|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Logiciels informatiques et appareils de télécommunications permettant l'accès et la recherche de données relatives aux services de transport et d'affrètement;publications électroniques concernant les services de transport et d'affrètement, fournies en ligne à partir de base de données ou de l'internet.
Computer software and telecommunication apparatus to enable access and searching of data relating to transport and freight services; electronic publications relating to transport and freight services provided on-line from databases or the Internet.
Computersoftware und Telekommunikationsapparate für den Zugang zu und die Suche nach Daten in Bezug auf Beförderung und Gütertransport;online aus Datenbanken oder über das Internet bereitgestellte elektronische Veröffentlichungen in Bezug auf Beförderung und Gütertransport.
Computersoftware og apparater til telekommunikation, der skal muliggøre adgang til og søgning efter data vedrørende transport og fragtvirksomhed;elektroniske publikationer vedrørende transport og fragtvirksomhed leveret online via databaser eller internettet.
Λογισμικό και συσκευές τηλεπικοινωνιών για πρόσβαση και αναζήτηση δεδομένων σχετικά με τις υπηρεσίες μεταφορών και μεταφορών εμπορευμάτων·ηλεκτρονικές εκδόσεις σχετικά με υπηρεσίες μεταφορών και μεταφορών εμπορευμάτων, παρεχόμενες επί γραμμής ή από βάσεις δεδομένων ή από το Διαδίκτυο.
Software informático y aparatos de telecomunicaciones para facilitar el acceso y búsqueda de datos relacionados con servicios de transporte y flete;publicaciones electrónicas relacionadas con servicios de transporte y flete facilitadas en línea desde bases de datos o Internet.
Tietokoneohjelmistot ja tietoliikennelaitteet, jotka mahdollistavat kuljetus- ja rahtipalveluihin liittyvien tietojen käytön ja haun;kuljetus- ja rahtipalveluihin liittyvät elektroniset julkaisut tarjottuna online-periaatteella tietokannoista tai Internetistä.
Software e apparecchi di telecomunicazione per consentire l'accesso e la ricerca di dati in materia di trasporto e spedizione merci;pubblicazioni elettroniche in materia di trasporto e spedizione merci, disponibili on-line o tramite banche dati o su Internet.
Software en telecommunicatietoestellen voor het mogelijk maken om toegang te verkrijgen tot en gegevens te zoeken met betrekking tot transport en vrachtdiensten;elektronische publicaties met betrekking tot transport en vrachtdiensten, on line geleverd vanuit databases of het Internet.
Software e aparelhos de telecomunicação para permitir o acesso e a pesquisa de dados relacionados com transporte e serviços de carga;edições electrónicas relacionadas com transporte e serviços de carga, fornecidas em linha ou a partir de bases de dados ou da Internet.
Programvara och telekommunikationsapparater för åtkomst och sökning av data avseende transport- och frakttjänster;elektroniska publikationer avseende transport- och frakttjänster som tillhandahålls via direktanslutning från databaser eller Internet.
|
|
| 16 |
Circulaires, bulletins, périodiques, livres et autres produits de l'imprimerie concernant les services de transport et d'affrètement.
Circulars, newsletters, periodicals, books and other printed matter relating to transport and freight services.
Rundschreiben, Mitteilungsblätter, Zeitschriften, Bücher und sonstige Druckereierzeugnisse in Bezug auf Beförderung und Gütertransport.
Rundskrivelser, nyhedsbreve, tidsskrifter, bøger og andre tryksager vedrørende transport og fragtvirksomhed.
Εγκύκλιοι, ενημερωτικά δελτία, περιοδικά, βιβλία και άλλα έντυπα σε σχέση με υπηρεσίες μεταφορών και μεταφορών εμπορευμάτων.
Circulares, boletines informativos, publicaciones periódicas, libros y otros productos de imprenta relacionados con servicios de transporte y flete.
Kuljetus- ja rahtipalveluihin liittyvät joukkokirjeet, jäsenlehdet, kausijulkaisut, kirjat ja muut painotuotteet.
Circolari, bollettini di informazione, periodici, libri e altri stampati in materia di trasporto e spedizione merci.
Circulaires, nieuwsbrieven, week- of maandbladen, boeken en andere drukwerken met betrekking tot transport en vrachtdiensten.
Circulares, boletins informativos, periódicos, livros e outros produtos de impressão relacionados com transporte e serviços de carga.
Cirkelbrev, nyhetsbrev, tidskrifter, böcker och andra trycksaker avseende transport- och frakttjänster.
|
|
| 35 |
Services de publicité et de promotion; services de conseils et d'information et d'administration en matière commerciale; services de publicité.
Advertising and promotional services; business advisory and business information and administration services; advertising services.
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und der Verkaufsförderung; Unternehmensberatung und -informationsdienste sowie Unternehmensverwaltung; Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung.
Annonce- og reklamevirksomhed samt salgsfremmende virksomhed; rådgivning og information vedrørende forretningsvirksomhed og forretningsadministration; annonce- og reklamevirksomhed.
Υπηρεσίες διαφήμισης και προώθησης· υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφοριών σε επιχειρήσεις και διοικητικές υπηρεσίες· διαφημιστικές υπηρεσίες.
Servicios de publicidad y promoción; servicios de consultoría, información y administración en materia de negocios; servicios de publicidad.
Mainonta- ja myynninedistämispalvelut; liiketoimintaan liittyvät neuvonta- ja tiedotuspalvelut; mainospalvelut.
Servizi pubblicitari e promozionali; consulenza ed informazioni in materia d'affari e servizi amministrativi; servizi di pubblicità.
Diensten op het gebied van reclame en promotie; advies en informatie op het gebied van zaken en administratie; reclamediensten.
Serviços de publicidade e promocionais; serviços de assessoria, de informações e de administração, todos na área dos negócios; serviços publicitários.
Annons- och reklamverksamhet, och promotiontjänster; företagsrådgivning samt företagssinformation och -administration; annons- och reklamtjänster.
|
|
| 38 |
Services de communication en ligne permettant la vente, l'offre et la mise aux enchères de fret;services de tableaux d'affichage en ligne.
Provision of an on-line communications service for the sale, tendering and auctioneering of freight business; providing on-line bulletin board services.
Bereitstellung eines Online-Kommunikationsdienstes für den Verkauf, die Ausschreibung und die Durchführung von Auktionen und Versteigerungen für Frachtgeschäfte;Bereitstellung von Online-Mailbox-Diensten.
Onlinevirksomhed inden for salg og udlicitering af samt bud på arbejdsopgaver vedrørende fragt;online-opslagstavler.
Παροχή υπηρεσιών επικοινωνιών επί γραμμής για την πώληση, υποβολή προσφορών και δημοπρασίες για επιχειρήσεις μεταφορών·παροχή υπηρεσιών πίνακα ανακοινώσεων επί γραμμής.
Prestación de un servicio de comunicaciones en línea para la venta, licitación y pública subasta de negocios de flete;servicios de tablones de anuncios en línea.
Online-palvelun tarjoaminen rahtauskauppojen myyntiä, niistä tarjoamista ja huutokauppaamista varten;online-ilmoitustauluihin liittyvät palvelut.
Comunicazioni on-line per la vendita, la licitazione e l'asta di merci;bacheche informatiche on-line.
Verschaffing van een on-linecommunicatiedienst voor de verkoop, aanbesteding en verkoop bij opbod van vrachtzaken;on-line bulletin-boards.
Prestação de um serviço de comunicações em linha para a venda, elaboração de propostas e venda em leilão de empresa de transporte de cargas;prestação de serviços em linha de sistemas BBS ("bulletin board").
Direktansluten kommunikationstjänst för försäljning, anbudsinfordran och auktionering av fraktföretag;upplåtande av en direktansluten elektronisk anslagstavla.
|
|
| 39 |
Services de transport; informations en matière de transport; transport et courtage de fret et services de conseil en la matière;la fourniture d'informations concernant le transport de marchandises d'un endroit à un autre (par rail, route, mer ou air);fourniture d'informations concernant l'entreposage de marchandises dans un entrepôt ou autre bâtiment, location de véhicules de transport et emballage de marchandises avant expédition;fourniture d'informations par le biais de courtiers ou d'agences de voyages sur les voyages ou le transport, à propos des frais, des itinéraires et des temps de transport, location, crédit-bail et affrètement d'avions, de navires, de trains et de camions;agences d'expédition et de navires de charge réguliers;services de consolidation des cargaisons;fourniture d'informations concernant la livraison de marchandises, services de transport de frets et d'expédition;stockage, chargement et déchargement de cargaison, fret et containers;location et crédit-bail d'entrepôts et services de terminaux de stockage;services de conseil et de consultation pour tous les services précités.
Transport services; transportation information; transport and freight brokerage and consultancy services; the provision of information relating to the transportation of goods from one place to another (by rail, road, sea or air); provision of information relating to the storage of goods in a warehouse or other building, the rental of transport vehicles and the packaging of goods prior to despatch; provision of information by brokers or travel agencies on travel or the transport with regard to charges, itineraries and times of transport, rental, leasing and chartering of aircraft, ships, trains and trucks; shipping and liner agencies; cargo consolidation services; provision of information relating to delivery of goods, freight and forwarding haulage services; storage, loading and unloading of cargo, freight and containers; rental and leasing of warehouses and container terminal services; advisory and consultancy services all relating to the aforesaid services.
Transportdienste; Auskünfte über Transportangelegenheiten; Maklerdienstleistungen und Beratung in Bezug auf Transport und Fracht;Bereitstellung von Informationen in Bezug auf die Beförderung von Gütern von einem Ort zu einem anderen (auf dem Schienen-, Straßen-, See- oder Luftweg);Bereitstellung von Informationen in Bezug auf die Lagerung von Waren in einem Lagerhaus oder anderen Gebäude, die Vermietung von Transportfahrzeugen und die Verpackung von Waren vor dem Versand;Erteilen von Auskünften durch Makler oder Reisebüros über Reisen oder Transport bezüglich der Tarife, Fahrpläne und Beförderungszeiten, Vermietung, Leasing und Chartern von Flugzeugen, Schiffen, Zügen und Lastkraftwagen;Schiffs- und Linienschiffsagenturen;Sammelladungen;Bereitstellung von Informationen in Bezug auf die Auslieferung von Waren, Frachten und die Beförderung von Waren;Lagerung, Be- und Entladen von Ladungen, Frachten und Containern;Vermietung und Leasing von Lagerhäusern und Dienstleistungen eines Containerterminals;Beratung in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen.
Transporttjenester; information vedrørende transport; transport- og fragtmæglervirksomhed samt rådgivning;information vedrørende transport af varer fra et sted til et andet (på land, i vandet og i luften eller via jernbane);information vedrørende oplagring af varer i et pakhus eller en anden bygning, udlejning af befordringsmidler til transport og emballering af varer før afsendelse;information fra mæglere eller rejsebureauer angående rejser eller transport med hensyn til takster, rejseplaner og afgangstider, udlejning, leasing og chartring af fly, skibe, tog og lastvogne;shippingbureauer og liniefart;virksomhed vedrørende samlegods;information vedrørende levering af varer, fragt og videresendelse af fragt;oplagring, læsning og losning af fragt, fragt og beholdere;udlejning og leasing af pakhuse og containerterminalvirksomhed;rådgivning og konsulentbistand i forbindelse med alle førnævnte tjenesteydelser.
Μεταφορικές υπηρεσίες· παροχή πληροφοριών σχετικά με τις μεταφορές· υπηρεσίες μεσιτείας μεταφορών και φορτίων και παροχής σχετικών συμβουλών·παροχή πληροφοριών σε σχέση με τη μεταφορά αγαθών ανάμεσα σε δύο μέρη (μέσω σιδηροδρόμου, οδικώς, με θαλάσσια ή αεροπορικά μέσα)·παροχή πληροφοριών σχετικά με την αποθήκευση αγαθών σε αποθήκες ή άλλα κτίρια, την ενοικίαση μεταφορικών οχημάτων και τη συσκευασία αγαθών πριν τη μεταφορά τους·παροχή πληροφοριών από πράκτορες ή ταξιδιωτικά γραφεία σχετικά με τα ταξίδια ή τις μεταφορές, σε σχέση με τιμές, δρομολόγια και ωράρια μεταφοράς, ενοικίαση, χρηματοδοτική μίσθωση και ναύλωση αεροσκαφών, πλοίων, σιδηροδρόμων και φορτηγών·πρακτορεία θαλάσσιων μεταφορών και τακτικών γραμμών·υπηρεσίες ανακατανομής εμπορευμάτων·παροχή πληροφοριών σχετικά με υπηρεσίες παράδοσης αγαθών, μεταφοράς εμπορευμάτων και ρυμούλκησης·αποθήκευση, φορτώσεις και εκφόρτωση φορτίων, μεταφορά εμπορευμάτων και εμπορευματοκιβώτια·μίσθωση και χρηματοδοτική μίσθωση αποθηκών και υπηρεσίες τερματικού σταθμού εμπορευματοκιβωτίων·υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Servicios de transporte; información en materia de transporte; servicios de correduría y consultoría en materia de transporte y flete;facilitación de información relacionada con el transporte de productos de un lugar a otro (por ferrocarril, carreteras, mar o aire);facilitación de información relacionada con el almacenaje de productos en un almacén u otro edificio, alquiler de vehículos de transporte y el embalaje de productos antes de su despacho;facilitación de información a través de corredores o agencias de viajes sobre viajes o el transporte en cuanto a las tarifas, itinerios y horarios de transporte, alquiler, arrendamiento y flete de aeronaves, buques, trenes y camiones;agencias marítimas y de barcos de línea;servicios de unión (fusión) de mercancías;facilitación de información relacionada con servicios de entrega, flete, envío y transporte de mercancías;almacenaje, carga y descarga de mercancías, fletamento y recipientes;alquiler y arrendamiento de almacenes y servicios de terminal de contenedores;servicios de asesores y de consultas en relación con todos los servicios mencionados.
Kuljetuspalvelut; kuljetustoimintaan liittyvä tiedottaminen; kuljetus-, rahdinvälitys- ja konsultointipalvelut;sellaisten tietojen tarjoaminen, jotka liittyvät tavaroiden kuljetukseen paikasta toiseen (rautateitse, maanteitse, meritse tai ilmateitse);sellaisten tietojen tarjoaminen, jotka liittyvät tavaroiden varastointiin varastossa tai muussa rakennuksessa, kuljetusajoneuvojen vuokraukseen ja tavaroiden pakkaukseen ennen lähetystä;matkustamiseen tai kuljetukseen sekä kuljetushintoihin, -reitteihin ja -aikoihin, ilma-alusten, laivojen, junien ja rekka-autojen vuokraukseen, liisaukseen ja tilaukseen liittyvien tietojen tarjoaminen välittäjien tai matkatoimistojen kautta;laivaus- ja vuorolaivatoimistot;lastin vakautuspalvelut;tavaroiden toimitukseen, rahtaukseen ja maantiekuljetuspalveluihin liittyvien tietojen tarjoaminen ;varastointi, lastaus ja rahdin purkaminen, laivarahti ja säilytysastiat;varastojen vuokraus ja liisaus ja konttiterminaalipalvelut;kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut.
Servizi di trasporto; informazioni in materia di trasporti; trasporto e mediazione sul nolo e consulenza;informazioni in materia di trasporto di merci da un luogo ad un altro (ferroviario, stradale, marittimo o aereo);informazioni in materia di deposito di prodotti in magazzini o altri edifici, noleggio di veicoli da trasporto e imballaggio di merci prima della spedizione;servizi di diffusione d'informazioni da parte di mediatori o agenzie di viaggi in merito a viaggi o trasporto per quanto concerne tariffe, itinerari e tempi di trasporto, noleggio e leasing di aerei, navi, treni e camion;agenzie di spedizione e di navi di linea;servizi di consolidamento di carichi;informazioni in materia di recapito prodotti, merci e trasporto merci;magazzinaggio, carico e scarico di merci, noleggio di mezzi di trasporto e contenitori;noleggio e affitto di magazzini e servizi di stazione per container;informazioni e consulenza relative ai suddetti servizi.
Transportdiensten; inlichtingen op het gebied van transport; makelaardij in transport en bevrachting en advisering;het verstrekken van informatie over vervoer van goederen van de ene plek naar de andere(via het spoor, over de weg, over zee of door de lucht);het verstrekken van informatie met betrekking tot de opslag van goederen in een opslagruimte of andere gebouwen, verhuur van transportvoertuigen en verpakking van goederen voor verzending;diensten die bestaan uit het verstrekken van informatie door makelaars over reisbureaus of het goederenvervoer met betrekking tot de tarieven, dienstregeling en de tijdstippen van vervoer, verhuur, leasing en chartering van luchtschepen, schepen, treinen en vrachtauto's;scheepvaart- en lijnvaartagentschappen;goederenstabilisering;het verstrekken van informatie met betrekking tot levering van goederen, vracht en het doorsturen van transporten;opslag, laden en lossingsdiensten, vracht en containers;verhuur en leasing van opslagloodsen en containerterminals;advisering en consultancy allemaal met betrekking tot de voornoemde diensten.
Serviços de transporte; informações sobre transporte; serviços de corretagem e consultadoria nos domínios do transporte e transporte de mercadorias;prestação de informações relacionadas com o transporte de mercadorias de um local para outro (por via ferroviária, rodoviártia, marítima ou aérea);prestação de informações relacionadas com o armazenamento de mercadorias num entreposto ou noutro edifício, o aluguer de veículos de transporte e a embalagem de mercadorias antes do despacho;prestação de informações por mediadores ou agências de viagem relativas a viagens ou ao transporte no que diz respeito a tarifas, itinerários e horários de transporte, aluguer, leasing e fretamento de aeronaves, navios, comboios e camiões;agências de navegação e de navios de carreira;serviços de consolidação de cargas;prestação de informações relacionadas com a distribuição de mercadorias, fretes e serviços de expedição de transporte;depósito, carga e descarga de carga, fretes e recipientes;serviços de arrendamento e leasing de entrepostos e serviços de terminal de contentores;serviços de assessoria e consultadoria, todos relacionados com os serviços atrás referidos.
Transporttjänster; information avseende transporter; mäkling och konsultation avseende transport och frakt;information avseende transport av varor från en plats till en annan (med järnväg, på väg, till sjöss eller i luften);information avseende förvaring av varor i en lagerlokaler eller annan byggnad, uthyrning av transportfordon och förpackning av varor före avsändning;information, via mäklare eller resebyråer, om resor eller transport med hänsyn till transporttariffer, -rutter och -tider, uthyrning, leasing och chartring av flygplan, fartyg , tåg och lastbilar;skeppnings- och linjefartygsbyråer;lastkonsolideringstjänster;information avseende leverans av varor, befraktnings- och speditionstjänster;magasinering, lastning och lossning av last, frakt och containrar;uthyrning och leasing av lagerlokaler samt containerterminaltjänster;rådgivning och konsultation avseende nämnda tjänster.
|
|
| 42 |
Mise à disposition d'infrastructures d'échanges commerciaux en ligne via un réseau informatique; location de temps d'accès à une base de données; services de recherche et de réservation en ligne.
Providing on-line trading facilities via a computer network; leasing access time to computer databases; on-line searching and booking services.
Bereitstellung von Online-Handelseinrichtungen über ein Computernetz; Vermietung von Zugriffszeit auf eine Computerdatenbank; Online-Recherche- und -Buchungsdienste.
Tilvejebringelse af onlinehandelsfaciliteter via et computernetværk; udlejning af adgangstid til computerdatabaser; onlinesøgning og reservationsvirksomhed.
Παροχή υπηρεσιών συναλλαγών επί γραμμής μέσω δικτύου ηλεκτρονικών υπηρεσιών· χρηματοδοτική μίσθωση χρόνου προσπέλασης σε ηλεκτρονική βάση δεδομένων· υπηρεσίες αναζήτησης και κρατήσεων επί γραμμής.
Prestación de servicios de comercio en línea a través de una red informática; alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada; servicios de búsqueda y reserva en línea.
Mahdollisuuden tarjoaminen online-periaatteella tapahtuvaan kaupankäyntiin tietokoneverkon välityksellä; tietokannan käyttöajan vuokraus; online-periaatteella toimivat haku- ja varauspalvelut.
Servizi commerciali on-line mediante una rete informatica; noleggio di tempo di accesso a una banca dati; ricerca e prenotazione on-line.
Verschaffing van on-linehandelsfaciliteiten via een computernetwerk; verhuur van toegangstijd tot gegevensbestanden; on-linezoek- en -boekingsdiensten.
Fornecimento de serviços de transacções em linha através de uma rede informática; aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática; serviços de pesquisa e reserva em linha.
Tillhandahållande av direktanslutna handelsinrättningar via ett datornät; uthyrning av accesstid till databas; direktanslutna söknings- och bokningstjänster.
|
|
|
