|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; en particulier appareils et instruments utilisant les techniques des courants faibles, à savoir pour les techniques d'information, à haute fréquence et de réglage, ainsi qu'appareils et instruments électriques (compris dans la classe 9); appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; logiciels informatiques; extincteurs.
Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments, in particular apparatus and instruments for light current engineering, namely the fields of telecommunication, high frequency and regulation and electric apparatus and instruments (included in class 9); apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; computer software, fire-extinguishing apparatus.
Wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; insbesondere Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und Regelungstechnik, sowie elektrische Apparate und Instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten); Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Computersoftware; Feuerlöschgeräte.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; særlig apparater og instrumenter til svagstrømsteknik, nemlig til kommunikations-, højfrekvens- og reguleringsteknik samt elektriske apparater og instrumenter (indeholdt i klasse 9); apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; møntautomater og -apparater; kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr; computersoftware; ildslukningsapparater.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, ηλεκτρικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιθεώρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· ειδικότερα συσκευές και όργανα για την τεχνολογία ασθενούς ρεύματος, συγκεκριμένα για την τεχνολογία πληροφοριών, υψηλών συχνοτήτων και ρυθμίσεων, καθώς και ηλεκτρικών συσκευών και οργάνων (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9)· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές), εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· συσκευές πυρόσβεσης.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; en particular aparatos e instrumentos para la técnica de las corrientes de baja intensidad, en concreto para las técnicas de noticias, alta frecuencia y regulación, así como aparatos e instrumentos eléctricos (comprendidos en la clase 9); aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores; software informático; extintores.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; erityisesti laitteet ja välineet heikkovirtatekniikan käyttöön, nimittäin tele-, suurtaajuus- ja säätötekniikan käyttöön, sekä sähkölaitteet ja -välineet (luokassa 9); äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; kassakoneet, laskukoneet ja tietojenkäsittelylaitteet; tietokoneohjelmistot; tulensammutuslaitteet.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; in particolare apparecchi e strumenti per tecniche a corrente debole, ovvero per la tecnica delle comunicazioni, dell'alta frequenza e della regolazione, nonché apparecchi e strumenti elettrici (compresi nella classe 9); apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici; software per computer; estintori.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; met name apparaten en instrumenten voor de zwakstroomtechniek, te weten voor de communicatie-, hoogfrequentie- en regeltechniek, alsmede elektrische apparaten en instrumenten (voor zover begrepen in klasse 9); apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; computersoftware; brandblusapparaten.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; em especial aparelhos e instrumentos para a electrotecnia de correntes fracas, nomeadamente destinados à técnica de comunicações, de alta frequência e de regulação, bem como aparelhos e instrumentos eléctricos (incluídos na classe 9); aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores; software; extintores.
Vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; speciella apparater och instrument för svagströmsteknik, nämligen för kommunikations-, högfrekvens- och reglerteknik, samt elektriska apparater och instrument, ingående i klass 9; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer; datorprogramvara; eldsläckningsapparatur.
|
|
| 12 |
Véhicules; appareils de locomotion par terre, par air ou par eau.
Vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water.
Fahrzeuge; Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser.
Køretøjer; befordringsmidler til brug på land, i luften eller i vandet.
Οχήματα· μηχανήματα κινήσεως στην ξηρά, στον αέρα ή στο νερό.
Vehículos; aparatos de locomoción terrestre, aérea o marítima.
Ajoneuvot; maa-, ilma- ja vesikulkuneuvot.
Veicoli; apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici.
Vervoermiddelen; middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water.
Veículos; aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água.
Fordon och farkoster; fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på vatten.
|
|
| 35 |
Publicité; gestion des affaires commerciales, en particulier consultation professionnelle d'affaires.
Advertising; business management, in particular professional business consultancy; business administration; office functions.
Werbung; Geschäftsführung, insbesondere betriebswirtschaftliche Beratung.
Annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse, særlig professionel rådgivning vedrørende forretningsvirksomhed.
Διαφήμιση· Διοίκηση επιχειρήσεων, ειδικότερα παροχή συμβουλών σε επιχειρησιακο-οικονομικά θέματα.
Publicidad; dirección de negocios, en particular asesoramiento empresarial.
Mainonta; liikkeenjohto, erityisesti liiketaloudellinen neuvonta.
Pubblicità; gestione di affari commerciali, in particolare consulenza professionale in materia d'affari.
Reclame; beheer van commerciële zaken, met name bedrijfseconomisch advies.
Publicidade; gestão de negócios comerciais, em especial consultadoria em matéria de gestão de empresas.
Annons- och reklamverksamhet; företagsledning, speciellt professionell företagskonsultation.
|
|
| 36 |
Affaires financières, en particulier financements, communication de renseignements financiers, initiation à et courtage en investissement dans des fonds et participations de capital; assurances; affaires monétaires; affaires immobilières.
Financial affairs, in particular financing services, financial information, financial analysis, financial consultancy, initiative and negotiation of mutual fonds and investments; insurance; monetary affairs; real estate affairs.
Finanzwesen, insbesondere Finanzierungen, Erteilung von Finanzauskünften, Initiierung und Vermittlung von Vermögensanlagen in Fonds und Kapitalbeteiligungen; Versicherungswesen; Geldgeschäfte; Immobilienwesen.
Finansiel virksomhed, særlig finansiering, finansiel information, initiering og formidling af investeringsforeninger og kapitalinteresser; forsikringsvirksomhed; valutarisk virksomhed; ejendomsmæglervirksomhed.
Χρηματοπιστωτικές υποθέσεις, ειδικότερα χρηματοδοτήσεις, διάθεση οικονομικών πληροφοριών, πρωτοβουλία και εκμίσθωση τοποθετήσεων περιουσιακών στοιχείων σε κεφάλαια και συμμετοχές κεφαλαίων· ασφάλειες· νομισματικές υποθέσεις· κτηματομεσιτικές υποθέσεις.
Finanzas, en particular financiación, facilitación de informaciones financieras, iniciación y mediación de inversiones patrimoniales en fondos y participaciones de capital; seguros; negocios monetarios; negocios inmobiliarios.
Rahatalousasiat, erityisesti rahoituksen järjestäminen, rahoitustiedon jakaminen, rahastoihin tehtävien sijoitusten ja pääomaosakkuuksien valmistelu ja välitys; vakuutustoiminta; raha-asiat; kiinteistöasiat.
Affari finanziari, in particolare finanziamenti, informazioni finanziarie, promozione e costituzione di fondi e partecipazioni a capitali sociali; assicurazioni; affari monetari; affari immobiliari.
Financiële zaken, met name financieringen, financiële inlichtingen, initiëring en vorming van beleggingsfondsen en kapitaaldeelnemingen; verzekeringen; monetaire zaken; makelaardij en handel in onroerende goederen.
Negócios financeiros, em especial financiamentos, prestação de informações financeiras, iniciação e mediação de aplicações financeiras em fundos e participações financeiras; seguros; negócios monetários; negócios imobiliários.
Finansiella tjänster, speciellt finansieringar, finansiell information, initiering och förmedling av kapitalplaceringar i fonder och kapitalandelsägande; försäkringsverksamhet; monetära tjänster; fastighetsmäkleri.
|
|
| 38 |
Télécommunications.
Telecommunications.
Telekommunikation.
Telekommunikationsvirksomhed.
Τηλεπικοινωνίες.
Telecomunicaciones.
Kaukoviestintä.
Telecomunicazioni.
Telecommunicatie.
Telecomunicações.
Telekommunikation.
|
|
| 40 |
Traitement de matériaux.
Treatment of materials.
Materialbearbeitung.
Forarbejdning og behandling af materialer og genstande.
Επεξεργασία υλικών.
Tratamiento de materiales.
Aineiden ja esineiden käsittely.
Trattamento di materiali.
Behandeling van materialen.
Tratamento de materiais.
Behandling av ämnen och material.
|
|
| 41 |
Éducation; formation.
Education; providing of training.
Erziehung; Ausbildung.
Uddannelse; undervisning.
Εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση).
Educación; formación.
Koulutus; koulutuspalvelut.
Educazione; formazione.
Opvoeding; opleiding.
Educação; formação.
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion.
|
|
| 42 |
Recherche scientifique et industrielle; gérance de droits d'auteur, en particulier gérance de brevets et de marques; conseils en propriété industrielle; création de programmes pour le traitement de données.
Scientific and industrial research; exploitation of intellectual property rights, in particular exploitation of patents and trademarks; intellectual property consultancy; computer programming.
Wissenschaftliche und industrielle Forschung; Verwertung von Gewerblichen Schutzrechten, insbesondere Verwertung von Patent- und Markenrechten; Beratung in Fragen Gewerblicher Schutzrechte; Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung.
Videnskabelig og industriel forskning; udnyttelse af industrielle ejendomsrettigheder, særlig patentudnyttelse og udnyttelse af varemærkerettigheder; rådgivning vedrørende industrielle ejendomsrettigheder; fremstilling af databehandlingsprogrammer.
Επιστημονική και βιομηχανική έρευνα· αξιοποίηση δικαιωμάτων προστασίας της εμπορικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, ειδικότερα αξιοποίηση δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας και εμπορικών σημάτων· παροχή συμβουλών σε θέματα δικαιωμάτων προστασίας της εμπορικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας· δημιουργία προγραμμάτων επεξεργασίας δεδομένων.
Investigación científica e industrial; explotación de derechos de protección industrial, en particular explotación de derechos de patentes y marcas; asesoramiento en cuestiones de propiedad industrial; creación de programas para el tratamiento de la información.
Tieteellinen ja teollinen tutkimus; teollisoikeuksien, erityisesti patenttien ja tavaramerkkioikeuksien, hyödyntäminen; teollisoikeuksia koskeva neuvonta; tietojenkäsittelyohjelmien laatiminen.
Ricerca scientifica e industriale; sfruttamento di proprietà industriali, in particolare sfruttamento di diritti su brevetti e su marchi; consulenza in proprietà intellettuale; creazione di programmi per l'elaborazione dati.
Onderzoek op wetenschappelijk en industrieel gebied; exploitatie van intellectuele eigendomsrechten, met name exploitatie van octrooi- en merkenrechten; raadgeving op het gebied van intellectuele eigendom; het maken van programma's voor gegevensverwerking.
Investigação científica e industrial; exploração de direitos de protecção industrial, em especial exploração de direitos de patentes e marcas; consultadoria em matéria de direitos de protecção de propriedade industrial; elaboração de programas para o tratamento da informação.
Vetenskaplig och industriell forskning; exploatering av immaterialrätter, speciellt exploatering av patent- och märkesrätter; immaterialrättsliga konsultationer; utveckling av datorprogram.
|
|
|
