|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments électriques et électroniques compris en classe 9; Appareils pour le traitement de l'information et leurs composants, programmes informatiques (également systèmes d'exploitation), logiciels informatiques; supports de données compris en classe 9; ordinateurs, micro-ordinateurs, appareils électriques, électroniques et optiques d'enregistrement, de traitement, d'émission, de transmission, de médiation, de mémorisation et de restitution d'informations et de données, ces articles servant également à la communication de données par des réseaux câblés et sans fil, à la transmission à distance et à la transmission locale de données, matériel informatique et logiciels compris dans cette classe pour systèmes multimédia de boîtes aux lettres (services en ligne) pour la transmission d'informations vocales, de sons et d'images par les télécommunications, synthétiseurs, pièces et accessoires de ces articles (compris en classe 9); imprimantes, traceurs, unités de disques, moniteurs, claviers, scanners, mémoires électroniques, circuits imprimés avec puces électroniques, disques durs, disquettes, CD, hauts-parleurs pour ordinateurs, adaptateurs, câbles, prises, cartes-réseau, cartes télécopieur, modems, terminaux de télécommunications.
Electric and electronic apparatus, equipment and instruments (included in class 9); data processing apparatus and components thereof, data processing programs (including operating systems), computer software; data carriers, included in class 9; computers, microcomputers, electric message and data recording, processing, sending, transmitting, distributing, saving and output, the aforesaid goods being for data communication via cable controlled and wireless communications networks for remote data transmission and data transmission in local networks, hardware and software (included in class 9) for multimedia mailbox systems (on-line services) for the transmission of speech, sound and image data by means of telecommunications, synthesisers, parts of all the aforesaid equipment (included in class 9); printers, plotters, memories, monitors, keyboards, scanners, electronic memories, printed circuits with memory components, hard disks, floppy disks, CDs, loudspeaker boxes for computers, adapters, cables, plugs, network cards, fax cards, modems, terminal equipment for telecommunications.
Elektrische und elektronische Apparate, Geräte und Instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten); Datenverarbeitungsgeräte und deren Komponenten, Datenverarbeitungsprogramme (auch Betriebssysteme), Computersoftware; Datenträger (soweit in Klasse 9 enthalten); Computer, Mikrocomputer, elektrische Nachrichten- und Datenaufnahme-, verarbeitungs-, -sende-, -übertragungs-, -vermittlungs-, -speicher- und - ausgabegeräte, vorgenannte Waren auch zur Datenkommunikation über kabelgebundene und drahtlose Fernmeldenetze zur Datenfernübertragung und Datenübertragung in lokalen Netzwerken, Hard- und Software (soweit in Klasse 9 enthalten) für multi-mediale Mailbox-Systeme (On-Line-Dienste) zur Übertragung von Informationen in Sprache, Ton und Bild mittels Telekommunikation, Synthesizer, Teile sowie Zubehör aller vorgenannten Waren (soweit in Klasse 9 enthalten); Drucker, Plotter, Speicher-Laufwerke, Monitore, Tastaturen, Scanner, elektronische Speicher, gedruckte Schaltungen mit Speicherbausteinen, Festplatten, Disketten, CDs, Lautsprecherboxen für Computer, Adapter, Kabel, Stecker, Netzwerkkarten, Fax-Karten, Modems, Endgeräte der Telekommunikation.
Elektriske og elektroniske apparater, redskaber og instrumenter (indeholdt i klasse 9); databehandlingsudstyr og komponenter hertil, databehandlingsprogrammer (også operativsystemer), computersoftware; databærere, indeholdt i klasse 9; computere, mikrocomputere, elektriske tele- og dataindlæsnings-, -behandlings-, -sende-, -transmissions-, -formidlings-, -lagrings- og -udlæsningsapparater, førnævnte varer også til datakommunikation via kabelbundne og trådløse telekommunikationsnet til datafjerntransmission og datatransmission via lokale netværker, hard- og software (indeholdt i klasse 9) til multimedia mailboks-systemer (onlinetjenester) til overførsel af informationer til tale, lyd og billede ved hjælp af telekommunikation, synthesizere, dele og tilbehør til alle førnævnte varer (indeholdt i klasse 9); printere, plottere, lagerdrev, monitorer, tastaturer, skannere, elektroniske lagre, trykte kredsløb med lagerkomponenter, harddiske, disketter, cd'er, højttalere til computere, adaptere, kabler, stik, netværkskort, faxkort, modem'er, terminaler til telekommunikationsvirksomhed.
Ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, μηχανήματα και όργανα (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9)· εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και εξαρτήματα αυτού, προγράμματα επεξεργασίας δεδομένων (ακόμη και λειτουργικά συστήματα), λογισμικό για ηλεκτρονικούς υπολογιστές· μέσα δεδομένων (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9)· ηλεκτρονικοί υπολογιστές, μικροϋπολογιστές, ηλεκτρικές συσκευές εισαγωγής, επεξεργασίας, εκπομπής, μετάδοσης, μεταβίβασης, αποθήκευσης και εξαγωγής ειδήσεων και δεδομένων, τα προαναφερθέντα είδη ακόμη και για μετάδοση δεδομένων μέσω ενσυρμάτων και ασυρμάτων δικτύων τηλεπικοινωνιών για την μετάδοση δεδομένων σε μεγάλες αποστάσεις και την μετάδοση δεδομένων σε τοπικά δίκτυα, υλισμικό και λογισμικό (περιλαμβανόμενο στην κλάση 9) για ταχυδρομικά συστήματα πολυμέσων (υπηρεσίες απευθείας σύνδεσης) για την μετάδοση πληροφοριών φωνής, ήχου και εικόνας μέσω τηλεπικοινωνιών, συνθετών (συνθεσάιζερ), μέρη, καθώς και εξαρτήματα όλων των προαναφερθεισών ειδών (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9)· εκτυπωτές, σχεδιογράφοι, οδηγοί αποθηκευτικών μέσων, οθόνες, πληκτρολόγια, σαρωτές, ηλεκτρονικά μέσα αποθήκευσης, τυπωμένα κυκλώματα με δομοστοιχεία μνημών, σκληροί δίσκοι, δισκέτες, σύμπυκνοι δίσκοι, ηχεία για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, προσαρμογείς, καλώδια, φίσες, κάρτες δικτύου, κάρτες τηλεομοιοτυπίας, διαποδιαμορφωτές, τερματικές συσκευές τηλεπικοινωνίας.
Aparatos, dispositivos e instrumentos eléctricos y electrónicos (comprendidos en la clase 9); dispositivos para el tratamiento de datos y sus componentes, programas de tratamiento de datos (incluyendo sistemas operativos); software para ordenadores; soportes de datos (comprendidos en la clase 9); aparatos e instrumentos electrotécnicos y electrónicos (comprendidos en la clase 9), ordenadores, microordenadores, aparatos eléctricos para el registro, procesamiento, emisión, transmisión, retransmisión, almacenamiento y salida de noticias y datos, estos productos también para la comunicación de datos a través de redes de telecomunicaciones con o sin cables para la transmisión de datos a larga distancia y la transmisión de datos en redes locales, hardware y software (comprendidos en la clase 9) para sistemas de buzón multimedia (servicios en línea) para la transmisión de informaciones en voz, sonido e imágenes mediante telecomunicaciones, sintetizadores, piezas de todos estos aparatos; impresoras, trazadores, unidades de memoria, monitores, teclados, escáneres, memoria electrónica, grabados con componentes de memoria, discos duros, CDs, cajas de altavoces para ordenadores, adaptadores, cables, clavijas, tarjetas de red, tarjetas de fax, módems, terminales de telecomunicación;
Sähkö- ja elektroniset laitteet, kojeet ja -välineet (luokassa 9); tietojenkäsittelyvälineet ja niiden osat, tietokoneohjelmat (myös verkkojärjestelmät), tietokoneohjelmistot; Tietovälineet luokassa 9; Sähkötekniset ja elektroniset laitteet ja koneet (luokassa 9), tietokoneet, mikrotietokoneet, sähkökäyttöiset viestin- ja tiedonsyöttö-, -käsittely-, -lähetys-, -siirto-, -välitys-, -tallennus- ja -tulostuslaitteet, edellä mainitut laitteet myös tiedonvälitykseen kaukosiirtona kaapelivälitteisiä ja langattomia televerkkoja pitkin ja lähiverkoissa tapahtuvaan tiedonsiirtoon, laitteet ja ohjelmistot (luokassa 9) multimediapostijärjestelmille (online-palvelut) puheen, äänen ja kuvan muodossa olevan tiedon siirtoon tietoliikenteen avulla, syntetisaattorit, kaikkien edellä mainittujen laitteiden osat;. kirjoittimet, piirturit, muistien käyttömekanismit, monitorit, näppäimistöt, skannerit, elektroninen muisti, painetut piirit ja niiden muistiosat, kiintolevykkeet, levykkeet, CDs, kaiutinlaatikot tietokoneisiin, adapterit, kaapelit, pistokkeet, verkkokortit, faxkortit, modeemit, tietoliikenteen päätelaitteet.
Apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici compresi nella classe 9; Apparecchi per l'elaborazione di dati e relativi componenti, programmi di elaborazione dati (e sistemi operativi), software; Supporti per dati, compresi nella classe 9; Apparecchi e strumenti elettronici ed elettrotecnici compresi nella classe 9, computer, microcomputer, apparecchi elettrici per la registrazione, l'elaborazione, l'invio, la trasmissione, lo smistamento, la memorizzazione e l'emissione di notizie e dati, gli articoli sopra menzionati anche per la comunicazione di dati tramite reti di telecomunicazione cablate o senza fili per la teletrasmissione di dati e la trasmissione di dati su reti locali, hardware e software compresi nella classe 9 per sistemi postali multimediali (servizi on line) per la trasmissione di informazioni sotto forma di scrittura, suono o immagini tramite telecomunicazione, sintetizzatori, parti degli apparecchi di cui sopra; Stampanti, tracciatori, adattatori, drive, monitor, tastiere, scanner, memorie elettroniche, circuiti stampati con componenti di memoria, dischi fissi, dischetti, CD, scatole di altoparlanti per computer, adattatori, cavi, spine, schede di rete, schede fax, modem, terminali per le telecomunicazioni.
Elektrische en elektronische apparaten, toestellen en instrumenten (voor zover begrepen in klasse 9); gegevensverwerkende apparatuur en componenten daarvan, computerprogramma's (ook bedrijfssystemen), software; gegevensdragers, (voor zover begrepen in klasse 9); computers, microcomputers, elektrische berichten- en gegevensopname-, -verwerkings-, -zend-, -overbrengings-, -informatie-, -opslag- en uitvoerapparaten, voornoemde goederen ook voor de datacommunicatie via kabelgebonden en draadloze telecommunicatienetten voor de elektronische uitwisseling van gegevens en de gegevenstransmissie in lokale netwerken, hard- en software (voor zover begrepen in klasse 9) voor multimediale mailbox-systemen (on-line-diensten) voor de overbrenging van informatie in spraak, geluid en beeld door middel van telecommunicatie, synthesizers, onderdelen alsmede accessoires van alle voornoemde produkten (voor zover begrepen in klasse 9); printers, plotters, geheugen-diskdrives, monitoren, toetsenborden, scanners, elektronische geheugens, printplaten met geheugenbouwstenen, harde schijven, diskettes, cd's, luidsprekerboxen voor computers, adapters, kabels, stekkers, netwerkkaarten, faxkaarten, modems, eindapparatuur van de telecommunicatie.
Aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos (compreendidos na classe 9); equipamentos de processamento de dados e respectivos componentes, programas de processamento de dados (incluindo sistemas operativos); suportes de dados, compreendidos na classe 9; Aparelhos e instrumentos electrotécnicos e electrónicos (compreendidos na classe 9), computadores, micro-computadores, aparelhos eléctricos para a entrada, o tratamento, a emissão, a transmissão, a comutação, o registo de informação e de dados, os produtos atrás referidos para a comunicação de dados através de redes de telecomunicações, por cabo e sem fios, para a telecomunicação de dados e transmissão de dados nas redes locais, hardware e software (compreendidos na classe 9) para sistemas de mail-box multimédia (serviços em linha) para a transmissão de informações por voz, som e imagem através de telecomunicações, sintetizadores, peças de todos os aparelhos atrás referidos; impressoras, traçadores ("plotter"), unidades de leitura e de escrita RAM, monitores, teclados, scanners, memórias electrónicas, circuitos impressos com módulos de memória, discos rígidos, disquetes, CDs, colunas de som para computadores, adaptadores, cabos, conectores, placas de rede, placas de fax, modems, equipamentos terminais de telecomunicações.
Elektriska och elektroniska apparater, anordningar och instrument (ingående i klass 9); databehandlingsapparater och tillhörande komponenter, databehandlingsprogram (även operativsystem), datorprogramvara; databärare, ingående i klass 9; datorer, mikrodatorer, elektrisk nyhets- och dataupptagning, utrustning för databehandling, -sändning, -överföring, -förmedling, -lagring och -utmatning, ovannämnda varor även för datakommunikation via kabelbundna och trådlösa nätverk för fjärröverföring av information och informationsöverföring i lokala nätverk, maskin- och programvara (ingående i klass 9) för multimediala post-system (direktanslutna tjänster) för överföring av tal-, ljud- och bildinformation via telekommunikation, synthesizer, delar samt tillbehör för samtliga ovannämnda apparater, ingående i klass 9; skrivare, kurvritare, minnes-drivenheter, bildskärmar, tangentbord, skannrar, elektroniska minnen, tryckta kretsar med minneskomponenter, fästplattor, disketter, cd-skivor, högtalarlådor för datorer, adaptrar, kablar, stickproppar, nätverkskort, faxkort, modem, terminaler för telekommunikation.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie, manuels, revues, périodiques, matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils); papeterie, machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles), papier.
Printed matter, handbooks, periodicals, teaching and instructional material (except apparatus); stationery, typewriters and office requisites (except furniture), paper.
Druckereierzeugnisse, Handbücher, Zeitschriften, Periodika, Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Schreibwaren, Schreibmaschinen und Büroartikel (ausgenommen Möbel), Papier.
Tryksager, håndbøger, tidsskrifter, periodika, instruktions- og undervisningsmidler (dog ikke apparater); papirhandlervarer, skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler), papir.
Εντυπο υλικό, εγχειρίδια, περιοδικά, περιοδικές εκδόσεις, παιδαγωγικό και εκπαιδευτικό υλικό (εκτός των συσκευών)· είδη χαρτοπωλείου, γραφομηχανές και είδη γραφείου (εξαιρουμένων των επίπλων), χαρτί.
Productos de imprenta, libros de bolsillo, revistas, productos y material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos). artículos de escribir, máquinas de escribir, artículos de oficina que no sean muebles), papel;
Painotuotteet, kirjat, aikakauslehdet, neuvonta- ja opetusvälineet ja -materiaali (paitsi laitteet). kirjoitusvälineet, kirjoituskoneet ja toimistotarpeet (paitsi huonekalut), paperi.
Stampati, mabuali, riviste, periodici, materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); Articoli di cartoleria, macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili), carta.
Drukwerken, handboeken, week- of maandbladen, periodieken, leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); schrijfbehoeften, schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen), papier.
Material impresso, manuais, revistas, publicações periódicas, material de instrução ou de ensino (excepto aparelhos); papelaria, máquinas de escrever e artigos de escritório (excepto mobiliário), papel.
Trycksaker, handböcker, tidskrifter, periodiska publikationer, instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler), papper.
|
|
| 42 |
Programmation pour ordinateurs, conseils relatifs aux ordinateurs, programmes et périphériques informatiques ainsi que mise en réseau d'ordinateurs.
Computer programming, consultancy in connection with computers, computer programs and peripheral apparatus, and networking of computers.
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Durchführung von Beratung im Zusammenhang mit Computern, Computerprogrammen und -peripheriegeräten sowie der Vernetzung von Computern.
Programmering af computere, rådgivningsvirksomhed i forbindelse med computere, computerprogrammer og perifert udstyr til computere samt netværksopkobling af computere.
Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών, παροχή συμβουλών σε σχέση με ηλεκτρονικούς υπολογιστές, προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών και περιφερειακές συσκευές αυτών, καθώς και με τη δικτύωση ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Instalación de programas para el tratamiento de datos, asesoramiento en materia de ordenadores, programas de ordenador y dispositivos periféricos, así como redes de ordenadores.
Tieokoneohjelmien laatiminen, tietokoneisiin, oheislaitteisiin kuten myös tietokoneiden verkkoutumiseen liittyvän neuvonnan järjestäminen.
Creazione di programmi per l'elaborazione dati, realizzazione di consulenze relative a computer, programmi di computer e unità periferiche nonché collegamento in rete di computer.
Computerprogrammering, advisering met betrekking tot computers, computerprogramma's en -randapparatuur alsmede de koppeling van computers.
Programação de computadores, consultoria em matéria de computadores, de programas de computador e de periféricos, bem como no que diz respeito à ligação em rede de computadores.
Datorprogrammering, genomförande av konsultation avseende datorer, datorprogram och -kringutrustning samt nätanslutning av datorer.
|
|
|
