|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Produits des médias (compris dans la classe 9) de type électrique et électronique, y compris supports audiovisuels enregistrés, ainsi que vidéocassettes, CD-ROM ou autres supports de données.
Electric and electronic media products (included in class 9), including recorded sound and image carriers, video cassettes, CD-ROMs and other data carriers.
Medienerzeugnisse (soweit in Klasse 9 enthalten) elektrischer und elektronischer Art einschließlich bespielter Ton- und Bildträger sowie einschließlich Videokassetten, CD-ROM oder sonstiger Datenträger.
Elektriske og elektroniske medieprodukter (indeholdt i klasse 9), inklusive indspillede lyd- og billedbærere samt videokassetter, cd-rommer eller andre databærere.
Προϊόντα μέσων (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9) ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού τύπου, όπου περιλαμβάνονται εγγεγραμμένα μέσα ήχου και εικόνας, καθώς και βιντεοκασέτες, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM) ή λοιπά μέσα δεδομένων.
Productos eléctricos y electrónicos para los medios (que estén comprendidos en la clase 9), incluidos soportes de sonido e imagen grabados incluidos videocasetes, CD-ROM u otros soportes de datos.
Sähköiset ja elektroniset viestintätuotteet (luokassa 9) mukaan lukien nauhoitetut ääni- ja kuvatallenteet sekä videokasetit, CD-ROM-levyt tai muut tietovälineet.
Mezzi di comunicazione (compresi nella classe 9) elettrici ed elettronici, compresi supporti registrati per suono e immagini, nonché videocassette, CD-ROM o altri supporti dati.
Mediaproducten (voorzover begrepen in klasse 9) van elektrische en elektronische aard, waaronder bespeelde geluids- en beelddragers alsmede videocassettes, cd-roms of overige gegevensdragers.
Suportes de comunicação eléctricos e electrónicos(incluídos na classe 9), incluindo suportes de som e de imagem gravados, bem como cassetes de vídeo, CD-ROM ou outros suportes de dados.
Mediepreparat (ingående i klass 9) av elektrisk och elektronisk art inkluderande inspelade bild- och ljudband, inkluderande videokassetter, cd-rom eller andra databärare.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie et produits de l'édition en tout genre, en particulier cartes postales, cartes de vœux, images, posters, impressions d'art, livres et calendriers; papeterie, papier cadeau; photographies; papier, carton et produits en ces matières (compris dans la classe 16).
Printed matter and published material of all kinds, in particular postcards, greetings cards, pictures, posters, art prints, books and calendars; stationery, giftwrap; photographs; paper, cardboard and goods made from these materials (included in class 16).
Druckereierzeugnisse und Verlagserzeugnisse jeglicher Art, insbesondere Postkarten, Glückwunschkarten, Bilder, Poster, Kunstdrucke, Bücher und Kalender; Schreibwaren, Geschenkpapier; Photographien; Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit in Klasse 16 enthalten.
Tryksager og forlagsprodukter af enhver art, særlig postkort, lykønskningskort, billeder, plakater, kunsttryk, bøger og kalendere; papirhandlervarer, gavepapir; fotografier; papir, pap (karton) og varer heraf, indeholdt i klasse 16.
Εντυπο υλικό και προϊόντα εκδοτικού οίκου κάθε είδους, ειδικότερα ταχυδρομικές κάρτες, ευχετήριες κάρτες, εικόνες, αφίσες, καλλιτεχνικές εκτυπώσεις, βιβλία και ημερολόγια· είδη χαρτοπωλείου, χαρτί για δώρα· φωτογραφίες· χαρτί, χαρτόνι και είδη από τα υλικά αυτά (συμπεριλαμβανόμενα στην κλάση 16).
Productos impresos y productos editoriales de todas clases, en particular tarjetas postales, tarjetas de felicitación, estampas, carteles, láminas artísticas, libros y calendarios; artículos de escritorio, papel para envolver regalos; fotografías; papel, cartón y artículos fabricados con estos materiales (comprendidos en la clase 16).
Kaikenlaiset painotuotteet ja julkaisut, erityisesti postikortit, onnittelukortit, kuvat, julisteet, taidepainatteet, kirjat ja kalenterit; kirjoitustarvikkeet, lahjapaperit; valokuvat; paperi, pahvi ja näistä materiaaleista valmistetut tuotteet (sisältyvät luokkaan 16).
Stampati e prodotti editoriali di ogni tipo, in particolare cartoline postali, biglietti d'auguri, immagini, manifesti, stampe artistiche, libri e calendari; cartoleria, carta da regalo; fotografie; carta, cartone e prodotti in queste materie (compresi nella classe 16).
Allerlei drukwerken en uitgeverijproducten, met name briefkaarten, wenskaarten, prenten, aanplakbiljetten, kunstdrukken, boeken en kalenders; schrijfbehoeften, cadeaupapier; foto's; papier, karton en hieruit vervaardigde producten (voor zover begrepen in klasse 16).
Todo o tipo de produtos de impressão e de edição, em especial postais, cartões de felicitações, fotografias, cartazes, reproduções, livros e calendários; artigos de papelaria, papel de embrulho; fotografias; papel, cartão e produtos nestas matérias (incluídos na classe 16).
Trycksaker och förlagsprodukter av alla slag, speciellt vykort, lyckönskningskort, bilder, affischer, konsttryck, böcker och kalendrar; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), presentpapper; fotografier; papper, papp (kartong ) och varor gjorda av dessa material (ingående i klass 16).
|
|
| 38 |
Diffusion d'informations via des médias, en particulier via des médias et des réseaux de données électriques et/ou électroniques.
Dissemination of information via media, in particular electric and/or electronic media, and via data networks.
Verbreitung von Informationen über Medien, insbesondere über elektrische und/oder elektronische Medien sowie über Datennetze.
Distribution af informationer via medier, særlig via elektriske og/eller elektroniske medier samt via datanetværk.
Διάδοση πληροφοριών με μέσα, ειδικότερα με ηλεκτρικά και/ ή ηλεκτρονικά μέσα, καθώς και μέσω δικτύων δεδομένων.
Difusión de informaciones a través de los medios, en particular de medios eléctricos y/o electrónicos así como a través de redes de datos.
Tiedon levittäminen tiedotusvälineiden kautta, erityisesti sähköisten ja/tai elektronisten tiedotusvälineiden sekä tietoverkkojen kautta.
Diffusione di informazioni con mezzi di comunicazione, in particolare con mezzi di comunicazione elettrici e/o elettronici e con reti telematiche.
Verspreiding van informatie via media, met name via elektrische en/of elektronische media alsmede via datanetwerken.
Difusão de informações através de meios de comunicação, em especial através de meios de comunicação eléctricos e/ou electrónicos, bem como através de redes de dados.
Utsändning av information över medier, speciellt över elektriska och/eller elektroniska medier samt över datanät.
|
|
| 41 |
Tous les services d'une maison d'édition, publication et édition de livres, journaux, périodiques, calendriers, cartes postales, tant sous forme d'imprimés que sous forme électronique.
Publishing services of all kinds, publication of books, newspapers, periodicals, calendars, postcards, all in printed and electronic form.
Sämtliche Dienstleistungen eines Verlages, Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, Kalendern, Postkarten, jeweils sowohl in gedruckter und elektronischer Form.
Samtlige tjenesteydelser i forbindelse med forlagsvirksomhed, offentliggørelse og udgivelse af bøger, aviser, tidsskrifter, kalendere og postkort, alt såvel på tryk som i elektronisk form.
Ολες οι υπηρεσίες ενός εκδοτικού οίκου, δημοσίευση και έκδοση βιβλίων, εφημερίδων, περιοδικών, ημερολογίων, ταχυδρομικών καρτών, όλα τόσο σε έντυπη, όσο και σε ηλεκτρονική μορφή.
Todos los servicios de una editorial, publicación y edición de libros, periódicos, revistas, calendarios, tarjetas postales, tanto en forma impresa como electrónica.
Kaikki kustantamopalvelut, kirjojen, sanomalehtien, aikakauslehtien, kalenterien, postikorttien kustantaminen ja julkaiseminen, sekä painettuna että elektronisessa muodossa.
Servizi editoriali in generale, pubblicazione ed edizione di libri, giornali, riviste, calendari, cartoline postali, tutti sia in forma stampata che elettronica.
Alle diensten van een uitgeverij, publicatie en uitgave van boeken, dagbladen, week- of maandbladen, kalenders, briefkaarten, steeds zowel in gedrukte als in elektronische vorm.
Todos os serviços prestados por editoras, publicação e edição de livros, jornais, revistas, calendários, postais, tanto sob a forma impressa, como electrónica.
Samtliga förlagstjänster, publicering och utgivning av böcker, tidningar, tidskrifter, kalendrar, vykort, såväl i tryckt som elektronisk form.
|
|
| 42 |
Cession de licences, administration de droits d'auteur.
Issuing licences, copyright management.
Vergabe von Lizenzen, Verwaltung von Urheberrechten.
Licensgivning, administration af ophavsret.
Εκδοση αδειών, διαχείριση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Concesión de licencias, administración de derechos de autor.
Lisenssien myöntäminen, tekijänoikeuksien hallinta.
Concessione di licenze, gestione di diritti d'autore.
Verlening van licenties, beheer van auteursrechten.
Concessão de licenças, gestão de direitos de autor.
Utfärdande av licenser, förvaltning av upphovsrätter.
|
|
|
