|
Seznam výrobků a služeb |
| 2 |
Barvy, fermeže, laky; barvy v aerosolových nádobkách, barviva.
Couleurs, vernis, laques; peinture en aérosols, matières tinctoriales.
Paints, varnishes, lacquers; aerosol spray paints, colorants.
Farben, Firnisse, Lacke; Farben in Aerosol-Sprühdosen, Färbemittel.
Maling, fernis, lak; sprøjtemaling, farvestoffer.
Χρώματα, βερνίκια, λάκες· χρώματα ψεκασμού σε μορφή αερολύματος, χρωστικές ουσίες.
Colores, barnices, lacas; pinturas en aerosol, materias tintóreas.
Värvid, polituurid, lakid; pihustivärv, värvained.
Maalit, lakat; aerosolisuihkemaalit, väriaineet.
Festékek, fénymázak, lakkok; szórófejes festékek, színezőanyagok.
Colori, vernici, lacche; vernici spray ad aerosol, materie tintorie.
Dažai, politūros, lakai; dažai aerozoliniuose balionėliuose, dažomosios medžiagos.
Krāsas, pernicas, lakas; krāsa aerosolos, krāsvielas.
Żebgħa, verniċ, żmalt; żebgħa f'bottijiet ta' l-isprej, koloranti.
Verven, vernissen, lakken; verf in spuitbussen, kleurstoffen.
Farby, pokosty, lakiery; farba w sprajach, barwniki.
Tintas, vernizes, lacas; tintas em lata com pulverizador, matérias tintoriais.
Farby, fermeže, laky; Farby s rozprašovačom, farbivá.
Barve, firneži, laki; barva in brizgalne cevi, barvila.
Målarfärger, fernissor och lacker; målarfärger i sprayburkar, färgämnen.
|
|
| 3 |
Čisticí, lešticí, cídicí a brusné přípravky; mýdla; parfumerie; kosmetika a výrobky určené k péči o vlasy a pokožku, jako jsou barevné spreje a barva v aerosolových nádobkách k použití na vlasy a pokožku; krémy a spreje jako ochranné opalovací přípravky.
Produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons; parfumerie; produits cosmétiques et produits de soins des cheveux et de la peau, tels que sprays colorants et peintures en aérosols utilisés sur les cheveux et la peau; crèmes et aérosols destinés à prévenir les coups de soleil.
Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery; cosmetic preparations and preparations for the care of the hair and skin, such as colour spray and paint in aerosol sprays for hair and skin; sunscreen creams and sprays.
Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel; Seifen; Parfümerien; kosmetische Präparate und Produkte für die Pflege von Haar und Haut, wie Farbspray und Farbe in Sprühdosen für die Verwendung auf Haar und Haut; Cremes und Sprays zum Schutz gegen Sonnenbrand.
Præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler; sæbe; parfumerivarer; kosmetiske præparater og produkter til pleje af håret og huden, såsom farvespray og maling i spaydåser til anvendelse på håret og huden; cremer og spray til forebyggelse af solforbrænding.
Παρασκευάσματα για καθαρισμό, στίλβωση, αφαίρεση λίπους και απόξεση· σαπούνια· είδη αρωματοποιίας· καλλυντικά και προϊόντα για την περιποίηση των μαλλιών και του δέρματος, όπως σπρέι με χρωστικές ουσίες και βαφές σε σπρέι που χρησιμοποιούνται στα μαλλιά και στο δέρμα· αντηλιακές κρέμες και σπρέι.
Preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar; jabones; perfumería; cosméticos y productos para el cuidado del cabello y de la piel, como aerosoles de color y de tinte a utilizar para el cabello y la piel; cremas y aerosoles de protección solar.
Puhastus-, poleerimis-, küürimis- ja hõõrumisvahendid; seebid; parfümeeriatooted; naha ja juuste kosmeetikavahendid ja -tooted, nagu nahal ja juustes kasutatavad värvilakid ja värvipihustid; päevituskreemid ja pihustid päikesepõletuse vastu.
Puhdistus-, kiillotus-, tahranpoisto- ja hiontavalmisteet; saippuat; hajusteet; kosmeettiset valmisteet ja tuotteet hiusten ja ihon hoitoon, kuten värisuihke ja suihkepulloissa oleva väri käytettäviksi hiuksiin ja iholle; auringolta suojaavat voiteet ja suihkeet.
Tisztító, fényesítő és dörzsölő készítmények; szappanok; illatszerek; kozmetikai készítmények és termékek a haj és bőr vizsgálatához, úgymint színezőspray és szórófejes festékek használata a hajon és a bőrön; krémek és spray-k a leégés megelőzésére.
Preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere; saponi; profumeria; cosmetici e prodotti per capelli e pelle, come spray colorante e vernice spray da usare su capelli e pelle; creme e spray per prevenire le scottature solari.
Valymo, poliravimo, šveitimo ir švitriniai preparatai; muilas; parfumerijos gaminiai; kosmetinės priemonės ir produktai plaukams ir odai prižiūrėti, tokie kaip ant plaukų ir odos purškiamas spalvotas skystis ir dažai aerozoliniuose balionėliuose; kremai ir purškiami skysčiai, skirti apsisaugoti nuo saulės.
Tīrīšanas, pulēšanas, attaukošanas un abrazīvie līdzekļi; ziepes; parfimērijas izstrādājumi; kosmētiskie līdzekļi un produkti matu un ādas kopšanai, piemēram, smidzināma krāsa un krāsa aerosolos, ko izmanto matiem un ādai; krēmi un aerosoli, lai izvairītos no saules apdegumiem.
Preparazzjonijiet għat-tindif, għall-lustrar, biex togħrok u li joborxu; spapen; fwejjaħ; preparazzjonijiet kosmetiċi u prodotti għall-kura tax-xagħar u tal-ġilda bħala sprej taż-żebgħa u żebgħa f'bottijiet ta' l-isprej għall-użu fuq ix-xagħar u l-ġilda; kremi u sprej għall-prevenzjoni ta' ħruq tal-ġilda bit-tixmix.
Reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen; zepen; parfumerieën; cosmetische middelen en producten voor de verzorging van haar en huid, zoals kleurspray en verf in spuitbussen te gebruiken op haar en huid; crèmes en sprays om zonnebrand tegen te gaan.
Środki do czyszczenia, polerowania, szorowania i ścierania; mydła; perfumeryjne (produkty -); środki i produkty kosmetyczne do pielęgnacji włosów i skóry, takie jak farby w sprajach i w aerozolach do włosów i skóry; kremy i spraje przeciwsłoneczne.
Preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar; sabões; perfumaria; cosméticos e produtos para o cabelo e a pele, tais como spray com cor e tinta em vaporizadores para utilizar no cabelo e na pele; cremes e sprays para prevenir queimaduras solares.
Čistiace, leštiace, odmasťovacie a abrazívne prípravky; mydlá; voňavkárske výrobky; kozmetické prípravky a prípravky na starostlivosť o vlasy a pleť, ako sú farebné spreje a farby s rozprašovačom na vlasy a pokožku; krémy a spreje proti spáleniu.
Čistilna, polirna, pralna in brusilna sredstva; mila; parfumerijski proizvodi; kozmetična sredstva in izdelki za oskrbo las in kože, kot so barvni spreji in barva v pršilkah za uporabo na laseh ali koži; kreme in spreji za preprečevanje opeklin.
Rengörings-, poler-, skur- och slipmedel; tvål; parfymerivaror; kosmetika och produkter för vård av hår och hud, såsom färgspray och färg i sprayburkar för användning på hår och hud; krämer och sprayer för motverkan av solbränna.
|
|
| 16 |
Papír, lepenka a zboží vyrobené z těchto materiálů, nezařazené do jiných tříd; formy a šablony vyrobené z papíru nebo lepenky k použití s barvou, barvou v aerosolových nádobkách, dekoračními spreji, umělým sněhem v aerosolových nádobkách, spreji se třpytkami; tiskoviny; fotografie; kancelářské potřeby; lepidla ke kancelářským účelům nebo pro domácnost; materiály pro umělce; štětce; umělohmotné balicí materiály (nezařazené do jiných tříd); vlajky, papírové pásky.
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; formes et pochoirs en papier ou carton utilisés pour la peinture, la peinture en aérosols, les sprays de décoration, la neige artificielle en aérosols, les aérosols de paillettes; produits de l'imprimerie; photographies; articles de bureau; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); drapeaux, banderoles en papier.
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; shapes and templates made of paper or cardboard to be used with paint, aerosol spray paints, decorating sprays, artificial snow in aerosol sprays, glitter spray; printed matter; photographs; office requisites; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; plastic materials for packaging (not included in other classes); flags and banners of paper.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Formen und Schablonen aus Papier oder Karton für die Verwendung von Farbe, Farbe in Sprühdosen, Dekorationsspray, Kunstschnee in Sprühdosen, Spray mit Glitzereffekt; Druckereierzeugnisse; Fotografien; Büroartikel; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; Fahnen, Banner aus Papier.
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser; forme og skabeloner fremstillet af papir eller pap til anvendelse i forbindelse med maling, maling i spraydåser, dekorationsspray, kunstig sne i spraydåser, spray med glimmer; tryksager; fotografier; kontorartikler; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler; plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser); flag, bannere af papir.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη απ΄αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· σχέδια και διάτρητα (στένσιλ) από χαρτί ή χαρτόνι που χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με χρώματα, χρώματα σε σπρέι, διακοσμητικά σπρέι, σπρέι τεχνητού χιονιού, σπρέι γκλίτερ· έντυπη ύλη· φωτογραφίες· υλικά γραφείου· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· σημαίες, σημαιάκια από χαρτί.
Papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases; moldes y plantillas de papel o de cartón, a utilizar para pintura, aerosoles de pintura, aerosoles para decoración, aerosoles de nieve artificial, aerosoles de brillo; productos de imprenta; fotografías; artículos de oficina; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases); banderas, pancartas de papel.
Paber, kartong ja tooted nendest materjalidest, mis ei ole loetletud teistes klassides; värvi, pihustivärvi, kaunistuspihustite, kunstlumipihustite, sädeluspihustite paberist või papist vormid ja šabloonid; trükitooted; fotod; kantseleitarbed; liim (kontori- või koduatrbed); kunstitarbed; värvipintslid; plastikust pakkematerjalid (väljaspool teisi kaubaklasse); paberlipud, -loosungid.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; paperista tai pahvista tehdyt muotit ja mallineet käytettäviksi maalin, suihkepullomaalin, koristesuihkeiden, keinolumen ja kimallussuihkeen kanssa; painotuotteet; valokuvat; toimistotarvikkeet; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; muoviset pakkaustarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); paperiset liput ja viirit.
Papír, kartonpapír, és ezekből az anyagokból készült, máshová nem sorolt áruk; formák és sablonok papírból vagy kartonból, festékhez, szórófejes festékhez, dekorációs spray-hez, szórófejes műhóhoz és csillámspray-hez; nyomtatványok; fényképek; irodai felszerelések; ragasztószerek/-anyagok írószerekhez/papíráruhoz vagy háztartási használatra; (grafikus, képző)művész anyagok; festőecsetek; műanyag csomagolóanyagok (más osztályban nem szereplő); zászlók, bannerek papírból.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; forme e stampini preparati con carta o cartone da usare con vernice, vernice spray, spray per decorazione, neve artificiale spray, spray con brillantini; stampati; fotografie; forniture da ufficio; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli; materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi); gagliardetti, stendardi in carta.
Popierius, kartonas ir prekės iš šių medžiagų, nepriskirtos prie kitų klasių; formos ir šablonai, pagaminti iš popieriaus arba kartono, skirti dažams, dažams aerozoliniuose balionėliuose, dekoruojamiesiems purškiamiems skysčiams, dirbtiniam sniegui aerozoliniuose balionėliuose, purškiamuose skysčiuose su blizgučiais; spaudiniai; fotonuotraukos; biuro reikmenys; klijai raštinės arba buities reikmėms; dailininkų medžiagos; dažų teptukai; plastikinės pakavimo medžiagos (nepriskirtos prie kitų klasių); vėliavos, popieriniai plakatai.
Papīrs, kartons un izstrādājumi no šiem materiāliem, kas nav ietverti citās klasēs; papīra vai kartona formas un šabloni, ko izmanto krāsām, aerosolu krāsām, dekoratīvajiem aerosoliem, mākslīgā sniega aerosoliem, aerosoliem ar spīdumiņiem; iespiedprodukcija; fotogrāfijas; kancelejas preces; līmvielas biroja vai mājturības vajadzībām; materiāli māksliniekiem; otas; sintētiskie iesaiņojuma materiāli (kas nav ietverti citās klasēs); karogi, reklāmkarogi, kas izgatavoti no papīra.
Karti, kartunċin u oġġetti magħmula minn dawn il-materjali mhux inklużi fi klassijiet oħra; forom u mudelli magħmula mill-karti jew kartunċin għall-użu maż-żebgħa, żebgħa f'bottijiet ta' l-isprej, sprejs dekorattivi, silġ artifiċjali f'bottijiet ta' l-isprej, sprej tal-glitter; materjal stampat; ritratti; oġġetti neċessarji għall-uffiċċju; sustanza li twaħħal għall-użu ta' kartolerija jew tad-dar; materjali għall-artisti; pniezel taż-żebgħa; materjali tal-plastik għall-ippakjar (mhux inkluż fi klassijiet oħra); bnadar, banners tal-karti.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; vormen en sjablonen vervaardigd uit papier of karton te gebruiken voor verf, verf in spuitbussen, decoratiespray, kunstsneeuw in spuitbussen, spray met glitters; drukwerken; foto's; kantoorbehoeften; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; plastic materialen voor verpakking, voor zover niet begrepen in andere klassen; vlaggen, vaandels van papier.
Papier, tektura oraz przedmioty wykonane z tych materiałów, nie zawarte w innych klasach; foremki i wzory z papieru lub kartonu do stosowania z farbą, farbą w sprajach, ze sprajami dekoracyjnymi, sztucznym śniegiem w sprajach, sprajami błyszczącymi; materiały drukowane; fotografie; artykuły biurowe; materiały przylepne do papieru listowego lub do użytku domowego; sprzęt dla artystów; pędzle malarskie; materiały z tworzyw sztucznych do pakowania (nie zawarte w innych klasach); chorągiewki, banery papierowe.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes; moldes e tipos em papel ou cartão para utilizar com tinta, tinta em vaporizadores, sprays de decoração, neve artificial em vaporizadores, spray com brilho; produtos de impressão; fotografias; artigos de escritório; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; matérias plásticas para a embalagem (não incluídas noutras classes); bandeiras, galhardetes, em papel.
Papier, lepenka a tovary vyrobené z týchto materiálov, nezahrnuté v iných triedach; tvary a šablóny vyrobené z papiera alebo lepenky, ktoré sa používajú s farbou, farbou v rozprašovačoch, dekoratívnymi sprejmi, umelým snehom v rozprašovačoch, sprejom obsahujúcim pozlátku; tlačoviny; fotografie; kancelárske potreby; lepidlá kancelárske alebo pre domácnosť; maliarske materiály; maliarske štetce; plastické materiály na balenie (nezahrnuté v iných triedach); vlajky a transparenty z papiera.
Papir, lepenka in izdelki iz teh materialov, ki jih ne zajemajo drugi razredi; šablone in kalupi, izdelani iz papirja ali lepenke, za uporabo za barvo, barvo v razpršilkah, dekorativni sprej, umetni sneg v razpršilkah, sprej z bleščicami; tiskani izdelki; fotografije; pisarniški pripomočki; lepila za pisarniške ali gospodinjske namene; materiali za umetnike; čopiči; plastični materiali za paketiranje (ne iz drugih razredov); zastavice, praporji iz papirja.
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; formar och schabloner av papper eller kartong för användning i samband med färg, färg i sprayburkar, dekorationsspray, konstgjord snö i sprayburkar, spray med glitter; trycksaker; fotografier; kontorsförnödenheter; klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser); flaggor, banderoller av papper.
|
|
| 28 |
Hry a hračky; výrobky na oslavu jako jsou speciální pěnové spreje, girlandy, věncoví, dekorace pro použití v interiéru a pro venkovní použití; dekorační spreje; ozdoby na vánoční stromečky; hrací karty.
Jeux, jouets; articles de fête tels que sprays de serpentins, guirlandes, festons, décorations pour l'intérieur et l'extérieur; sprays pour décoration; décorations pour arbres de Noël; cartes à jouer.
Games and playthings; party supplies such as serpentine sprays, garlands, streamers, decorations for use indoors and outdoors; decoration spray; decorations for Christmas trees; game cards.
Spiele, Spielzeug; Scherzartikel wie Luftschlangenspray, Girlanden, Papierschlangen, Dekoration für den Innen- und Außenbereich; Dekorationsspray; Christbaumschmuck; Spielkarten.
Spil og legetøj; festartikler såsom serpentinspray, guirlander, dekorationer til indendørs og udendørs brug; dekorationsspray; julepynt; kort til spil.
Παιχνίδια, αθύρματα· είδη για πάρτι όπως σπρέι σερπαντίνας, γιρλάντες, διακοσμήσεις για χρήση σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους· σπρέι διακόσμησης· διακοσμήσεις χριστουγεννιάτικων δένδρων· κάρτες για παιχνίδια.
Juegos, juguetes; artículos de fiesta como esparcidores de serpentinas, guirnaldas, cintas, decoración para su uso en interior y exterior; aerosol para decorar; decoraciones para árboles de Navidad; naipes.
Mängud ja mänguasjad; peotarbed, nagu serpentiinipihustid, girlandid, vanikud, kaunistused nii sise- kui välisruumides kasutamiseks; kaunistuspihustid; jõulupuuehted; mängukaardid.
Pelit ja leikkikalut; juhlatarvikkeet, kuten serpentiinisuihke, seppeleet, koristenauhat, koristeet sisä- ja ulkokäyttöön; koristesuihkeet; joulukuusenkoristeet; pelikortit.
Játékok és játékszerek; ünnepeken használatos cikkek, úgymint szerpentin spray, girlandok, virágfüzérek, kültéri és beltéri dekorációk; dekorációs spray; dekorációk karácsonyfákra; játékkártyák.
Giochi, giocattoli; articoli per feste quali serpentine spray, ghirlande, festoni, decorazioni per interni ed esterni; spray per decorazioni; decorazioni per alberi di Natale; carte da gioco.
Žaidimai ir žaislai; šventiniai reikmenys, tokie kaip purškiami serpantinai, pynės, girliandos, dekoracijos namų vidui ir išorei papuošti; dekoruojamieji purškiami skysčiai; Kalėdų eglučių puošmenos; žaidimų kortos.
Spēles un rotaļlietas; viesību piederumi, piemēram, serpentīna aerosols, vītnes, vijas, dekorācijas, ko izmanto mājas iekšpusē un ārpusē; rotājumu aerosoli; eglīšu rotājumi; spēļu kārtis.
Logħob u ġugarelli; oġġetti tal-partis bħal sprej b'materjal serpentin, festuni, girlandi, dekorazzjonijiet għall-użu fuq ġewwa u fuq barra; sprej dekorattiv; dekorazzjonijiet għas-siġra tal-Milied; logħob tal-karti.
Spellen, speelgoederen; feestartikelen zoals serpentine spray, guirlandes, slingers, decoratie voor gebruik binnen- en buitenshuis; decoratiespray; versierselen voor kerstbomen; speelkaarten.
Gry i przedmioty do zabawy; artykuły ozdobne, takie jak serpentyny w sprajach, girlandy, wieńce, dekoracje wewnętrzne i zewnętrzne; spraje dekoracyjne; ozdoby choinkowe; karty do gry.
Jogos, brinquedos; artigos de festa, tais como vaporizadores de serpentinas, grinaldas, serpentinas, decoração para uso interior e exterior; spray decorativo; decorações para árvores de Natal; cartas para jogar.
Hry* a hračky; potreby na večierky, ako je serpentínový sprej, girlandy, výzdoba, dekorácie na použitie v interiéri a exteriéri; ozdobný sprej; ozdoby na vianočný stromček; karty na hranie.
Igre in igrala; praznični artikli kot je serpentin sprej, girlande, cvetne kite, dekoracija za uporabo v in izven hiše; dekorativni sprej; okraski za božična drevesa; igralne karte.
Spel och leksaker; festartiklar såsom serpentinspray, girlander, serpentiner, prydnader för inomhus- och utomhusbruk; dekorationsspray; julgransprydnader; spelkort.
|
|
| 35 |
Reklamní agentury; marketing a propagační služby, průzkum trhu, poradenství týkající se všech výše uvedených služeb; poradenství týkající se vedení podniků, správy obchodních a komerčních informací, sestavování obchodních a komerčních informací, rovněž v digitální podobě a v databázi; poskytování obchodních a komerčních informací a dat, také z digitálních souborů a také prostřednictvím internetu a jiných digitálních médií, zpracování dat, správa dat, sestavování a údržba seznamů ve prospěch reklamní pošty, zpracování textů, strojopis; pronájem kancelářských potřeb; zprostředkování při nákupu a prodeji výrobků a služeb, také prostřednictvím internetu (takzvaný elektronický obchod); služby klientské linky, přijímání a zpracování zakázek prostřednictvím telefonu a prostřednictvím internetu; služby v oblast dovozu a vývozu.
Services d'agences de publicité; marketing et services de promotion, recherches de marchés, services de conseils concernant tous les services précités; conseils concernant la gestion d'entreprise, la gestion des informations commerciales et publicitaires, la compilation d'informations commerciales et publicitaires, sous forme numérique ou sous forme de base de données; fourniture d'informations et de données commerciales à partir notamment de bases de données numériques et de l'internet et d'autres supports numériques, manipulation de données, gestion de données, compilation et mise à jour de listes destinées au publipostage direct, services de traitement de texte, services de dactylographie; location d'articles de bureau; services d'intermédiaire pour l'achat et la vente de produits et services, également fournis par le biais de l'internet (e-commerce); services d'un call-center, enregistrement et traitement de missions par téléphone et par l'internet; services d'importation et d'exportation.
Services of an advertising agency; marketing and promotional services, market research, consultancy relating to all the aforesaid services; business consultancy regarding business and commercial information management, compilation of business and commercial information, in both digital and database form; providing of business and commercial information and data, also from digital files and via the Internet and other digital media, data-processing, data management, composition and maintenance of lists for direct mailing, word processing, typing; rental of office facilities; mediation in the buying and selling of goods and services, and via the Internet (e-business); Call centres, recording and processing of orders by telephone and via the Internet; import and export services.
Dienstleistungen eines Werbebüros; Marketing und Verkaufsförderung, Marktforschung, Beratung in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen; Beratung in Bezug auf Unternehmensführung, Verwaltung von kommerziellen und Geschäftsinformationen, Zusammenstellung von kommerziellen und Geschäftsinformationen, sowohl in digitaler Form als auch in einer Datenbank; Bereitstellung von kommerziellen und Geschäftsinformationen, auch aus digitalen Dateien und auch über das Internet und andere digitale Medien, Datenverarbeitung, Datenverwaltung, Zusammenstellung und Pflege von Listen für den Direktversand, Textverarbeitung, Schreibarbeiten; Vermietung von Büroartikeln; Vermittlung beim An- und Verkauf von Waren und Dienstleistungen, auch über das Internet (so genanntes E-Business); Dienstleistungen eines Callcenters, Annahme und Bearbeitung von Bestellungen über Telefon und über das Internet; Import- und Exportdienste.
Reklamebureauer; marketing og salgsfremmende virksomhed, markedsundersøgelser, rådgivning vedrørende alle førnævnte tjenesteydelser; rådgivning vedrørende forretningsledelse, forvaltning af forretningsmæssig og handelsmæssig information, tilrettelæggelse af forretningsmæssig og handelsmæssig information, også i digital form og i en database; fremskaffelse af forretningsmæssig og handelsmæssig information, også fra digitale arkiver samt via internet og anden digital medie- og databehandling, datastyring, tilrettelæggelse og vedligeholdelse af registre til direkte post, tekstbehandling, maskinskrivning; udlejning af kantorartikler; formidling ved køb og salg af produkter og tjenesteydelser, også via internettet (såkaldt e-handel); tjenesteydelser udbudt af et opkaldscenter, registrering og behandling af opgaver via telefonen og internettet; import- og eksportvirksomhed.
Υπηρεσίες διαφημιστικού γραφείου· υπηρεσίες εμπορίας (μάρκετινγκ) και προώθησης, έρευνα αγοράς, παροχή συμβουλών σε σχέση με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες· παροχή συμβουλών σε θέματα διοίκησης επιχειρήσεων, διαχείριση επιχειρηματικών και εμπορικών πληροφοριών, συγκέντρωση επιχειρηματικών και εμπορικών πληροφοριών, επίσης σε ψηφιακή μορφή και σε τράπεζα δεδομένων· παροχή επιχειρηματικών και εμπορικών πληροφοριών και δεδομένων, επίσης από ψηφιακά αρχεία και μέσω Διαδικτύου και άλλων ψηφιακών μέσων, επεξεργασία δεδομένων, διαχείριση βάσης δεδομένων, σύσταση και συντήρηση ευρετηρίων σε σχέση με την άμεση αλληλογραφία, επεξεργασία κειμένου, δακτυλογράφηση· εκμίσθωση ειδών γραφείου· διαμεσολάβηση για την αγορά και πώληση προϊόντων και υπηρεσιών, επίσης μέσω Διαδικτύου (οι λεγόμενες ηλεκτρονικές επιχειρήσεις)· υπηρεσίες κέντρου κλήσεων, καταγραφή και επεξεργασία παραγγελιών μέσω τηλεφώνου και μέσω Διαδικτύου· υπηρεσίες εισαγωγών και εξαγωγών.
Servicios propios de agencia de publicidad; mercadotecnia y servicios promocionales, investigación de mercados, servicios de asesoramiento relacionados con todos los servicios mencionados; asesoramiento en relación con la gestión de empresas, administración de información de negocios y comercial, composición de información de negocios y comercial, también en formato digital y en una base de datos; suministro de información comercial y de datos, también de archivos digitales y también por medio de Internet y medios digitales, servicios de tratamiento de la información, gestión de datos, composición y mantenimiento de listas para envío de correos directos, procesamiento de texto, servicios de mecanografía; alquiler de productos de oficina; mediación en la compraventa de productos y servicios, también a través de Internet (llamado comercio electrónico); servicios de un centro de llamadas, grabación y procesamiento de encargos a través del teléfono e Internet; servicios de importación y exportación.
Reklaamiagentuurid; turundus- ja müügiedendusteenused, turu-uuringud, kõikide eelnimetatud teenuste alane nõustamine; järgmiste teenuste alane nõustamine: ärijuhtimine, äri- ja kommertsinfo, äri- ja kommertsinfo koostamine, ka digitaalsel kujul ja andmebaasis; äri- ja kommertsinfo käsutusse andmine, ka digitaalsetest andmebaasidest ja Interneti ja muu digitaalse meedia kaudu, andmetöötlus, andmekogude haldamine, otsepostituse jaoks nimekirjade koostamine ja hooldamine, tekstitöötlus, masinakiri; kontoritarvete üürimine; toodete ja teenuste ostmise ja müümisega seotud vahendus, ka Interneti kaudu (nn e-kaubandus); helistamiskeskuste teenused, ülesannete vastuvõtmine ja töötlemine telefoni ja Interneti kaudu; impordi- ja eksporditeenused.
Mainostoimiston palvelut; markkinointi ja myynninedistämispalvelut, markkinatutkimus, kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvä neuvonta; yritysjohtoon liittyvä neuvonta, liiketoiminnallisten ja kaupallisten tietojen hallinta, liiketoiminnallisten ja kaupallisten tietojen kokoaminen, myös digitaalisessa muodossa ja tietopankin välityksellä; liiketoiminnallisten ja taloudellinen tietojen käyttöön tarjoaminen, myös digitaalisista tietokannoista ja Internetin ja muun digitaalisen median kautta, tietojenkäsittely, tiedonhallinta, listojen kokoaminen ja ylläpito suorapostitusta varten, tekstinkäsittelypalvelut, konekirjoituspalvelut; toimistotarvikkeiden vuokraus; tuotteiden ja palveluiden ostoon ja myyntiin liittyvä välitys, myös Internetin kautta (sähköinen kaupankäynti); puhelinkeskuksen palvelut, puhelimitse ja Internetin välityksellä annettujen toimeksiantojen vastaanotto ja käsittely; tuonti- ja vientipalvelut.
Reklámügynökségi szolgáltatások; marketing és bemutató szolgáltatások, piackutatás, az összes fent említett szolgáltatással kapcsolatos konzultációs szolgáltatások; cégvezetéssel kapcsolatos tanácsadás üzleti és kereskedelmi információk kezelése, üzleti és kereskedelmi információk összeállítása, digitális formában, adatbankban; üzleti és kereskedelmi információk és adatok rendelkezésre bocsátása, digitális állományokból is és interneten, valamint más digitális média-, adatfeldolgozó szolgáltatások, adatkezelés, listák összeállítása és karbantartása direct mailing, szövegfeldolgozás, gépelés céljából; irodai cikkek bérbeadása; közvetítés termékek és szolgáltatások vásárlása és értékesítése során, interneten is (úgynevezett e-üzlet); callcenter szolgáltatások, feladatok felvétele és feldolgozása telefonon és interneten; import és export szolgáltatások.
Agenzie pubblicitarie; marketing e servizi promozionali, ricerche di mrcato, consulenza relativa a tutti i servizi summenzionati; consulenza in materia di gestione aziendale d'informazioni commerciali, raccolta d'informazioni commerciali, sia in formato digitale che in una banca dati; diffusione di informazioni commerciali e dati, anche da archivi digitali, via Internet e altri media digitali, elaborazione di dati, gestione di documenti, elaborazione e mantenimento di elenchi per campagne pubblicitarie postali dirette, trattamento di testi, dattilografia; noleggio d'articoli per ufficio; mediazione per l'acquisto e la vendita di prodotti e servizi, anche via Internet (cosiddetto commercio elettronico); servizi d'un call center, registrazione ed elaborazione d'ordinazioni per telefono e Internet; servizi di import-export.
Reklamos agentūrų paslaugos; rinkodara ir pardavimų skatinimo paslaugos, rinkos tyrimai, konsultacijos, susijusios su visomis paminėtomis paslaugomis; konsultacijos, susijusios su įmonių veiklos valdymu tvarkant verslo ir komercinę informaciją, rengiant verslo ir komercinę informaciją, tiek skaitmeniniu pavidalu, tiek duomenų banke; verslo ir komercinės informacijos bei duomenų pateikimas, taip pat skaitmeninėse rinkmenose ir internetu bei kitomis skaitmeninėmis priemonėmis, duomenų apdorojimas, duomenų valdymas, tiesioginio elektroninio pašto sąrašų sudarymas ir techninė priežiūra, tekstų apdorojimas, surinkimas; biuro reikmenų nuoma; tarpininkavimas perkant ir parduodant produktus ir paslaugas, taip pat ir internetu (vadinamasis elektroninis verslas); skambučių centrų paslaugos, užduočių priėmimas ir atlikimas telefonu ir internetu; importo ir eksporto paslaugos.
Reklāmas aģentūru pakalpojumi; mārketings un reklāmas pasākumi, tirgus izpēte, konsultācijas, kas ir saistītas ar visiem iepriekš minētajiem pakalpojumiem; konsultācijas, kas ir saistītas ar uzņēmuma organizācijas komerciālu informāciju, komerciālas informācijas apkopošanu, gan digitālā veidā, gan datu bāzēs; padarīt pieejamu komerciālu un uzņēmējdarbības informāciju un datus, tostarp digitālās bāzēs, arī izmantojot internetu un citus digitālos medijus, datu pārstrāde, datu vadīšana, apkopošana un sarakstu uzturēšana saistībā ar tiešo pastu, teksta pārstrādi, pārrakstīšanu; biroja piederumu izīrēšana; starpniecība, iepērkot un pārdodot produktus un pakalpojumus, izmantojot arī internetu (tā sauktais e-bizness); izsaukumu centra pakalpojumi, uztverot un apstrādājot uzdevumus, izmantojot telefonu un internetu; importa un eksporta pakalpojumi.
Servizzi ta' aġenzija ta' l-irreklamar; servizzi tal-marketing u promozzjonali, riċerka tas-suq, servizzi ta' konsulenza relatati mas-servizzi msemmija; konsulenza relatata mal-ġestjoni ta' informazzjoni dwar negozju u kummerċjali, abbozz ta' informazzjoni dwar negozju u kummerċjali, anki fil-forma diġitali u f'dejtabejż; provvista ta' informazzjoni dwar negozju u kummerċjali u dejta, anki fil-forma ta' fajls diġitali u anki permezz ta' l-Internet u jew mezzi diġitali oħra, proċessar ta' dejta, ġestjoni ta' dejtabejż, ġbir u ġestjoni ta' listi għall-posta diretta, proċessar ta' testi, ittajpjar; kiri ta' oġġetti ta' l-uffiċċju; medjazzjoni relatata max-xiri u bejgħ ta' prodotti u servizzi, anki minn fuq l-Internet (hekk imsejħa kummerċ elettroniku); servizzi ta' ċentru tas-sejħiet, aċċettazzjoni u proċessar ta' ordnijiet permezz tat-telefown u minn fuq l-Internet; servizzi ta' importazzjoni u esportazzjoni.
Diensten van een reclamebureau; marketing en promotionele diensten, marktonderzoek, advisering met betrekking tot alle voornoemde diensten; advisering met betrekking tot bedrijfsvoering beheer van zakelijke en commerciële informatie, samenstelling van zakelijke en commerciële informatie, eveneens in digitale vorm en in een databank; het ter beschikking stellen van zakelijke en commerciële informatie en gegevens, ook uit digitale bestanden en ook via het Internet en andere digitale media-, gegevensverwerking, gegevensbeheer, samenstelling en onderhoud van lijsten ten behoeve van direct mailing, tekstverwerking, typen; verhuur van kantoorartikelen; bemiddeling in de aan- en verkoop van producten en diensten, eveneens via Internet (zogenaamde e-business); diensten van een callcenter, het opnemen en verwerken van opdrachten via de telefoon en via Internet; diensten op het gebied van import en export.
Usługi agencji reklamowych; marketing i usługi promocyjne, badanie rynku, doradztwo w zakresie wyżej wymienionych usług; doradztwo w zakresie zarządzania działalnością gospodarczą, zarządzania informacjami gospodarczymi i komercyjnymi, opracowywania informacji gospodarczych i komercyjnych, także w formie cyfrowej i w bazach danych; udostępnianie informacji i danych gospodarczych i komercyjnych, także z plików cyfrowych i przez Internet i inne media cyfrowe, przetwarzanie i zarządzanie danymi, opracowywanie i uaktualnianie list mailingowych, obróbka tekstów, maszynopisanie; wynajem artykułów biurowych; pośrednictwo przy zakupie i sprzedaży produktów i usług, także przez Internet (tzw. e-business); usługi call centrów, przyjmowanie i przetwarzanie zamówień przez telefon i Internet; usługi importowo-eksportowe.
Serviços próprios de agência de publicidade; marketing e serviços promocionais, pesquisas de mercado, consultadoria relacionada com todos os serviços atrás referidos; consultadoria em matéria de gestão de empresas, gestão de informações profissionais e comerciais, recolha de informações profissionais e comerciais, também em formato digital e numa base de dados; fornecimento de informações e dados profissionais e comerciais, também provenientes de ficheiros digitais e também pela Internet e outros meios digitais, tratamento da informação, gestão de dados, recolha e manutenção de listas para mailing directo, tratamento de texto, dactilografia; aluguer de artigos de escritório; mediação na compra e venda de produtos e serviços, também via Internet (o chamado e-business); serviços de uma central telefónica, registo e processamento de encomendas por telefone e Internet; serviços de importação e exportação.
Agentúry (reklamné-); marketing a propagačné služby, prieskum trhu, poradenstvo súvisiace so všetkými uvedenými službami; poradenstvo súvisiace s prevádzkovým riadením obchodných a komerčných informácií, zostavovanie obchodných a komerčných informácií, aj v digitálnej forme v databáze; poskytovanie obchodných a komerčných informácií a údajov, aj z digitálnych súborov a cez internet a z iných digitálnych médií, spracovanie údajov, správa údajov, zostavovanie a vedenie zoznamov pre zasielanie reklamných zásielok, spracovanie textu, písanie; prenájom kancelárskych zariadení; sprostredkovanie kúpy a predaja produktov a služieb, aj cez internet (takzvané elektronické obchodovanie); služby call centra, nahrávanie a spracovanie objednávok cez telefón a internet; služby v oblasti dovozu a vývozu.
Reklamne agencije; trženje in promocijske storitve, tržne raziskave, svetovalne storitve v zvezi z vsemi prej omenjenimi storitvami; svetovanje, ki se nanaša na poslovodni nadzor poslovnih in komercialnih informacij, sestavljanje poslovnih in komercialnih informacij, tako v digitalni obliki in v podatkovni bazi; razpoložljivost poslovnih in komercialnih informacij in podatkov, tudi iz digitalnih baz in tudi preko interneta in drugih digitalnih medijev, storitve procesiranja podatkov, upravljanje podatkov, sestavljanja in vzdrževanja seznamov za potrebe direktnega mailinga, oblikovanje besedil, tipkanje; oddajanje pisarniških artiklov; posredovanje pri nakupu in prodaji izdelkov in storitev, prav tako preko interneta (tako imenovani e-business); storitve klicnega centra, snemanje in obdelava nalog preko telefona in preko interneta; uvozne in izvozne storitve.
Reklambyråtjänster; marknadsföring och säljfrämjande åtgärder, marknadsundersökningar, konsulttjänster avseende alla nämnda tjänster; rådgivning med avseende på företagsledning, hantering av affärs- och reklaminformation, sammanställning av affärs- och reklaminformation, även i digital form och en databank; upplåtande av information och data av affärs- och handelstyp, även från digitala register och även via internet och andra digitala media, databehandling, registerhantering, sammanställning och underhåll av listor för direktpost, ordbehandling, maskinskrivning; uthyrning av kontorsartiklar; förmedling vid köp och försäljning av produkter och tjänster, även via Internet (så kallad e-handel); hjälpcentraltjänster, registrering och behandling av uppdrag via telefon och via Internet; import- och exporttjänster.
|
|
| 41 |
Služby v oboru záznamu obrazu a zvuku, výroby a produkce rozhlasových a televizních pořadů, poskytování vybavení nahrávacích studií, organizování sportovních akcí a utkání.
Services dans le domaine de l'enregistrement de sons et d'images, conception et production de programmes de radio et de télévision, mise à disposition des installations de studios d'enregistrement, organisation d'événements sportifs et de compétitions.
Recording of images and sound, fabrication and production of radio and television programmes, providing of recording studio facilities, organisation of sports events and contests.
Dienstleistungen im Bereich der Aufzeichnung von Bild und Ton, Erstellung und Produktion von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, Bereitstellung von Aufnahmestudioeinrichtungen, Organisation von Sportveranstaltungen und Wettbewerben.
Tjenesteydelser vedrørende optagelse af billede og lyd, tilrettelæggelse og produktion af radio- og fjernsynsprogrammer, udbydelse af lydstudiefaciliteter, organisering af sportsbegivenheder og konkurrencer.
Υπηρεσίες στον τομέα της εγγραφής εικόνας και ήχου, προετοιμασία και παραγωγή ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, παροχή εγκαταστάσεων στούντιο ηχογραφήσεων, οργάνωση αθλητικών εκδηλώσεων και αγώνων.
Servicios de grabación de imágenes y sonido, confección y producción de programas de radio y televisión, suministro de instalaciones de estudios de grabación, organización de eventos deportivos y competiciones.
Kujutise ja heli salvestamise teenused, raadio- ja telesaadete tootmine, salvestusstuudio seadmete käsutusse andmine, spordiürituste ja -võistluste korraldamine.
Palvelut, jotka liittyvät kuvien ja äänen tallennukseen, radio- ja televisio-ohjelmien valmistukseen ja tuotantoon, äänitysstudioiden käyttöön tajoamiseen sekä urheilutapahtumien ja -kilpailujen järjestämiseen.
Szolgáltatások kép és hang felvétele területén, rádió- és TV-programok készítése és gyártása, felvevő stúdiók rendelkezésre bocsátása, sportesemények és versenyek rendezése.
Servizi in materia di registrazione di immagini e suoni, preparazione e produzione di programmi radiofonici e televisivi, fornitura di strutture di studi di registrazione, organizzazione di manifestazioni sportive e gare.
Vaizdo ir garso įrašymo, radijo ir televizijos programų kūrimo ir gamybos, įrašų studijų paslaugų teikimo, sporto renginių ir varžybų organizavimo srities paslaugos.
Pakalpojumi, kas ir saistīti ar attēla un skaņas uztveršanu, radio un televīzijas programmu izveidošanu un režiju, padarīt pieejamu ierakstu studijas aparatūru, organizēt sporta pasākumus un sacensības.
Servizzi fil-qasam tar-reġistrazzjoni ta' immaġni u ħoss, tħejjija u produzzjoni ta' programmi tar-radju u tat-televiżjoni, provvista ta' faċilitajiet ta' studjo tar-reġistrazzjoni, organizzazzjoni ta' attivitajiet u kompetizzjonijiet sportivi.
Diensten op het gebied van opname van beeld en geluid, vervaardiging en productie van radio en televisie programma's, het ter beschikking stellen van faciliteiten van opname studio's, organisatie van sportevenementen en wedstrijden.
Usługi w zakresie nagrywania obrazu i dźwięku, opracowywanie i produkcja programów radiowych i telewizyjnych, udostępnianie infrastruktury studiów nagrań, organizowanie imprez sportowych i zawodów.
Serviços de registo de imagens e do som, realização e produção de programas de rádio e televisão, disponibilização de instalações de estúdios de gravação, organização de eventos desportivos e competições.
Nahrávanie zvuku a obrazov, tvorba a produkovanie rozhlasových a televíznych programov, poskytovanie zariadení nahrávacích štúdií, organizovanie športových podujatí a súťaží.
Storitve na področju snemanja slike in zvoka, proizvodnja in produkcija radijskih in televizijskih programov, razpoložljivost zmogljivosti snwmalnih studijev, prirejanje športnih dogodkov in tekmovanj.
Tjänster inom området inspelning av bild och ljud, framställning och produktion av radio- och tv-program, upplåtande av anläggningar för inspelningsstudior, anordnande av sportevenemang och tävlingar.
|
|
|
