|
Seznam výrobků a služeb |
| 1 |
Gaz protecteurs pour le soudage; produits pour le soudage (tous les produits précités non compris dans d'autres classes).
Protective gases for welding; welding means, (all the aforementioned goods, where not contained in other classes).
Schutzgase zum Schweißen; Schweißmittel, (alle vorgenannten Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind).
Baggas til svejsning; bestik, glas, porcelæn, alle førnævnte varer, ikke indeholdt i andre klasser.
Προστατευτικά αέρια για την συγκόλληση· παρασκευάσματα συγκόλλησης, (όλα τα προαναφερθέντα είδη μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις).
Gases protectores para la soldadura; productos para soldar (todos los productos citados, no contenidos en otras clases).
Suojakaasut hitsaukseen; hitsausaineet, (kaikki edellä mainitut tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin).
Gas protettivi per saldatura; fondenti per saldatura (tutti i suddetti prodotti non compresi in altre classi).
Schermgas voor het lassen; lasmiddelen, (alle voornoemde goederen, voorzover niet begrepen in andere klassen).
Gases protectores para a soldadura; produtos para a soldadura (todos os produtos atrás referidos, não incluídos noutras classes).
Skyddsgaser för svetsning; svetsmedel (alla nämnda varor ej ingående i andra klasser).
|
|
| 6 |
Métaux communs et leurs alliages; câbles métalliques non électriques; fils métalliques non électriques, en particulier pour le soudage et le brasage; bouteilles métalliques pour gaz sous pression; baguettes d'apport métalliques (tous les produits précités non compris dans d'autres classes).
Base metals and their alloys; cables of metal (not for electrical purposes); wires of metal (not for electrical purposes), particularly for welding and soldering; metal containers for compressed gases; welding rods of metal (all for the aforementioned goods, where not contained in other classes).
Unedle Metalle und deren Legierungen; Kabel aus Metall (nicht für elektrische Zwecke); Drähte aus Metall (nicht für elektrische Zwecke), insbesondere zum Schweißen und Löten; Metallflaschen für Druckgase; Schweißstäbe aus Metall (alle vorgenannten Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind).
Uædle metaller og legeringer heraf; metalkabler (dog ikke til elektriske formål); metaltråd (dog ikke til elektriske formål), særlig til svejsning og lodning; metalflasker til trykgasser; svejseelektroder af metal (alle førnævnte varer, ikke indeholdt i andre klasser).
Κοινά μέταλλα και κράματα αυτών· μη ηλεκτρικά μεταλλικά καλώδια· μη ηλεκτρικά μεταλλικά σύρματα, ειδικότερα για συγκόλληση και θερμοκόλληση· μεταλλικές φιάλες για αέρια υπό πίεση· μεταλλικές ράβδοι συγκόλλησης (όλα τα προαναφερθέντα είδη μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις).
Metales comunes y sus aleaciones; cables metálicos (que no sean para uso eléctrico); hilos metálicos (que no sean para fines eléctricos), en particular para soldadura dura y blanda; botellas metálicas para gases a presión; componentes de todos estos productos (no comprendidos en otras clases).
Epäjalot metallit ja niiden seokset; ei-sähköiset metallikaapelit ja langat; metallilangat (ei sähkökäyttöön), erityisesti hitsaukseen ja juottamiseen; metallipullot painekaasuja varten; metalliset hitsauspuikot (kaikki edellä mainitut tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin).
Metalli comuni e loro leghe; cavi metallici non elettrici; fili metallici non elettrici, in particolare per saldatura e per brasatura; bombole in metallo per gas compressi; bacchette di apporto metalliche per saldatura (tutti i suddetti prodotti non compresi in altre classi).
Onedele metalen en hun legeringen; metalen kabels (niet voor elektrische doeleinden); metalen draden (niet voor elektrische doeleinden), met name voor het lassen en solderen; metalen flessen voor samengeperste gassen; metalen lasstaven (alle voornoemde goederen, voor zover niet begrepen in andere klasse).
Metais comuns e suas ligas; cabos metálicos não eléctricos; fios metálicos não eléctricos, em especial para soldar; garrafas metálicas para o acondicionamento de gás comprimido; varetas metálicas de soldadura (todos os produtos atrás referidos, não incluídos noutras classes).
Oädla metaller och deras legeringar; icke-elektriska kablar av metall; icke-elektriska metalltrådar, speciellt för svetsning och lödning; metallflaskor för tryckgaser; svetsstavar av metall, samtliga nämnda varor ej ingående i andra klasser.
|
|
| 8 |
Appareils non électriques de soudage et de découpage; Chalumeaux à souder; (tous ces articles non compris dans d'autres classes).
Welding or cutting apparatus (not electrical); welding burners; (all of the aforementioned goods, where not contained in other classes).
Schweiß- oder Schneidapparate (nicht elektrisch); Schweißbrenner; (alle vorgenannten Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind).
Svejse- eller skæreapparater (ikke elektriske); Svejsebrændere; (førnævnte varer ikke indeholdt i andre klasser).
Συσκευές συγκόλλησης ή κοπής (μη ηλεκτρικές)· Καυστήρες συγκολλήσεως (καμινευτήρες)· (όλα τα προαναφερθέντα είδη, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις).
Aparatos de soldadura y corte (que no sean eléctricos); sopletes para soldar; (todos estos productos no comprendidos en otras clases).
Hitsaus- tai leikkauslaitteet (ei sähköiset); hitsauspolttimet; (kaikki edellä mainitut tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin).
Cannelli per saldatura autogena o da taglio (non elettrici); cannelli per saldare; (tutti i prodotti sopra menzionati non compresi in altre classi).
Las- en snijapparaten (niet elektrisch); lasbranders; (alle voornoemde goederen, voor zover niet begrepen in andere klassen).
Aparelhos de soldar ou de corte (não eléctricos); maçaricos para soldar; todos os produtos atrás referidos, não compreendidos noutras classes.
Svets- och skärapparater (ej elektriska); lödpistoler; (alla nämnda varor, ej ingående i andra klasser).
|
|
| 9 |
appareils pour la recharge des accumulateurs; appareils de soudage lumineux ou à laser (autres que ceux à usage médical); appareils électriques de soudage ou de découpage, en particulier appareils de soudage à l'arc; électrodes de soudure, convertisseurs de courant et de tension, en particulier pour appareils de soudage; sources de courant, en particulier sources de courant à inverseur, modulateurs de fréquence, sources de courant de soudage à plasma; transformateurs, installations photovoltaïques, composants pour dispositifs automatiques de soudage et accessoires pour tous les produits précités; commandes pour appareils de manutention ou robots, commandes par microprocesseurs pour tous les produits précités; logiciels enregistrés sur supports de données (parties constitutives de tous les produits précités non comprises dans d'autres classes).
Charging apparatus for accumulators; arc or laser welding apparatus (not for medical purposes); electrical welding or cutting apparatus, particularly arc-welding apparatus; welding electrodes, current and voltage converters, particularly for welding apparatus; current sources, particularly inverter current sources, frequency converters, plasma welding current sources; transformers, photovoltaic systems, components for automated welding and accessories for all of the aforementioned goods; control systems for handling apparatus or robots, microprocessor control systems for all of the aforementioned goods; computer software on data carriers (parts of all the aforementioned goods, where not contained in other classes).
Ladegeräte für Akkumulatoren; Licht- oder Laserschweißgeräte (nicht für medizinische Zwecke); elektrische Schweiß- oder Schneidgeräte, insbesondere Lichtbogenschweißgeräte; Schweißelektroden, Strom- und Spannungsumwandler, insbesondere für Schweißgeräte; Stromquellen, insbesondere Inverterstromquellen, Frequenzumrichter, Plasma-Schweißstromquellen; Transformatoren, Photovoltaik-Anlagen, Bauteile zur Schweißautomation und Zubehör für alle obengenannten Waren; Steuerungen für Handlinggeräte oder Robotern, Mikroprozessorsteuerungen für alle obengenannten Waren; Computer-Software auf Datenträgern (Teile aller vorgenannten Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind).
Ladeapparater til akkumulatorer; lys- eller lasersvejseapparater (ikke til medicinske formål); elektriske svejse- og skæreapparater, særlig lysbuesvejseapparater; svejseelektroder, strøm- og spændingsomformere, særlig svejseapparater; strømkilder, særlig inverterstrømkilder, frekvensomformere, plasma-svejsestrømkilder; transformatorer, fotovoltaiske anlæg, komponenter til svejseautomater og tilbehør til alle førnævnte varer; styringer til håndteringsaggregater eller robotter, mikroprocessorstyringer til alle førnævnte varer; computersoftware på databærere (dele af alle fornævnte varer, ikke indeholdt i andre klasser).
Φορτιστές για συσσωρευτές· συσκευές συγκόλλησης φωτός ή με ακτίνες λέιζερ (για μη ιατρικές χρήσεις)· ηλεκτρικές συσκευές συγκόλλησης ή κοπής, ειδικότερα συσκευές συγκόλλησης με ηλεκτρικό τόξο· ηλεκτρόδια συγκόλλησης, μετασχηματιστές ρεύματος και τάσης, ειδικότερα για συσκευές συγκόλλησης· πηγές ηλεκτρικού ρεύματος, ειδικότερα πηγές ρεύματος με αντιστροφέα, μετατροπείς συχνοτήτων, πηγές ρεύματος συγκόλλησης με πλάσμα· μετασχηματιστές, φωτοβολταϊκές εγκαταστάσεις, κατασκευαστικά μέρη για την αυτοματοποίηση της συγκόλλησης και εξαρτήματα όλων των προαναφερθέντων ειδών· μονάδες ελέγχου για συσκευές χειρισμών ή για ρομπότ, μονάδες ελέγχου με μικροεπεξεργαστές για όλα τα προαναφερθέντα είδη· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών σε μέσα δεδομένων (μέρη όλων των προαναφερθέντων ειδών μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις).
Aparatos para la recarga de acumuladores eléctricos; aparatos de soldadura por arco eléctrico o láser (no para fines médicos); aparatos eléctricos de soldadura o corte, en particular equipos de soldadura por arco eléctrico; electrodos de soldadura, transformadores de intensidad y de tensión, en particular para equipos de soldadura; fuentes de alimentación, en particular fuentes de alimentación por inversor, convertidor de frecuencia, fuentes de alimentación para soldadura por plasma; transformadores, instalaciones fotovoltáicas, componentes para automatizar la soldadura y accesorios para todos los artículos mencionados; controles para aparatos de manipulación o robots, controles por microprocesador para todos los artículos anteriormente mencionados; software de ordenador sobre soportes de datos (partes de todos los artículos antes citados no comprendidos en otras clases).
Akkujen latauslaitteet; valo- tai laserhitsauslaitteet (ei lääketieteellisiin tarkoituksiin); sähköiset hitsaus- tai leikkauslaitteet, erityisesti kaarihitsauslaitteet; hitsauselektrodit, sähkövirran- ja jännitteenmuuntajat, erityisesti hitsauslaitteita varten; virtalähteet, erityisesti invertterivirtalähteet, taajuusmuuttajat, plasmahitsausvirtalähteet; muuntajat, valojännitelaitteet, rakenneosat hitsausautomaatiota varten ja kaikkien edellä mainittujen tavaroiden tarvikkeet; käsittelylaitteiden ja robottien ohjauslaitteet, kaikkien edellä mainittujen tavaroiden mikroprosessoriohjauslaitteet; tietovälineille tallennetut tietokoneohjelmat (kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat, jotka eivät kuulu muihin luokkiin).
Apparecchi per ricaricare gli accumulatori; apparecchi per saldatura a raggi di luce o a laser (non per uso medico); apparecchi di saldatura o da taglio elettrici, in particolare apparecchi di saldatura elettrica ad arco; elettrodi per saldatura, convertitori di corrente e di tensione, in particolare per apparecchi di saldatura; fonti di energia elettrica, in particolare fonti di energia elettrica per invertitori, convertitori di frequenza, fonti di energia elettrica per saldatura a plasma; trasformatori, impianti fotovoltaici, elementi per automatizzare la saldatura ed accessori per tutti i suddetti prodotti; comandi per apparecchi di manipolazione o robot, dispositivi di comando a microprocessore destinati a tutti i suddetti prodotti; software memorizzati su supporti per dati (parti di tutti i suddetti prodotti non compresi in altre classi).
Accuopladers; licht- of laserlasapparaten (niet voor medische doeleinden); elektrische las- of snijapparaten, met name vlambooglasapparaten; laselectroden, stroom- en spanningsomvormers, met name voor lasapparaten; stroombronnen, met name inverterstroombronnen, frequentieomvormers, plasma-lasstroombronnen; transformators, fotovoltaïsche installaties, componenten voor lasautomatisering en accessoires voor alle bovengenoemde goederen; besturingen voor laad- en losapparaten of robots, microprocessorbesturingen voor alle bovengenoemde goederen; software op gegevensdragers (onderdelen van alle voornoemde goederen, voor zover niet begrepen in andere klassen).
Carregadores de acumuladores; aparelhos de soldar a arco ou a laser (sem ser para uso médico); aparelhos de soldar ou de corte eléctricos, em especial aparelhos de soldar a arco; eléctrodos de soldar, transformadores de corrente e de tensão, em especial para aparelhos de soldar; fontes de alimentação, em especial fontes de alimentação para inversores, conversores de frequência, fontes de alimentação para soldar a plasma; transformadores, instalações fotovoltaicas, componentes para a automatização dos processos de soldadura e acessórios para todos os produtos atrás referidos; sistemas de comando para aparelhos de manuseamento e robôs, sistemas de comando por microprocessador para todos os produtos atrás referidos; software registado em suportes de dados (peças de todos os artigos atrás referidos não incluídas noutras classes).
Laddningsaggregat för ackumulatorer; ljus- eller lasersvetsanordningar (ej för medicinska ändamål); elektriska svets- eller skäranordningar, speciellt ljusbågsvetsanordningar; svetselektroder, ström- och spännningsomvandlare, speciellt för svetsapparater; strömkällor, speciellt omformarströmkällor, frekvensomriktare, plasma-svetsströmkällor; transformatorer, fotovoltaiska anläggningar,delar för svetsautomatisering och komponenter till alla nämnda varor; styranordningar för hanteringsanordningar eller robotar, mikroprocessorstyrningar till alla nämnda varor; datorprogramvara på databärare (delar till samtliga nämnda varor, ej ingående i andra klasser).
|
|
| 42 |
Conseils industriels et établissement de plans de projets ou de construction ou soutien lors du développement de sources de courants et d'appareils de soudage, appareils et commandes, en particulier liés aux systèmes électroniques pour sources de courant ou appareils de soudage; développement de logiciels, en particulier pour appareils de soudage, commandes, pour le contrôle de la qualité et pour l'administration des tâches; développement de nouveaux procédés de soudure ou de nouveaux additifs pour de tels procédés.
Commercial consultation and project or construction planning or support in development of current sources and welding apparatus, apparatus and control systems, particularly in conjunction with electronic systems for current sources or welding apparatus; development of computer software, particularly for welding apparatus, for control systems, for quality assurance and for contract management; development of new welding processes or new additive materials for such processes.
Gewerbliche Beratung und Projekt- oder Konstruktionsplanung oder Unterstützung bei der Entwicklung von Stromquellen und Schweißgeräten, Geräten und Steuerungen, insbesondere in Verbindung mit Elektroniksystemen für Stromquellen oder Schweißgeräte; Entwicklung von Computer-Software, insbesondere für Schweißgeräte, für Steuerungen, für die Qualitätssicherung und für die Auftragsverwaltung; Entwicklung von neuen Schweißverfahren oder neuen Zusatzwerkstoffen für derartige Verfahren.
Industriel rådgivning og projekt- og konstruktionsplanlægning eller støtte ved udvikling af strømkilder og svejseapparater, apparater og styringer, særlig i forbindelse med elektroniksystemer til strømkilder eller svejseapparater; udvikling af computersoftware, særlig til svejseapparater, til styringer, til kvalitetsstyring og til ordreadministration; udvikling af nye svejseprocesser eller nye tilsætningsmaterialer til processer af denne art.
Παροχή επαγγελματικών συμβουλών και σχεδιασμός έργου ή κατασκευών ή υποστήριξη για την ανάπτυξη πηγών ηλεκτρικού ρεύματος και συσκευών συγκόλλησης, συσκευών και μονάδων ελέγχου, ειδικότερα σε συνδυασμό με ηλεκτρονικά συστήματα για πηγές ηλεκτρικού ρεύματος ή συσκευές συγκόλλησης· ανάπτυξη λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, ειδικότερα για συσκευές συγκόλλησης, για μονάδες ελέγχου, για τη διασφάλιση της ποιότητας και για τη διαχείριση παραγγελιών· ανάπτυξη καινούργιων μεθόδων συγκόλλησης ή καινούργιων συμπληρωματικών υλικών για αυτές.
Asesoramiento industrial y planificación de proyectos o diseños o asistencia en el desarrollo de fuentes de alimentación y equipos de soldadura, aparatos y controles, en particular en combinación con sistemas electrónicos para fuentes de alimentación o equipos de soldadura; desarrollo de software de ordenador, en particular para equipos de soldadura, para controles, para el aseguramiento de la calidad y para la administración de encargos; desarrollo de nuevos procedimientos de soldadura o nuevos materiales de aportación para esos procedimientos.
Teollinen neuvonta ja projekti- tai rakennesuunnittelu tai virtalähteiden ja hitsauslaitteiden, laitteiden ja ohjauslaitteiden kehittämiseen liittyvä tuki, erityisesti virtalähteiden tai hitsauslaitteiden elektronisiin järjestelmiin liittyvä; tietokoneohjelmien kehittäminen, erityisesti hitsauslaitteita, ohjauslaitteita, laadunvarmistusta ja tehtävähallintaa varten; uusien hitsausmenetelmien tai uusien lisäaineiden kehittäminen näitä menetelmiä varten.
Consulenza professionale e studio di progetti, piani di costruzione o assistenza nell'ambito dello sviluppo di fonti di energia elettrica e di apparecchi di saldatura, di apparecchi e di comandi, in particolare in relazione a sistemi elettronici per fonti di energia elettrica o ad apparecchi di saldatura; progettazione di software, in particolare per apparecchi di saldatura, per comandi, per il controllo di qualità e per la gestione di commesse; sviluppo di nuovi metodi di saldatura o di nuovi materiali di apporto specifici per tali metodi.
Bedrijfsadvisering en project- of consstructieplanning of ondersteuning bij de ontwikkeling van stroombronnen en lasapparaten, apparaten en besturingen, met name in verband met elektronicasystemen voor stroombronnen of lasapparaten; ontwikkeling van software, met name voor lasapparaten, voor besturingen, voor de kwaliteitsgarantie en voor orderbeheer; ontwikkeling van nieuwe lasprocédés of van nieuwe hulpmiddelen voor dergelijke procédés.
Consultadoria industrial, elaboração de projectos e planos de construção ou apoio no desenvolvimento de fontes de alimentação e aparelhos de soldar, aparelhos e sistemas de comando, em especial em combinação com sistemas electrónicos para fontes de alimentação ou aparelhos de soldar; elaboração de software, em especial destinado a aparelhos de soldar, sistemas de comando, controlo de qualidade e gestão de encomendas; desenvolvimento de novos processos de soldadura ou de novos materiais auxiliares para estes processos.
Industriell konsultation samt projekt- eller konstruktionsplanering eller stöd vid utveckling av strömkällor och svetsapparater, anordningar och styranordningar, speciellt i samband med elektroniksystem för strömkällor eller svetsapparater; utveckling av datorprogramvara, speciellt för svetsapparater, för styranordningar, för kvalitetskontroll och för uppdragsförvaltning; utveckling av nya svetsförfaranden eller nya tillsatsmaterial för dylika förfaranden.
|
|
|
