|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; Supports d'enregistrement magnétiques, distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; logiciels informatiques; bases de données exploitables par ordinateur.
Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; Magnetic data carriers, automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; computer software; computer-readable databases.
Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, photografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Apparate und Instrumente für die Leitung, die Verteilung, die Umwandlung, die Speicherung, die Regulierung oder Steuerung von elektrischem Strom; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Software; computerlesbare Datenbasen.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater og instrumenter til ledning, distribution, omformning, lagring, regulering eller styring af elektrisk strøm; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; Magnetiske databærere, møntautomater og -apparater; kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr; computersoftware; computerlæsbare databaser.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· συσκευές και όργανα για τη μεταφορά, διανομή, μετατροπή, αποθήκευση, ρύθμιση ή έλεγχο του ηλεκτρικού ρεύματος· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί με κερματοδέκτη· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές, εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· βάσεις δεδομένων αναγνώσιμες από ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos e instrumentos para conducción, distribución, conversión, almacenamiento, regulación o control de la corriente eléctrica; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; Soportes de registro magnéticos, distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; software informático; bases de datos legibles por ordenador.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; sähkövirran johto-, jakelu-, muunto-, varastointi-, säätö- ja ohjauslaitteet ja -kojeet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; Magneettiset tietovälineet, myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; kassakoneet, laskukoneet ja tietojenkäsittelylaitteet; tietokoneohjelmistot; tietokoneella luettavat tietokannat.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi e strumenti per conduzione, distribuzione, conversione, archiviazione, regolazione e controllo di corrente elettrica; apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini; Supporti di registrazione magnetici, distributori automatici e meccanismi per apparecchi funzionanti a moneta; registratori di cassa, macchine calcolatrici e corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici; software per computer; basi dati consultabili su computer.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten en toestellen voor het geleiden, verspreiden, omzetten, opslaan, regelen of besturen van elektrische stroom; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; Magnetische gegevensdragers, verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; computersoftware; computerleesbare databases.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos e instrumentos para condução, distribuição, conversão, acumulação, regulação ou controlo de corrente eléctrica; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; Suportes de registo magnético, máquinas de venda automática e mecanismos para aparelhos accionados por moedas; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamento para o tratamento da informação e computadores; software; bases de dados legíveis por computador.
Vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater och instrument för ledning, distribution, omvandling, lagring, reglering eller styrning av elektrisk ström; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; Magnetiska databärare, försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer; datorprogramvara; datorläsbara databaser.
|
|
| 37 |
Montage de réseaux électroniques connectés à des supports en ligne à bande étroite (en particulier ordinateurs dotés de modems) et à bande large (en particulier connexion télévisée);montage de réseaux informatiques;création et entretien de réseaux vocaux et de données pour les entreprises et les consommateurs.
Construction of electronic networks in connection with narrowband (in particular PCs with modems) and broadband (in particular TV connections) online media;construction of computer networks;construction and maintenance of speech and data networks for businesses (corporate networks) and consumers.
Aufbau elektronischer Netze in Verbindung mit schmalbandigen (insbesondere PC mit Modem) und breitbandigen (insbesondere TV-Anschluss) Online-Medien; Aufbau von Computernetzwerken; Aufbau und Wartung von Sprach- und Datennetzwerken für Unternehmen (Corporate Network) sowie für Konsumenten.
Opbygning af elektroniske netværk i forbindelse med smalbånds- (særlig pc med modem) og bredbånds- (særlig tv-forbindelser) onlinemedier;oprettelse af computernetværk;oprettelse og vedligeholdelse af tale- og datanetværk til virksomheder (corporate network) samt til forbrugere.
Δημιουργία ηλεκτρονικών δικτύων σε σχέση με μέσα επί γραμμής μικρού (ειδικότερα προσωπικοί υπολογιστές με διαποδιαμορφωτή) και μεγάλου (ειδικότερα σύνδεση για τηλεόραση) εύρους·δημιουργία δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών·δημιουργία και συντήρηση δικτύων φωνής και δεδομένων για επιχειρήσεις (εταιρικά δίκτυα), καθώς και για καταναλωτές.
Constitución de redes electrónicas en combinación con medios en línea de banda estrecha (en particular pc con módem) y de banda ancha (en particular conexión de tv);creación de redes informáticas;establecimiento y mantenimiento de redes, de voz y de datos para empresas (corporate network) y para consumidores.
Kapeakaistaisiin (erityisesti modeemilla varustettuihin PC:eihin) ja laajakaistaisiin (erityisesti TV-liittymiin) liittyvien elektronisten verkkojen rakentaminen;tietokoneverkkojen rakentaminen;puhe- ja tietoverkkojen rakennus ja huolto yrityksille (yritysverkot) sekä kuluttajille.
Creazione di reti elettroniche con mezzi di comunicazione on-line su banda stretta (in particolare pc con modem) e su banda larga (in particolare collegamento TV);allestimento di reti telematiche computerizzate;gestione e manutenzione di reti vocali e telematiche per conto d'aziende (reti aziendali) e per consumatori.
Opbouw van elektronische netwerken in combinatie met smalbandige (met name pc met modem) en breedbandige (met name televisieaansluiting) on-linemedia;opbouw van computernetwerken;opbouw en onderhoud van spraak- en gegevensnetwerken voor bedrijven (corporate network) alsmede voor consumenten.
Montagem de redes electrónicas em conexão com meios de comunicação em linha de banda estreita (em especial pc com modem) e de banda larga (em especial via televisão);montagem de redes informatizadas;montagem e manutenção de redes de voz e de dados para empresas ("corporate network"), bem como para particulares.
Uppbyggnad av elektroniska nät i samband med smalbandiga (speciellt pc med modem) och bredbandiga (speciellt TV-anslutning) direktanslutna medier;uppbyggnad av datornät;uppbyggnad och underhåll av tal- och datanät för företag (corporate network) samt för konsumenter.
|
|
| 38 |
Télécommunications; transmission d'informations et d'images relative aux services en ligne à bande étroite (en particulier, ordinateurs dotés de modems) et bande large (en particulier connexion télévisée), supports en ligne, services téléphoniques, services de télétexte, communications par terminaux informatiques, transmission de données, de textes, de sons et d'images; transmission de nouvelles et d'images assistée par ordinateur; location de temps d'accès à des réseaux informatiques.
Telecommunications; transmission of messages and images in connection with narrowband (in particular PCs with modems) and broadband (in particular TV connections) online media, provision of telephone services, teletext services, communications via computer terminals, transmission of data, text, sound and images; computer-aided transmission of messages and images; leasing of access time to computer networks.
Telekommunikation; Nachrichten- und Bildübermittlung in Verbindung mit schmalbandigen (insbesondere PC mit Modem) und breitbandigen (insbesondere TV -Anschluss) Online-Medien, Durchführung von Telefondiensten, Teletext-Services, Kommunikation durch Computer-Terminals, Übertragung von Daten, Text, Ton und Bild; computerunterstützte Übertragung von Nachrichten und Bildern; Vermietung von Zugangszeiten zu Computernetzwerken.
Telekommunikationsvirksomhed; transmission af meddelelser og billeder i forbindelse med smalbånds- (særlig pc med modem) og bredbånds- (særlig tv-tilslutninger) onlinemedier, teletjenester, teleteksttjenester, kommunikation via computerterminaler, transmission af data, tekst, lyd og billede; computerstøttet transmission af meddelelser og billeder; leasing af adgangstid til computernetværk.
Τηλεπικοινωνίες· μετάδοση ειδήσεων και εικόνας σχετικά με υπηρεσίες επί γραμμής μικρού (ειδικότερα προσωπικοί υπολογιστές με διαποδιαμορφωτή) και μεγάλου (ειδικότερα σύνδεση για τηλεόραση) εύρους για τη μετάδοση πληροφοριών και εικόνας, διεξαγωγή τηλεφωνικών υπηρεσιών, υπηρεσίες τηλεεικονογραφίας, επικοινωνία μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών, μετάδοση δεδομένων, κειμένου, ήχου και εικόνας· μεταφορά μηνυμάτων και εικόνων με την υποστήριξη ηλεκτρονικού υπολογιστή· εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε ηλεκτρονικά δίκτυα.
Telecomunicaciones; transmisión de noticias e imágenes en combinación con medios en línea de banda estrecha (en particular pc con módem) y de banda ancha (en particular conexión a tv), realización de servicios telefónicos, telecomunicación, servicios de teletexto, comunicación a través de terminales de ordenador, transmisión de datos, textos, sonido e imágenes; transmisión de mensajes e imágenes asistida por ordenador; Alquiler de tiempos de acceso a redes informáticas.
Kaukoviestintä; uutisten ja kuvien välittäminen (erityisesti PC:n ja modeemin avulla käytettävien) kapeakaistaisten ja (erityisesti TV-liittymän avulla käytettävien) laajakaistaisten online-välineiden yhteydessä, telepalvelujen, teletekstipalvelujen toteuttaminen, tietokonepäätteiden avulla tapahtuva viestintä, tiedon, tekstin, äänen ja kuvan siirtäminen; tietokoneavusteinen uutisten ja kuvien siirto; tietokoneverkkojen käyttöaikojen vuokraus.
Telecomunicazioni; trasmissione di messaggi e d'immagini con mezzi di comunicazione on-line su banda stretta (in particolare pc con modem) e su banda larga (in particolare collegamento TV), realizzazione di servizi telefonici, servizi di teletext, comunicazioni attraverso terminali, trasmissione di dati, testi, suono e immagini; trasmissione computerizzata di messaggi ed immagini; noleggio dei tempi d'accesso a reti informatiche.
Telecommunicatie; verzending van berichten en beelden in verband met smalbandige (met name pc met modem) en breedbandige (met name televisieaansluiting) on-linemedia, uitvoeren van telefoondiensten, teletekstdiensten, communicatie door computerterminals, overbrengen van gegevens, tekst, geluid en beeld; computergesteunde transmissie van boodschappen en beelden; verhuur van toegangstijd tot computernetwerken.
Telecomunicações; transmissão de mensagens e de imagens em conjunto com meios de comunicação em linha de banda estreita (em especial PCs com modem) e de banda larga (em especial via televisão), prestação de serviços telefónicos, serviços de teletexto, comunicação através de terminais de computador, transmissão de dados, texto, som e imagem; transmissão assistida por computador de mensagens e imagens; aluguer de tempos de acesso a redes informáticas.
Telekommunikation; överföring av meddelanden och bilder i samband med smalbandiga (speciellt pc med modem) och bredbandiga (speciellt televisionsanslutning) direktanslutna tjänster, utförande av telefontjänster, teletextservice, kommunikation via datorterminaler, överföring av data, text, ljud och bild; datorstödd överföring av meddelanden och bilder; uthyrning av åtkomsttider till datornät.
|
|
| 42 |
Développement et gestion de réseaux informatiques; conception de logiciels informatiques; création de bases de données informatiques; location d'installations de traitement de données; Programmation pour ordinateurs; location de capacités sur des réseaux informatiques; développement, création et exploitation de réseaux vocaux et de données pour les entreprises (réseaux de type "grande entreprise") et les consommateurs, location de programmes informatiques, voire de fonctions spécifiques;mise à disposition de programmes informatiques au moyen de services en ligne à bande étroite (en particulier ordinateurs dotés de modems) ou à bande large (en particulier connexions télévisées).
Development and operation of computer networks; computer software design; construction of computer databases; leasing of data-processing installations; computer programming; rental of capacity on computer networks; development and operating of speech and data networks for businesses (corporate networks) and consumers, rental of computer programs and individual program functions;providing of data processing programs by means of narrowband (in particular PCs with modems) and broadband (in particular TV connections) online services.
Entwicklung und Betrieb von Computernetzwerken; Computer-Software-Design; Aufbau von Computer-Daten-Basen; Vermietung von Datenverarbeitungsanlagen; Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung; Vermietung von Kapazitäten auf Computernetzwerken; Entwicklung und Betrieb von Sprach- und Datennetzwerken für Unternehmen (Corporate Network) sowie für Konsumenten, Vermietung von Datenverarbeitungsprogrammen bzw. einzelner Programmfunktionen; Zurverfügungstellung von Datenverarbeitungsprogrammen über schmalbandige (insbesondere PC mit Modem) oder breitbandige (insbesondere TV-Anschluss) Online-Medien.
Udvikling og drift af computernetværk; design af computersoftware; opbygning af computerdatabaser; udlejning af databehandlingsanlæg; programmering af computere; udlejning af kapacitet på computernet; udvikling, opbygning og drift af tale- og datanetværk til virksomheder (corporate network) samt til forbrugere, udlejning af databehandlingsprogrammer eller enkelte programfunktioner;tilrådighedsstillelse af databehandlingsprogrammer via smalbånds- (særlig pc med modem) og bredbånds- (særlig tv-forbindelser) onlinemedier.
Ανάπτυξη και λειτουργία ηλεκτρονικών δικτύων· σχεδιασμός λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· δημιουργία ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων· ενοικίαση εγκαταστάσεων επεξεργασίας δεδομένων· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· εκμίσθωση χωρητικοτήτων σε ηλεκτρονικά δίκτυα· ανάπτυξη και λειτουργία δικτύων φωνής και δεδομένων για επιχειρήσεις (επιχειρηματικά δίκτυα), καθώς και για καταναλωτές, εκμίσθωση προγραμμάτων επεξεργασίας δεδομένων και/ή μεμονωμένων λειτουργιών προγραμμάτων·διάθεση προγραμμάτων επεξεργασίας δεδομένων μέσω μέσων επί γραμμής μικρού (ειδικότερα προσωπικοί υπολογιστές με διαποδιαμορφωτή) και μεγάλου (ειδικότερα σύνδεση για τηλεόραση) εύρους.
Desarrollo y explotación de redes informáticas; diseño de software informático; constitución de bases de datos informáticos; alquiler de equipos de tratamiento de datos; Elaboración de programas para el tratamiento de la información; alquiler de capacidades en redes informáticas; desarrollo, explotación y mantenimiento de redes, de voz y de datos para empresas (corporate network) y para consumidores, alquiler de programas de tratamiento de datos o de determinadas funciones de programa;facilitación de programas para el tratamiento de datos mediante servicios en línea de banda estrecha (en particular pc con módem) y de banda ancha (en particular conexión de tv), medios en línea.
Tietokoneverkkojen kehittäminen ja ylläpito; tietokoneohjelmistojen suunnittelu; tietokoneiden tietokantojen rakentaminen; tietojenkäsittelylaitteistojen vuokraus; Tietokoneohjelmointi; tietokoneverkkojen kapasiteetin vuokraus; puhe- ja tietoverkkojen kehittäminen ja ylläpito yrityksille (yritysverkot) sekä kuluttajille, tietojenkäsittelyohjelmien tai yksittäisten ohjelmatoimintojen vuokraus;tietojenkäsittelyohjelmien tarjoaminen käyttöön kapeakaistaisten (erityisesti modeemilla varustettujen PC:iden) ja laajakaistaisten (erityisesti TV-liitäntöjen) online-tietovälineiden kautta.
Sviluppo e gestione di reti informatiche; disegno di software informatico; creazione di database informatici; noleggio di apparecchi per l'elaborazione dati; programmazione di computer; locazione di spazi di varia capacità su reti informatiche; sviluppo e gestione di reti vocali e telematiche per conto d'aziende (reti aziendali) e per consumatori, noleggio di programmi di elaborazione dati ovvero di singole funzioni di programma;messa a disposizione di programmi d'elaborazione dati tramite servizi on-line su banda stretta (in particolare pc con modem) e su banda larga (in particolare collegamento TV).
Ontwikkeling en exploitatie van computernetwerken; ontwerp van computersoftware; opbouw van computerdatabases; verhuur van gegevensverwerkende installaties; programmeren voor elektronische dataverwerking; verhuur van capaciteit op computernetwerken; ontwikkeling en exploitatie van spraak- en gegevensnetwerken voor bedrijven (corporate network) alsmede voor consumenten, verhuur van computerprogramma's resp. afzonderlijke programmafuncties;het ter beschikking stellen van computerprogramma's via smalbandige (met name pc met modem) of breedbandige (met name televisieaansluiting) on-linemedia.
Desenvolvimento e exploração de redes de computadores; concepção de programas de computador; montagem de bases de dados de computador; aluguer de instalações e aparelhos para o tratamento da informação; elaboração de programas de processamento de dados; serviços de aluguer de capacidades em redes de computadores; desenvolvimento e exploração de redes de voz e de dados para empresas ("corporate network"), bem como para particulares, aluguer de programas de tratamento de dados e de funções isoladas de programas;disponibilização de programas de processamento de dados através de meios de comunicação on-line de banda estreita (em especial pc com modem) e de banda larga (em especial televisão).
Utveckling och drift av datornät; utformning av datorprogramvara; uppbyggnad av datoriserade databaser; uthyrning av databehandlingsanläggningar; datorprogrammering; uthyrning av kapacitet på datornät; utveckling, uppbyggnad och drift av tal- och datanät för företag (corporate network) samt för konsumenter, uthyrning av databehandlingsprogram resp. enskilda programfunktioner;tillhandahållande av databehandlingsprogram via smalbandiga (speciellt pc med modem) eller bredbandiga (speciellt tv-anslutning) direktanslutna medier.
|
|
|
