|
Seznam výrobků a služeb |
| 6 |
Cuves métalliques de fermentation, cuves métalliques de fermentation à pression, revêtements métalliques de cuves de fermentation, cuves métalliques de brassage, cuves de levure;réservoirs et réservoirs métalliques, dont réservoirs d'entreposage, cuves à lait et récipients de mélange;tuyaux et conduites métalliques, robinets pour conduites;casiers métalliques de réception;robinets pour conduites, à savoir vannes d'arrêt, soupapes métalliques, clapets métalliques;buses, à savoir buses de nettoyage;fixations métalliques par vis pour tuyaux et flexibles, récipients métalliques de décantation, conduites pour lait, eau, vapeur et air en acier au nickel-chrome ou fer fer zingué, fixations pour tuyaux, appareils et machines et assemblages qui en sont composés destinés à la production de boissons gazeuses, à savoir cuves de dégazage, de gazéification et de mélange, robinets, à savoir soupapes à une seule et à plusieurs voies, d'isolation, dérivation et mélangeuses manuelles ou télécommandées, vannes et soupapes antiretour pour liquides ou gaz;gicleurs;tuyauteries métalliques pour fluides.
Fermentation tanks of metal, fermentation pressure tanks of metal, fermenting vat linings of metal, mash kettles of metal, yeast tanks of metal;tanks and containers of metal, including storage tanks, milk tanks and mixing containers;pipes and pipelines of metal, fittings for pipelines;stacking containers of metal;fittings for pipelines, namely stop valves, valves of metal, clack valves of metal;nozzles, namely cleaning nozzles;threaded hose and pipe couplings of metal, forward containers of metal, pipelines for milk, water, steam and air of chrome nickel steel or galvanised iron, pipe fastenings, apparatus and machines and units consisting thereof for the manufacture of carbonated drinks, namely degassing, gas injecting and mixing vessels, fittings, namely manual and remote control disposable and multi-use, shut-off, by-pass and mixing valves, slide valves and non-return valves for liquids or gases;spray nozzles;pipework of metal for fluids.
Gärtanks aus Metall, Gärdrucktanks aus Metall, Gärbottichauskleidungen aus Metall, Sudgehäuse aus Metall, Hefetanks aus Metall;Tanks und Behälter aus Metall, darunter Lagertanks, Milchtanks und Mischbehälter;Rohren und Rohrleitungen aus Metall, Armaturen für Rohrleitungen;Stapelbehälter aus Metall;Armaturen für Rohrleitungen, nämlich Absperrschieber, Ventile aus Metall, Klappen aus Metall;Düsen, nämlich Reinigungsdüsen;Schlauch- und Rohrverschraubungen aus Metall, Vorlaufgefäße aus Metall, Leitungsrohre für Milch, Wasser, Dampf und Luft aus Chromnickelstahl oder verzinktem Eisen, Rohrbefestigungen, Apparate und Maschinen und aus diesen bestehende Aggregate zum Herstellen von kohlensäurehaltigen Getränken, nämlich Entgasungs-, Begasungs- und Mischgefäße, Armaturen, nämlich hand- und fernsteuerbare Ein- und Mehrweg-, Absperr-, Umleit- und Mischventile, Schieber und Rückschlagklappen für Flüssigkeiten oder Gase;Spritzdrüsen;Rohrleitungen für Fluide aus Metall.
Gæringstanke af metal, tryktanke til gæring af metal, metalbeklædninger til gæringskar, bryggekar af metal, gærtanke af metal;tanke og beholdere af metal, inklusive lagertanke, mælketanke og beholdere til blandingsformål;rør og rørledninger af metal, armaturer til rørledninger;stabelbeholdere af metal;armaturer til rørledninger, nemlig stopskydeventiler, ventiler af metal, metalspjæld;dyser, nemlig rengøringsdyser;slange- og rørforskruninger af metal, fremløbsbeholdere af metal, ledningsrør til mælk, and, damp og luft af kromnikkelstål eller galvaniseret jern, rørbeslag, apparater og maskiner samt aggregater bestående heraf til fremstilling af karboniserede drikkevarer, nemlig kar til afgasning, gasning og blanding, armaturer, nemlig manuelt og fjernstyrede envejs- og flervejsstop- og bypassventiler, skydeventiler og kontraventiler til væsker eller gas;sprøjtedyser;rørledninger af metal til flydende medier.
Μεταλλικές δεξαμενές ζύμωσης, μεταλλικές δεξαμενές ζύμωσης υπό πίεση, μεταλλικές επενδύσεις βυτίων ζύμωσης, μεταλλικά περιβλήματα βρασμού, μεταλλικές δεξαμενές για μαγιά·δεξαμενές και δοχεία από μέταλλο, δεξαμενές αποθήκευσης, δεξαμενές γάλακτος και δοχεία ανάμειξης·σωλήνες και μεταλλικές σωληνώσεις, εξαρτήματα για σωληνώσεις·μεταλλικά δοχεία σώρευσης υλικού·εξαρτήματα για σωληνώσεις, συγκεκριμένα μεταλλικές βαλβίδες φραγής, βαλβίδες από μέταλλο, μεταλλικές θυρίδες·ακροφύσια, συγκεκριμένα ακροφύσια καθαρισμού·κοχλιωτοί σύνδεσμοι ελαστικών σωλήνων και σωλήνων από μέταλλο, δοχεία προεργασίας από μέταλλο, άκαμπτοι σωλήνες για γάλα, νερό, ατμό και αέρα από χάλυβα χρωμονικελίου ή επιψευδαργυρωμένο σίδηρο, στερεώσεις σωλήνα, συσκευές και μηχανές, καθώς και συγκροτήματα αποτελούμενα από αυτές για την παραγωγή αεριούχων ποτών, συγκεκριμένα βυτία αφαίρεσης αερίου, προσθήκης αερίου και ανάμειξης από μέταλλο, αντλίες, εξαρτήματα, συγκεκριμένα χειροκίνητες και τηλεχειριζόμενες βαλβίδες μονής διεύθυνσης, βαλβίδες πολλών διευθύνσεων, βαλβίδες απόφραξης, βαλβίδες εκτροπής της ροής, σύρτες, κρουνοί και επιγλωττίδες (κλαπέτα) χωρίς επιστροφή για υγρά ή αέρια·ακροφύσια ψεκασμού·μεταλλικές σωληνώσεις για υγρά.
Tanques de fermentación metálicos, tanques de fermentación de presión metálicos, revestimientos de recipientes de fermentación metálicos, recipientes de cocción metálicos, tanques de levadura metálicos;depósitos y recipientes de metal, entre ellos depósitos de almacenamiento, depósitos de leche y recipientes para mezclar;tubos y tuberías metálicas, grifería para tuberías;recipientes metálicos apilables;griferías para tuberías, a saber, compuertas de cierre, válvulas metálicas, tapas metálicas;toberas, en concreto toberas de limpieza;racores metálicos para mangueras y tubos, recipientes de decantación de metal, tubos para leche, agua, vapor y aire de acero al cromo níquel o de hierro fincado, fijaciones de tubos, aparatos y máquinas mecánicos y equipos compuestos por éstos, para la preparación de bebidas carbonatadas, en concreto recipientes de desgasificación, gasificación y mezcla de metal, bombas, válvulas, en concreto válvulas de accionamiento manual y de mando a distancia de una y varias vías, de aislamiento, de derivación y de mezcla, compuertas, grifos y válvulas de retención para líquidos o gases;toberas de rociado;tuberías metálicas para fluidos.
Metalliset käymistankit, metalliset käymispainetankit, metalliset käymisammeen pinnoitteet, metalliset juomanpanoastiat, metalliset hiivatankit;metalliset tankit ja säiliöt, mukaan lukien varastotankit, maitotankit ja maitosäiliöt;metalliset putket ja putkijohdot, putkijohtojen varusteet;metalliset tavaroiden varastointilaatikot;putkijohtojen varusteet, nimittäin luistinventtiilit, metalliset venttiilit, metalliset luukut;suuttimet, nimittäin puhdistussuuttimet;letku- ja putkiruuviliitokset metallista, syöttösäiliöt metallista, maitoa, vettä, höyryä ja ilmaa johtavat putket krominikkeliteräksestä tai sinkitystä raudasta, putkien vahvisteet, kojeet ja laitteet ja niistä koostuvat aggregaatit karbonoitujen juomien valmistusta varten, nimittäin kaasunpoisto-, kaasukäsittely- ja sekoitusastiat, varusteet, nimittäin käsin ohjattavat ja kauko-ohjattavat yksitie- ja monitiesulku-, kiertoventtiilit, liukusulut ja takaiskuläpät nesteitä tai kaasuja varten;suihkusuuttimet;metalliset putkijohdot nesteille.
Serbatoi metallici di fermentazione, serbatoi a pressione metallici di fermentazione, rivestimenti metallici per tini di fermentazione, contenitori metallici per decotti, serbatoi metallici per lo lievito;serbatoi e contenitori di metallo, tra cui serbatoi di deposito, serbatoi per latte e recipienti per miscelare;tubi e tubature in metallo, rubinetterie per tubature;contenitori metallici per immagazzinare in cataste;rubinetterie per tubature, ovvero saracinesche, valvole metalliche, valvole a farfalla metalliche;ugelli, ovvero ugelli di pulitura;collegamenti a vite per tubi flessibili e per tubi rigidi in metallo, recipienti di mandata in metallo, tubi di conduzione per latte, acqua, vapore e aria in acciaio al nichle-cromo o in ferro zincato, dispositivi di fissaggi per tubi, apparecchi e macchine e gruppi da essi costituiti per produrre bevande carbonizzate, ovvero recipienti di degassamento, di gassificazione e di mescolatura, valvolame, ovvero valvole d'intercettazione a un'o più vie, valvole di deviazione comandabili manualmente o a distanza, valvole a saracinesca, valvole antiritorno a farfalla per liquidi o gas;spruzzatori;tubature metalliche per fluidi.
Gisttanks van metaal, gistdruktanks van metaal, metalen bekledingen voor gistkuipen, metalen tanks voor aftreksels;tanks en reservoirs van metaal, waaronder opslagtanks, melktanks en menghouders;buizen en buisleidingen van metaal, armaturen voor buisleidingen;stapelbakken van metaal;armaturen voor buisleidingen, te weten schuifkleppen, ventielen van metaal, kleppen van metaal;straalpijpen, te weten reinigingsspuiten;slang- en buisschroefverbindingen van metaal, voorloopvaten van metaal, leidingbuizen voor melk, water, stoom en lucht van chroomnikkelstaal of verzinkt ijzer, buisbevestigingen, apparaten en machines en daaruit bestaande aggregaten voor het produceren van koolzuurhoudende dranken, te weten vaten voor het ontgassen, het toevoegen van gas en voor het mengen, armaturen, te weten handbediende en op afstand bedienbare één- en meerweg-afsluit-, omleidkleppen, schuiven en terugslagkleppen voor vloeistoffen of gassen;sproeikoppen;buisleidingen van metaal voor vloeistof.
Depósitos de fermentação metálicos, depósitos de fermentação sob pressão metálicos, revestimentos metálicos de cubas de fermentação, caixas de brassagem metálicas, depósitos de levedura metálicos;tanques e recipientes metálicos, incluindo tanques de armazenagem, tanques de leite e recipientes de mistura;tubos e condutas metálicos, acessórios para condutas;recipientes de empilhar metálicos;acessórios para condutas, nomeadamente válvulas corrediças de corte, válvulas metálicas, charneiras metálicas;bocais, nomeadamente bocais de limpeza;uniões roscadas para tubos flexíveis e tubos, recipientes de fluxo, condutas para leite, água, vapor e ar em aço cromo-níquel ou em ferro zincado, elementos de fixação de tubos, aparelhos e máquinas e agregados constituídos pelos mesmos destinados ao fabrico de bebidas carbonizadas, nomeadamente recipientes para desgaseificar, gaseificar e misturar, acessórios, nomeadamente válvulas de uma via e de vias múltiplas, válvulas de derivação, válvulas corrediças, válvulas de retenção para líquidos ou gases, accionadas manualmente e por telecomando;bocais de pulverização;tubagens para fluidos em metal.
Jästankar av metall, jästrycktankar av metall, jäskarbeklädnader av metall, brygghus av metall, jästtankar av metall;tankar och behållare av metall, däribland lagertankar, mjölktankar och behållare för blandningsändamål;rör och rörledningar av metall, armaturer för rörledningar;stapelbehållare av metall;armaturer för rörledningar, nämligen skjutspjäll, ventiler av metall, klaffar av metall;munstycken, nämligen rengöringsmunstycken;slang- och rörförskruvningar av metall, förrinningskärl av metall, ledningsrör för mjölk, vatten, ånga och luft av kromnickelstål eller förzinkat järn, rörfästen, apparater och maskiner samt därav bestående aggregat för tillverkning av kolsyresatta drycker, nämligen gasborttagnings-, gastillsättnings- och blandningskärl, armaturer, nämligen hand- och fjärrstyrda en- och flervägs-, spärr-, omlednings- och blandningsventiler, spjäll, bakslagsklaffar för vätskor eller gaser;sprejmunstycken;rörledningar för vätskor av metall.
|
|
| 7 |
Machines à laver, machines, appareils et appareils entraînés par une machine pour la production, le traitement, la transformation et l'amélioration d'aliments et de denrées de luxe, de boissons et jus de fruits, en particulier pour le mélange, le pétrissage, l'entreposage et le nettoyage ainsi qu'installations entièrement ou principalement constituées des machines, appareils et/ou dispositifs précités;appareils de beurrerie et machines de beurrerie, ainsi qu'installations de beurrerie principalement constituées de ceux-ci;machines, appareils et appareils entraînés par une machine pour l'industrie de la brasserie et des boissons, en particulier chemins de roulement automatisés pour le moût et la fermentation, installations de culture de la levure biologique pure (principalement constituées de conteneurs, tuyaux, soupapes, pompes), ainsi qu'installations entièrement ou principalement constituées des machines, appareils et/ou dispositifs précités;machines, appareils et dispositifs pour le traitement, la transformation et la finition, en particulier pour le mélange, le pétrissage, l'entreposage et le nettoyage du lait et des produits laitiers;appareils et équipements de filtration;extracteurs;séparateurs et centrifugeuses;appareils et dispositifs de nettoyage;pompes, soupapes manuelles et/ou mécaniques, boîtiers de soupape et autres pièces constitutives de soupapes;condensateurs, à savoir condensateurs d'évaporation, condensateurs à serpentin, groupes de condensateurs à refroidissement par air;appareils et instruments de filtrage pour aliments et produits de luxe, pour boissons et jus de fruits ainsi que pour liquides particuliers;extracteurs;appareils de nettoyage et appareils de nettoyage mécaniques, en particulier appareils de nettoyage chimiques, en particulier pour l'industrie laitière, de la brasserie et des boissons, ainsi qu'installations de nettoyage entièrement ou principalement constituées de ces appareils;pompes, à savoir dépresseurs à turbine, pompes à capsule, pompes à piston, pompes à liquide, pompes de circulation, pompes d'alimentation;buses, à savoir buses de nettoyage;appareils et matériel pour l'industrie des boissons, à savoir appareils d'imprégnation pour boissons, chevalets de coupage et répartiteurs, machines et appareils de nettoyage de fûts, de bouteilles, de récipients et de siphons, machines de nettoyage de casiers de bouteilles;pompes, à savoir pompes à gaz, pompes à liquide, dépresseurs à turbine, pompes centrifuges, pompes à piston, pompes à membrane et pompes à vis;gicleurs;dispositifs mécaniques de traitement des liquides et des fluides;installations de traitement pour aliments et boissons, principalement constituées de tuyaux, soupapes, pompes, dispositifs de mesurage, de commande et de réglage;dispositifs entraînés par une machine pour la production et la surveillance de systèmes en dispersion (dispersions, émulsions et autres) lors du traitement de fluides;dispositifs mécaniques de nettoyage de conteneurs.
Washing machines, machines, apparatus and mechanical equipment for the manufacture, treating, processing and refining of foodstuffs and luxury items and of beverages and fruit juices, in particular for mixing, kneading, storing and purifying, and installations wholly or mainly consisting of the aforesaid machines, apparatus and/or equipment;butter-making apparatus and butter-making machines, and butter-making installations consisting mainly thereof;machines, apparatus and mechanical equipment for the brewing and drinks industries, in particular automated wort and fermenting lines, installations for producing yeast cultures (mainly consisting of tanks, pipelines, valves, pumps), installations consisting entirely or mainly of the aforesaid machines, apparatus and/or equipment;machines, apparatus and equipment for treatment, processing and finishing, in particular for the mixing, kneading, storage and purifying of milk and milk products;filtration apparatus and equipment;separating apparatus and equipment;separators and centrifuges;cleaning apparatus and cleaning equipment;pumps, hand-operated and/or mechanically operated valves, valve housings and other essential valve components;condensers, namely evaporation condensers, tubular condensers, air-cooled condenser bundles;filter apparatus and equipment for foods and luxury items, for drinks and fruit juices and for other liquids;separating apparatus and equipment;cleaning apparatus and machine-type cleaning equipment, in particular chemical cleaning apparatus and equipment, in particular for the dairy industry, the brewing and drinks industry, and cleaning installations consisting wholly or mainly of the aforesaid apparatus and equipment;pumps, namely centrifugal pumps, enclosed pumps, piston pumps, liquid pumps, circulation pumps, feed pumps;nozzles, namely cleaning nozzles;apparatus and requisites for the entire drinks industry, namely impregnating apparatus for beverages, blending equipment and distributors, barrel, bottle, hollow vessel and siphon cleaning machines and apparatus, bottle crate cleaning machines;pumps, namely gas pumps, liquid pumps, rotary pumps, centrifugal pumps, piston pumps, diaphragm pumps and propeller pumps;spray nozzles;machine-type devices for treating liquids and fluids;processing installations for foodstuffs and drinks, mainly consisting of pipelines, valves, pumps and measuring, control and regulating devices;mechanical devices for manufacturing and monitoring disperse systems (dispersions, emulsions and similar systems) in the processing of fluids;mechanical cleaning devices for containers.
Waschmaschinen, Maschinen, Apparate und maschinelle Geräte für die Herstellung, Behandlung, Verarbeitung und Veredlung von Nahrungs- und Genussmitteln sowie von Getränken und Fruchtsäften, insbesondere für das Mischen, Kneten, Lagern und Reinigen sowie aus derartigen Maschinen, Apparaten und/oder Geräten ganz oder im Wesentlichen bestehende Anlagen;Butterungsapparate und Butterungsmaschinen sowie im Wesentlichen hieraus bestehende Butterungsanlagen;Maschinen, Apparate und maschinelle Geräte für die Brauerei- und Getränkeindustrie, insbesondere automatisierte Würze- und Gärstraßen, Hefereizuchtanlagen (im Wesentlichen bestehend aus Behältern, Rohrleitungen, Ventilen, Pumpen), aus den vorgenannten Maschinen, Apparaten und/oder Geräten ganz oder im Wesentlichen bestehende Anlagen;Maschinen, Apparate und Geräte für die Behandlung, Verarbeitung und Veredlung, insbesondere für das Mischen, Kneten, Lagern und Reinigen von Milch und Milcherzeugnissen;Filterapparate und -geräte;Abscheideapparate und -geräte;Separatoren und Zentrifugen;Reinigungsapparate und Reinigungsgeräten;Pumpen, von Hand and/oder maschinell betätigte Ventile, Ventilgehäuse und sonstige wesensbestimmende Bestandteile von Ventilen;Kondensatoren, nämlich Verdunstungskondensatoren, Röhrenkondensatoren, luftgekühlte Kondensatorenbündel;Filterapparate und -geräte für Nahrungs- und Genußmittel, für Getränke und Fruchtsäfte sowie für sonstige Flüssigkeiten;Abscheideapparate und -geräte;Reinigungsapparate und maschinenartige Reinigungsgeräte insbesondere chemische Reinigungsapparate und -geräte, insbesondere für die Milchwirtschaft, die Brauerei- und Getränkeindustrie sowie aus derartigen Apparaten und Geräten ganz oder im Wesentlichen bestehende Reinigungsanlagen;Pumpen, nämlich Kreiselpumpen, Kapselpumpen, Kolbenpumpen, Flüssigkeitspumpen, Umwalzpumpen, Förderpumpen;Düsen, nämlich Reinigungsdüsen;Apparate und Bedarfsartikel für die gesamte Getränkeindustrie, nämlich Imprägnierapparate für Getränke, Verschneidböcke und Verteiler, Fass-, Flaschen-, Hohlgefäß- und Siphonreinigungsmaschinen und -apparate, Flaschenkasten-Reinigungsmaschinen;Pumpen, nämlich Gas-, Flüssigkeits-, Kreisel-, Zentrifugal-, Kolben-, Membran- und Schraubenpumpen;Spritzdrüsen;maschinenartige Vorrichtungen zur Behandlung von Flüssigkeiten und Fluiden;Aufbereitungsanlagen für Lebensmittel und Getränke, im Wesentlichen bestehend aus Rohrleitungen, Ventilen, Pumpen, Meß-, Steuer- und Regeleinrichtungen;maschinelle Vorrichtungen zur Herstellung und Überwachung von dispersen Systemen (Dispersionen, Emulsionen und dergleichen) bei der Aufbereitung von Fluiden;maschinelle Reinigungsvorrichtungen für Behälter.
Vaskemaskiner, maskiner, apparater og maskindrevne apparater til fremstilling, behandling, forarbejdning og forædling af nærings- og nydelsesmidler samt af drikkevarer og frugtsaft, især til blanding, æltning, lagring og rengøring samt anlæg helt eller delvist bestående af maskiner, apparater og/eller redskaber af denne art;apparater til smørfremstilling og maskiner til smørfremstilling samt anlæg til smørfremstilling bestående hovesageligt af førnævnte;maskiner, apparater og maskinelt udstyr til bryggeri- og drikkevareindustrien, især automatiserede essens- og gæringsveje, gærkulturanlæg (hovedsageligt bestående af beholdere, rørledninger, ventiler, pumper), anlæg, der helt eller hovedsageligt består af de førnævnte maskiner, apparater og/eller anordninger;maskiner, apparater og anordninger til behandling, forarbejdning og forædling, især til blanding, æltning, opbevaring og rensning af mælk og mejeriprodukter;filtreringsapparater og -udstyr;apparater og anordninger til udskillelse;separatorer og centrifuger;renseapparater og renseudstyr;pumper, manuelle og/eller maskinelle ventiler, ventilhuse og andre væsentlige dele til ventiler;kondensatorer, nemlig fordampningskondensatorer, rørkondensatorer, luftkølede kondensatorgrupper;filtreringsapparater og -udstyr til nærings- og nydelsesmidler, til drikkevarer og frugtsaft samt til andre væsker;apparater og anordninger til udskillelse;rengøringsapparater og maskinlignende rengøringsapparater, særlig kemiske rengøringsapparater og -redskaber, særlig til mejeribrug, bryggeri- og drikkevareindustrien samt rengøringsanlæg, der helt eller delvist består af den type apparater og redskaber;pumper, nemlig centrifugalpumper, kapselpumper, stempelpumper, væskepumper, cirkulationspumper, fødepumper;dyser, nemlig rengøringsdyser;apparater og artikler til brug for den samlede drikkevareindustri, nemlig imprægneringsapparater til drikkevarer, forskæringsstativer og fordelere, maskiner og apparater til rengøring af tønder, flasker, beholdere og sifoner, rengøringsmaskiner til flaskekasser;pumper, nemlig gas-, væske-, centrifugal-, stempel-, membran- og skruepumper;sprøjtedyser;maskinlignende anordninger til behandling af væsker og flydende medier;bearbejdningsanlæg til levnedsmidler og drikkevarer hovedsageligt bestående af rørledninger, ventiler, pumper samt anordninger til måling, styring og regulering;maskinelt udstyr til fremstilling og overvågning af dispersive systemer (dispersioner, emulsioner og lignende) i forbindelse med bearbejdning af flydende medier;maskinelle anordninger til rengøring af beholdere.
Πλυντήρια, μηχανές, όργανα και μηχανικές συσκευές για την παρασκευή, την επεξεργασία, την κατεργασία και τον εξευγενισμό ειδών διατροφής και κατανάλωσης, καθώς και ποτών και χυμών φρούτων, ειδικότερα για τη μείξη, το ζύμωμα, την αποθήκευση και τον καθαρισμό, καθώς και εγκαταστάσεις αποτελούμενες εξ ολοκλήρου ή κυρίως από τέτοιου είδους μηχανές, όργανα ή/και συσκευές·συσκευές και μηχανές παραγωγής βουτύρου, και εγκαταστάσεις παραγωγής βουτύρου αποτελούμενες κυρίως από αυτές·μηχανές, όργανα και μηχανικές συσκευές για τη ζυθοποιία και την ποτοποιία, ειδικότερα αυτόματα μηχανήματα για διεργασίες καρύκευσης και ζύμωσης, εγκαταστάσεις καλλιέργειας μαγιάς (αποτελούμενες κυρίως από δοχεία, σωληνώσεις, βαλβίδες και αντλίες), εγκαταστάσεις αποτελούμενες εξ ολοκλήρου ή κυρίως από τις προαναφερόμενες μηχανές, συσκευές και/ή όργανα·μηχανές, μηχανήματα και συσκευές για το χειρισμό, επεξεργασία και βελτίωση, ειδικότερα για ανάμειξη, ζύμωμα, αποθήκευση και καθαρισμό γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων·μηχανές και συσκευές διήθησης·συσκευές και μηχανήματα διαχωρισμού·διαχωριστές και φυγοκεντρωτές·μηχανές καθαρισμού και συσκευές καθαρισμού·αντλίες, χειροκίνητες και/ή μηχανικές βαλβίδες, καλύμματα βαλβίδων και άλλα βασικά μέρη βαλβίδων·συμπυκνωτές, συγκεκριμένα συμπυκνωτές εξάτμισης, συμπυκνωτές με σωλήνες, αερόψυκτα συγκροτήματα συμπυκνωτών·όργανα και συσκευές διήθησης για τη βιομηχανία τροφίμων και ειδών κατανάλωσης, για ποτά και χυμούς φρούτων, καθώς και για άλλα υγρά·συσκευές και μηχανήματα διαχωρισμού·μηχανήματα καθαρισμού και συσκευές καθαρισμού μηχανικού τύπου, ειδικότερα χημικά μηχανήματα και συσκευές καθαρισμού, ειδικότερα για την γαλακτοκομία, τη ζυθοποιία και την ποτοποιία, καθώς και εγκαταστάσεις καθαρισμού αποτελούμενες εξ ολοκλήρου ή κυρίως από τέτοιου είδους μηχανήματα και συσκευές·αντλίες, συγκεκριμένα φυγοκεντρικές αντλίες, αντλίες με με έκκεντρο στροφείο, εμβολοφόρες αντλίες, αντλίες υγρών, αντλίες κυκλοφορίας, αντλίες τροφοδοσίας·ακροφύσια, συγκεκριμένα ακροφύσια καθαρισμού·συσκευές και είδη για την ποτοποιία στο σύνολό της, συγκεκριμένα συσκευές εμποτισμού για ποτά, βάσεις ανάμιξης και κατανεμητές, μηχανές και συσκευές καθαρισμού για βαρέλια, φιάλες, κοίλα δοχεία και σιφώνια, μηχανές καθαρισμού για κιβώτια φιαλών·αντλίες, συγκεκριμένα αεραντλίες, αντλίες υγρών, περιστρεφόμενες αντλίες, φυγοκεντρικές αντλίες, εμβολοφόρες αντλίες, αντλίες διαφράγματος και κοχλιοφόρες αντλίες·ακροφύσια ψεκασμού·διατάξεις μηχανικού τύπου για την επεξεργασία υγρών και ρευστών·εγκαταστάσεις επεξεργασίας για τρόφιμα και ποτά, αποτελούμενες κυρίως από σωληνώσεις, βαλβίδες, αντλίες, καθώς και διατάξεις μέτρησης, ελέγχου και ρύθμισης·μηχανικές διατάξεις για την παραγωγή και την εποπτεία συστημάτων διασποράς (διασπορές, γαλακτώματα και παρόμοια είδη) κατά την επεξεργασία υγρών·μηχανικές διατάξεις καθαρισμού για δοχεία.
Lavadoras, máquinas, aparatos y equipos mecánicos para la fabricación, tratamiento, transformación y mejora de productos alimenticios y de consumo así como de bebidas y zumos de frutas, en particular para mezclar, amasar, almacenar y purificar, así como instalaciones compuestas en su totalidad o esencialmente por tales máquinas, aparatos y/o equipos;aparatos y máquinas para producir mantequilla, instalaciones para producir mantequilla compuestas esencialmente por los anteriores;máquinas, aparatos y equipos mecánicos para la industria de la cerveza y de las bebidas, en particular líneas automatizadas de mosto y fermentación, instalaciones de cultivo de levadura (consistentes esencialmente en recipientes, tuberías, válvulas, bombas), así como instalaciones compuestas en su totalidad o esencialmente de las máquinas, aparatos y/o instrumentos antes citados;máquinas, aparatos y equipos para el tratamiento, procesamiento y mejora, en particular para mezclar, amasar, almacenar y purificar leche y productos lácteos;aparatos y equipos de filtrado;aparatos y dispositivos separadores;separadores y centrifugadoras;aparatos y equipos de purificación;bombas, válvulas accionadas manual o mecánicamente, cajas de válvulas y otros componentes esenciales de válvulas;condensadores, en particular condensadores de evaporación, condensadores de tubos, haces de condensadores refrigerados por aire;aparatos y equipos filtrantes para productos alimenticios y de consumo, para bebidas y zumos de frutas así como para otros líquidos;aparatos y dispositivos separadores;aparatos de limpieza y equipos de limpieza similares a máquinas, en particular aparatos y equipos de limpieza químicos, en particular para la industria láctea, la industria de la cerveza y de las bebidas, así como instalaciones de limpieza compuestas en su totalidad o en parte por tales aparatos y equipos;bombas, en concreto bombas centrífugas, bombas rotativas de dos ejes, bombas de émbolo, bombas para líquidos, bombas de recirculación, bombas de impulsión;toberas, en concreto toberas de limpieza;aparatos y artículos de consumo para toda la industria de las bebidas, en particular aparatos de impregnación para bebidas, caballetes de mezcla y distribuidores, máquinas y aparatos para limpieza de barriles, botellas, recipientes huecos y sifones, cabinas para limpieza de cajas de botellas;bombas, en concreto bombas para gas, líquidos, centrífugas, de émbolos, de membrana y de hélice;toberas de rociado;dispositivos mecanizados para el tratamiento de líquidos y fluidos;instalaciones para la preparación de productos alimenticios y bebidas, compuestos esencialmente por tuberías, válvulas, bombas, así como los sistemas de medición, control y regulación;dispositivos mecánicos para la preparación y vigilancia de sistemas dispersos (dispersiones, emulsiones y similares), en el tratamiento de fluidos;dispositivos mecánicos para la limpieza de recipientes.
Pesukoneet, koneet, välineet ja koneelliset laitteet elintarvikkeiden ja nautintoaineiden sekä juomien ja hedelmätuoremehujen valmistukseen, käsittelyyn, työstämiseen ja jalostukseen, erityisesti sekoittamiseen, vaivaamiseen, varastointiin ja puhdistukseen, sekä sellaisista koneista, välineistä ja/tai laitteista kokonaan tai pääasiassa koostuvat laitteistot;kirnulaitteet ja kirnukoneet sekä pääasiassa niistä koostuvat kirnulaitteistot;koneet, välineet ja koneelliset laitteet panimo- ja juomateollisuutta varten, erityisesti automatisoidut vierre- ja käymisväylät, hiivanviljelylaitteet (jotka koostuvat pääasiassa säiliöistä, putkijohdoista, venttiileistä, pumpuista), edellä mainituista koneista, välineistä ja/tai laitteista kokonaan tai pääasiassa koostuvat laitteistot;koneet, kojeet ja laitteet käsittelyyn, työstämiseen ja jalostamiseen, erityisesti maidon ja maitotuotteiden sekoittamiseen, vaivaamiseen, varastointiin ja puhdistamiseen;suodatuslaitteet ja -varusteet;erottelulaitteet ja -koneet;separaattorit ja lingot;puhdistuslaitteet ja -varusteet;pumput, käsikäyttöiset ja/tai koneelliset venttiilit, venttiilikotelot ja muut venttiileiden olennaiset rakenneosat;kondensaattorit, nimittäin haihdutuskondensaattorit, putkikondensaattorit, ilmajäähdytteiset kondensaattoriliitokset;suodatinlaitteet ja -välineet elintarvikkeita ja nautintoaineita, juomia ja hedelmätuoremehuja sekä muita nesteitä varten;erottelulaitteet ja -koneet;puhdistusvälineet ja koneenkaltaiset puhdistuslaitteet, erityisesti kemialliset puhdistusvälineet ja -laitteet, erityisesti maitotaloutta ja panimo- ja juomateollisuutta varten sekä sellaisista välineistä ja laitteista kokonaan tai pääasiassa koostuvat puhdistuslaitteistot;pumput, nimittäin keskipakopumput, kapselipumput, mäntäpumput, nestepumput, kiertopumput ja siirtopumput;suuttimet, nimittäin puhdistussuuttimet;laitteet ja tarvikkeet koko juomateollisuutta varten, nimittäin juomien kyllästyslaitteet, oluensekoittimet ja jakelulaitteet, tynnyrien, pullojen, kuivien aineiden tilavuusmittojen ja sifonipullojen puhdistuskoneet ja -laitteet, pullolaatikoiden puhdistuskoneet;pumput, nimittäin kaasu-, neste-, keskipako-, mäntä-, kalvo- ja potkuripumput;suihkusuuttimet;koneenkaltaiset laitteet nesteiden käsittelyä varten;elintarvikkeiden ja juomien käsittelylaitteistot, jotka koostuvat pääasiassa putkijohdoista, venttileistä, pumpuista, mittaus-, ohjaus- ja säätölaitteista;koneelliset laitteet dispersiojärjestelmen (dispersioiden, emulsioiden ja muiden vastaavien) valmistukseen ja valvontaan nesteitä käsiteltäessä;koneelliset säiliöiden puhdistuslaitteet.
Lavatrici, macchine, apparecchi e strumenti meccanici per produrre, trattare, lavorare e trasformare alimenti e generi di consumo nonché bevande e succhi di frutta, in particolare per mescolare, impastare, stagionare e pulire, nonché impianti costituiti interamente o principalmente da tali macchine, apparecchi e/o strumenti;apparecchi e macchine di zangolatura nonché impianti costituiti principalmente da tali macchinari;macchine, apparecchi e strumenti meccanici destinati alle industrie della birra e delle bevande, in particolare linee automatizzate per l'ammostatura e la fermentazione, impianti per la coltura di batteri da lievitazione (costituiti essenzialmente da serbatoi, tubazioni, valvole, pompe), nonché impianti costituiti interamente o principalmente dalle macchine, dagli apparecchi e/o dagli strumenti sopra menzionati;macchine, apparecchi e strumenti di trattamento, lavorazione e perfezionamento, in particolare per mescolare, impastare, stagionare e pulire il latte e i prodotti derivati dal latte;apparecchi e strumenti di filtrazione;apparecchi e strumenti di separazione;separatori e centrifughe;apparecchi e strumenti di pulizia;pompe, valvole ad azionamento manuale e/o meccanico, strutture d'alloggiamento per valvole e altri componenti per valvole;condensatori, ovvero condensatori ad evaporazione, condensatori a tubi d'acqua e condensatori raffreddati ad aria;apparecchi e strumenti di filtrazione per alimenti e generi di consumo, per bevande, succhi di frutta e liquidi vari;apparecchi e strumenti di separazione;depuratori e apparecchi di depurazione di tipo meccanico, in particolare depuratori e apparecchi di depurazione chimici, destinati in particolare alle industrie del latte, della birra e delle bevande, nonché impianti di depurazione costituiti interamente o principalmente da tali apparecchi;pompe, ovvero pompe centrifughe, pompe a capsulismo, pompe a stantuffo, pompe per liquidi, pompe di circolazione e pompe d'alimentazione;ugelli, ovvero ugelli di pulitura;apparecchi e materiali necessari all'industria delle bevande in generale, ovvero apparecchi d'impermeabilizzazione per l'industria delle bevande, dispositivi per eseguire la miscelatura ed erogatorii, macchinari ed apparecchi per pulire botti, bottiglie, recipienti cavi e sifoni, macchine per la pulizia di cassette portabottiglie;pompe, ovvero pompe a gas, pompe per liquidi, pompe centrifughe, pompe a stantuffo, pompe a membrana e pompe a vite;spruzzatori;dispositivi di tipo meccanico per il trattamento di liquidi e di fluidi;impianti per il trattamento d'alimenti e bevande, costituiti essenzialmente da tubature, valvole, pompe, dispositivi di misura, di comando e di regolazione;dispositivi meccanici per produrre e sorvegliare sistemi dispersi (dispersioni, emulsioni e simili) nell'ambito del trattamento di fluidi;dispositivi meccanici per pulire recipienti.
Wasmachines, machines, apparaten en mechanische toestellen voor de productie, behandeling, verwerking en veredeling van voedings- en genotsmiddelen alsmede van dranken en vruchtensappen, met name voor het mengen, kneden, opslaan en reinigen alsmede uit dergelijke machines, apparaten en/of toestellen geheel of hoofdzakelijk bestaande installaties;karnapparaten en karnmachines alsook hoofdzakelijk hieruit bestaande installaties;machines, apparaten en mechanische apparaten voor de brouwerij- en drankenindustrie, met name geautomatiseerde wort- en gistlijnen, gist-kweekinstallaties (hoofdzakelijk bestaande uit bakken, pijpleidingen, kleppen, pompen), uit voornoemde machines, apparaten en/of toestellen geheel of hoofdzakelijk bestaande installaties;machines, apparaten en toestellen voor de behandeling, verwerking en veredeling, met name voor het mengen, kneden, opslaan en reinigen van melk en melkproducten;filterapparaten en -toestellen;afscheidingsapparaten en -toestellen;separatoren en centrifuges;reinigingsapparaten en reinigingstoestellen;pompen, met de hand en/of machinaal bediende kleppen, klephuizen en overige essentiële bestanddelen van kleppen;condensatoren, te weten verdampingscondensatoren, pijpencondensoren, luchtgekoelde condensatorbundels;filterapparaten en -toestellen voor voedings- en genotmiddelen, voor dranken en vruchtensappen alsook voor andere vloeistoffen;afscheidingsapparaten en -toestellen;reinigingsapparaten en machineachtige reinigingstoestellen, met name chemische reinigingsapparaten en -toestellen, met name voor zuivelbedrijven, de brouwerij- en drankenindustrie, alsmede uit dergelijke apparaten en toestellen geheel of hoofdzakelijk bestaande reinigingsinstallaties;pompen, te weten leidingpompen, kapselpompen, zuigerpompen, vloeistofpompen, circulatiepompen, transportpompen;straalpijpen, te weten reinigingsspuiten;apparaten en materialen voor de drankenindustrie, te weten impregneerapparaten voor dranken, versnijdbakken en verdelers, vat-, flessen-, holvat- en sifonreinigingsmachines en -apparaten, reinigingsmachines voor flessenkratten;pompen, te weten gas-, vloeistof-, leiding-, centrifugaal-, zuigerolie-, membraan- en schroefpompen;sproeikoppen;machineachtige inrichtingen voor de behandeling van vloeistoffen en fluïden;bereidingsinstallaties voor levensmiddelen en dranken, hoofdzakelijk bestaand uit pijpleidingen, kleppen, pompen, meet-, besturings- en regelinrichtingen;mechanische inrichtingen voor het produceren en controleren van dispergeersystemen (dispersies, emulsies en dergelijke) bij de bereiding van vloeistoffen;mechanische reinigingsinrichtingen voor reservoirs.
Máquinas de lavar, máquinas, aparelhos e instrumentos mecânicos destinados ao fabrico, tratamento, transformação e refinação de produtos alimentares, bem como de bebidas e sumos de fruta, em especial destinados à mistura, amassadura, armazenagem e limpeza, bem como instalações constituídas total ou essencialmente por essas máquinas, aparelhos e/ou instrumentos;aparelhos e máquinas destinados ao fabrico de manteiga, bem como instalações para o fabrico de manteiga constituídas essencialmente pelos mesmos;máquinas, aparelhos e instrumentos mecânicos destinados à indústria cervejeira e de bebidas, em especial linhas automáticas de mosto e fermentação, instalações de cultura de levedura (constituídas essencialmente por recipientes, tubagens, válvulas e bombas), instalações constituídas total ou essencialmente pelas máquinas e pelos instrumentos e/ou aparelhos atrás referidos;máquinas, aparelhos e dispositivos para o tratamento, transformação e refinação, em especial para a mistura, amassadura, armazenagem e purificação de leite e lacticínios;aparelhos e equipamentos de filtragem;aparelhos e equipamentos de separação;separadores e centrifugadores;aparelhos e equipamentos de limpeza;bombas, válvulas accionadas manual e/ou mecanicamente, sedes de válvulas e outras peças características de válvulas;condensadores, nomeadamente condensadores de evaporação, condensadores de superfície multitubulares, agregados condensadores refrigerados a ar;instrumentos e aparelhos de filtração de produtos alimentares, bebidas, sumos de fruta e outros líquidos;aparelhos e equipamentos de separação;aparelhos e aparelhos tipo máquinas de purificação, em especial aparelhos e equipamentos de purificação química, em especial destinados à indústria do leite, cervejeira e das bebidas, bem como instalações de purificação constituídas total ou essencialmente pelos aparelhos e equipamentos atrás referidos;bombas, nomeadamente bombas centrífugas, bombas blindadas, bombas de êmbolo, bombas de líquidos, bombas de circulação e bombas de alimentação;bocais, nomeadamente bocais de limpeza;aparelhos e artigos para a indústria das bebidas, nomeadamente instrumentos de impregnação para bebidas, cavaletes de corte e distribuidores, máquinas e aparelhos de limpeza de pipas, garrafas, recipientes ocos e sifões, máquinas de limpeza de caixas de garrafas;bombas, nomeadamente bombas de gases, bombas de líquidos, bombas centrífugas, bombas de êmbolo, bombas de membrana e bombas helicoidais;bocais de pulverização;dispositivos mecânicos para o tratamento de líquidos e fluidos;instalações de preparação de alimentos e bebidas, constituídas essencialmente por tubagens, válvulas, bombas, dispositivos de medida, comando e regulação;dispositivos mecânicos para a instauração e supervisão de sistemas dispersos (dispersões, emulsões, entre outros) na preparação de fluidos;dispositivos mecânicos para a limpeza de recipientes.
Tvättmaskiner, apparater och maskinella anordningar för framställning, behandling, bearbetning och förädling av livsmedel och njutningsmedel samt av drycker och fruktjuice, speciellt för blandning, knådning, lagring och rengöring samt anläggningar som helt eller i huvudsak består av dylika maskiner, apparater och/eller anordningar;smörframställningsapparater och -maskiner, samt anläggningar i huvudsak bestående därav;maskiner, apparater och maskinella anordningar för bryggeri- och dryckesindustrin, speciellt automatiserade krydd- och jäskanaler, jästanläggningar (i huvudsak bestående av behållare, rörledningar, ventiler, pumpar), anläggningar som helt eller i huvudsak består av nämnda maskiner, apparater och/eller anordningar;maskiner, apparater och anordningar för behandling, bearbetning och förädling, speciellt för blandning, knådning, lagring och rening av mjölk och mjölkprodukter;filtreringsapparater och -anordningar;avskiljningsapparater och -instrument;separatorer och centrifuger;rengöringsapparater och -anordningar;pumpar, för hand och/eller maskinellt manövrerade ventiler, ventilhus och andra funktionsbestämmande ventilbeståndsdelar;kondensatorer, nämligen avdunstningskondensatorer, rörkondensatorer, luftkylda kondensatorpaket;filterapparater och -anordningar för livs- och njutningsmedel, för drycker och fruktjuice samt för andra vätskor;avskiljningsapparater och -instrument;rengöringsapparater och maskinartade rengöringsanordningar, speciellt kemiska rengöringsapparater och -anordningar, speciellt för mjölkindustrin, bryggeri- och dryckesindustrin samt reningsanläggningar som helt eller i huvudsak består av dylika apparater och anordningar;pumpar, nämligen centrifugalpumpar, kapselpumpar, kolvpumpar, vätskepumpar, cirkulationspumpar, transportpumpar;munstycken, nämligen rengöringsmunstycken;apparater och nödvändighetsartiklar för hela dryckesindustrin, nämligen impregneringsapparater för drycker, blandningsbockar och fördelare, fat-, flask-, hålkärls- och sifonrengöringsmaskiner och -apparater, rengöringsmaskiner för flaskbackar;pumpar, nämligen gas-, vätske-, centrifugal-, kolv-, membran- och skruvpumpar;sprejmunstycken;maskinartade anordningar för behandling av vätskor och flytande ämnen;behandlingsanläggningar för livsmedel och drycker, i huvudsak bestående av rörledningar, ventiler, pumpar samt av mät-, styr- och regleranordningar;maskinella anordningar för tillverkning och övervakning av dispersa system (dispersioner, emulsioner och dylikt) vid behandling av vätskor;maskinella rengöringsanordningar för behållare.
|
|
| 9 |
Appareils et instruments électriques de pesage, de mesurage, de signalisation et de contrôle (supervision), à savoir appareils et instruments d'ingénierie électrique, à savoir, appareils et instruments de conduite, transformation, accumulation ou contrôle, tous destinés à des équipements laitiers et brassicoles tous destinés aux industries laitière et brassicole et aucun d'entre eux ne se rapportant à la commande d'appareils de sécurité ou d'alarmes; câbles d'information, à haute fréquence et électriques, fils, conduites, garnitures de raccordement et de liaison afférentes et tableaux ou armoires de distribution; supports d'enregistrement de tout type fournis avec des programmes; dispositifs et appareils de réglage et de commande, tous destinés aux industries laitière et brassicole, et aucun d'entre eux ne se rapportant à la commande d'appareils de sécurité ou d'alarmes; appareils et équipements de commande, de mesurage, de surveillance, de contrôle (supervision), de réglage et de commutation, tous destinés aux industries laitière et brassicole, et aucun d'entre eux n'étant destiné à la commande d'équipements de sécurité ou d'alarmes; appareils de dosage;appareils pour mesurer la température et la pression, appareils de surveillance, contrôle (supervision), réglage, commande et sécurité, tous destinés aux industries brassicole et laitière, et aucun d'entre eux ne se rapportant à la commande d'appareils de sécurité ou d'alarmes; commandes électroniques, contacteurs et contrôles de relais, appareils de commande programmables, composants de commande, tous destinés aux industries brassicole et laitière, et aucun d'entre eux ne se rapportant à la commande d'appareils de sécurité ou d'alarmes; armoires métalliques pour appareils et équipements de commande, réglage, mesurage et contrôle (supervision), tous destinés aux industries brassicole et laitière, et aucun d'entre eux ne se rapportant à la commande d'appareils de sécurité ou d'alarmes; appareils et équipements mécaniques et/ou électroniques de télécommande, tous destinés aux industries brassicole et laitière, et aucun d'entre eux n'étant destiné à la commande d'appareils de sécurité ou d'alarmes; appareils et matériel pour l'industrie des boissons, à savoir régulateurs de pression;appareils, équipements et instruments électriques, électroniques, optiques, thermiques de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (supervision), d'enregistrement et de stockage pour l'industrie laitière, l'industrie des produits chimiques, les voyages en mer et pour la construction d'appareils et de machines outils, pour l'industrie pharmaceutique et pour l'industrie alimentaire, aucun d'entre eux ne se rapportant à la commande d'appareils de sécurité ou d'alarmes; appareils et machines et groupes composés de ceux-ci destinés à la production de boissons gazeuses, à savoir appareils de dosage (régulateurs et instruments de mesure) de débit, de pression et de température;appareils électriques, électroniques ou mécaniques de mesurage pour la détermination de données (mélange, température, densité et autres données) de fluides.
Electric weighing, measuring, signalling and checking (supervision) apparatus and instruments, namely apparatus and instruments for electrical engineering, namely conducting, transforming, accumulating or controlling apparatus and instruments, all being for use in the dairy and brewing equipment all being for use in the brewing and dairy industries and none being for the control of security apparatus or alarms; telecommunications, high-frequency and electric cables, wires, conductors and connection fittings therefor, commutators and distribution switchboards and distributing cabinets; storage mediums of every kind provided with programs; regulating and control devices and apparatus,all being for use in the dairy and brewing industries, and none being for the control of security apparatus or alarms; controlling, measuring, monitoring, checking (supervision), regulating and switching apparatus and equipment, all being for use in the dairy and brewing industries, and none being for use in the control of security equipment or alarms; dosage dispensing apparatus;temperature and pressure-measuring apparatus, monitoring , checking (supervision), regulating, control and safety apparatus, all bring for use in the brewing and dairy industries, and none being for the control of security apparatus or alarms; electronic controls, contactors and relay controls, programmable control apparatus, control components, all being for use in the brewing and dairy industries, and none being for the control of security apparatus or alarms; cabinets for metal for control, regulating, measuring and checking (supervision) apparatus and equipment, all being for use in the brewing and dairy industries, and none being for the control of security apparatus or alarms; mechanical and/or electronic remote control apparatus and equipment, all being for use in the brewing and dairy industries, and none being for use in the control of security apparatus or alarms; apparatus and requisites for the entire drinks industry, namely pressure regulators;electric, electronic, optical, thermal, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), recording and storage apparatus, equipment and instruments for the dairy industry, the chemicals industry, sea travel and for the construction of apparatus and machine tools, for the pharmaceuticals industry and for the foodstuffs industry, none being for the control of security apparatus or alarms; apparatus and machines and units consisting thereof for the manufacture of carbonated drinks, namely metering equipment (regulating and measuring instruments) for flow rate, pressure and temperature;electric, electronic or mechanical measuring devices for ascertaining the state variables (quantity, temperature, density and the like) of fluids.
Elektrische Wäge-, Mess-, Signal- und Kontrollapparate und -instrumente, nämlich Apparate und Instrumente für die Elektrotechnik, nämlich Apparate und Instrumente zum Leiten, Umwandeln, Speichern und Regeln, alle zur Verwendung in Molkerei- und Brauereiausrüstungen, alle zur Verwendung in der Brauerei- und Molkereiindustrie und nicht zur Steuerung von Sicherheitsgeräten oder Alarmgeräten; Nachrichten-, Hochfrequenz- und elektrische Kabel, Drähte, Leiter und Verbindungsarmaturen hierzu sowie Schalter und Verteilertafeln oder -schränke; mit Programmen versehene Datenträger aller Art; Regelungs- und Steuerungsgeräte und -apparate, alle zur Verwendung in der Molkerei- und Brauereiindustrie und nicht zur Steuerung von Sicherheitsgeräten oder Alarmgeräten; Steuer-, Mess-, Überwachungs-, Kontroll-, Regelungs- und Schaltgeräte und -ausrüstungen, alle zur Verwendung in der Molkerei- und Brauereiindustrie und nicht zur Verwendung bei der Steuerung von Sicherheitsausrüstung oder Alarmgeräten; Dosierungsapparate;Temperatur- und Druckmessgeräte, Überwachungs-, Kontroll-, Regel-, Steuerungs- und Sicherheitsapparate, alle zur Verwendung in der Brauerei- und Molkereiindustrie und nicht zur Steuerung von Sicherheitsgeräten oder Alarmgeräten; elektronische Steuerungen, Schaltschütze und Relaisregler, programmierbare Steuergeräte, Steuerungsbauteile, alle zur Verwendung in der Brauerei- und Molkereiindustrie und nicht zur Steuerung von Sicherheitsgeräten oder Alarmgeräten; Metallschränke für Steuer-, Regel-, Mess- und Kontrollapparate und -ausrüstung, alle zur Verwendung in der Brauerei- und Molkereiindustrie und nicht zur Steuerung von Sicherheitsgeräten oder Alarmgeräten; mechanische und/oder elektronische Fernsteuerungsgeräte und -ausrüstung, alle zur Verwendung in der Brauerei- und Molkereiindustrie und nicht zur Steuerung von Sicherheitsgeräten oder Alarmgeräten; Apparate und Bedarfsartikel für die gesamte Getränkeindustrie, nämlich Druckregler;elektrische, elektronische, optische, thermische Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Aufzeichnungs- und Speicherungsapparate, -geräte und -instrumente für die Molkereiindustrie, die chemische Industrie, die Schifffahrt, für den Werkzeugmaschinen- und Apparatebau, für die pharmazeutische Industrie und für die Lebensmittelindustrie, nicht zur Steuerung von Sicherheitsgeräten oder Alarmgeräten; Apparate und Maschinen und aus diesen bestehende Aggregate zum Herstellen von kohlensäurehaltigen Getränken, nämlich Dosiergeräte (Regler und Meßinstrumente) für Durchfluss, Druck und Temperatur;elektrische, elektronische oder mechanische Messgeräte zur Bestimmung von Zustandsgrößen (Menge, Temperatur, Dichte und dergleichen) von Fluiden.
Elektriske apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering og kontrol, nemlig apparater og instrumenter til elektroteknik, nemlig apparater og instrumenter til ledning, transformering, akkumulering og styring, alle til anvendelse i bryggeriindustrien og mejerisektoren og ingen til styring af sikkerhedsapparater og -alarmer; telekabler, højfrekvenskabler og elektriske kabler, tråde, ledere og forbindelsesarmaturer hertil samt afbrydere og fordelertavler eller -skabe; databærere af enhver art forsynet med programmer; regulerings- og kontrolanordninger og -apparater, alle til anvendelse i bryggeriindustrien og mejerisektoren og ingen til styring af sikkerhedsapparater og -alarmer; apparater og instrumenter til styring, måling, overvågning, kontrol, regulering samt omkoblingsapparater og -udstyr, alle til anvendelse i bryggeriindustrien og mejerisektoren og ingen til styring af sikkerhedsapparater og -alarmer; doseringsapparater;apparater til temperatur- og trykmåling, overvågning, kontrol, regulering samt kontrol- og sikkerhedsapparater, alle til anvendelse i bryggeriindustrien og mejerisektoren og ingen til styring af sikkerhedsapparater og -alarmer; elektroniske kontrolanordninger, kontaktorer og styrerelæer, programmerbart kontroludstyr, styrekomponenter, alle til anvendelse i bryggeriindustrien og mejerisektoren og ingen til styring af sikkerhedsapparater og -alarmer; skabe af metal, apparater og udstyr til styring, regulering, måling og kontrol, alle til anvendelse i bryggeriindustrien og mejerisektoren og ingen til styring af sikkerhedsapparater og -alarmer; mekaniske og/eller elektroniske fjernstyringsapparater og -udstyr, alle til anvendelse i bryggeriindustrien og mejerisektoren og ingen til styring af sikkerhedsapparater og -alarmer; apparater og artikler til brug for den samlede drikkevareindustri, nemlig trykregulatorer;elektriske, elektroniske, optiske, termiske apparater, udstyr og instrumenter samt apparater, udstyr og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, optagelse og lagring, til anvendelse i mejerisektoren, i den kemiske industri, til skibsfart, til konstruktion af apparater og værktøjsmaskiner, til den farmaceutiske industri og til levnedsmiddelindustrien, ingen til kontrol af sikkerhedsapparater eller -alarmer; apparater og maskiner og aggregater bestående heraf til fremstilling af karboniserede drikkevarer, nemling doseringsapparater (regulatorer og måleinstrumenter) til gennemstrømning, tryk og temperatur;elektriske, elektroniske eller mekaniske måleapparater til bestemmelse af parametre (mængde, temperatur, densitet og lignende) for flydende medier.
Ηλεκτρικές συσκευές και όργανα ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης και ελέγχου (επιτήρησης), συγκεκριμένα συσκευές και όργανα ηλεκτρικής μηχανικής, συγκεκριμένα συσκευές και όργανα για μεταφορά, μετατροπή, συσσώρευση ή έλεγχο, στο σύνολό τους για χρήση με εξοπλισμό γαλακτοπαραγωγής και ζυθοποιίας στη ζυθοποιία και τη γαλακτοκομία και όχι για χρήση στον έλεγχο συσκευών ασφαλείας ή συναγερμών· καλώδια μετάδοσης μηνυμάτων, καλώδια υψηλής τάσης και ηλεκτρικά καλώδια, σύρματα, αγωγοί και προσαρτήματα σύνδεσης αυτών, καθώς και διακόπτες και πίνακες ή κιβώτια διανομής· φορείς δεδομένων κάθε τύπου με εγκατεστημένα προγράμματα· διατάξεις και συσκευές ρύθμισης και ελέγχου, στο σύνολό τους για χρήση στη ζυθοποιία και τη γαλακτοκομία και όχι για χρήση στον έλεγχο συσκευών ασφαλείας ή συναγερμών· συσκευές και εξοπλισμός ελέγχου, μέτρησης, παρακολούθησης, επιτήρησης, ρύθμισης και μεταγωγής, στο σύνολό τους για χρήση στη ζυθοποιία και τη γαλακτοκομία και όχι για χρήση στον έλεγχο συσκευών ασφαλείας ή συναγερμών· συσκευές δοσολογίας·συσκευές μέτρησης θερμοκρασίας και πίεσης, συσκευές παρακολούθησης, επιτήρησης, ρύθμισης, ελέγχου και ασφαλείας, στο σύνολό τους για χρήση στη ζυθοποιία και τη γαλακτοκομία και όχι για χρήση στον έλεγχο συσκευών ασφαλείας ή συναγερμών· ηλεκτρονικά όργανα ελέγχου, επαφείς και όργανα ελέγχου ηλεκτρονόμων, προγραμματιζόμενες συσκευές ελέγχου, εξαρτήματα ελέγχου, στο σύνολό τους για χρήση στη ζυθοποιία και τη γαλακτοκομία και όχι για χρήση στον έλεγχο συσκευών ασφαλείας ή συναγερμών· μεταλλικά ερμάρια για συσκευές και εξοπλισμό ελέγχου, ρύθμισης, μέτρησης και επιτήρησης, στο σύνολό τους για χρήση στη ζυθοποιία και τη γαλακτοκομία και όχι για χρήση στον έλεγχο συσκευών ασφαλείας ή συναγερμών· μηχανικές και/ή ηλεκρικές τηλεχειριζόμενες συσκευές και εξοπλισμός, στο σύνολό τους για χρήση στη ζυθοποιία και τη γαλακτοκομία και όχι για χρήση στον έλεγχο συσκευών ασφαλείας ή συναγερμών· συσκευές και αντικείμενα για την ποτοποιία στο σύνολό της, συγκεκριμένα ρυθμιστές πίεσης·συσκευές, εξοπλισμός και όργανα ηλεκτρικά, ηλεκτρονικά, οπτικά, θερμικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), εγγραφής και αποθήκευσης για χρήση στη γαλακτοκομία, τη χημική βιομηχανία, τη ναυσιπλοΐα, και για την κατασκευή συσκευών και μηχανημάτων κατεργασίας, για τη φαρμακοβιομηχανία και τη βιομηχανία τροφίμων, κανένα εκ των οποίων δεν προορίζεται για χρήση στον έλεγχο συσκευών ασφαλείας ή συναγερμών· συσκευές και μηχανές, καθώς και συγκροτήματα αποτελούμενα από αυτές για την παρασκευή αεριούχων ποτών, συγκεκριμένα συσκευές δοσιμετρικής κατανομής (ρυθμιστές και όργανα μέτρησης) για τη ροή, την πίεση και τη θερμοκρασία·συσκευές μέτρησης ηλεκτρικές, ηλεκτρονικές ή μηχανικές για τον καθορισμό των μεγεθών που προσδιορίζουν την κατάσταση των υγρών (ποσότητα, θερμοκρασία, πυκνότητα και ούτω καθεξής).
Aparatos e instrumentos eléctricos de pesar, de medir, de señalización y de control (supervisión), en concreto, aparatos e instrumentos de ingeniería eléctrica, en concreto, aparatos e instrumentos para conducir, transformar, acumular o controlar, todos ellos para su uso en la industria de la cerveza y de los productos lácteos y ninguno de ellos destinado al control de los aparatos o alarmas de seguridad; cables, hilos, conductores y correctores para comunicaciones, de alta frecuencia y eléctricos y los correspondientes accesorios de conexión y empalme, así como conmutadores y cuadros o armarios de distribución; soportes de registro de todo tipo provistos de programas; dispositivos o aparatos de regulación y control, todos ellos para su uso en la industria de la cerveza y de los productos lácteos y ninguno de ellos destinado al control de los aparatos o alarmas de seguridad; aparatos y equipos de control, medida, vigilancia, comprobación (supervisión), regulación y conmutación, todos ellos para su uso en la industria de la cerveza y de los productos lácteos y ninguno de ellos destinado al control de los aparatos o alarmas de seguridad; aparatos dosificadores;aparatos de temperatura y medición de presión, aparatos de vigilancia, comprobación (supervisión), regulación, control y seguridad, todos ellos concebidos para la industria de la cerveza y de los productos lácteos, y ninguno de ellos destinado al control de aparatos o alarmas de seguridad; controles electrónicos, contactores y relés de mando, aparatos de control programables, componentes de mando, todos ellos para su uso en la industria de la cerveza y de los productos lácteos, y ninguno de ellos destinado al control de aparatos o alarmas de seguridad; cabinas para el control de metales, aparatos y equipos de regulación, medida y comprobación (supervisión), todos ellos para su uso en la industria de la cerveza y de los productos lácteos, y ninguno de ellos destinado al control de aparatos o alarmas de seguridad; aparatos y equipos mecánicos y/o electrónicos de control remoto, todos ellos para su uso en la industria de la cerveza y de los productos lácteos, y ninguno de ellos destinado al control de aparatos o alarmas de seguridad; aparatos y artículos de consumo para toda la industria de las bebidas, en concreto reguladores de presión;aparatos de registro y almacenamiento eléctricos, electrónicos, ópticos, térmicos, de pesar, de medida, de señalización, de control (supervisión), equipos e instrumentos para la industria láctea, la industria química, la navegación y para la construcción de máquinas herramientas y aparatos, para la industria farmacéutica y para la industria de los productos alimenticios, ninguno de ellos para el control de aparatos o alarmas de seguridad; aparatos y máquinas e instalaciones compuestas por éstos para la preparación de bebidas carbonatadas, en concreto equipos dosificadores (instrumentos de regulación y medida) para caudal, presión y temperatura;equipos de medida eléctricos, electrónicos o mecánicos para determinar magnitudes de estado (cantidad, temperatura, densidad y similares) de fluidos.
Sähkötoimiset punnitus-, mittaus-, merkinanto- ja tarkastus- (valvonta-) laitteet ja kojeet, nimittäin sähkötekniikan laitteet ja kojeet, nimittäin laitteet ja kojeet sähkön johtamiseen, muuntamiseen varaamiseen tai hallintaan, kaikki käytettäväksi meijeri- tai panimolaitteissa, kaikki on tarkoitettu panimo- ja meijeriteollisuuden käyttöön ja mitään ei ole tarkoitettu turvalaitteiden tai hälytinten hallintaan; sanomanvälitys-, suurtaajuus- ja sähkökaapelit, -langat, -johdot ja näiden liitos- ja kiinnitysosat sekä kytkimet ja jakorasiat tai -kaapit; ohjelmilla varustetut kaikenlaiset tietovälineet; säätö- ja hallintalaitteet ja -kojeet, kaikki on tarkoitettu meijeri- ja panimoteollisuuden käyttöön ja mitään ei ole tarkoitettu turvalaitteiden tai hälytinten valvontaan; hallinta-, mittaus-, seuranta-, tarkastus- (valvonta-), säätö- ja kytkentälaitteet ja -kojeet, kaikki on tarkoitettu meijeri- ja panimoteollisuuden käyttöön ja mitään ei ole tarkoitettu turvalaitteiden tai hälytinten valvontaan; annostelulaitteet;lämpötilan- ja paineenmittauslaitteet, seuranta-, tarkastus- (valvonta-), säätö-, hallinta- ja turvalaitteet, kaikki on tarkoitettu panimo- ja meijeriteollisuuden käyttöön ja mitään ei ole tarkoitettu turvalaitteiden tai hälytinten valvontaan; elektroniset hallintalaitteet, kontaktorit ja säätöreleet, ohjelmoitavat hallintalaitteet, hallintakomponentit, kaikki on tarkoitettu panimo- ja meijeriteollisuuden käyttöön ja mitään ei ole tarkoitettu turvalaitteiden tai hälytinten valvontaan; hallinta-, säätö-, mittaus- ja tarkastus- (valvonta-) laitteiden ja -kojeiden metalliset kaapit, kaikki on tarkoitettu panimo- ja meijeriteollisuuden käyttöön ja mitään ei ole tarkoitettu turvalaitteiden tai hälytinten valvontaan; mekaaniset ja/tai elektroniset kauko-ohjauslaitteet ja -kojeet, kaikki on tarkoitettu panimo- ja meijeriteollisuuden käyttöön ja mitään ei ole tarkoitettu turvalaitteiden tai hälytinten valvontaan; laitteet ja tarvikkeet koko juomateollisuutta varten, nimittäin paineensäätimet;sähköiset, elektroniset, optiset, termiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-) ja tallennuslaitteet, -kojeet ja -välineet meijeriteollisuutta, kemian teollisuutta, merenkulkua, laitteiden ja työstökoneiden rakennusta, lääketeollisuutta ja elintarviketeollisuutta varten, mitään ei ole tarkoitettu turvalaitteiden tai hälytinten valvontaan; laitteet ja koneet ja niistä koostuvat aggregaatit karbonoitujen juomien valmistusta varten, nimittäin annostelulaitteet (säätö- ja mittauslaitteet) läpivirtausta, painetta ja lämpötilaa varten;sähköiset, elektroniset tai mekaaniset mittauslaitteet nesteiden pitoisuusmäärien (määrä, lämpötila, tiheys ja muut vastaavat) mittaukseen.
Apparecchi e strumenti elettrici di pesata, misurazione, segnalazione e controllo (ispezione, ovvero apparecchi e strumenti per ingegneria elettrica, ovvero apparecchi e strumenti per conduttori, trasformatori, accumulatori o di controllo, tutti per apparecchiature casearie o per la produzione della birra, utilizzati nel settore caseario o della produzione della birra e non per il comando di apparecchi di sicurezza o allarmi; cavi per le tecniche delle comunicazioni, dell'alta frequenza ed elettrici, fili, conduttori elettrici e relativa morsetteria di collegamento nonché commutatori e quadri o cassette di distribuzione; supporti dati di ogni genere, muniti di programmi; dispositivi ed apparecchi di regolazione e controllo, tutti per i settori caseario e della produzione della birra e non per il comando di apparecchi di sicurezza o allarmi; apparecchi ed apparecchiature di comando, misurazione, sorveglianza, controllo (ispezione), regolazione e commutazione, tutti per i settori caseario e della produzione della birra e non per il comando di apparecchi di sicurezza o allarmi; dosatori;apparecchi per la misurazione della temperatura e della pressione, apparecchi di monitoraggio, controllo (ispezione), regolazione, comando e sicurezza, tutti per i settori caseario e della produzione della birra e non per il comando di apparecchi di sicurezza o allarmi; comandi elettronici, contattori e relè di comando, apparecchi di comando programmabili, componenti per il comando, tutti per i settori caseario e della produzione della birra e non per il comando di apparecchi di sicurezza o allarmi; armadi metallici per apparecchi ed apparecchiature di comando, regolazione, misurazione e controllo (ispezione), tutti per i settori caseario e della produzione della birra e non per il comando di apparecchi di sicurezza o allarmi; apparecchi ed apparecchiature di telecomando meccanici e/o elettronici, tutti per i settori caseario e della produzione della birra e non per il comando di apparecchi di sicurezza o allarmi; apparecchi e materiali necessari all'industria delle bevande in generale, ovvero regolatori di pressione;apparecchi, apparecchiature e strumenti elettrici, elettronici, ottici, termici, di pesata, misurazione, segnalazione, controllo (ispezione), registrazione ed archiviazione per il settore caseario, l'industria chimica, viaggi marittimi e per la costruzione di apparecchi e macchine utensili, per il settore farmaceutico e per il settore alimentare, tranne per il comando di apparecchi di sicurezza o allarmi; apparecchi e macchine nonché gruppi da essi costituiti per produrre bevande carbonizzate, ovvero dosatori (regolatori e strumenti di misura) per la portata, la pressione e la temperatura;apparecchi di misura elettrici, elettronici o meccanici per determinare grandezze di stato (quantità, temperatura, densità e simili) di fluidi.
Elektrische weeg-, meet-, sein- en controle- (inspectie-) toestellen en -instrumenten, te weten apparaten en instrumenten voor elektrotechniek, te weten apparaten en instrumenten voor de geleiding, de omzetting, de opslag of het sturen, alle voor gebruik bij brouw- en zuivelapparatuur, alle voor gebruik in brouwerijen en in de zuivelindustrie en allemaal niet voor de besturing van beveiligingsapparaten of alarmtoestellen; communicatie-, hoogfrequentie- en elektrische kabels, draden, geleiders en verbindingsarmaturen hiervoor, alsmede schakelaars en verdeelborden, of -kasten; allerlei soorten gegevensdragers met programma's; inrichtingen en apparaten voor het regelen en het sturen, alle voor gebruik in brouwerijen en in de zuivelindustrie en allemaal niet voor de besturing van beveiligingsapparaten of alarmtoestellen; besturings-, meet-, bewakings-, controle- (inspectie-), regel- en verdeelapparaten en -inrichtingen, alle voor gebruik in brouwerijen en in de zuivelindustrie en allemaal niet voor de besturing van beveiligingsapparaten of alarmtoestellen; doseerapparaten;temperatuur- en drukmeters, bewakings-, controle- (inspectie-), regel- en besturings- en veiligheidsapparaten, alle voor gebruik in brouwerijen en in de zuivelindustrie en allemaal niet voor de besturing van beveiligingsapparaten of alarmtoestellen; elektronische regelaars, schakelaars en relaisbesturingen, programmeerbare besturingsapparatuur, besturingscomponenten, alle voor gebruik in brouwerijen en in de zuivelindustrie en allemaal niet voor de besturing van beveiligingsapparaten of alarmtoestellen; metalen kasten voor besturings-, regel-, meet- en controle- (inspectie-) apparaten en -inrichtingen, alle voor gebruik in brouwerijen en in de zuivelindustrie en allemaal niet voor de besturing van beveiligingsapparaten of alarmtoestellen; mechanische en/of elektronische toestellen en inrichtingen voor afstandsbediening, alle voor gebruik in brouwerijen en in de zuivelindustrie en allemaal niet voor de besturing van beveiligingsapparaten of alarmtoestellen; apparaten en gebruiksartikelen voor de gehele drankenindustrie, te weten drukregelaars;elektrische, elektronische, optische, thermische, weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), opname- en opslagapparaten, -uitrusting en -instrumenten voor de zuivelindustrie, de chemische industrie, zeereizen en voor de bouw van apparaten en werktuigmachines voor de farmaceutische industrie en voor de voedselindustrie, allemaal niet voor besturing van beveiligingsapparaten of alarmtoestellen; apparaten en machines en hieruit bestaande aggregaten voor het bereiden van koolzuurhoudende dranken, te weten doseerapparaten (regel- en meetinstrumenten) voor doorstroom, druk en temperatuur;elektrische, elektronische of mechanische meetapparatuur voor het bepalen van variabelen (hoeveelheid, temperatuur, dichtheid en dergelijke) van fluïden.
Aparelhos e instrumentos eléctricos de pesagem, de medida, de sinalização e de controlo (inspecção), nomeadamente aparelhos e instrumentos para engenharia eléctrica, nomeadamente aparelhos e instrumentos de condução, transformação, acumulação ou controlo, todos destinados a equipamentos e às indústrias dos lacticínios e do fabrico de cerveja e nenhum destinado ao controlo de aparelhos ou alarmes de segurança; cabos, fios e condutores eléctricos, bem como destinados à engenharia das telecomunicações e à técnica de alta frequência, acessórios de ligação e de conexão para os referidos aparelhos, bem como interruptores, quadros ou armários de distribuição; todo o tipo de suportes de dados providos de programas; dispositivos e aparelhos de regulação e controlo, todos destinados às indústrias dos lacticínios e do fabrico de cerveja e nenhum destinado ao controlo de aparelhos ou alarmes de segurança; aparelhos e instrumentos de controlo, de medida, de monitorização, de controlo (inspecção), de regulação e de comutação, todos destinados às indústrias dos lacticínios e do fabrico de cerveja e nenhum destinado ao controlo de aparelhos ou alarmes de segurança; doseadores;aparelhos de medida da temperatura e da pressão, aparelhos de monitorização, de controlo (inspecção), de regulação, de controlo e segurança, todos destinados às indústrias dos lacticínios e do fabrico de cerveja e nenhum destinado ao controlo de aparelhos ou alarmes de segurança; comandos electrónicos, contactores e relés de controlo, aparelhos de controlo programáveis, componentes de controlo, todos destinados às indústrias dos lacticínios e do fabrico de cerveja e nenhum destinado ao controlo de aparelhos ou alarmes de segurança; armários metálicos destinados a aparelhos e equipamento de controlo, de regulação, de medida e controlo (inspecção), todos destinados às indústrias dos lacticínios e do fabrico de cerveja e nenhum destinado ao controlo de aparelhos ou alarmes de segurança; aparelhos e equipamentos mecânicos e/ou electrónicos de comando à distância, todos destinados às indústrias dos lacticínios e do fabrico de cerveja e nenhum destinado ao controlo de aparelhos ou alarmes de segurança; aparelhos e artigos para a indústria das bebidas, nomeadamente pressostatos;aparelhos, equipamentos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, térmicos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de gravação e de armazenamento destinados às indústrias dos lacticínios, química, das viagens marítimas e para a construção de aparelhos e máquinas-ferramentas, bem como para as indústrias farmacêutica e alimentar, nenhum destinado ao controlo de aparelhos ou alarmes de segurança; aparelhos e máquinas e agregados constituídos por estes aparelhos e máquinas, destinados ao fabrico de bebidas carbonizadas, nomeadamente doseadores (reguladores e instrumentos de medida) de caudal, pressão e temperatura;aparelhos de medição eléctricos, electrónicos ou mecânicos destinados a determinar grandezas de estado (quantidade, temperatura, densidade, entre outros) de fluidos.
Apparater och instrument för elektrisk vägning, mätning, signalering och kontrollering (övervakning), nämligen apparater och instrument för elektroteknik, nämligen lednings-, omvandlings-, ackumulerings- eller kontrolapparater och instrument, allt för användning i mejeri- och bryggeriutrustning, allt för användniing i bryggeri- och mejeriindustrierna och ej för kontroll av säkerhetsanordningar eller -larm; kommunikations-, högfrekvens- och elkabel, tråd, ledare och kopplingsarmatur därtill, samt strömbrytare och fördelningstavlor eller -skåp; datamedier av alla slag som är försedda med program; regler- och kontrollanordningar och -apparater,alla för användning i mejeri- och bryggeribranscherna, och ej för kontroll av säkerhetsanordninngar eller -larm; manövrerings-, mät-, övervaknings-, kontroll- (övervakning), regler- och omkopplingsapparater och -utrustning, alla för mejeri- och bryggeribrabscherna, och ej för manövrering av säkerhetsutrustning eller -larm; doseringsapparater;temperatur- och tryckmätningsapparater, övervaknings- , kontroll- (övervakning), reglerings-, manövrerings- och säkerhetsapparater, alla för mejeri- och bryggeribranscherna, och ej för manövrering av säkerhetsapparater eller -larm; elektroniska kontroller, kontaktorer och styrreläer, programmerbara reglerapparater, styrningskomponenter, alla avsedda för användning i mejeri- och bryggeribranscherna, och ej för styrning av säkerhetsapparater eller -larm; skåp av metall för styrnings-, reglerings-, mät- och kontrollapparater (övervakning) och -utrustning, alla avsedda för användning i bryggeri- och mejeribranscherna, och ej för styrning av säkerhetsapparater eller -larm; mekaniska och/eller elektroniska fjärrkontrollapparater och -utrustning, alla avsedda för användning i bryggeri- och mejeribranscherna, och ej för styrning av säkerhetsapparater eller larm; apparater och nödvändighetsartiklar för hela dryckesindustrin, nämligen tryckreglage;elektriska, elektroniska, optiska, termiska, vägnings-, mätnings-, signalerings-, kontroll- (övervakning), inspelnings- och lagringsapparater, -utrustning och -instrument för mejeriindustrin, den kemiska industrin, sjöfrakt och för konstruktionen av apparater och maskinverktyg, farmaceutiska industrin och för livsmedelsindustrin, ej för styrning av säkerhetsapparater eller larm; apparater och maskiner samt därav bestående aggregat för framställning av kolsyresatta drycker, nämligen doseringsutrustning (regler- och mätinstrument) för genomflöde, tryck och temperatur;elektriska, elektroniska eller mekaniska mätanordningar för bestämning av tillståndsstorheter (mängd, temperatur, tjocklek och dylikt) hos vätskor.
|
|
| 11 |
Machines, appareils et appareils entraînés par une machine pour la production, le traitement, la transformation et l'amélioration d'aliments et de denrées de luxe, de boissons et jus de fruits, en particulier pour chauffer, chauffer à haute température, pasteuriser, distiller, refroidir, congeler, évaporer, concentrer, fermenter, homogénéiser, gazéifier et aérer;ainsi qu'installations entièrement ou principalement constituées des machines, appareils et/ou dispositifs précités;machines, appareils et appareils mécaniques pour la brasserie et l'industrie des boissons, en particulier centrifugeuses et refroidisseurs de moût;machines, appareils et dispositifs pour le traitement, la transformation et la finition, en particulier pour chauffer, chauffer à haute température, pasteuriser, distiller, refroidir, congeler, évaporer, concentrer, fermenter, homogénéiser, gazéifier et aérer; Appareils de refroidissement; Appareils de refroidissement; climatiseurs; échangeurs thermiques, en particulier échangeurs de chaleur à plaques, échangeurs de chaleur tubulaires, chemises de réchauffage, faisceaux de tubes de chauffage, serpentins réchauffeurs, évaporateurs tubulaires, réchauffeurs à plaques, échangeurs de chaleur hélicoïdaux, évaporateurs à plaques;appareils et matériel pour l'industrie des boissons, à savoir machines et appareils à pasteuriser, stérilisateurs, échangeurs thermiques, appareils de récupération de la chaleur destinés à utiliser la chaleur résiduelle dans les processus de refroidissement;échangeurs thermiques à plaques, stérilisateurs, évaporateurs;appareils et machines et groupes composés de ceux-ci destinés à la production de boissons gazeuses, à savoir soupapes à une seule et à plusieurs voies, soupapes de dérivation et soupapes mélangeuses à main ou commandées à distance, vannes et soupapes antiretour pour liquides ou gaz.
Machines, apparatus and mechanical equipment for the manufacture, treating, processing and refining of foodstuffs and luxury items and of beverages and fruit juices, in particular for heating, superheating, pasteurising, distilling, refrigerating, freezing, condensing, concentrating, fermenting, homogenising, gas-injecting and aerating;and installations wholly or mainly consisting of the aforesaid machines, apparatus and/or equipment;machines, apparatus and mechanical equipment for the brewing and drinks industry, in particular whirlpools and wort coolers;machinery, apparatus and equipment for treatment, processing and finishing, in particular for heating, superheating, pasteurising, distilling, refrigerating, freezing, condensing, concentrating, fermenting, homogenising, gas-injecting and aerating; Refrigeration installations; refrigeration installations; air conditioners; heat exchangers, in particular plate heat exchangers, tubular heat exchangers, heating jackets, heating tube bundles, heating coils, tubular evaporators, plate heaters, spiral heat exchangers, plate evaporators;apparatus and requisites for the entire drinks industry, namely pasteurising machines and apparatus, sterilising apparatus, heat exchangers, heat recovery equipment for utilising the waste heat of cooling operations;plate heat exchangers, sterilising apparatus, evaporators;apparatus and machines and units consisting thereof for the manufacture of carbonated drinks, namely hand-operated and remote-controlled disposable and multi-use, shut-off, by-pass and mixing valves, slide valves, taps and non-return valves for liquids or gases.
Maschinen, Apparate und maschinelle Geräte für die Herstellung, Behandlung, Verarbeitung und Veredlung von Nahrungs- und Genussmitteln sowie von Getränken und Fruchtsäften, insbesondere für das Erhitzen, Hocherhitzen, Pasteurisieren, Destillieren, Kühlen, Tiefkühlen, Eindampfen, Konzentrieren, Fermentieren, Homogenisieren, Begasen und Belüften;sowie aus derartigen Maschinen, Apparaten und/oder Geräten ganz oder im Wesentlichen bestehende Anlagen;Maschinen, Apparate und maschinelle Geräte für die Brauerei- und Getränkeindustrie, insbesondere Whirlpools und Würzekühler;Maschinen, Apparate und Geräte für die Behandlung, Verarbeitung und Veredlung, insbesondere für das Erhitzen, Hocherhitzen, Pasteurisieren, Destillieren, Kühlen, Tiefkühlen, Eindampfen, Konzentrieren, Fermentieren, Homogenisieren, Begasen und Belüften; Kühlanlagen; Kühlanlagen; Klimaanlagen; Wärmetauscher, insbesondere Plattenwärmeaustauscher, Röhrenwärmeaustauscher, Heizmantel, Heizrohrbündel, Heizschlangen, Röhrenverdampfer, Plattenerhitzer, Spiralwärmeaustauscher, Plattenverdampfer;Apparate und Bedarfsartikel für die gesamte Getränkeindustrie, nämlich Pasteurisiermaschinen und -apparate, Sterilisierapparate, Wärmetauscher, Wärmerückgewinnungsgeräte zur Nutzung der Abwärme beim Kühlvorgang;Plattenwärmetauscher, Sterilisierungsapparate, Eindampfer;Apparate und Maschinen und aus diesen bestehende Aggregate zum Herstellen von karbonisierten Getränken, nämlich hand- und fernsteuerbare Ein- und Mehrweg-Absperr-, Umleit- und Mischventile, Schieber, Hähne und Rückschlagklappen für Flüssigkeiten oder Gase.
Maskiner, apparater og maskindrevne apparater til fremstilling, behandling, forarbejdning og forædling af nærings- og nydelsesmidler samt af drikkevarer og frugtsaft, især til opvarmning, stærk opvarmning, pasteurisering, destillering, køling, dybfrost, inddampning, koncentrering, fermentering, homogenisering, gasning og ventilering;samt anlæg helt eller hovedsageligt bestående af maskiner, apparater og/eller redskaber af denne art;maskiner, apparater og maskinelle apparater til bryggeri- og drikkevareindustrien, især whirlpools og essenskølere;maskiner, apparater og redskaber til behandling, forarbejdning og forædling, især til opvarmning, stærk opvarmning, pasteurisering, destillering, køling, dybfrost, inddampning, koncentrering, fermentering, homogenisering, gasning og ventilering; Køleanlæg; Køleanlæg; luftkonditioneringsanlæg; varmevekslere, særlig pladevarmevekslere, rørvarmevekslere, varmekapper, bundter af varmerør, varmeslanger, rørfordampere, pladevarmere, spiralvarmevekslere, pladefordampere;apparater og forbrugsartikler til hele drikkevareindustrien, nemlig maskiner og apparater til pasteurisering, steriliseringsapparater, varmevekslere, varmegenindvindingsanlæg til udnyttelse af spildvarme ved køleprocesser;pladevarmevekslere, steriliseringsapparater, apparater til inddampning;apparater og maskiner samt aggregater bestående heraf til fremstilling af karboniserede drikkevarer, nemlig manuelt styrede og fjernstyrede envejs- og flervejs-, stop-, bypass- og blandingsventiler, skydeventiler, haner og kontraventiler til væsker eller gasser.
Μηχανές, όργανα και μηχανικές συσκευές για την παρασκευή, την επεξεργασία, την κατεργασία και τον εξευγενισμό ειδών διατροφής και κατανάλωσης, καθώς και ποτών και χυμών φρούτων, ειδικότερα για τη θέρμανση, τη θέρμανση σε υψηλές θερμοκρασίες, παστερίωση, απόσταξη, ψύξη, κατάψυξη, εξάτμιση, συμπύκνωση, επεξεργασία με ζυμομύκητες, ομογενοποίηση, εμπλουτισμό με αέρια και αέρα·καθώς και εγκαταστάσεις αποτελούμενες εξ ολοκλήρου ή κυρίως από τέτοιου είδους μηχανές, μηχανήματα και/ή συσκευές·μηχανές, όργανα και μηχανικές συσκευές για τη ζυθοποιία και την ποτοποιία, ειδικότερα μηχανιμοί ανάδευσης και ψύκτες·μηχανές, μηχανήματα και συσκευές για το χειρισμό, επεξεργασία και βελτίωση, ειδικότερα για τη θέρμανση, τη θέρμανση σε υψηλές θερμοκρασίες, την παστερίωση, απόσταξη, ψύξη, κατάψυξη, εξαέρωση, συμπύκνωση, επεξεργασία με ζυμομύκητες, ομογενοποίηση, για τον εμπλουτισμό με αέρια και αέρα· συστήματα ψύξης· συστήματα ψύξης· συσκευές κλιματισμού· εναλλάκτες θερμότητας, ειδικότερα εναλλάκτες θερμότητας με πλάκες, εναλλάκτες θερμότητας με σωλήνες, θερμαντικά χιτώνια, θερμαντικές δέσμες σωλήνων, θερμαντικοί αυλοί, εξατμιστές με σωλήνες, θερμαντήρες με επιφάνειες, σπειροειδείς θερμικοί μεταλλάκτες, εξατμιστές με πλάκες·συσκευές και είδη για την ποτοποιία στο σύνολό της, συγκεκριμένα μηχανές και συσκευές παστερίωσης, συσκευές αποστείρωσης, θερμικοί εναλλάκτες, συσκευές επανάκτησης της θερμότητας για την εκμετάλλευση της θερμότητας που εκπέμπεται κατά τη διαδικασία ψύξης·εναλλάκτες θερμότητας με πλάκες, συσκευές αποστείρωσης, εξατμιστές·συσκευές και μηχανές, καθώς και συγκροτήματα αποτελούμενα από αυτές για την παραγωγή αεριούχων ποτών, συγκεκριμένα χειροκίνητες και τηλεχειριζόμενες βαλβίδες μονής διεύθυνσης, βαλβίδες πολλών διευθύνσεων, βαλβίδες απόφραξης, βαλβίδες εκτροπής της ροής και βαλβίδες μίξης, σύρτες, κρουνοί και επιγλωττίδες (κλαπέτα) αναστολής για υγρά ή αέρια.
Máquinas, aparatos y equipos mecánicos para la fabricación, tratamiento, transformación y mejora de productos alimenticios y artículos de consumo así como de bebidas y zumos de frutas, en particular para calentar, calentar a alta temperatura, pasteurizar, destilar, refrigerar, congelar, evaporar, concentrar, fermentar, homogeneizar, airear y ventilar;así como instalaciones compuestas parcial o totalmente por dichas máquinas, aparatos y/o equipos;máquinas, aparatos y equipos mecanizados para las industrias de la cerveza y de las bebidas, en particular remolinos y refrigeradores para especies;máquinas, aparatos y equipos para el tratamiento, procesamiento y mejora, en particular para calentar, recalentar, pasteurizar, destilar, refrigerar, congelar, evaporar, concentrar, fermentar, homogeneizar, gasificar y ventilar; Instalaciones de refrigeración; Instalaciones de refrigeración; aparatos de aire acondicionado; intercambiadores de calor, en concreto intercambiadores de calor de placas, intercambiadores de calor tubulares, camisas calentadoras, haces tubulares de calentamiento, serpentines de calentamiento, evaporadores tubulares, calentadores de placas, intercambiadores de calor espirales, evaporadores de placas;aparatos y productos para toda la industria de las bebidas, a saber, máquinas y aparatos pasteurizadores, esterilizadores, intercambiadores de calor, equipos de recuperación de calor para aprovechar el calor residual de los procesos de refrigeración;intercambiadores de calor de placas, aparatos esterilizadores, evaporadores;aparatos y máquinas y equipos compuestos por éstos, para la preparación de bebidas carbonatadas, en concreto válvulas de accionamiento manual y de mando a distancia de una y varias vías, de aislamiento, de derivación y de mezcla, compuertas, grifos y válvulas de retención para líquidos o gases.
Koneet, välineet ja koneelliset laitteet elintarvikkeiden ja nautintoaineiden sekä juomien ja hedelmätuoremehujen valmistukseen, käsittelyyn, työstämiseen ja jalostukseen, erityisesti kuumentamiseen, kuumapastörointiin, pastörointiin, tislaamiseen, jäähdyttämiseen, pakastamiseen, haihduttamiseen, väkevöittämiseen, käyttämiseen, homogenisointiin, kaasukäsittelyyn ja kaasukyllästämiseen;sekä sellaisista koneista, välineistä ja/tai laitteista kokonaan tai pääosin niistä koostuvat laitteistot;koneet, välineet ja koneelliset laitteet panimo- ja juomateollisuutta varten, erityisesti kierrevirtasammiot;koneet, laitteet ja välineet käsittelyyn, työstämiseen ja jalostamiseen, erityisesti kuumentamiseen, kuumapastörointiin, pastörointiin, tislaamiseen, jäähdyttämiseen, pakastamiseen, haihduttamiseen, väkevöittämiseen, käyttämiseen, homogenisointiin, kaasukäsittelyyn ja kaasukyllästämiseen; Jäähdytyslaitteistot; Jäähdytyslaitteistot; ilmastointilaitteet; lämmönvaihtimet, erityisesti levylämmönvaihtimet, putkilämmönvaihtimet, kuumennusvaipat, kuumennusputkiniput, kuumennuskierukat, putkihaihduttimet, levypastörointilaitteet, kierukkalämmönvaihtimet, kasettihaihduttimet;laitteet ja tarvikkeet koko juomateollisuutta varten, nimittäin pastörointikoneet ja -laitteet, sterilointilaitteet, lämmönvaihtimet, lämmöntalteenottolaitteistot jäähdytysprosessissa syntyvän poistolämmön hyödyntämiseen;levylämmönvaihtimet, sterilointilaitteet, haihduttimet;laitteet ja koneet ja niistä koostuvat aggregaatit karbonoitujen juomien valmistusta varten, nimittäin käsin ja kauko-ohjattavat yksitie- ja monitieventtiilit, kierto- ja sekoitusventtiilit, liukusulut, hanat ja takaiskuläpät nesteitä tai kaasuja varten.
Macchine, apparecchi e strumenti meccanici per produrre, trattare, lavorare e trasformare alimenti e generi di consumo nonché bevande e succhi di frutta, in particolare per riscaldare, scaldare ad alte temperature, pastorizzare, distillare, raffreddare, congelare, far evaporare, concentrare, far fermentare, omogeneizzare, gassare e ventilare;nonché impianti costituiti totalmente o prevalentemente da tali macchine, apparecchi e/o strumenti;macchine, apparecchi e strumenti meccanici destinati alle industrie della birra e delle bevande, in particolare whirlpool e raffreddatori del mosto;macchine, apparecchi e strumenti di trattamento, lavorazione e perfezionamento, in particolare per riscaldare, scaldare ad alte temperature, pastorizzare, distillare, raffreddare, congelare, far evaporare, concentrare, far fermentare, omogeneizzare, gassare e ventilare; Impianti di refrigerazione; Impianti di refrigerazione; condizionatori d'aria; scambiatori termici, in particolare scambiatori di calore a piastre, scambiatori di calore a tubi, rivestimenti per isolamento termico, fasci di tubi di riscaldamento, serpentini per lo scambio di calore, evaporatori tubolari, riscaldatori a piastre, scambiatori di calore a spirale, evaporatori a piastre;apparecchi e articoli di consumo per l'industria delle bevande in generale, ovvero macchine e apparecchi di pastorizzazione, sterilizzatori, scambiatori termici, ricuperatori di calore che sfruttano il calore perduto durante il processo di refrigerazione;scambiatori di calore a piastre, sterilizzatori, evaporatori;apparecchi e macchine e gruppi da essi costituiti per produrre bevande carbonizzate, ovvero recipienti di degassamento, di gassificazione e di mescolatura, valvolame, ovvero valvole d'intercettazione a un'o più vie, valvole di deviazione comandabili manualmente o a distanza, valvole a saracinesca, valvole antiritorno a farfalla per liquidi o gas.
Machines, apparaten en mechanische toestellen voor de productie, behandeling, verwerking en veredeling van voedings- en genotsmiddelen alsmede van dranken en vruchtensappen, met name voor het verwarmen, verhitten, pasteuriseren, destilleren, koelen, diepvriezen, indampen, concentreren, fermenteren, homogeniseren, toevoegen van gas en beluchten;alsmede uit dergelijke machines, apparaten en/of toestellen geheel of hoofdzakelijk bestaande installaties;machines, apparaten en mechanische toestellen voor de brouwerij- en drankenindustrie, met name whirlpools en wortkoelers;machines, apparaten en toestellen voor de behandeling, verwerking en veredeling, met name voor het verwarmen, verhitten, pasteuriseren, destilleren, koelen, diepvriezen, indampen, concentreren, fermenteren, homogeniseren, toevoegen van gas en beluchten; Koelinstallaties; Koelinstallaties; airconditioninginstallaties; warmtewisselaars, met name platenwarmtewisselaars, buisvormige warmtewisselaars, verwarmingsmantels, bundels verwarmingsbuizen, verwarmingsslangen, buisovens, plaatverwarmers, spiraalwarmtewisselaars, platenverdampers;apparaten en gebruiksartikelen voor de gehele drankenindustrie, te weten pasteuriseermachines en -apparaten, sterilisatoren, warmtewisselaars, warmteterugwinningsapparaten voor de benutting van de afvalwarmte bij het koelproces;platenwarmtewisselaars, sterilisatoren, indamptoestellen;apparaten en machines en daaruit bestaande aggregaten voor het produceren van koolzuurhoudende dranken, te weten handbediende en op afstand bedienbare één- en meerweg-afsluit-, omleid- en mengkleppen, schuiven, afsluitkranen en terugslagkleppen voor vloeistoffen of gassen.
Máquinas, aparelhos e instrumentos mecânicos destinados ao fabrico, tratamento, transformação e refinação de produtos alimentares, bem como de bebidas e sumos de fruta, em especial ao aquecimento, aquecimento a elevadas temperaturas, à pasteurização, destilação, refrigeração, ultracongelação, evaporação, concentração, fermentação, homogeneização, gaseificação e ventilação;bem como instalações total ou essencialmente constituídas por essas máquinas, aparelhos e/ou instrumentos;máquinas, aparelhos e instrumentos mecânicos destinados à indústria cervejeira e das bebidas, em especial tanques de circulação ("whirlpools") e refrigeradores de mosto de cerveja;máquinas, aparelhos e instrumentos destinados ao tratamento, transformação e refinação, em especial ao aquecimento, aquecimento a elevadas temperaturas, à pasteurização, destilação, refrigeração, ultracongelação, evaporação, concentração, fermentação, homogeneização, gaseificação e ventilação; Sistemas de refrigeração; Sistemas de refrigeração; aparelhos de ar condicionado; permutadores de calor, em especial permutadores de calor de placas, permutadores de calor tubulares, camisas de aquecimento, agregados de tubos de aquecimento, serpentinas de aquecimento, evaporadores tubulares, aquecedores de placas, permutadores de calor em espiral, evaporadores de placas;aparelhos e artigos para a indústria das bebidas, nomeadamente máquinas e aparelhos de pasteurização, esterilizadores, permutadores de calor, aparelhos de recuperação de calor para aproveitamento do calor de escape no processo de arrefecimento;permutadores de calor de placas, aparelhos de esterilização, evaporadores;aparelhos, máquinas e agregados constituídos por estes aparelhos e máquinas destinados ao fabrico de bebidas carbonizadas, nomeadamente válvulas de uma via e de vias múltiplas, de derivação e de mistura, accionadas manualmente e por telecomando, válvulas corrediças, torneiras e válvulas de retenção para líquidos ou gases.
Maskiner, apparater och maskinella anordningar för framställning, behandling, bearbetning och förädling av livsmedel och njutningsmedel samt av drycker och fruktjuice, speciellt för uppvärmning, högtemperaturuppvärmning, pastörisering, destillering, kylning, frysning, indunstning, koncentrering, fermentering, homogeniering, gastillsättning och luftning;samt av dylika maskiner, apparater och/eller anordningar helt eller huvudsakligen bestående anläggningar;maskiner, apparater och maskinella anordningar för bryggeri- och dryckesindustrin, speciellt virvelkar och vörtkylare;maskiner, apparater och anordningar för behandling, bearbetning och förädling, speciellt för uppvärmning, högtemperaturuppvärmning, pastörisering, destillering, kylning, frysning, indunstning, koncentrering, fermentering, homogeniering, gastillsättning och luftning; Kylanläggningar; Kylanläggningar; klimatapparater; värmeväxlare, speciellt plattvärmeväxlare, rörvärmeväxlare, värmemantlar, värmerörpaket, värmeslangar, rörindunstare, plattuppvärmare, spiralvärmeväxlare, plattindunstare;apparater och nödvändighetsartiklar för hela dryckesindustrin, nämligen pastöriseringsmaskiner och -apparater, steriliseringsapparater, värmeväxlare, värmeåtervinningsanordningar för utnyttjande av värme vid kylprocesser;plattvärmeväxlare, steriliseringsapparater, indunstningsanordningar;apparater och maskiner samt därav bestående aggregat för tillverkning av kolsyresatta drycker, nämligen hand- och fjärrstyrda en- och flervägs-, spärr-, omlednings- och blandningsventiler, spjäll, kranar och bakslagsklaffar för vätskor eller gaser.
|
|
|
