|
Seznam výrobků a služeb |
| 5 |
Farmaceutické a veterinární přípravky; hygienické výrobky pro léčebné účely.
Produits pharmaceutiques et vétérinaires; produits hygiéniques pour la médecine.
Pharmaceutical and veterinary preparations; sanitary preparations for medical purposes.
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse; Sanitärprodukte für medizinische Zwecke.
Фармацевтични и ветеринарни препарати; хигиенни препарати за медицински цели.
Farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater; sanitære præparater til medicinske formål.
Φαρμακευτικά και κτηνιατρικά παρασκευάσματα· παρασκευάσματα υγιεινής για ιατρικές χρήσεις.
Productos farmacéuticos y veterinarios; productos higiénicos para uso médico.
Farmatseutilised ja veterinaariapreparaadid; hügieenitarbed.
Farmaseuttiset ja eläinlääkintätuotteet; terveydenhoitotuotteet lääkinnälliseen käyttöön.
Gyógyszerészeti és állatgyógyászati készítmények; egészségügyi készítmények gyógyászati használatra.
Prodotti farmaceutici e veterinari; prodotti igienici per scopi medici.
Farmaciniai ir veterinariniai preparatai; higienos preparatai medicinos reikmėms.
Farmaceitiskie un veterinārie preparāti; higiēnas līdzekļi medicīniskiem nolūkiem.
Preparazzjonijiet farmaċewtiċi u veterinarji; preparazzjonijiet sanitarji u sustanzi għall-użu mediku.
Farmaceutische en diergeneeskundige producten; hygiënische producten voor medisch gebruik.
Farmaceutyczne i weterynaryjne (preparaty -); úrodki sanitarne do celów medycznych.
Produtos farmacêuticos e veterinários; produtos higiénicos para a medicina.
Preparate farmaceutice şi veterinare; produse de igiena de uz medical.
Farmaceutické a zverolekárske prípravky; zdravotnícke prípravky na lekárske účely.
Farmacevtski in veterinarski preparati; sanitarni proizvodi za medicinske namene.
Farmaceutiska och veterinära preparat; hygieniska preparat för medicinska ändamål.
|
|
| 41 |
Vzdělávání a další vzdělávání v oboru péče o kůži, léčby a péče o rány; pořádání a provádění přednášek a školení; Vydávání textů (s výjimkou reklamních), publikace knih a časopisů online.
Formation et formation continue dans le domaine des soins cutanés et des soins et du traitement des plaies; organisation et direction d'exposés et de formations; Publication de textes (excepté textes publicitaires), publication en ligne de livres et de périodiques.
Providing of training and further training in the fields of skin care and wound treatment and care; arranging and conducting of lectures and training courses; Publishing of texts (other than publicity texts), online publication of books and periodicals.
Aus- und Fortbildung auf den Gebieten der Hautpflege und Wundbehandlung und -pflege; Veranstaltung und Durchführung von Vorträgen und Schulungen; Herausgabe von Texten (ausgenommen Werbetexte), Onlinepublikationen von Büchern und Zeitschriften.
Обучение и квалификация в областта на грижата за кожата и лечението и грижата за рани; Организиране и провеждане на доклади и обучения; Публикуване на текстове (с изключение на рекламни текстове), онлайн публикации на книги и периодични издания.
Uddannelse og efteruddannelse inden for hudpleje og sårbehandling og -pleje; arrangering og ledelse af foredrag og kurser; Udgivelse af tekster (undtagen reklametekster), onlinepublikationer af bøger og tidsskrifter.
Επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση) και συμπληρωματική κατάρτιση στους τομείς της περιποίησης του δέρματος και της θεραπείας και περιποίησης τραυμάτων· διοργάνωση και διεξαγωγή διαλέξεων και μαθημάτων· έκδοση κειμένων (εκτός των διαφημιστικών κειμένων), επιγραμμική έκδοση βιβλίων και περιοδικών.
Formación y perfeccionamiento en el campo del cuidado de la piel y el tratamiento y el cuidado de heridas; organización y realización de conferencias y cursos; Publicación de textos (excepto textos publicitarios), publicación en línea de libros y revistas.
välja- ja süvaõpe nahahoolduse ja haavade ravimise ning hooldamise alal; ettekannete ja koolituste korraldamine ja läbiviimine; Tekstide (muude kui reklaamtekstide) väljaandmine, raamatute ja ajakirjade sidusväljaandmine.
Koulutus ja jatkokoulutus ihonhoidon ja haavojen käsittelyn ja hoidon alalla; esitelmien ja koulutustilaisuuksien järjestäminen ja toteuttaminen; Tekstien (paitsi mainostekstien) julkaiseminen, kirjojen ja kausijulkaisujen julkaiseminen online-periaatteella.
Szak- és továbbképzés a bőrápolás és sebkezelés és -ápolás területén; előadások és képzések rendezése és lebonyolítása; Szövegek kiadása (reklámszövegek kivételével), könyvek és folyóiratok online publikálása.
Formazione e aggiornamento nel campo della cura della pelle e del trattamento e della cura delle ferite; organizzazione e realizzazione di conferenze e corsi di formazione; Pubblicazione di testi (eccetto quelli pubblicitari), pubblicazione online di libri e riviste.
Mokymas ir tęstinis mokymas, susijęs su odos ir žaizdų priežiūra; pranešimų ir mokymų rengimas ir organizavimas; Tekstų (išskyrus reklaminius tekstus) leidyba, prijungtinės knygų ir periodinių leidinių publikacijos.
Izglītība un tālākizglītība ādas kopšanas un brūču ārstēšanas un apkopšanas jomā; lekciju un apmācību rīkošana un vadīšana; Tekstu izdošana (izņemot reklāmas tekstus), tiešsaistes publikāciju un grāmatu, un avīžu.
Taħriġ u taħriġ ulterjuri fil-qasam tal-kura tal-ġilda u tat-trattament u l-kura ta' feriti; organizzazzjoni u tmexxija ta' lekċers u taħriġ; Pubblikazzjoni ta' testi (minbarra testi pubbliċitarji), pubblikazzjonijiet online ta' kotba u magazins.
Opleiding en bijscholing op het gebied van de huidverzorging en wondbehandeling en -verzorging; het organiseren en houden van lezingen en trainingen; Uitgave van teksten (uitgezonderd reclameteksten), online-publicaties van boeken en tijdschriften.
Wykształcenie i dokształcanie w dziedzinach pielęgnacji skóry oraz leczenia i pielęgnacji ran; organizowanie i przeprowadzanie wykładów i szkoleń; wydawanie tekstów (z wyjątkiem tekstów reklamowych), publikacji online książek i czasopism.
Formação inicial e contínua na área dos cuidados da pele e do tratamento de feridas; organização e realização de palestras e cursos de formação; Edição de textos (com excepção de textos publicitários), publicação de livros e revistas em linha.
Instruire si perfectionare in domeniul ingrijirii pielii si a ingrijirii si tratarii ranilor; organizare si pregatire de prezentari si instruiri; publicare de texte (cu exceptia celor publicitare), publicatii online de carti si periodice.
Vzdelávanie a ďalšie vzdelávanie v oblasti starostlivosti o pokožku, liečby a satrostlivosti o rany; usporadúvanie a realizácia prednášok a školení; Vydávanie textov (okrem reklamných textov), publikácie a časopisy prístupné online.
Izobraževanje in nadaljnje usposabljanje na področjih nege kože in zdravljenja ter nege ran; prirejanje in izvajanje predavanj in šolanj; Izdajanje besedil (razen reklamnih besedil), spletne objave knjig in revij.
Utbildning och fortbildning inom området för hudvård och sårbehandling och -vård; administration och ledning av föreläsningar och kurser; Utgivning av texter (ej reklamtexter), direktansluten publicering av böcker och tidskrifter.
|
|
| 44 |
Lékařské služby, jmenovitě ošetření poranění; poskytování služeb v oboru hygieny a kosmetické péče o lidi; poradenství v oboru péče a ošetření kůže a ran.
Services médicaux, à savoir traitement de blessures; fourniture de services dans le domaine de l'hygiène et des soins de beauté pour les personnes; conseils dans le domaine des soins cutanés et des soins et du traitement des plaies.
Medical services, namely treatment of wounds; services in the field of hygienic and beauty care for human beings; consultancy in the fields of skin and wound care.
Medizinische Dienstleistungen, nämlich Behandlung von Wunden; Gesundheits- und Schönheitspflege für Menschen; Beratung auf den Gebieten der Haut- und Wundpflege sowie -versorgung.
Медицинска помощ, по-точно лечението на рани; грижи за хигиената и красотата на хора; Консултация в областта на грижата за кожата и рани, както и снабдяване.
Lægevirksomhed, nemlig behandling af sår; virksomhed inden for hygiejne og skønhedspleje til mennesker; rådgivning inden for hudpleje og sårpleje samt -behandling.
Ιατρικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα περιποίηση τραυμάτων· παροχή υπηρεσιών στον τομέα της υγιεινής και της αισθητικής περιποίησης για τον άνθρωπο· υπηρεσίες παροχής συμβουλών στους τομείς της φροντίδας καθώς και της περιποίησης του δέρματος και τραυμάτων.
Servicios médicos, en concreto tratamiento de heridas; servicios en el ámbito de la higiene y la belleza para personas; asesoría en el ámbito del cuidado de la piel y las heridas, y de su tratamiento.
Arstiabi, nimelt haavade ravi; inimeste hügieeni- ja kosmeetikaalased teenused; nõustamine naha- ja haavahoolduse, samuti korrastuse alal.
Lääkinnälliset palvelut, nimittäin haavojen hoito; terveyden- ja kauneudenhoitopalvelut ihmisille; neuvonta ihonhoidon ja haavojen käsittelyn ja hoidon alalla.
Gyógyászati szolgáltatások, nevezetesen sebek kezelése; szolgáltatások az emberi higiénia és szépségápolás területén; tanácsadás a bőr- és sebápolás, valamint -ellátás területén.
Servizi medici, ovvero cura di ferite; servizi in materia di cura dell'igiene e della bellezza per le persone; consulenza nel campo della cura della pelle e delle ferite e della relativa assistenza.
Medicinos paslaugos, būtent žaizdų gydymas; higienos ir grožio puoselėjimo paslaugų teikimas žmonėms; su odos ir žaizdų priežiūra bei gydymu susijusios konsultacijos.
Medicīniskie pakalpojumi, proti, brūču aprūpēšana; pakalpojumi attiecībā uz cilvēku higiēnu un skaistumkopšanu; konsultācijas ādas kopšanas un brūču ārstēšanas un apkopšanas jomā.
Servizzi mediċi, speċjalment trattament ta' feriti; Il-provvista ta' servizzi ta' iġjene u ta' kura tas-sbuħija għall-bnedmin; konsulenza fil-qasam tal-kura tal-ġilda u tal-kura ta feriti kif ukoll fil-qasam tal-kura medika tal-ġilda u ta' feriti.
Medische diensten, te weten de behandeling van wonden; dienstverlening op het gebied van hygiëne en schoonheidsverzorging voor mensen; advisering op het gebied van de huidverzorging en wondbehandeling alsmede -verzorging.
Usługi medyczne, a mianowicie opatrywanie ran; Usługi w zakresie higieny i pielęgnacji urody dla ludzi; Doradztwo w dziedzinach pielęgnacji skóry i ran oraz leczenia ran.
Serviços médicos, nomeadamente tratamento de feridas; cuidados de higiene e de beleza para seres humanos; aconselhamento na área dos cuidados da pele e do tratamento de feridas.
servicii de asistenta medicala, si anume tratarea ranilor; ingrijirea sanatatii si cosmetica pentru oameni; consultanta in domeniul ingrijirii pielii si a ingrijirii si tratarii ranilor.
Lekárske služby, totiž liečba pacientov; služby súvisiace s hygienou a starostlivosťou o krásu pre ľudí; poradenstvo v oblasti starostlivosti a ošetrovania pokožky a rán.
Medicinske storitve, in sicer oskrba ran; higienska in lepotna nega za ljudi; svetovanje na področjih nege in tudi oskrbe kože in ran.
Medicinska tjänster, nämligen behandling av sår; hygientjänster och skönhetsvård för människor; rådgivning inom områdena hudvård och sårvård och -behandling.
|
|
|
