|
Seznam výrobků a služeb |
| 1 |
Produits chimiques pour la photographie, films, papiers, plaques et pellicules non exposées et photosensibles, ainsi que matériel photographique et cinématographique photosensible.
Chemicals used in photography, unexposed, sensitised photographic and cinematographic films, paper, plates and foils, and sensitised photographic and cinematographic film material.
Chemische Erzeugnisse für photographische Zwecke, unbelichtete, lichtempfindliche photographische, kinematographische Filme, Papier, Platten und Folien sowie lichtempfindliches photographisches und kinematographisches Filmmaterial.
Kemiske produkter til fotografiske formål, ueksponerede, lysfølsomme fotografiske og kinematografiske film, papir, plader og folie samt lysfølsomt fotografisk og kinematografisk filmmateriale.
Χημικά προϊόντα προοριζόμενα για τη φωτογραφία, μη φωτοεκτεθειμένα, φωτοευαίσθητα φωτογραφικά, κινηματογραφικά φιλμ, χαρτί, πλάκες και μεμβράνες καθώς και φωτοευαίσθητο, φωτογραφικό και κινηματογραφικό υλικό.
Productos químicos para aplicaciones fotográficas, películas, papel, placas y láminas fotográficas, cinematográficas, fotosensibles sin exponer así como material de película fotográfica y cinematográfica sensible a la luz.
Kemikaalit valokuvauskäyttöön, valottamattomat, valoherkät valokuvaus- ja elokuvafilmit, paperi, levyt ja kalvot sekä valoherkkä valo- ja elokuvaukseen käytettävä filmimateriaali.
Prodotti chimici per la fotografia, pellicole, carta e lastre fotografiche e cinematografiche sensibilizzate ma non impressionate nonché materiale fotografico e cinematografico fotosensibile.
Chemische producten voor fotografische doeleinden, onbelichte, lichtgevoelige fotografische, cinematografische films, papier, platen en folie alsmede lichtgevoelig fotografisch en cinematografisch filmmateriaal.
Produtos químicos para fotografia, filmes, papel, placas e películas sensibilizados e não impressionados, bem como películas fotográficas e cinematográficas sensibilizadas.
Kemikalier för fotografiska ändamål, oexponerade, ljuskänsliga fotografiska, kinematografiska filmer, papper, plattor och folier samt ljuskänsligt fotografiskt och kinematografiskt filmmaterial.
|
|
| 9 |
Appareils et instruments photographiques, cinématographiques, électroniques, ainsi que pièces des articles précités; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; films exposés et non exposés, supports d'enregistrement magnétiques et optiques pour les articles précités; films, plaques et pellicules photographiques et cinématographiques exposés; piles et batteries.
Photographic, cinematographic, electronic apparatus and instruments and parts for the aforesaid goods; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; unrecorded and recorded films, magnetic and optical data carriers for the aforesaid goods; exposed photographic and cinematographic films, plates and foils; batteries.
Photographische, kinematographische, elektronische Apparate und Instrumente sowie Teile der vorgenannten Waren; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; unbespielte und bespielte Filme, magnetische und optische Aufzeichnungsträger für die vorgenannten Waren; belichtete photographische und kinematographische Filme, Platten und Folien; Batterien.
Fotografiske, kinematografiske og elektroniske apparater og instrumenter samt dele til førnævnte varer; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; uindspillede og indspillede film, magnetiske og optiske databærere til førnævnte varer; eksponerede fotografiske og kinematografiske film, plader og folie; batterier.
Φωτογραφικές, κινηματογραφικές, ηλεκτρονικές συσκευές και όργανα καθώς και μέρη των προαναφερθέντων ειδών· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· εγγεγραμμένα και μη φιλμ, μαγνητικά και οπτικά μέσα εγγραφών για τα προαναφερθέντα είδη· φωτοεκτεθειμένα φωτογραφικά και κινηματογραφικά φιλμ, πλάκες και μεμβράνες· μπαταρίες.
Aparatos e instrumentos fotográficos, cinematográficos, electrónicos y partes de los artículos anteriores; aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido e imágenes; películas expuestas y sin exponer, soportes de registro magnéticos y ópticos para los artículos anteriores; películas, placas y láminas fotográficas y cinematográficas expuestas; pilas y baterías.
Valokuvaus-, elokuva- ja elektroniset laitteet ja välineet sekä edellä mainittujen tuotteiden osat; Äänen ja kuvan tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; nauhoitetut ja nauhoittamattomat filmit, magneettiset ja optiset tallennusvälineet edellä mainituille tuotteille; valotetut valokuva- ja elokuvafilmit, levyt ja kalvot; akut ja paristot.
Apparecchi e strumenti fotografici, cinematografici ed elettronici nonché parti dei suddetti articoli; apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono e delle immagini; pellicole non impressionate e impressionate, supporti di registrazione magnetici e ottici per i suddetti articoli; pellicole e lastre fotografiche e cinematografiche impressionate; batterie.
Fotografische, cinematografische, elektronische apparaten en instrumenten alsmede onderdelen van de voornoemde goederen; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; onbespeelde en bespeelde films, magnetische en optische gegevensdragers voor de voornoemde goederen; belichte fotografische en cinematografische films, platen en folie; batterijen.
Aparelhos e instrumentos electrónicos fotográficos e cinematográficos, bem como partes dos aparelhos e instrumentos atrás referidos; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de imagens; filmes virgens e gravados, suportes de registo magnético e óptico para os produtos atrás referidos; filmes, placas e películas fotográficos e cinematográficos impressionados; baterias.
Fotografiska, kinematografiska, elektroniska apparater och instrument samt delar till nämnda varor; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; oinspelade och inspelade filmer, magnetiska och optiska upptagningsbärare för nämnda varor; exponerade fotografiska och kinematografiska filmer, plattor och folier; batterier.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières (compris dans la classe 16); produits de l'imprimerie, à savoir périodiques, journaux, brochures, livres, matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils); sacs d'emballage, conteneurs d'emballage en papier, en carton et/ou en matières plastiques; pochettes pour photographies, photographies, albums et séries de photographies; décalcomanies; cartes, en particulier cartes de vœux.
Paper, cardboard and goods made from these materials, included in class 16; printed matter, namely periodicals, newspapers, pamphlets, books, instructional and teaching material (except apparatus); bags for packaging, containers of paper/cardboard, cardboard and/or plastic for packaging; picture folders, photographs, albums and sets of photographic images; transfers (decalcomanias); cards, in particular greetings cards.
Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien (soweit in Klasse 16 enthalten); Druckereierzeugnisse, nämlich Zeitschriften, Zeitungen, Broschüren, Bücher, Unterrichts- und Lehrmaterial (ausgenommen Apparate); Verpackungstüten, Verpackungsbehälter aus Papier/Karton, Pappe und/oder aus Kunststoff; Bildermäppchen, Photographien, Alben und photographische Bilderserien; Abziehbilder; Karten, insbesondere Grußkarten.
Papir, pap, varer heraf og indeholdt i klasse 16; tryksager, nemlig tidsskrifter, aviser, brochurer, bøger, instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); emballeringsposer, emballagebeholdere af papir, pap og/eller af plastic; små billedmapper, fotografier, albummer og fotografiske billedserier; overføringsbilleder; kort, særlig lykønskningskort.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά (περιλαμβανόμενα στην κλάση 16)· έντυπο υλικό, συγκεκριμένα περιοδικά, εφημερίδες, φυλλάδια, βιβλία, υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών)· σακούλες και δοχεία συσκευασίας από χαρτί/ χαρτόνι και/ ή πλαστικό· μικροί χαρτοφύλακες για φωτογραφίες, φωτογραφίες, λευκώματα και φωτογραφικές σειρές εικόνων· χαλκομανίες· κάρτες, ειδικότερα χαιρετιστήριες κάρτες.
Papel, cartón y artículos de estas materias (comprendidos en la clase 16); productos de imprenta, en concreto revistas, periódicos, folletos, libros, material didáctico y de enseñanza (excepto aparatos); bolsas de embalaje, recipientes de embalaje de papel/cartulina, cartón y/o de plástico; carpetitas de fotografías, fotografías, álbumes y series de imágenes fotográficas; calcomanías; tarjetas, en particular tarjetas de salutación.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat (luokassa 16); painotuotteet, nimittäin aikakauslehdet, sanomalehdet, esitteet, kirjat, neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); paperista/kartongista, pahvista ja/tai muovista valmistetut pakkauspussit ja pakkausrasiat; pienet kuvakansiot, valokuvat, albumit ja valokuvista koostuvat kuvasarjat; siirtokuvat (siirtokuvamenetelmä); kortit, erityisesti tervehdyskortit.
Carta, cartone e articoli in queste materie compresi nella classe 16; stampati, ovvero riviste, giornali, opuscoli, libri, materiale per l'insegnamento o l'istruzione (esclusi gli apparecchi); buste per imballaggio, recipienti per imballaggio in carta/cartoncino, cartone e/o in plastica; cartelline per immagini, fotografie, album e serie di immagini fotografiche; decalcomanie; biglietti, in particolare cartoline di saluti.
papier, karton en hieruit vervaardigde producten (voorzover begrepen in klasse 16); drukwerken, te weten week- of maandbladen, dagbladen, brochures, boeken, leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); zakken voor verpakking, houders voor verpakking van papier/karton, karton en/of van plastic; fotomapjes, foto's, albums en fotoseries; overdrukplaatjes; kaarten, met name wenskaarten.
papel, cartão e produtos nestas matérias (incluídos na classe 16); material impresso, nomeadamente revistas, jornais, brochuras, livros, material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); sacos e recipientes de embalagem em papel, cartão e/ou plástico; pequenos álbuns de fotografia, fotografias, álbuns e séries de fotografias; decalcomanias; cartões, em especial cartões de felicitações.
Papper, kartong samt produkter därav (ingående i klass 16); trycksaker, nämligen tidskrifter, tidningar, broschyrer, böcker, instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); förpackningspåsar, förpackningsbehållare av papper/kartong, papp och/eller av plast; bildmappar, fotografier, album och fotografiska bildserier; överföringsbilder; kort, speciellt hälsningskort.
|
|
| 35 |
Publicité et affaires commerciales (compris dans la classe 35), reproduction de documents.
Advertising and business affairs (included in class 35), reproduction of documents.
Werbung und Geschäftswesen (soweit in Klasse 35 enthalten), Vervielfältigung von Dokumenten.
Annonce- og reklamevirksomhed samt forretningsvirksomhed (indeholdt i klasse 35), kopiering af dokumenter.
Διαφήμιση και εμπορικές υποθέσεις (περιλαμβανόμενες στην κλάση 35), αναπαραγωγή εγγράφων.
Publicidad y negocios (comprendidos en la clase 35), reproducción de documentos.
Mainonta ja liiketoiminta (luokassa 35), asiakirjojen jäljentäminen.
Pubblicità e gestione di affari commerciali (comprese nella classe 35), riproduzione di documenti.
Reclame en commerciële zaken (voorzover begrepen in klasse 35), reproductie van documenten.
Publicidade e negócios comerciais (incluídos na classe 35), reprodução de documentos.
Annons- och reklamverksamhet samt affärsverksamhet (ingående i klass 35), duplicering av dokument.
|
|
| 37 |
Réparation et entretien de produits de technique de précision et d'appareils photographiques, de projection et cinématographiques.
Repair and maintenance of precision mechanical products and technical photographic, projection and cinematographic apparatus.
Reparatur und Instandhaltung von feinmechanischen Erzeugnissen und Foto-, Projektions- und kinotechnischen Geräten.
Reparation og vedligeholdelse af finmekaniske produkter og af fotografiapparater, projektionsapparater og biograftekniske apparater.
Επισκευή και συντήρηση πολύ λεπτών μηχανικών προϊόντων και τεχνολογικών συσκευών φωτογράφησης, προβολής και κινηματογράφου.
Reparación y conservación de productos de mecánica de precisión y de equipos fotográficos, de proyección y de técnica cinematográfica.
Hienomekaanisten tuotteiden ja valokuvaus-, projektori- ja elokuvalaitteiden korjaus ja kunnossapito.
Riparazione e manutenzione di prodotti meccanici di precisione ed apparecchi tecnici fotografici, di proiezione e cinematografici.
Reparatie en onderhoud van fijnmechanische producten en foto-, projectie- en filmtechnische apparaten.
Reparação e manutenção de produtos de mecânica de precisão e de aparelhos de fotografia, projecção e cinema.
Reparation och underhåll av finmekaniska produkter och foto-, projektions- och bioteknikutrustning.
|
|
| 40 |
Développement de films, tirage et reproduction de photographies sur papier et de diapositives; reproduction et application de la piste sonore de films cinématographiques; copie de photographies en couleur, de diapositives et de films cinématographiques sur bandes vidéo.
Film development, preparing and reproduction of paper images and slides (photography); reproduction and tracking of cinematographic films; copying of colour images, slides (photography) and cinematographic films onto video tape.
Filmentwicklung, Anfertigung und Vervielfältigung von Papierbildern und Diapositiven; Vervielfältigung und Bespurung von Kinofilmen; Kopieren von Farbbildern, Diapositiven und kinematographischen Filmen auf Videoband.
Fremkaldelse af film, fremstilling og kopiering af papirbilleder og diapositiver; kopiering og sporing af biograffilm; kopiering af farvebilleder, diapositiver og kinematografiske film på videobånd.
Εμφάνιση φιλμ, κατασκευή και αναπαραγωγή φωτογραφιών σε χαρτί και διαφάνειες· αναπαραγωγή και προβολή κινηματογραφικών ταινιών· αναπαραγωγή έγχρωμων φωτογραφιών, διαφανειών και κινηματογραφικών ταινιών σε ταινίες βίντεο.
Revelado de películas, preparación y reproducción de imágenes sobre papel y diapositivas; reproducción y formalización de películas cinematográficas; copia de imágenes de color, diapositivas y películas cinematográficas sobre cinta de vídeo.
Filmien kehittäminen, paperikuvien ja diapositiivien valmistus ja kopiointi; elokuvafilmien kopiointi ja ääniraidoitus; värivalokuvien, diapositiivien ja elokuvafilmien kopiointi videonauhalle.
Sviluppo di pellicole, realizzazione e riproduzione di fotografie e diapositive; duplicazione e tracciatura di pellicole cinematografiche; copiatura di fotografie a colori, diapositive e pellicole cinematografiche su videonastro.
Ontwikkeling van films, vervaardiging en reproductie van papieren prenten en diapositieven; reproductie en het sporen van bioscoopfilms; kopiëren van kleurenbeelden, diapositieven en cinematografische films op videoband.
Revelação de filmes, execução e reprodução de fotografias em papel e de diapositivos; reprodução e sonorização de filmes cinematográficos; cópia de fotografias a cores, diapositivos e filmes cinematográficos para suporte vídeo.
Filmframkallning, framställning och duplicering av pappersbilder och diapositiv; duplicering av och spårtillförsel i biofilmer; kopiering av färgbilder, diapositiv och kinematografiska filmer på videoband.
|
|
|
