|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Distributeurs automatiques à prépaiement, distributeurs automatiques actionnés par des jetons; logiciels, jeux d'ordinateur conçus pour être utilisés avec un appareil de télévision; programmes informatiques destinés aux télécommunications; bandes vidéo, disquettes, cédéroms sous forme enregistrée ou vierge, appareils pour l'enregistrement du son, des images et des données, équipement pour le traitement de l'information, ordinateurs.
Coin-operated machines, token-operated machines; computer software, computer games adapted for use with television receivers only; computer programs for use in telecommunications; video tapes, floppy discs, CD-ROMs, in recorded and unrecorded form, apparatus for recording sound, images and data, data processing equipment and computers.
Geldbetätigte Automaten, Automaten, die durch Einwurf von Jetons betätigt werden; Computersoftware, Computerspiele als Zusatzgeräte für Fernsehapparate; Computerprogramme zur Verwendung in der Telekommunikation; Videobänder, Disketten, CD-ROMs in bespielter und unbespielter Form, Geräte zur Aufzeichnung von Ton, Bild und Daten, Datenverarbeitungsgeräte, Computer.
Møntautomater, automater, som aktiveres ved indkast af jetoner; computersoftware, computerspil som ekstraudstyr til fjernsynsapparater; computerprogrammer til anvendelse inden for telekommunikation; videobånd, disketter, cd-rommer indspillede og uindspillede, apparater til optagelse af lyd, billede og data, databehandlingsudstyr.
Αυτόματα μηχανήματα με κερματοδέκτη για μάρκες· λογισμικό, παιχνίδια ηλεκτρονικού υπολογιστή για χρήση με τηλεοπτικούς δέκτες· προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών που χρησιμοποιούνται στις τηλεπικοινωνίες· βιντεοταινίες, δισκέτες, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM),σε εγγεγραμμένη και μη εγγεγραμμένη μορφή, συσκευές για την εγγραφή ήχου, εικόνας και δεδομένων, εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων, ηλεκτρονικοί υπολογιστές.
Aparatos automáticos de previo pago, aparatos automáticos que se accionan mediante la introducción de fichas; software para ordenadores, juegos de ordenador, concebidos para su utilización a través del receptor de televisión; programas informáticos para uso en el campo de las telecomunicaciones; cintas de vídeo, disquetes, CD-ROMs, grabados y sin grabar, aparatos para el registro de sonido, imagen y datos de todas clases, equipos para el tratamiento de datos, ordenadores.
Kolikkokäyttöiset automaatit, polettikäyttöiset automaatit; tietokoneohjelmistot, tietokonepelit television lisälaitteina; tietokoneohjelmat tietoliikennekäyttöön; videonauhat, levykkeet, CD-ROM-levyt, nauhoitettuina ja nauhoittamattomina, äänen, kuvan ja tietojen tallennuslaitteet, tietojenkäsittelylaitteet, tietokoneet.
Apparecchi automatici a moneta e a gettone; software, giochi elettronici destinati all'uso soltanto con ricevitori televisivi; programmi per computer destinati alle telecomunicazioni; videonastri, dischetti, CD-ROM, registrati e non, apparecchi per la registrazione del suono, di immagini e di dati, apparecchi di elaborazione dati, computer.
Automaten met muntinworp, automaten die door inworp van fiches bediend worden; software, computerspellen, in samenhang met een tv-apparaat te gebruiken; computerprogramma's voor toepassing in de telecommunicatie; videobanden, diskettes, cd-roms in bespeelde en onbespeelde vorm, apparaten voor het opnemen van geluid, beeld en gegevens, gegevensverwerkende apparatuur, computers.
Aparelhos de pré-pagamento, aparelhos accionados mediante a introdução de fichas; software, jogos de computador concebidos para serem utilizados com aparelhos de televisão; programas de computador destinados a serem utilizados no âmbito das telecomunicações; fitas de vídeo, disquetes, CD-ROMs, gravados ou virgens, aparelhos para o registo de sons, imagens e dados, aparelhos de processamento de dados, computadores.
Myntstyrda automater, pollettstyrda automater; programvara, datorspel för användning med televisionsapparater; datorprogram för användning inom telekommunikationsområdet; videoband, disketter, cd-romskivor i inspelad och oinspelad form, apparater för inspelning och upptagning av ljud, bild och data, databehandlingsapparater, datorer.
|
|
| 28 |
Jeux, jouets, à l'exception des articles de sport.
Games and playthings except sporting articles.
Spiele, Spielzeug, ausgenommen Sportartikel.
Spil, legetøj, dog ikke sportsartikler.
Παιχνίδια, αθύρματα, εκτός από είδη αθλητισμού.
juegos, juguetes, excluidos los artículos de deporte.
Pelit, leikkikalut, paitsi urheiluvälineet.
Giochi, giocattoli, tranne articoli per lo sport.
Spellen, speelgoederen, uitgezonderd sportartikelen.
Jogos, brinquedos, à excepção de artigos de desporto.
Spel, leksaker, ej sportartiklar.
|
|
| 35 |
Publicité.
Advertising.
Werbung.
Annonce- og reklamevirksomhed.
Διαφήμιση.
Publicidad.
Mainonta.
Pubblicità.
Reclame.
Publicidade.
Annons- och reklamverksamhet.
|
|
| 38 |
Télécommunications, en particulier services de communication électroniques assistés par ordinateur, télécommunications via terminaux informatiques et systèmes informatiques communiquant de façon interactive, transmission de messages, d'informations et d'images pour la reproduction sur écran, émission de programmes informatiques via l'Internet et transfert de données; transmission de jeux informatiques via transfert de données et systèmes informatiques communiquant de façon interactive.
Telecommunications, in particular computer-aided electronic communications services, telecommunications via computer terminals and interactive computer systems, computer-aided message, information and image transmission for reproduction on visual display units, transmission of computer programs via the Internet and remote data transmission; transmission of computer games via remote data transmission and interactive computer systems.
Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Kommunikationsdienste, Telekommunikation mittels Computerterminals und interaktiv kommunizierender Computersysteme, computergestützte Nachrichten-, Informations- und Bildübermittlung zur Wiedergabe auf Bildschirmen, Sendung von Computerprogrammen per Internet und Datenfernübertragung; Übermittlung von Computerspielen mittels Datenfernübertragung und interaktiv kommunizierender Computersysteme.
Telekommunikationsvirksomhed, særlig computerstøttet elektronisk kommunikationsvirksomhed, telekommunikationsvirksomhed ved hjælp af computerterminaler og computersystemer med interaktiv kommunikation, computerstøttet transmission af meddelelser, informationer og billeder til gengivelse på billedskærme, forsendelse af computerprogrammer via Internet og datafjerntransmission; transmission af computerspil ved hjælp af datafjerntransmission og interaktivt kommunikerende computersystemer.
Τηλεπικοινωνίες, ειδικότερα ηλεκτρονικές υπηρεσίες επικοινωνίας υποστηριζόμενες από ηλεκτρονικούς υπολογιστές, τηλεπικοινωνίες μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών και ηλεκτρονικών συστημάτων που επικοινωνούν διαδραστικά, μεταβίβαση μηνυμάτων, πληροφοριών και εικόνων σε οθόνες, με την υποστήριξη ηλεκτρονικού υπολογιστή, μετάδοση προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών μέσω του Διαδικτύου (Internet) και τηλεμετάδοση δεδομένων· μεταβίβαση παιχνιδιών ηλεκτρονικού υπολογιστή με τηλεμετάδοση δεδομένων και ηλεκτρονικά συστήματα που επικοινωνούν διαδραστικά.
Telecomunicaciones, en particular servicios de comunicación electrónicos apoyados en procesamiento de datos, telecomunicación por medio de un terminal de ordenador y de sistemas informáticos de comunicación interactiva, transmisión informatizada de noticias, información e imágenes para la reproducción en pantallas, emisión de programas informáticos por Internet y transferencia de datos a distancia; transmisión de juegos de ordenador por medio de transferencia de datos y de sistemas informáticos de comunicación interactiva.
Tietoliikenne, erityisesti tietojenkäsittelyn avulla tuetut sähköiset viestintäpalvelut, tietoliikenne tietokonepäätteiden ja vuorovaikutteisesti viestivien tietokonejärjestelmien välityksellä, tietokoneavusteinen tiedon, informaation ja kuvansiirto toistettavaksi näyttöpäätteillä, tietokoneohjelmien lähetys Internetin ja tiedonsiirron kautta; tietokonepelien välitys tiedonsiirron ja vuorovaikutteisesti viestivien tietokonejärjestelmien välityksellä.
Telecomunicazioni, in particolare servizi di comunicazione elettronici basati sull'elaborazione dati, telecomunicazioni mediante terminali e sistemi di comunicazione computerizzati interattivi, trasmissione computerizzata di messaggi, informazioni e immagini da mandare su video, invio di programmi informatici via Internet e teletrasmissione di dati; invio di giochi elettronici mediante teletrasmissione e sistemi di comunicazione computerizzati interattivi.
Telecommunicatie, met name gegevensverwerkingsondersteunde elektronische communicatiediensten, telecommunicatie door middel van computerterminals en interactief communicerende computersystemen, computerondersteunde verzending van berichten, informatie en beelden voor weergave op beeldschermen, verzending van computerprogramma's via het Internet en telecommunicatie; verzending van computerspellen door middel van telecommunicatie en interactief communicerende computersystemen.
Telecomunicações, em especial serviços electrónicos e informatizados de comunicação, serviços de telecomunicações prestados através de terminais de computador e sistemas informáticos de comunicação interactiva, transmissão assistida por computador de mensagens, informações e imagens destinadas a serem reproduzidas em ecrãs, transmissão de programas de computador através da Internet e da teletransmissão de dados; transmissão de jogos de computador através de teletransmissão de dados e sistemas informáticos de comunicação interactiva.
Telekommunikation, speciellt databehandlingsstödda elektroniska kommunikationstjänster, telekommunikation via datorterminaler och interaktivt kommunicerande datorsystem, datorstödd kommunikations-, informations- och bildöverföring för återgivning på bildskärmar, sändning av datorprogram via Internet och fjärröverföring av data; överföring av datorspel via fjärröverföring av data och interaktivt kommunicerande datorsystem.
|
|
| 39 |
Organisation de voyages et d'excursions, réservation de voyages.
Arranging of tours, booking of travel.
Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten, Buchung von Reisen.
Arrangering af rejser og udflugter, pladsreservation ved rejser.
Οργάνωση ταξιδίων και εκδρομών, κρατήσεις θέσεων για ταξίδια.
Organización de viajes y excursiones, reserva de viajes.
Matkojen ja retkien järjestäminen, matkojen varaaminen.
Organizzazione di viaggi e gite, prenotazione di viaggi.
Organisatie van reizen, reservering van plaatsen.
Organização de viagens e excursões, reserva de viagens.
Anordnande av resor och rundturer, bokning av resor.
|
|
| 41 |
Gestion de parcs de loisirs et de salles de machines à sous; organisation de tournois, à l'exception de ceux de type sportif; gestion d'un club, à l'exception des clubs de sport; organisation de cours de formation dans le domaine du jeu et de la culture, gestion de centres de divertissement et de loisirs pour familles; divertissement télévisé, montage de programmes radiophoniques et télévisés.
Amusement parks and arcades; conducting of tournaments, except sports tournaments; club services (entertainment), except sports clubs; arranging of training courses in the field of games and culture, entertainment and leisure centres for families; television entertainment, production of radio and television programmes.
Betrieb von Vergnügungsparks und Automatenhallen; Veranstaltung von Turnieren, mit Ausnahme solcher auf dem Gebiet des Sports; Betrieb und Unterhaltung eines Clubs, ausgenommen Sportclubs; Veranstaltung von Schulungskursen auf dem Gebiet von Spiel und Kultur, Betrieb von Unterhaltungs- und Freizeitzentren für Familien; Fernsehunterhaltung, Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen.
Drift af forlystelsesparker og spillehaller; arrangering af turneringer, dog ikke inden for sport; klubvirksomhed og klubvedligeholdelse, dog ikke sportsklubber; arrangering af uddannelseskurser inden for sport, spil og kultur, drift af underholdnings- og fritidscentre for familier; fjernsynsunderholdning, sammensætning af radio- og tv-programmer.
Εκμετάλλευση πάρκων διασκέδασης και αιθουσών με αυτόματα μηχανήματα· διοργάνωση διαγωνισμών, εκτός αυτών που έχουν σχέση με αθλήματα· λειτουργία και συντήρηση ομίλου, εκτός από αθλητικούς ομίλους· διοργάνωση εκπαιδευτικών μαθημάτων στον αθλητικό και πολιτιστικό τομέα, λειτουργία και συντήρηση κέντρων για την αξιοποίηση του ελεύθερου χρόνου, τα οποία απευθύνονται σε οικογένειες· τηλεοπτική ψυχαγωγία, παραγωγή ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων.
Explotación de parques de atracciones y de salas de juego; organización de campeonatos, con excepción de los de carácter deportivo; explotación y mantenimiento de un club, excepto clubs deportivos; organización de cursillos de formación en materia de juegos y cultura, explotación de centros de entretenimiento y tiempo libre para familias; programas televisados de esparcimiento, montaje de programas radiofónicos y de televisión.
Huvipuistojen ja pelihallien toiminta; otteluiden järjestäminen, paitsi urheiluun liittyvien otteluiden järjestäminen; kerhotoiminta, paitsi urheilukerhot; koulutuskurssien järjestäminen peli- ja kulttuuritoiminnan aloilla, perheille tarkoitettujen ajanviete- ja vapaa-ajankeskusten toiminnan ylläpito; televisioviihde, radio- ja televisio-ohjelmien kokoaminen.
Gestione di parchi di divertimenti e sale giochi; organizzazione di tornei, esclusi quelli in ambito sportivo; gestione e manutenzione di club, esclusi quelli sportivi; organizzazione di corsi di formazione nei settori del gioco e della cultura, gestione di centri per il divertimento e il tempo libero per famiglie; intrattenimento televisivo, montaggio di programmi radiofonici e televisivi.
Exploitatie van pretparken en speelautomatenhallen; organisatie van toernooien, uitgezonderd die op het gebied van sport; exploitatie en onderhoud van een club, uitgezonderd sportclubs; het organiseren van scholingscursussen op het gebied van spel en cultuur, exploitatie van amusements- en vrijetijdscentra voor families; ontspanning via televisie, samenstelling van radio- en televisieprogramma's.
Exploração de parques de diversão e de salões de jogos; realização de torneios, excepto torneios na área do desporto; exploração e manutenção de clubes, excepto clubes de desporto; realização de cursos de formação relacionados com actividades lúdicas e culturais, exploração de centros de diversão e lazer para famílias; programas recreativos de televisão, montagem de programas de rádio e televisão.
Nöjesparker och spelhallar; anordnande av turneringar, ej turneringar inom idrottsområdet; drift och underhåll av klubbar, ej idrottsklubbar; anordnande av utbildningskurser inom området för spel och kultur, drift av underhållnings- och fritidscentra för familjer; televisionsunderhållning, sammanställning av radio- och televisionsprogram.
|
|
| 42 |
Programmation pour ordinateurs, location de logiciels destinés à la diffusion d'émissions télévisées et radiophoniques.
Computer programming, rental of computer software for television and radio broadcasting.
Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung, Vermietung von Computersoftware zur Ausstrahlung in Fernseh- und Rundfunksendungen.
Programmering af computere, udlejning af computersoftware til udsendelse af fjernsyns- og radioudsendelser.
Δημιουργία προγραμμάτων για την επεξεργασία δεδομένων, εκμίσθωση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών για τη μετάδοση τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών εκπομπών.
Producción de programas para procesamiento de datos, alquiler de software informático para la transmisión de emisiones de radio y televisión.
Tietokoneohjelmien laatiminen, television ja radion kautta lähetettäväksi tarkoitettujen tietokoneohjelmistojen vuokraus.
Programmazione di computer, noleggio di software per la trasmissione di programmi televisivi e radiofonici.
Computerprogrammering, verhuur van software voor televisie- en radio-uitzendingen.
Elaboração de programas de processamento de dados, aluguer de software para a difusão de programas de televisão e de rádio.
Datorprogrammering, uthyrning av programvara för utsändning i televisions- och radiosändningar.
|
|
|
