|
Seznam výrobků a služeb |
| 6 |
Métaux communs et leurs alliages, matériaux de construction métalliques, constructions transportables métalliques, matériaux métalliques pour les voies ferrées, câbles et fils métalliques non électriques, serrurerie et quincaillerie métalliques, tuyaux métalliques, coffres-forts, produits métalliques non compris dans d'autres classes, minerais; poudres métalliques, alliages de poudres métalliques et pastilles de poudres métalliques;produits métallurgiques en poudre roulés et frittés;rouages métalliques; quincaillerie métallique.
Common metals and their alloys; powder metals, powder metal alloys and powder metal blanks; rolled and sintered powder metal products; gears of metal; ironmongery.
Unedle Metalle und deren Legierungen, Baumaterialien aus Metall, transportable Bauten aus Metall, Schienenbaumaterial aus Metall, Kabel und Drähte aus Metall (nicht für elektrische Zwecke), Schlosserwaren und Kleineisenwaren, Metallrohre, Geldschränke, Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Erze; Pulvermetalle, Pulvermetalllegierungen und Pulverpresslinge;gewalzte und gesinterte Pulvermetallerzeugnisse;Getrieberäder aus Metall; Metallwaren.
Uædle metaller og legeringer heraf, byggematerialer af metal, transportable bygninger af metal, materialer af metal til jernbaneanlæg, metalkabler og tråd (dog ikke til elektriske formål), kleinsmedearbejder, isenkramvarer af metal, metalrør, pengeskabe, andre varer af metal (ikke indeholdt i andre klasser), malm; metal i pulverform, metallegeringer i pulverform og metalemner i pulverform;valsede og sintrede produkter af metalpulver;gear af metal; klejnsmedearbejder.
Κοινά μέταλλα (ακατέργαστα και ημικατεργασμένα) και κράματα αυτών, μεταλλικά υλικά οικοδομών, λυόμενες μεταλλικές κατασκευές, μεταλλικά υλικά για σιδηροδρόμους, μη ηλεκτρικά μεταλλικά καλώδια και σύρματα, είδη κλειθροποιίας και σιδηροπωλείου, μεταλλικοί σωλήνες, χρηματοκιβώτια, άλλα μεταλλικά προϊόντα μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, μεταλλεύματα· μέταλλα σε μορφή σκόνης, κράματα μετάλλων σε μορφή σκόνης και ακατέργαστα μέταλλα σε μορφή σκόνης·εξελασμένα και συντετηγμένα μεταλλικά προϊόντα σε μορφή σκόνης·μεταλλικοί οδοντωτοί τροχοί· είδη κλειθροποιίας και σιδηροπωλείου.
Metales comunes y sus aleaciones, materiales de construcción metálicos, construcciones transportables metálicas, materiales metálicos para vias férreas, cables e hilos metálicos no eléctricos, cerrajería y ferretería metálica, tubos metálicos, cajas de caudales, productos metálicos no comprendidos en otras clases, minerales; polvos metálicos, polvos de aleaciones metálicas y piezas toscas de polvo metálico;productos metalúrgicos en polvo laminados y sinterizados;engranajes de metal; quincallería metálica.
Epäjalot metallit ja niiden seokset, metalliset rakennustarvikkeet, siirrettävät metalliset rakenteet, metallitarvikkeet rautateitä varten, metallikaapelit ja langat (ei sähkön johtamiseen), rautatavarat, pienet metalliesineet, metalliputket, kassakaapit, metallitavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, mineraalit; metallijauheet, metallijauheiden seokset ja metallijauheaihiot;valssatut ja sintratut jauhemetallurgiatuotteet;metalliset hammaspyörät; rautatavarat.
Metalli comuni e loro leghe, materiali per costruzione metallici, costruzioni trasportabili metalliche, materiali metallici per ferrovie, cavi e fili metallici non elettrici, serrami e chincaglieria metallica, tubi metallici, casseforti, prodotti metallici non compresi in altre classi, minerali; polveri di metalli, polveri di leghe metalliche e sbozzi per polveri di metalli;prodotti laminati e sinterizzati della metallurgia delle polveri;ingranaggi in metallo; ferreteria.
Onedele metalen en hun legeringen, bouwmaterialen van metaal, verplaatsbare constructies van metaal, metalen materialen voor spoorwegen, niet-elektrische metalen kabels en draden, slotenmakerswaren van metaal en kleinijzerwaren, metalen buizen, brandkasten, metaalwaren voorzover niet begrepen in andere klassen, ertsen; poedermetalen, poedermetaallegeringen en onbewerkt poedermetaal;gerolde en gesinterde poedermetaalproducten;toestellen van metaal; slotenmakerswaren van metaal.
Metais comuns e suas ligas, materiais de construção metálicos, construções metálicas transportáveis, materiais metálicos para as vias férreas, cabos e fios metálicos não eléctricos, serralharia e quinquilharia metálicas, tubos metálicos, cofres-fortes, produtos metálicos não incluídos noutras classes, minerais; pós metálicos, ligas de pós metálicos e metais em pó e suas ligas e moldes de pós metálicos;produtos em pós metálicos enrolados e sinterizados;engrenagens em metal; serralharia e quinquilharia metálicas.
Oädla metaller och deras legeringar, byggnadsmaterial av metall, flyttbara byggnader (byggnationer) av metall, material av metall för järnvägsspår, icke-elektriska kablar och metalltrådar, små smidesvaror av järn och metall, rör av metall, kassaskåp, artiklar av oädla metaller, ej ingående i andra klasser, malmer; metallpulver, metallegeringspulver och metallpulverämnen;valsade och sintrade metallpulverprodukter;växlar av metall; järnkramvaror.
|
|
| 7 |
Machines et machines-outils, moteurs (à l'exception de ceux pour les véhicules terrestres); roues (machines);machines et machines-outils utilisées dans la métallurgie des poudres;machines et machines-outils pour le façonnage d'articles par roulement;galets formeurs et moules utilisés avec les machines précitées;machines de fabrication des galets formeurs et des moules destinés aux machines;machines destinées à préparer des pièces de fabrication et des pastilles métalliques utilisées dans des laminoirs; et pièces et parties constitutives pour tous les articles précités.
Machines and machine tools; wheels (machines); machines and machine tools for use in powder metallurgy; machines and machine tools for shaping articles by rolling; forming rolls and dies for use with the aforesaid machines; machines for making forming rolls and dies for use in machines; machines for preparing workpieces and metal blanks for use in rolling machines; and parts and fittings for all the aforesaid goods.
Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge); Räder (Maschinen);Maschinen und Werkzeugmaschinen zur Verwendung in der Pulvermetallurgie;Maschinen und Werkzeugmaschinen zur Formung von Artikeln durch Walzen;Gusswalzen und Gesenke zur Verwendung mit den vorstehend genannten Maschinen;Maschinen zur Herstellung von Gusswalzen und Gesenken zur Verwendung in Maschinen;Maschinen zur Bearbeitung von Werkstücken und Metallrohlingen zur Verwendung in Walzmaschinen; und Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren.
Maskiner og maskinværktøj, motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land); hjul (maskiner);maskiner og værktøjsmaskiner til anvendelse i pulvermetallurgi;maskiner og værktøjsmaskiner til anvendelse ved formning af varer ved hjælp af valsning;formgivende valser og prægestempler til anvendelse sammen med førnævnte maskiner;maskiner til fremstilling af valseruller og prægestempler til anvendelse i maskiner;maskiner til forarbejdning af emner og metalemner til brug i valsemaskiner; samt dele og tilbehør til alle ovennævnte varer.
Μηχανές και μηχανήματα κατεργασίας, κινητήρες (εκτός των κινητήρων χερσαίων οχημάτων)· τροχοί (μηχανές)·μηχανές και μηχανήματα κατεργασίας για χρήση στη μεταλλουργία σε σκόνη·μηχανές και μηχανήματα κατεργασίας για τη διαμόρφωση ειδών μέσω έλασης·κύλινδροι και μήτρες διαμόρφωσης για χρήση με τις προαναφερόμενες μηχανές·μηχανές για την κατασκευή κυλίνδρων και μητρών διαμόρφωσης για χρήση σε μηχανές·μηχανές για την προετοιμασία τεμαχίων προς κατεργασία και ακατέργαστων μετάλλων για χρήση σε μηχανές έλασης· και μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Máquinas y máquinas herramientas, motores (excepto motores para vehículos terrestres); ruedas (máquinas);máquinas y máquinas-herramienta para su uso en la metalurgia en polvo;máquinas y máquinas-herramienta para el formado de artículos mediante laminado;laminadores y troqueles, todos ellos para su uso con las máquinas mencionadas;máquinas para hacer laminadores y troqueles para su uso en máquinas;máquinas para la preparación de piezas de trabajo y piezas toscas metálicas para su uso en laminadoras; y partes y piezas para todos los productos mencionados.
Koneet ja työstökoneet, moottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin); pyörät (koneet);koneet ja konetyökalut käytettäviksi jauhemetallurgiassa;koneet ja konetyökalut käytettäviksi metallikappaleiden valssauksessa;kuvioimisvalssit ja muotomeistit käytettäviksi edellä mainittujen koneiden kanssa;koneissa käytettävien kuvioimisvalssien ja muotomeistien valmistukseen tarkoitetut koneet;valssauskoneissa käytettävien työkappaleiden ja metalliaihioiden valmistukseen tarkoitetut koneet; ja kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet.
Macchine e macchine-utensili, motori (eccetto quelli per veicoli terrestri); ruote (macchine);macchine e macchine utensili per la metallurgia delle polveri;macchine e macchine utensili per formatura di articoli tramite laminazione;laminatoi e filiere, da utilizzare con le suddette macchine;macchine per la produzione di laminatoi e stampi per uso in macchine;macchine per la preparazione di pezzi da lavorare e sbozzi metalli per laminatoi; e parti e accessori per tutti i prodotti suddetti.
Machines en werktuigmachines, motoren (uitgezonderd motoren voor voertuigen); wielen (machines);machines en werktuigmachines voor gebruik bij poedermetallurgie;machines en werktuigmachines voor het vormen van artikelen door rollen;vormrollen en -matrijzen voor gebruik met voornoemde machines;machines voor het vervaardigen van vormrollen en -matrijzen voor gebruik bij machines;machines voor het voorbereiden van werkstukken en onbewerkt metaal voor gebruik bij rolmachines; en onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen.
Máquinas e máquinas-ferramentas, motores (com excepção dos motores para veículos terrestres); rodas (máquinas);máquinas e máquinas-ferramentas para utilização na metalurgia do pó;máquinas e máquinas-ferramentas para moldar artigos por rolamento;rolos e moldes de moldagem para uso com as máquinas atrás referidas;máquinas para o fabrico de rolos e moldes de moldagem para uso com máquinas;máquinas para a preparação de peças a trabalhar e de moldes metálicos para uso em máquinas de enrolar; e peças e acessórios para todos os artigos atrás referidos.
Maskiner och maskinverktyg, motorer (dock ej för fordon); hjul (maskiner);maskiner och maskinverktyg för användning inom pulvermetallurgi;maskiner och maskinverktyg för formning av artiklar genom valsning;formning av valsar och formar för användning med nämnda maskiner;maskiner för tillverkning av valsar och formar för användning med nämnda maskiner;maskiner för förberedelse av arbetsstycken och metallämnen för användning med valsmaskiner; och delar och tillbehör för alla ovannämnda varor.
|
|
| 42 |
Services de recherche, de conseils, de conception et de développement dans les domaines de la métallurgie, de la métallurgie des poudres et de l'ingénierie; services d'essais de matériaux.
Research, consultancy, design and development services in the fields of metallurgy, powder metallurgy and engineering; material testing services.
Forschung, Beratung, Design und Entwicklung auf den Gebieten Metallurgie, Pulvermetallurgie und Technik; Materialprüfungsdienste.
Forskning, rådgivning, design og udvikling inden for metallurgi, pulvermetallurgi og ingeniørvirksomhed; tjenesteydelser vedrørende materialeprøvning.
Υπηρεσίες έρευνας, παροχής συμβουλών, σχεδιασμού και ανάπτυξης στον τομέα της μεταλλουργίας, της μεταλλουργίας σε σκόνη και της μηχανικής· υπηρεσίες δοκιμής υλικών.
Servicios de investigación, diseño, desarrollo y consultoría en los campos de la metalurgia, la metalurgia en polvo y la ingeniería; servicios de prueba de materiales.
Tutkimus-, konsultointi-, suunnittelu- ja kehittämispalvelut metallurgian, jauhemetallurgian ja koneenrakennuksen alalla; aineenkoestuspalvelut.
Ricerca, progettazione, sviluppo e consulenza in materia di metallurgia, metallurgia delle polveri ed ingegneria; servizi di collaudo di materiali.
Onderzoek, raadgeving, ontwerp en ontwikkeling op het gebied van metallurgie, poedermetallurgie en ingenieursdiensten; diensten op het gebied van het testen van materialen.
Serviços de investigação, consultadoria, concepção e desenvolvimento nos domínios da metalurgia e da da metalurgia e engenharia do pó; serviços de ensaio de materiais.
Forsknings-, konsultations-, utformnings- och utvecklingstjänster inom området för metallurgi, pulvermetallurgi och teknik; materialprovningstjänster.
|
|
|
