|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de signalisation, de contrôle (inspection) et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; équipement pour le traitement des données et ordinateurs.
Scientific, nautical, electric, photographic, cinematographic, optical, signalling, checking (supervision) and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data-carriers, recording discs; data-processing equipment and computers.
Wissenschaftliche, Schifffahrts-, elektrische, fotografische, Film-, optische, Signal-, Kontroll- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Datenverarbeitungsgeräte und Computer.
Videnskabelige, nautiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til signalering, kontrol og undervisning; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; databehandlingsudstyr og computere.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, ηλεκτρικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης) και διδασκαλίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de señalización, de control (inspección) y de enseñanza; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; equipos para el tratamiento de la información y ordenadores.
Tieteelliset, merenkulku-, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-) ja opetuslaitteet ja -kojeet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; tietojenkäsittelylaitteistot ja tietokoneet.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di segnalazione, di controllo (ispezione), e di insegnamento; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en sein-, controle- (inspectie-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; gegevensverwerkende apparatuur en computers.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de sinalização, de controlo (inspecção) e de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; equipamento para o tratamento da informação e computadores.
Vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för signalering, kontroll (övervakning) och undervisning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; databehandlingsutrustning och datorer.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; photographies; papeterie; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils).
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; photographs; stationery; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus).
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Druckereierzeugnisse; Photographien; Schreibwaren; Schreibmaschinen und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate).
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser; tryksager; fotografier; papirhandlervarer; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater).
Χαρτί, χαρτόνι και είδη απ΄αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· έντυπη ύλη· φωτογραφίες· χαρτικά είδη· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών).
Papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases; productos de imprenta; fotografías; papelería; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos).
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painotuotteet; valokuvat; paperikauppatavarat; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet).
Carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; stampati; fotografie; cartoleria; macchine da scrivere ed articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi).
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; drukwerken; foto's; schrijfbehoeften; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen).
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes; produtos de impressão; fotografias; papelaria; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos).
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; trycksaker; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater).
|
|
| 25 |
Vêtements, chaussures, chapellerie.
Clothing, footwear, headgear.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen.
Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning.
Ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας.
Vestidos, calzados, sombrerería.
Vaatteet, jalkineet, päähineet.
Articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria.
Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels.
Vestuário, calçado e chapelaria.
Kläder, fotbeklädnader, huvudbonader.
|
|
| 35 |
Collecte de données sur un réseau informatique mondiale et sur des réseaux téléphoniques au moyen d'un procédé de conversion de données en sons et vice-versa.
Collecting data on a worldwide electronic network and on telephone networks by means of a process of converting data into telephone signals and vice versa.
Datenerfassung über ein weltweites Datennetz und über Telefonnetze mit Hilfe eines Verfahrens zum Umwandlung von Daten in Sprache und umgekehrt.
Indsamling af data på globale elektroniske netværk og på telefonnet ved hjælp af en metode til konvertering af data til lydkommunikation og omvendt.
Συλλογή δεδομένων σε παγκόσμιο ηλεκτρονικό δίκτυο και σε τηλεφωνικά δίκτυα μέσω μιας διαδικασίας μετατροπής δεδομένων σε φωνή και αντίθετα.
Recogida de datos en la red electrónica global y en redes telefónicas mediante un procedimiento de conversión de datos en fonía y viceversa.
Tietojen keruu maailmanlaajuisessa elektronisessa verkossa ja puhelinverkoissa sellaisen menetelmän välityksellä, jossa tiedot muunnetaan ääneksi ja päinvastoin.
Raccolta di dati su rete elettronica globale e su reti telefoniche mediante un procedimento di conversione di dati in fonia e viceversa.
Het verzamelen van gegevens op wereldwijde elektronische netwerken en op telefoonnetten middels een procedure voor de conversie van gegevens in geluid en omgekeerd.
Recolha de dados na rede electrónica global e em redes telefónicas, através de um processo que consiste na conversão de dados em sons e vice-versa.
Insamling av data via globala nät och via telefonnät med en konverteringsprocess av data till ljud och tvärtom.
|
|
| 38 |
Télécommunications; transmission de données sur un réseau informatique mondiale et sur des réseaux téléphoniques au moyen d'un procédé de conversion de données en sons et vice-versa.
Telecommunications; transmission of data on a worldwide electronic network and on telephone networks by means of a process of converting data into telephone signals and vice versa.
Telekommunikation; Datenübertragung über ein weltweites Datennetz und über Telefonnetze mit Hilfe eines Verfahrens zum Umwandlung von Daten in Sprache und umgekehrt.
Telekommunikationsvirksomhed; transmission af data på globale elektroniske netværk og på telefonnet ved hjælp af en metode til konvertering af data til lydkommunikation og omvendt.
Τηλεπικοινωνίες· μετάδοση δεδομένων σε παγκόσμιο ηλεκτρονικό δίκτυο και σε τηλεφωνικά δίκτυα μέσω μιας διαδικασίας μετατροπής δεδομένων σε φωνή και αντίστροφα.
Telecomunicaciones; transmisión de datos en la red electrónica global y en redes telefónicas mediante un procedimiento de conversión de datos en fonía y viceversa.
Kaukoviestintä; tietojen siirto maailmanlaajuisessa verkossa ja puhelinverkoissa sellaisen menetelmän välityksellä, jossa tiedot muunnetaan ääneksi ja päinvastoin.
Telecomunicazioni; trasmissione di dati su rete elettronica globale e su reti telefoniche mediante un procedimento di conversione di dati in fonia e viceversa.
Telecommunicatie; verzending van gegevens op wereldwijde elektronische netwerken en op telefoonnetten middels een procedure voor de conversie van gegevens in geluid en omgekeerd.
Telecomunicações; transmissão de dados na rede electrónica global e em redes telefónicas, através de um processo que consiste na conversão de dados em sons e vice-versa.
Telekommunikation; överföring av data via globala nät och via telefonnät med en konverteringsprocess av data till ljud och tvärtom.
|
|
|
