|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Přístroje a nástroje vědecké (ne pro léčebné účely), námořní, geodetické, fotografické, filmové, optické, přístroje pro vážení, měření, signalizaci, kontrolu (inspekci), záchranu a přístroje pro vyučování; prístroje pro záznam, prenos nebo reprodukci zvuku ci obrazu; magnetické nosice záznamu; gramofonové desky; zarízení pro zpracování dat, pocítace; brýle, brýle pro sportovní účely.
Appareils et instruments scientifiques (autres qu'à usage médical), nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection) de secours (sauvetage), et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrements magnétiques; disques acoustiques; appareils pour le traitement de l'information, ordinateurs; lunettes, lunettes de sport.
Scientific (other than for medical purposes), nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic recording media; gramophone records; data processing apparatus, computers; spectacles, sports glasses.
Wissenschaftliche (ausgenommen für medizinische Zwecke), Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsmedien; Schallplatten; Datenverarbeitungsgeräte, Computer; Brillen, Sportbrillen.
Videnskabelige (ikke til medicinsk brug), nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske optagemedier; grammofonplader; databehandlingsudstyr; briller, sportsbriller.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά (με εξαίρεση όσα προορίζονται για ιατρικές χρήσεις), ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα μαγνητικής εγγραφής· δίσκοι γραμμοφώνου· συσκευές για την επεξεργασία δεδομένων, ηλεκτρονικοί υπολογιστές· γυαλιά οράσεως, αθλητικά γυαλιά.
Aparatos e instrumentos científicos (que no sean para uso médico), náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos para el registro, transmisión, reproducción del sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos; discos de gramófono; aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores; gafas, gafas de deporte.
Teadusotstarbelised (muud kui meditsiinis kasutatavad), merendus-, geodeesia-, foto-, filmi-, optika-, kaalumis-, mõõte-, signaal-, kontroll-, pääste- ja õppeseadmed ja -instrumendid; aparatuur helide või kujundite salvestuseks, edastamiseks või reprodutseerimiseks; helisalvestuskandjad ja andmekandjad ja magnetandmekandjad, optilised andmekandjad; grammofoniplaadid; andmetöötlusseadmed, arvutid; prillid, spordiprillid.
Tieteelliset (muut kuin lääketieteessä käytettävät), merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, valvonta- (tarkastus-), turvallisuus- (hengenpelastus-) ja opetuslaitteet ja -kojeet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tallennusvälineet; äänilevyt; tietojenkäsittelylaitteet, tietokoneet; silmälasit, urheilulasit.
Tudományos (nem orvosi célú), hajózási, földmérő, fényképészeti, filmezési, optikai, súlymérő, mérő-, jelző-, ellenőrző (felügyelet), segítségnyújtási (mentés) és tanítási készülékek és eszközök; hang vagy képek rögzítésére, átvitelére vagy reprodukciójára szolgáló készülék; mágneses felvevő anyagok; lemezek lemezjátszóhoz; adatfeldolgozó berendezések és készülékek, számítógépek; szemüvegek, sportszemüvegek.
Apparecchi e strumenti scientifici (non per uso medico), nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini; supporti di registrazione magnetici; dischi per fonografo; apparecchi per il trattamento dell'informazione, elaboratori elettronici; occhiali, occhiali per lo sport.
Moksliniai (ne medicinos reikmėms), jūriniai, geodeziniai, fotografijos, kinematografijos, optiniai, svėrimo, matavimo, signalizavimo, tikrinimo (priežiūros), gelbėjimo ir mokymo aparatai ir prietaisai; garso arba vaizdo įrašymo, perdavimo ar atkūrimo aparatai; magnetinės įrašų laikmenos; gramofono plokštelės; duomenų apdorojimo įrenginiai, kompiuteriai; akiniai, akiniai (apsauginiai sportiniai).
Zinātniskās (atšķirīgas no medicīniskiem mērķiem domātajiem), navigācijas, uzraudzības, fotogrāfiskās, kinematogrāfiskās, optiskās, svēršanas, mērīšanas, signalizācijas, pārbaudes (uzraudzības), glābšanas un mācību iekārtas un instrumenti; aparāti skaņas vai attēlu ierakstam, pārraidei vai reproducēšanai; magnētisko ierakstu mediji; gramofona ieraksti; datu apstrādes aparāti, datori; brilles, sporta brilles.
Apparat u strumenti xjentifiċi (minbarra dawk għal użu mediku), nawtiċi, ġeodeżiċi, fotografiċi, ċinematografiċi, ottiċi, ta' l-użin, tal-kejl, tas-sinjalar, tal-kontroll (spezzjoni), tas-sokkors (salvataġġ) u tat-tagħlim; apparat għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni u riproduzzjoni ta' ħsejjes jew stampi; medja manjetiċi li jirreġistraw; rekords tal-gramofon; apparat li jipproċessa d-data, kompjuters; nuċċalijiet, nuċċalijiet għall-isport.
Wetenschappelijke (anders dan medische), zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische opnamemedia; grammofoonplaten; gegevensverwerkende apparatuur, computers; brillen, sportbrillen.
Urządzenia i przyrządy naukowe (inne niż do celów medycznych), żeglarskie, geodezyjne, fotograficzne, kinematograficzne, optyczne, pomiarowe, miernicze, sygnalizacyjne, kontrolne (nadzór), ratownicze (bezpieczeństwo) i szkoleniowe; urządzenia do nagrywania, transmisji lub odtwarzania dźwięku lub obrazów; magnetyczne nosniki do zapisu; płyty fonograficzne; przetwarzania informacji (urządzenia do -), komputery; okulary, okulary ochronne do uprawiania sportu.
Aparelhos e instrumentos científicos (não para uso médico), náuticos, geodésicos, cinematográficos, fotográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético; discos fonográficos; aparelhos para o tratamento da informação, computadores; óculos, óculos de desporto.
Vedecké (iné ako na lekárske využitie), navigačné, zememeračské, fotografické, kinematografické, optické, vážiace, meracie, signalizačné, kontrolné (dozor), záchranné (núdzové), učebné prístroje a zariadenia; zariadenia na nahrávanie, prenos alebo reprodukovanie zvuku alebo obrazov; médiá pre magnetické nahrávky; gramofónové platne; zariadenia na spracovanie údajov, počítače; okuliare, športové okuliare.
Znanstveni aparati in instrumenti (razen za medicinske namene), pomorski, geodetski, fotografski, kinematografski, optični, tehtalni, merilni, signalizacijski, kontrolni (nadzorni), reševalni (rešilni) ter učni aparati in instrumenti; aparati za snemanje, prenos ali reprodukcijo zvoka ali slik; magnetni snemalni mediji; gramofonske plošče; aparati za obdelavo podatkov, računalniki; očala, športna očala.
Vetenskapliga (ej för medicinsk användning), nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska inspelningsmedier; grammofonskivor; databehandlingsapparater, datorer; glasögon, sportglasögon.
|
|
| 12 |
Vozidla; zarízení pro pohyb pozemní cestou, vzduchem nebo po vode; kola/mopedy, motocykly, tříkolky, vozíky a golfové dvoukolové vozíky všeho druhu.
Véhicules; appareils de locomotion par terre, par air ou par eau; tous cycles, motocyclettes, tricycles, chariots et charrettes de golf.
Vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water; all cycles, motorcycles, tricycles, golf trolleys and golf carts.
Fahrzeuge; Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser; Fahrräder, Zwei- und Dreiräder und Motorräder aller Art, Golfkarren und Caddies.
Køretøjer; befordringsmidler til brug på land, i luften eller i vandet; alle cykler, motorcykler, trehjulede cykler, vogne og golfvogne.
Οχήματα· μηχανήματα κινήσεως στην ξηρά, στον αέρα ή στο νερό· παντός είδους δίτροχα, μοτοσικλέτες, τρίκυκλα, καρότσια και αμαξάκια του γκολφ.
Vehículos; aparatos de locomoción terrestre, aérea o marítima; todo tipo de bicicletas, motocicletas, triciclos, carretillas y carritos de golf.
Sõidukid; aparatuur liikumiseks maas, õhus või vees; kõik jalgrattad, mootorrattad, kolmerattalised jalgrattad, golfikärud ja -vankrid.
Ajoneuvot; maa-, ilma- ja vesikulkuneuvot; kaikenlaiset pyörät, moottoripyörät, kolmipyörät, kärryt ja golfkärryt.
Járművek sajtolt szerkezetei; eszközök/szerkezetek/járművek (szárazföldi, légi vagy vízi helyváltoztatásra szolgáló ~); valamennyi kerekes jármű, motorkerékpárok, triciklik, kézikocsik és golfkocsik.
Veicoli; apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici; cicli, motociclette, tricicli, carrelli e carrelli a motore da golf d'ogni tipo.
Transporto priemonės; antžeminės, oro ir vandens transporto priemonės; visi dviračiai, motociklai, triratės transporto priemonės, golfo vežimėliai ir vežimai.
Transporta līdzekļi; pārvietošanās līdzekļi pa sauszemi, gaisu vai ūdeni; visi velosipēdi, motocikli, nelieli transportlīdzekļi, ratiņi un golfa rati.
Vetturi; apparat għal lokomozzjoni fuq l-art, arja jew ilma; kull tip ta' roti, roti bil-mutur, triċikletti, tròlijiet u karretti tal-golf.
Vervoermiddelen; middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water; alle rijwielen, motorrijwielen, driewielers, wagentjes en golfkarretjes.
Pojazdy; pojazdy lądowe, powietrzne i wodne; rowery, motocykle, trycykle, wozy, wózki i wózki na kije do golfa.
Veículos; aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água; todos os velocípedes, motocicletas, triciclos, carrinhos e carrinhos de golfe.
Vozidlá; dopravné prostriedky na pohyb po zemi, vzduchu alebo vode; akékoľvek bicykle, motocykle, trojkolky, vozíky a golfové vozíky.
Vozila; vozila za premikanje po zemlji, zraku ali vodi; vsa kolesa, motorna kolesa, tricikli, vozički in vozički za golf.
Fordon och farkoster; fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på vatten; alla cyklar, motorcyklar, trehjulingar, golfvagnar och -kärror.
|
|
| 18 |
Kuže a imitace kuže; zvírecí kuže, usne; kufry a cestovní tašky; deštníky, slunecníky a vycházkové hole, bice, postroje a sedlárské výrobky; batohy pro horolezce, školní tašky, turistické batohy, sportovní tašky, turistické batohy, batohy, cestovní tašky.
Cuir et imitations du cuir; peaux d'animaux; malles et valises; parapluies, parasols et cannes, fouets et sellerie; sacs d'alpinistes, sacs d'écoliers, sacs de campeurs, sacs de sport, sacs de randonnées, sacs à dos, sacs de voyages.
Leather and imitations of leather; animal skins, hides; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery; bags for climbers, school bags, bags for campers, sports bags, hiking bags, backpacks, travelling bags.
Leder und Lederimitationen; Häute und Felle; Reise- und Handkoffer; Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren; Kletterrucksäcke, Schulranzen, Campingtaschen, Sporttaschen, Wandertaschen, Rucksäcke, Reisetaschen.
Læder og læderimitationer; skind og huder; kufferter og rejsetasker; paraplyer, parasoller og spadserestokke, piske, seletøj og sadelmagervarer; rygsække til alpinister, skoletasker, rygsække til lejrsport, sportstasker, tasker til vandring, rygsække, rejsetasker.
Δέρμα και απομιμήσεις δέρματος· δέρματα ζώων, τομάρια· κιβώτια ταξιδίου και βαλίτσες· ομπρέλες, αλεξήλια και ράβδοι περιπάτου, μαστίγια, ιπποσκευές και είδη σελοποιίας· σάκοι ορειβασίας, μαθητικές τσάντες, σάκοι κατασκήνωσης, αθλητικοί σάκοι, σάκοι πεζοπορίας, σακίδια, σάκοι ταξιδίου.
Cuero e imitaciones de cuero; pieles de animales; baúles y maletas; paraguas, sombrillas y bastones, fustas, guarnicionería y monturas; bolsas de alpinistas, bolsas de colegiales, bolsas de campistas, bolsas de deporte, bolsas de excursionistas, mochilas, bolsas de viaje.
Nahk ja kunstnahk; loomanahad; kohvrid ja reisikotid; vihmavarjud, päikesevarjud ja jalutuskepid, piitsad, rakmed ja sadulsepatooted; alpinistikotid, koolikotid, telkimiskotid, spordikotid, matkakotid, seljakotid, reisikotid.
Nahat ja nahan jäljitelmät; eläinten nahat, vuodat; matka-arkut ja -laukut; sateenvarjot, päivänvarjot ja kävelykepit, piiskat, valjaat ja satulavarusteet; vuorikiipeilijöiden reput, koululaisten reput, retkeilijöiden reput, urheilukassit, rinkat, selkäreput, matkakassit.
Bőr és műbőr/bőrutánzatok; állatbőrök, irhák; utazóládák és utazótáskák; esernyők, napernyők és sétapálcák, ostorok/korbácsok, lószerszám és nyergesáru; zsákok hegymászóknak, iskolatáskák, zsákok táborozóknak, sporttáskák, túrazsákok, hátizsákok, útitáskák.
Cuoio e sue imitazioni; pelli di animali; bauli e valigie; ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio, fruste e articoli di selleria; zaini per alpinisti, borse per scolari, borse da campeggio, borse per lo sport, borse per escursioni, zaini, borse da viaggio.
Oda ir dirbtinė oda; gyvulių odos, kailiai; lagaminai ir kelionmaišiai; skėčiai, saulės skėčiai ir lazdos, botagai, pakinktai ir balnojimo reikmenys; krepšiai (alpinistų), kuprinės (mokyklinės), krepšiai (turistų), sportiniai krepšiai, keliautojų krepšiai, kuprinės, kelioniniai krepšiai.
Āda un ādas imitācijas; dzīvnieku ādas; čemodāni un ceļasomas; lietussargi, saulessargi un spieķi, pātagas, zirglietas un seglinieku izstrādājumi; alpīnistu somas, skolassomas, tūristu somas, sporta somas, ekskursijām paredzētas somas, mugursomas, ceļojumu somas.
Ġilda jew imitazzjoni tal-ġilda; ġild ta' annimal, ġild oħxon ta' annimal; bagolli u boroż tal-vjaġġi; umbrelel, parasol u bsaten, frosti, xedd ta' żiemel jew ta' bhima ieħor u oġġetti magħmulin minn sarrâg; basktijiet għall-alpinisti, basktijiet ta' l-iskola, basktijiet għall-kampeġġ, basktijiet għall-isport, basktijiet għal min imur ħajks, barżakki, basktijiet għall-vjaġġi.
Leder en kunstleder; dierenhuiden; reiskoffers en koffers; paraplu's, parasols en wandelstokken, zwepen, paardetuigen en zadelmakerswaren; tassen voor bergbeklimmers, schooltassen, kampeertassen, sporttassen, wandeltassen, rugzakken, reistassen.
Skóra i imitacja skóry; zwierzęca (skóra -), skóra surowa; kufry i podróżne (torby -); parasolki, parasole przeciwsłoneczne i laski, bicze, uprząż i siodlarskie (wyroby -); torby alpinistyczne, tornistry szkolne, plecaki turystyczne, torby sportowe, torby turystyczne, plecaki, torby podróżne.
Couro e imitações de couro; peles de animais; malas e maletas de viagem; chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas, chicotes e selaria; sacos de alpinistas, sacos escolares, sacos de campistas, sacos de desporto, sacos para caminhadas, mochilas, sacos de viagem.
Koža a koženka; kože zvierat, kože; kufre a cestovné tašky; dáždniky, slnečníky a vychádzkové palice, jazdecké bičíky, postroje a sedlá; horolezecké vaky, školské tašky, turistické vaky, športové tašky, vychádzkové tašky, plecniaky, cestovné tašky.
Usnje in umetno usnje; živalske kože, kože; kovčki in potovalne torbe; dežniki, sončniki in sprehajalne palice, biči, konjska zaprega in sedlarske potrebščine; planiske torbe, šolske torbe z jermenom, taborniške torbe, športne torbe, izletniške torbe, nahrbtniki, potovalne torbe.
Läder och läderimitationer; djurhudar och pälsskinn; koffertar och resväskor; paraplyer, parasoller och promenadkäppar, piskor, seldon och sadelmakerivaror; bagar för alpinister, skolväskor, campingväskor, sportväskor, vandringsväskor, ryggsäckar, resväskor.
|
|
| 22 |
Struny (ne z pryže nebo do raket ci hudebních nástroju), provazy, rybárské síte, síte na maskování, stany, ochranné plachty (krome bezpecnostních ochranných plachet a povlaku detských židlicek na koleckách), lodní plachty (výstroj lodi), calounické a vycpávkové materiály (krome gumových a plastových); textilní vláknité suroviny.
Cordes (ni en caoutchouc, ni de raquettes, ni d'instruments de musique), ficelles, filets de pêche, filets de camouflage, tentes, bâches (ni de sauvetage, ni de voitures d'enfants), voiles (gréement), matières de rembourrage (à l'exception du caoutchouc ou des matières plastiques); matières textiles fibreuses brutes.
Cords (not of rubber or for rackets or musical instruments), string, fishing nets, nets for camouflage, tents, awnings (except safety awnings and pushchair covers), sails (rigging), padding and stuffing materials (except of rubber and plastic); raw fibrous textile materials.
Schnüre (nicht aus Gummi, nicht für Sportschläger, nicht als Saiten für Musikinstrumente), Bindfäden, Fischernetze, Tarnnetze, Zelte, Planen (nicht für Rettungszwecke, nicht für Kinderwagen), Segel (Takelwerk), Polsterfüllstoffe (außer aus Kautschuk oder Kunststoffen); rohe Gespinstfasern.
Tovværk (ikke af gummi, ikke til ketsjere, ikke til musikinstrumenter), reb, liner, fiskenet, kamouflagenet, telte, presenninger (ikke til livredning, ikke til barnevogne), sejl (rigning), polstringsmateriale (dog ikke af kautsjuk eller af plastic); ubearbejdet fibermateriale til tekstilfabrikation.
Σχοινιά (όχι από καουτσούκ ούτε για ρακέτες, ούτε για μουσικά όργανα), σπάγκοι, δίχτυα αλιείας, δίχτυα παραλλαγής, σκηνές, μουσαμάδες (όχι διάσωσης, ούτε για παιδικά καροτσάκια), ιστία (ξάρτια), σάκοι και σακούλες συσκευασίας από ύφασμα, υλικά παραγεμίσματος (όχι από καουτσούκ ή πλαστικές ύλες)· ακατέργαστες υφαντικές ίνες.
Cuerdas (que no sean de caucho, ni de raquetas, ni de instrumentos musicales), bramantes, redes de pesca, redes de camuflaje, lonas para tiendas de campaña, lonas (que no sean de salvamento, ni para cochecitos), velas (aparejos), materiales de relleno (excepto caucho o materias plásticas); materias textiles fibrosas, en bruto.
Keeled (v.a. kummist või reketite ja muusika instrumentide jaoks, kalavõrgud, võrgud varitsemiseks ja maskeerimiseks, telgid, varikatused (v.a. turva eesmärgiga ning lapsevankrite katted), purjed (taglas), polster- ja täidismaterjalid (v.a. kummist ja plastikust); tekstiilkiudtoore.
Köydet (ei kumiset, ei mailojen jänteet eikä soitinten kielet), nuorat, kalastusverkot, naamiointiverkot, teltat, markiisit (ei hengenpelastus- eikä lastenvaunujen), purjeet (takilat), pehmustus- ja täyteaineet (paitsi kumiset ja muoviset); raa'at tekstiilikuituaineet.
Zsinórok/huzalok (nem gumikötél és nem ütő- vagy hangszerhúr), madzagok/zsinegek, halászhálók, álcázóhálók, sátrak, ponyvatetők/kocsiponyvák (a védő-/biztonsági tetők és a gyermek-/ülőkocsi tetők/napellenzők kivételével) vitorlák (vitorlázat), tömő- és töltelékanyagok (nem gumi vagy műanyag ~); nyers textilrostok.
Corde (né in caucciú, né per racchette, né per strumenti musicali), spaghi, reti da pesca, reti mimetiche, tende, teloni (né di salvataggio, né per carrozzine), vele (attrezzatura), materiale d'imbottitura (tranne il caucciù o le materie plastiche); fibre tessili grezze.
Stygos (ne guminės, ne rakečių ir ne muzikos instrumentų), virvės, žvejybos tinklai, maskuojamieji tinklai, palapinės, stoginės (išskyrus apsaugines stogines ir sėdimųjų vaikų vežimėlių apdangalus), burės, kamšymo medžiagos (išskyrus gumines ir plastikines); tekstilinio pluošto žaliava.
Stīgas raketēm vai mūzikas instrumentiem (izņemot no gumijas), stīgas, zvejas tīkli, telšu maskēšanas tīkli, auduma nojumes (izņemot drošības nojumes un saliekamos bērnu ratiņus), buras (takelāža), polsterējuma un pildījuma materiāli (izņemot no gumijas un plastmasām); neapstrādāti tekstilšķiedru materiāli.
Korda (mhux tal-lastku jew għar-rakketti jew għall-istrumenti mużikali), spag, xbieki għall-ħut, xbieki għall-kamuflax, tined, tined ta' bastiment jew dgħajsa (ħlief tined ta' bastiment jew dgħajsa siguri u għata tal-pramm), qlugħ (ħbula tal-qlugħ), padding and stuffing materials (ħlief tal-lastku u tal-plastik); materjal tat-tessut fibruż mhux maħdum.
Koorden (niet van rubber, noch snaren voor rackets of muziekinstrumenten), bindgarens, visnetten, camouflagenetten, tenten, dekzeilen (anders dan springzeilen of dekzeiltjes voor kinderwagens), zeilen (tuig), vulmateriaal (uitgezonderd van rubber of plastic); ruwe vezelige textielmaterialen.
Struny (niegumowe lub do rakietek sportowych lub instrumentów muzycznych), sznurki, sieci rybackie, maskowania (sieci do -), namioty, markizy (oprócz markiz bezpieczeństwa i pokrowców na wózki dziecięce), takielunek do żagli, materiały wyściełające i wypychające (oprócz gumy i plastiku); włókna surowe włókiennicze.
Cordas (nem em borracha, nem de raquetes, nem de instrumentos de música), cordéis, redes de pesca, redes de camuflagem, tendas, encerados (nem de salvamento, nem de carrinhos de bebé), velas, materiais de enchimento (excepto borracha ou matérias plásticas); matérias têxteis fibrosas em bruto.
Struny (nie z gumy ani na rakety alebo na hudobné nástroje), motúzy, rybárske siete, siete na maskovanie, stany, markízy (okrem bezpečnostných markíz a kryty na športové kočíky), lodné plachty (vybavenie), tesniace a vypchávacie materiály (s výnimkou gumových a plastových); textil zo surových vlákien.
Žice (ne gumijaste ali za loparje ali glasbene inštrumente), vrvice, ribiške mreže, kamuflirne mreže, šotori, platnene strehe (razen varnostnih ponjav in prevlek za ročne vozičke), jadra (ladijska oprema), materiali za polnjenje in tapeciranje (razen gumijastih in plastičnih); surova tekstilna vlakna.
Rep, linor och tåg (ej av gummi, ej för racketar eller musikinstrument), snören, fiskenät, kamouflagenät, tält, presenningar (ej för livräddning eller barnvagnar), segel, stoppningsmaterial (ej gummi eller plastmaterial); obearbetat fibröst textilmaterial.
|
|
| 25 |
Oděvy (oblečení), obuv (s výjimkou ortopedické obuvi), kloboučnické zboží, zejména pro sport, lyžařská, fotbalová obuv, obuv na rugby, tanec, plážová obuv, kotníčková obuv (k přezutí z lyžařských bot).
Vêtements (habillement), chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques), chapellerie et notamment pour le sport, chaussures de ski, de football, de rugby, de danse, de plage, après-ski.
Clothing, footwear (except orthopaedic footwear), headgear, in particular for sports, ski boots, football boots, rugby boots, dance shoes, beach shoes, apres-ski boots.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren (ausgenommen orthopädische Schuhwaren), Kopfbedeckungen, insbesondere für Sportler, Skischuhe, Fußballschuhe, Rugbyschuhe, Tanzschuhe, Strandschuhe, Winterstiefel.
Beklædningsgenstande, fodtøj (dog ikke ortopædisk fodtøj) og hovedbeklædning, bl.a. til sport, skistøvler, fodboldssko, rugbystøvler, dansesko, strandsko, afterskistøvler.
Ενδύματα, υποδήματα (με εξαίρεση τα ορθοπεδικά), είδη πιλοποιίας, και συγκεκριμένα αθλητικά είδη, παπούτσια χιονοδρομίας, ποδοσφαίρου, ράγκμπι, παπούτσια χορού, παπούτσια για την παραλία, παπούτσια για μετά το σκι.
Prendas de vestir (ropa), calzados (excepto calzados ortopédicos), sombrerería y entre otros para el deporte, calzado de esquí, de fútbol, de rugby, de danza, de playa, para después de esquiar.
Rõivad (riietus), jalatsid (välja arvatud ortopeedilised jalatsid), peakatted ja nimelt spordipeakatted, suusasaapad, jalgpalli-, ragbi-, tantsu-, rannajalatsid, suusatamisjärgsed lõdvestussaapad.
Vaatteet (asusteet), kengät (paitsi ortopediset kengät), päähineet, erityisesti urheiluun, hiihto-, jalkapallo-, rugby-, tanssi-, ranta-, after ski -kengät.
Ruházati cikkek (öltözködés), lábbelik (kivéve ortopédiai lábbelik), fejfedők és többek közt fejfedők sportoláshoz, lábbelik sízéshez, rögbihez, tánchoz, strandra, síelés utánra.
Articoli d'abbigliamento, scarpe (ad eccezione di quelle ortopediche), cappelleria e in particolare per lo sport, scarponi da sci, scarpe per calciatori, da rugby, da danza, da spiaggia, doposcì.
Apranga, avalynė (išskyrus ortopedinę), galvos apdangalai ir ypač skirti sportui; batai slidinėjimui, futbolui, regbiui, šokiams, paplūdimiui, šilti žieminiai batai laisvalaikiui.
Apģērbi (apģērbs), apavi (izņemot ortopēdiskos apavus), galvassegas un īpaši paredzētas sportam, slēpju zābaki, futbola, regbija, dejošanas, pludmales apavi un apavi izmantošanai pēc slēpošanas.
Ilbies, xedd is-saqajn (minbarra xedd is-saqajn ortopediku), xedd ir-ras u l-aktar għall-isport, xedd is-saqajn għall-iskijjar, għall-futbol, għar-ragby, għaż-żfin, għall-baħar, għal wara l-iskijjar.
Kledingstukken, schoeisel (uitgezonderd orthopedisch schoeisel), hoofddeksels en met name voor het sporten, skischoenen, voetbalschoenen, rugbyschoenen, dansschoenen, strandschoenen, moonboots.
Odzież (ubrania), obuwie (za wyjątkiem obuwia ortopedycznego), nakrycia głowy, w szczególności sportowe, obuwie narciarskie, do gry w football, rugby, taneczne, plażowe, narciarskie.
Vestuário, calçado (excepto calçado ortopédico), chapelaria e, nomeadamente, para o desporto, calçado de esqui, de futebol, de rugby, de dança, de praia, para depois de esquiar.
Odevy (oblečenie), obuv (okrem ortopedickej obuvi), pokrývky hlavy a predovšetkým na šport, lyžiarske topánky, futbalová obuv, obuv na rugby, tanečná obuv, plažová obuv, (mäkká) obuv na prezutie z lyžiarskych topánok.
Oblačila (obleka), obutev (razen ortopedske obutve), pokrivala in predvsem športna pokrivala, smučarska, nogometna obutev, obutev za ragbi, plesna obutev, obutev za plažo, obutev za po smučanju.
Kläder, fotbeklädnader (ej ortopediska), huvudbonader och speciellt för sport, pjäxor, fotbollsskor, rugbyskor, strandskor, fotbeklädnader för användning efter skidåkning.
|
|
| 28 |
Hry, s výjimkou her "GO", hračky, potřeby pro gymnastiku a sport (s výjimkou oděvů, obuvi a žíněnek); ozdoby na vánocní stromecky.
Jeux, à l'exception des jeux de "GO", jouets, articles de gymnastique et de sport (à l'exception des vêtements, chaussures et tapis); décorations pour arbres de Noël.
Games, except the game of " GO" , playthings, gymnastic and sporting articles (except clothing, footwear and mats); decorations for Christmas trees.
Spiele, ausgenommen Go-Spiele, Spielzeug, Turn- und Sportartikel (ausgenommen Bekleidung, Schuhe und Matten); Christbaumschmuck.
Spil, dog ikke spillet "GO", legetøj, gymnastik- og sportsartikler (dog ikke beklædningsgenstande, fodtøj og måtter); julepynt.
Παιχνίδια (με εξαίρεση το παιχνίδι του "GO"), αθύρματα, είδη γυμναστικής και αθλητισμού (με εξαίρεση ενδύματα, υποδήματα και τάπητες)· διακοσμήσεις χριστουγεννιάτικων δένδρων.
Juegos, excepto juegos de " GO" , juguetes, artículos de gimnasia y de deporte (excepto ropa, calzados y colchonetas); decoraciones para árboles de Navidad.
Mängud, välja arvatud "GO"-mängud, mänguasjad, võimlemis- ja sporditarbed (välja arvatud rõivad, jalatsid ja matid); jõulupuuehted.
Pelit, paitsi go-pelit, leikkikalut, voimistelu- ja urheilutarvikkeet (paitsi vaatteet, kengät ja matot); joulukuusenkoristeet.
Játékok a "GO"-játékok kivételével, játékszerek, torna- és sportcikkek (a ruházat, a lábbelik és a szőnyegek kivételével); dekorációk karácsonyfákra.
Giochi, tranne i giochi di " Go" , giocattoli, articoli per la ginnastica e lo sport (tranne gli indumenti, le calzature ed i tappeti); decorazioni per alberi di Natale.
Žaidimai, išskyrus "GO" žaidimus, žaislai, gimnastikos ir sporto reikmenys (išskyrus aprangą, avalynę ir kilimus); Kalėdų eglučių puošmenos.
Spēles, izņemot spēli "GO", rotaļlietas, vingrošanas un sporta izstrādājumi (izņemot apģērbus, apavus un paklājus); eglīšu rotājumi.
Logħbiet, minbarra logħbiet tal-"GO", ġugarelli, oġġetti għall-ġinnastika u għall-isport (minbarra lbies, xedd is-saqajn u twapet żgħar); dekorazzjonijiet għas-siġra tal-Milied.
Spellen, uitgezonderd langegolfspellen, speelgoederen, gymnastiek- en sportartikelen (met uitzondering van kledingstukken, schoeisel en matten); versierselen voor kerstbomen.
Gry, za wyjątkiem gier "GO", zabawki, artykuły gimnastyczne i sportowe (za wyjątkiem odzieży, obuwia i mat); ozdoby choinkowe.
Jogos, exceptuando os jogos de " GO" , brinquedos, artigos de ginástica e de desporto (excepto vestuário, calçado e tapetes); decorações para árvores de Natal.
Hry okrem hier typu "GO", hračky, gymnastické a športové potreby (okrem odevov, obuvi a žineniek (povrchov)); ozdoby na vianočný stromček.
Igre, razen japonske igre Go, igrače, izdelki za gimnastiko in šport (razen oblačil, obutve in blazin); okraski za božična drevesa.
Spel, ej GO-spel, leksaker, gymnastik- och sportartiklar (ej kläder, fotbeklädnader och mattor); julgransprydnader.
|
|
| 35 |
Distribuce letáku a vzorku; zprostředkování předplatného pro druhé na noviny se sportovní tématikou; kopírování dokumentu; organizování komerčních nebo propagačních výstav, administrativní správa výstavišť.
Distribution de prospectus, d'échantillons; services d'abonnement de journaux pour des tiers concernant le sport; reproduction de documents; organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité, gérance administrative de lieux d'exposition.
Distribution of leaflets and samples; arranging newspaper subscriptions relating to sport, for others; document reproduction; organization of exhibitions for commercial or advertising purposes, exhibition site management.
Verteilung von Prospekten und Warenmustern; Vermittlung von Sportzeitungsabonnements für Dritte; Reproduktion von Dokumenten; Organisation von Ausstellungen für kommerzielle oder Werbezwecke, Verwaltung von Ausstellungsgeländen.
Omdeling af brochurer, distribution af vareprøver; avisabonnementvirksomhed for andre vedrørende sport; reproduktion af dokumenter; organisering af udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål, administration af udstillingsområder.
Διανομή διαφημιστικών φυλλαδίων ή δειγμάτων· υπηρεσίες συνδρομών σε αθλητικές εφημερίδες, για λογαριασμό τρίτων· αναπαραγωγή εγγράφων· οργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς, διοικητική διαχείριση εκθεσιακών χώρων.
Distribución de folletos o muestras; servicios de suscripción a periódicos de deportes para terceros; reproducción de documentos; organización de exposiciones con fines comerciales o de publicidad, gestión administrativa de lugares para exposiciones.
Reklaamlehtede ja näidiste levitamine; sporti kajastavate ajalehtede tellimisteenused kolmandatele isikutele; dokumentide paljundamine; kaubandus- või reklaamnäituste korraldamine, näitusepindade haldusjuhtimine.
Esitteiden ja näytteiden jakelu; urheilua koskevien lehtien tilauspalvelut muille; asiakirjojen jäljentäminen; näyttelyiden järjestäminen kaupallisiin tarkoituksiin tai suhdetoimintaa varten, näyttelytilojen hallinnollinen hoitaminen.
Terjesztés (szórólap és minta ~); újság-előfizetés szolgáltatása harmadik fél számára a sportra vonatkozóan; iratmásolás/-sokszorosítás; kereskedelmi vagy reklámozási célú kiállítások szervezése, kiállítóhelyek adminisztratív igazgatása.
Distribuzione di volantini e di campioni; abbonamento a giornali sportivi per conto terzi; riproduzione di documenti; organizzazione d'esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari, gestione amministrativa di locali per esposizioni.
Skrajučių ir pavyzdžių platinimas; laikraščių apie sportą prenumeravimo paslaugos tretiesiems; dokumentų kopijavimas; parodų organizavimas komerciniais ar reklamos tikslais, parodų vietų administracinis valdymas.
Informatīvo lapu un preču paraugu izplatīšana; laikrakstu abonēšana citu vajadzībām, kas attiecas uz sportu; dokumentu pavairošana; izstāžu nodrošināšana (administrēšana) komerciālos vai reklāmas nolūkos, kas attiecas uz izstāžu vietu nodrošināšanu.
Id-distribuzzjoni ta' fuljetti u kampjuni; servizzi ta' abbonament ma' ġurnali relatati ma' l-isport għal terzi persuni; ir-riproduzzjoni ta' dokumenti; organizzazzjoni ta' espożizzjonijiet għal skopijiet skopijiet kummerċjali jew pubbliċitarji, ġestjoni amministrattiva ta' postijiet għall-espożizzjoni.
Verspreiding van folders of monsters; abonnering op kranten voor derden met betrekking tot sport; reproductie van documenten; organisatie van tentoonstellingen voor commerciële of reclamedoeleinden, administratief beheer van tentoonstellingsruimten.
Dystrybucja ulotek i próbek; prenumerata gazet sportowych dla osób trzecich; powielanie dokumentów; organizowanie wystaw o charakterze handlowym lub reklamowym, administracyjne zarządzanie miejscami wystawowymi.
Distribuição de prospectos ou de amostras; serviços de assinatura de jornais para terceiros relacionados com desporto; reprodução de documentos; organização de exposições com fins comerciais ou de publicidade, gestão administrativa de locais de exposições.
Distribúcia letákov a vzoriek; služby týkajúce sa predplatenia novín v oblasti športu pre tretie osoby; kopírovanie alebo rozmnožovanie dokumentov, dokladov; organizovanie obchodných alebo reklamných výstav, administratívne vedenie výstavných miest.
Distribucija letakov in vzorcev; storitve naročanja časopisov v zvezi s športom za tretje osebe; reprodukcija dokumentov; organiziranje razstav v komercialne in reklamne namene, administrativno upravljanje razstavnih prostorov.
Distribution av prospekt och varuprover; tidningsprenumerationstjänster för tredje man avseende sport; reproduktion av dokument; anordnande av utställningar för kommersiella ändamål eller reklamändamål, administrativ förvaltning av utställningslokaler.
|
|
|
