trasmissione d'immagini assistita dal computer, emissioni televisive, diffusione e trasmissione di programmi specialmente via radio, televisione, videogrammi, reti informatiche, cavo, via hertziana, satelliti; noleggio di apparecchi per la trasmissione di messaggi.
Telecommunicatie; pers- en nieuwsagentschappen;radiofonische, telegrafische, telefonische, audiovisuele communicatie, communicatie via televisie, via computerterminals;uitzending van televisieprogramma's;het overbrengen, opslaan, verwerken en verspreiden van gegevens en informatie via elektronische weg, via computers, via de kabel, via de radio, via e-mail, via de televisie, door middel van laserstralen of via satellieten; communicatie via telematicadiensten; verzending van berichten, verzending van telegrammen, computerondersteunde overbrenging, uitzending van televisieprogramma's, uitzending en overbrenging van programma's met name via radio, televisie, videogrammen, computernetwerken, kabel, zenders, satellieten; verhuur van apparaten voor het verzenden van berichten.
Telecomunicações; agências de imprensa e de notícias;comunicações radiofónicas, telegráficas, telefónicas, audiovisuais, televisivas e por terminais de computador;emissões televisivas;transmissão, armazenagem, tratamento e difusão de dados e de informações por meios electrónicos, informáticos, por cabo, por rádio, por correio electrónico, por televisão, por raio laser ou por satélite; comunicações por serviços telemáticos; transmissão de mensagens, de telegramas e de imagens assistidas por computador, emissões televisivas, difusão e transmissão de programas, nomeadamente através de rádio, televisão, videogramas, redes informáticas, cabo, via hertziana, satélite; aluguer de aparelhos para a transmissão de mensagens.
Telekommunikation; press- och nyhetsagenturer;kommunikation via radiofoni, telegrafi, telefoni, audiovision, television och datorterminaler;televisionssändning;sändning, lagring, behandling och spridning av data och information på elektronisk väg, via dator, kabel, radio, elektronisk post, television, laserstrålning eller satellit; kommunikation via telematiska tjänster; sändning av meddelanden, överföring av telegram, datorstödd överföring av bilder, televisionssändning, spridning och sändning av program speciellt via radio, television, videogram, datornät, kabel, radiovågor, satelliter; uthyrning av apparater för sändning av meddelanden.
|
|
| 41 |
Education; formation; enseignement portant notamment sur la défense et la protection des animaux; divertissement; divertissements radiophoniques et/ou par télévision et/ou par réseau de communication mondiale, activités sportives et culturelles; agence pour artistes; édition de livres, revues, journaux, magazines; prêts de livres; production de spectacles, de films, de téléfilms, d'émissions télévisées, de reportages, de vidéogrammes, de phonogrammes; location de vidéogrammes et de phonogrammes, de films, d'enregistrements phonographiques, d'enregistrements sonores, de bandes vidéo; organisation de concours, de jeux en matière d'éducation ou de divertissement; montage de programmes, d'émissions; organisation et conduite de manifestations publiques, colloques, conférences, congrès, séminaires ayant notamment pour sujet la défense et la protection des animaux; organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs concernant notamment la défense et la protection des animaux; organisation de manifestations aux fins de pétitions en faveur de la protection et de la défense des animaux; réservation de places de spectacles; organisation de galas.
Providing of education; training; training, in particular on the defence and protection of animals; entertainment; radio and/or television entertainment and/or entertainment over worldwide communication networks, sporting and cultural activities; theatrical agencies; publishing of books, journals, newspapers, magazines; book lending; production of shows, films, television films, television broadcasts, documentaries, video recordings and sound recordings;rental of video and sound recordings, films, video tapes; organization of competitions and games for education or entertainment; production of programmes, broadcasts;organising and conducting public events, colloquiums, conferences, congresses and seminars, in particular on the defence and protection of animals;organising exhibitions for cultural or educational purposes, in particular on the defence and protection of animals;organising events to promote petitions in favour of the protection and defence of animals; booking of seats for shows; organising receptions.
Erziehung; Ausbildung; Erziehung insbesondere zur Verteidigung und zum Schutz von Tieren; Unterhaltung; Unterhaltung über Rundfunk und/oder Fernsehen und/oder über ein weltweites Kommunikationsnetz, sportliche und kulturelle Aktivitäten; Betrieb einer Künstleragentur; Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften, Zeitungen, Magazinen; Verleih von Büchern; Produktion von Shows, Filmen, Fernsehfilmen, Fernsehsendungen, Reportagen, Video- und Tonaufnahmen;Vermietung von Video- und Tonaufnahmen, Filmen, Tonaufzeichnungen, Videobändern; Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben und -spielen; Programmmontage, Zusammenstellen von Sendungen;Organisation und Leitung von öffentlichen Veranstaltungen, Kolloquien, Konferenzen, Kongressen, Seminaren, die insbesondere das Problem der Verteidigung und des Schutzes von Tieren behandeln;Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle oder Bildungszwecke, die insbesondere das Problem der Verteidigung und des Schutzes von Tieren behandeln;Organisation von Veranstaltungen zur Einreichung von Petitionen zugunsten des Schutzes und der Verteidigung von Tieren; Platzreservierung für Veranstaltungen; Organisation von Galaveranstaltungen.
Uddannelsesvirksomhed; undervisning; undervisning vedrørende bl.a. dyrebeskyttelse; underholdningsvirksomhed; radio- og/eller fjernsynsunderholdning og/eller underholdning via global kommunikationsnetværk, sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; impressarievirksomhed; udgivelse af bøger, tidsskrifter, aviser, blade; udlån af bøger; produktion af shows, film, tv-film, fjernsynsudsendelser, reportager, videogrammer og fonogrammer;udlejning af videogrammer og fonogrammer, film, fonografiske optagelser, lydoptagelser, videobånd; organisering af konkurrencer og spil til undervisning eller underholdning; Programmontage og -udsendelser;arrangement og ledelse af offentlige arrangementer, kollokvier, konferencer, kongresser, seminarer vedrørende bl.a. dyrebeskyttelse;organisering af udstillinger med kulturelt eller uddannelsesmæssigt sigte vedrørende bl.a. dyrebeskyttelse;organisering af arrangementer med henblik på andragender vedrørende dyrebeskyttelse; reservation af billetter til forestillinger; organisering af galamiddage.
Υπηρεσίες εκπαίδευσης· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· εκπαίδευση ειδικότερα σε θέματα άμυνας και προστασίας των ζώων· ψυχαγωγία· ψυχαγωγία ραδιοφωνική και/ή τηλεοπτική και/ή μέσω δικτύου παγκόσμιας επικοινωνίας, αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· πρακτορεία καλλιτεχνών· έκδοση βιβλίων, επιθεωρήσεων, εφημερίδων, περιοδικών· δανεισμός βιβλίων· παραγωγή θεαμάτων, κινηματογραφικών ταινιών, τηλεταινιών, τηλεοπτικών εκπομπών, δημοσιογραφικών εκπομπών (ρεπορτάζ), βιντεοεγγραφών, ηχογραφήσεων·εκμίσθωση βιντεοεγγραφών και ηχογραφήσεων, κινηματογραφικών ταινιών, βιντεοταινιών· διοργάνωση διαγωνισμών και παιχνιδιών (για εκπαίδευση ή ψυχαγωγία)· συρραφή (μοντάζ) προγραμμάτων, εκπομπών·οργάνωση και διεξαγωγή δημόσιων εκδηλώσεων, διαλέξεων, διασκέψεων, συνεδρίων, σεμιναρίων ειδικότερα με θέμα την άμυνα και την προστασία των ζώων·οργάνωση εκθέσεων με πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς, ειδικότερα ειδικότερα με θέμα την άμυνα και την προστασία των ζώων·οργάνωση εκδηλώσεων με στόχο τη συλλογή υπογραφών προς όφελος της άμυνας και της προστασίας των ζώων· κρατήσεις θέσεων για ψυχαγωγικές εκδηλώσεις· οργάνωση δεξιώσεων.
Educación; formación; enseñanza relativa en particular a la defensa y la protección de los animales; esparcimiento; diversiones radiofónicas y/o por televisión y/o por redes de comunicación global, actividades deportivas y culturales; agencias para artistas; edición de libros, revistas, diarios, revistas; préstamo de libros; producción de espectáculos, películas, telefilmes, emisiones televisadas, reportajes, debates, videogramas y fonogramas;alquiler de videogramas y de fonogramas, de películas, de grabaciones fonográficas, de grabaciones sonoras, de cintas de vídeo; organización de concursos, de juegos en materia de educación o de esparcimiento; montaje de programas, de emisiones;organización y dirección de manifestaciones públicas, coloquios, conferencias, congresos, seminarios que tengan como tema en particular la defensa y la protección de los animales;organización de exposiciones con fines culturales o educativos relativos en particular a la defensa y la protección de los animales;organización de manifestaciones con fines de peticiones en favor de la protección y la defensa de los animales; reserva de plazas para espectáculos; organización de galas.
Koulutuksen järjestäminen; koulutuspalvelut; opetus, joka liittyy muun muassa eläinten puolustamiseen ja suojeluun; ajanviete; viihde radion ja television ja/tai maailmanlaajuisen viestintäverkon välityksellä, urheilu- ja kulttuuritoiminnot; ohjelmatoimistot; kirjojen julkaiseminen, lehdet, sanomalehdet, aikakauslehdet; kirjojen lainaus; esitysten, elokuvien, televisioelokuvien, televisiolähetysten, reportaasien, väittelyjen, video- ja ääniohjelmien tuotanto;kuva- ja äänitallenteiden, elokuvien, äänilevyjen, äänitteiden, videonauhojen vuokraus; kilpailujen ja kisojen järjestäminen koulutuksen tai ajanvietteen alalla; ohjelmien, lähetysten koostaminen;muun muassa eläinten puolustamiseen ja suojeluun liittyvien julkisten tilaisuuksien, kollokvioiden, konferenssien, kongressien ja seminaarien järjestäminen ja ohjaaminen;etenkin eläinten puolustamiseen ja suojeluun liittyvien näyttelyiden järjestäminen kulttuuri- tai koulutustarkoituksiin;sellaisten tilaisuuksien järjestäminen, jotka koskevat anomuksia eläinten suojelun ja puolustamisen hyväksi; paikanvaraukset esityksiin; gaalojen järjestäminen.
Educazione; formazione; istruzione in materia di difesa e protezione degli animali; divertimento; divertimento radiofonico e/o televisivo e/o tramite rete di comunicazione globale, attività sportive e culturali; agenzie per artisti; edizione di libri, riviste, giornali, settimanali; prestito di libri; produzione di spettacoli, di film, di telefilm, di programmi televisivi, di reportage, di dibattiti, di videogrammi e di fonogrammi;noleggio di videogrammi e di fonogrammi, di film, di registrazioni fonografiche, di registrazioni sonore, di videonastri; organizzazione di concorsi e di giochi in materia di educazione o di divertimento; montaggio di programmi, di trasmissioni;organizzazione e conduzione di manifestazioni pubbliche, convegni, conferenze, congressi, seminari in materia di difesa e protezione degli animali;organizzazione d'esposizioni per scopi culturali o educativi riguardanti in particolare la difesa e la protezione degli animali;organizzazione di manifestazioni con finalità di petizione a favore della protezione e difesa degli animali; prenotazione di posti per spettacoli; organizzazione di galà.
Het verstrekken van opvoeding; opleiding; onderwijs, met name inzake verdediging en bescherming van dieren; ontspanning; ontspanning via radio en/of televisie en/of wereldwijde communicatienetwerken, sportieve en culturele activiteiten; diensten voor artiesten; uitgeven van boeken, dagbladen, kranten, tijdschriften; uitleen van boeken; productie van voorstellingen,films, televisiefilms, uitzendingen van televisieprogramma's, reportages, video-, fonogrammen;verhuur van video- en fonogrammen, films, fonografische opnames, geluidsopnames, videobanden; het organiseren van wedstrijden, van spellen op het gebied van onderwijs of ontspanning; samenstelling van programma's en uitzendingen;het organiseren en houden van publieke manifestaties, colloquia, conferenties, congressen, seminars, met name met als onderwerp de verdediging en bescherming van dieren;organisatie van tentoonstellingen voor culturele of educatieve doeleinden, met name met betrekking tot de verdediging en bescherming van dieren;organisatie van evenementen voor petities ten gunste van de bescherming en verdediging van dieren; plaatsreservering voor shows; organisatie van gala's.
Educação; formação; ensino direccionado, nomeadamente, para a defesa e a protecção dos animais; divertimento; divertimentos radiofónicos e/ou por televisão e/ou por redes de comunicação mundial, actividades desportivas e culturais; agências para artistas; edição de livros, revistas, jornais, revistas; empréstimos de livros; produção de espectáculos, de filmes, de telefilmes, de emissões televisivas, de reportagens, de debates, de videogramas, fonogramas;aluguer de videogramas e de fonogramas, de filmes, de registos fonográficos, de registos sonoros, de fitas de vídeo; organização de concursos e de jogos no domínio da educação ou do divertimento; montagem de programas e emissões;organização e direcção de manifestações públicas, colóquios, conferências, congressos, seminários que tenham por tema, nomeadamente, a defesa e a protecção dos animais;organização de exposições com fins culturais ou educativos relacionadas, nomeadamente, com a defesa e a protecção dos animais;organização de manifestações tendo como finalidade a apresentação de petições a favor da protecção e da defesa dos animais; reserva de lugares para espectáculos; organização de galas.
Anordnande av utbildning; anordnande av handledning/instruktion; undervisning speciellt i försvar och skydd av djur; underhållning; underhållning i radio och/eller television och/eller via globala kommunikationsnät, sport- och idrottsaktiviteter och kulturverksamhet; artistförmedlingar; utgivning av böcker, tidskrifter, tidningar, veckotidningar; utlåning av böcker; produktion av shower, filmer, tv-filmer, tv-sändningar, reportage, debatter, video- och fonogram;uthyrning av video- och fonogram, filmer, grammonfoninspelningar, ljudinspelningar, videoband; anordnande av tävlingar och spel för utbildning eller underhållning; redigering av program, sändningar;anordnande och ledning av offentliga tillställningar, kollokvier, konferenser, kongresser, seminarier speciellt om försvar och skydd av djur;anordnande av utställningar för kultur- och utbildningsändamål speciellt om försvar och skydd av djur;anordnande av tillställningar för ansökan till förmån för skydd och försvar av djur; platsreservering för skådespel; anordnande av galor.
|
|
| 44 |
Services vétérinaires; soins d'hygiène et de beauté pour animaux; élevage, pansage d'animaux, toilettage d'animaux; tatouage; art vétérinaire; informations concernant la défense, le soin et la protection des animaux; maisons de repos, maisons de convalescence, et centre de soins pour animaux.
Veterinary services; hygiene and beauty care for animals;breeding, animal grooming, pet grooming;tattooing;veterinary assistance;information on the defence, care and protection of animals;rest homes, convalescent homes and treatment centres for animals.
Veterinärmedizinischer Dienste; Gesundheits- und Schönheitspflege für Tiere;Tierzucht, Tierpflege, Tierpflege;Tätowierung;Dienstleistungen eines Tierarztes;Informationen zur Verteidigung, zur Pflege und zum Schutz von Tieren;Dienstleistungen von Erholungsheimen, Dienstleistungen von Genesungsheimen und Tierpflegeheimen.
Veterinærvirksomhed; sundheds- og skønhedspleje af dyr;opdræt, trimning af kæledyr og pleje af husdyr;tatovering;dyrlæger;information om beskyttelse og pleje af dyr;hvilehjem, rekonvalescenthjem og sundhedscentre for dyr.
Κτηνιατρικές υπηρεσίες· υπηρεσίες φροντίδας και υγιεινής για ζώα·κτηνοτροφία, καλλωπισμός ζώων, περιποίηση κατοικιδίων·δερματοστιξία (τατουάζ)·κτηνιατρική τεχνική·παροχή πληροφοριών σε θέματα άμυνας, φροντίδας και προστασίας των ζώων·οίκοι αναψυχής, αναρρωτήρια και κέντρα φροντίδας ζώων.
Servicios veterinarios; cuidados de higiene y de belleza para animales;cría, aseo de animales, arreglo de animales;tatuajes;servicios de un veterinario;información relativa a la defensa, el cuidado y la protección de los animales;casas de reposo, casas de convalecencia y centros de cuidados para animales.
Eläinlääkäripalvelut; eläinten terveyden- ja kauneudenhoito;eläinten kasvatus, trimmaus ja pesu;tatuointi;eläinlääketieteen menetelmät;eläinten puolustusta, hoitoa ja suojelua koskeva tiedotus;lepokodit, toipilaskodit ja eläinten hoitokeskukset.
Servizi veterinari; cure d'igiene e di bellezza per gli animali;allevamento, toelettatura d'animali, pulizia d'animali;tatuaggi;arte veterinaria;informazioni riguardanti la difesa, la cura e la protezione degli animali;case di cura, case di convalescenza e centri di cura per animali.
Diergeneeskundige diensten; hygiëne en schoonheidsverzorging voor dieren;het fokken, verzorgen, cosmetisch verzorgen van dieren;tatoeëring;veterinaire diensten;informatie met betrekking tot de verdediging, verzorging en bescherming van dieren;rusthuizen, herstellingsoorden, en verzorgingscentra voor dieren.
Serviços veterinários; cuidados de higiene e de beleza para animais;criação, pensos para animais, produtos de limpeza para animais;serviços de tatuagem;arte veterinária;informações sobre a defesa, os cuidados e a protecção dos animais;casas de repouso, casas de convalescença e centros de cuidados para animais.
Veterinära tjänster; hygienisk vård och skönhetsvård för djur;uppfödning, trimning och vård av husdjur;tatuering;veterinärverksamhet;information avseende försvar, vård och skydd av djur;vilohem, konvalescenshem och vårdcenter för djur.
|
|
|
