|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments photographiques, cinématographiques, otpiques, électrotechniques et électroniques compris dans la classe 9; distributeurs automatiques, machines à calculer, appareils pour le traitement de l'information et ordinateurs ainsi que leurs périphériques; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; jeux vidéo, informatiques et autre jeux électroniques compris dans la classe 9; machines de jeu et de divertissement, y compris jeux vidéo et jeux informatiques (également actionnés avec un jeton ou une pièce de monnaie); pièces de tous les articles précités; accessoires pour ordinateurs, jeux vidéo et d'ordinateurs et appareils électroniques et électrotechniques similaires, à savoir poignées de jeu, contrôleurs manuels, appareils de commande, modules d'adaptation; logiciels compris dans la classe 9; films impressionnés, supports sonores et/ou visuels enregistrés et vierges (à l'exception des films non impressionnés); supports d'enregistrement magnétiques, lunettes, lunettes de soleil; étuis à lunettes, chaînes, cordons, verres et montures de lunettes.
Photographic, cinematographic, optical, electric, electrotechnical and electronic apparatus and equipment, included in class 9; automatic vending machines, calculating machines, data processing equipment and computers and peripheral devices therefor; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; video, computer and other electronic games, included in class 9; automatic gaming and entertainment machines, including flipper, video and computer games (including token or coin operated); parts for all the aforesaid goods; accessories for computers, video and computer games and similar electronic and electrotechnical apparatus, namely joysticks, manual controls, control mechanisms, adapter modules; software, included in class 9; exposed films, recorded and unrecorded sound and/or image recording carriers (except unexposed films); magnetic data carriers, spectacles, sunglasses; spectacle cases, spectacle chains, spectacle cords, spectacle glasses, spectacle frames.
Photographische, Film-, optische, elektrische, elektrotechnische und elektronische Apparate und Geräte, soweit in Klasse 9 enthalten; Verkaufsautomaten, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer sowie Peripheriegeräte dafür; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Video-, Computer- und andere elektronische Spiele, soweit in Klasse 9 enthalten; Spiel- und Unterhaltungsautomaten, einschließlich Flipperspiele, Video- und Computerspiele (auch jeton- oder münzbetätigt); Teile aller vorgenannten Waren; Zubehör für Computer, Video- und Computerspiele sowie ähnliche elektronische und elektrotechnische Apparate, nämlich Steuerknüppel, Handregler, Steuergeräte, Adapter Module; Software, soweit in Klasse 9 enthalten; belichtete Filme, bespielte und unbespielte Ton- und/oder Bildträger (ausgenommen unbelichtete Filme); Magnetaufzeichnungsträger, Brillen, Sonnenbrillen; Brillenetuis, Brillenketten, -schnüre, -gläser und -fassungen.
Fotografiske, kinematografiske, optiske, elektriske, elektrotekniske og elektroniske apparater og instrumenter (indeholdt i klasse 9); kasseapparater, regnemaskiner, databehandlingsudstyr samt perifert udstyr hertil; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; video-, computer- og andre elektroniske spil, indeholdt i klasse 9; spille- og underholdningsapparater, inklusive flipperspil, videospil og computerspil (også til aktivering med jetoner eller mønter); dele af alle førnævnte varer; tilbehør til computere, video- og computerspil samt lignende elektroniske og elektrotekniske apparater, nemlig joysticks, håndregulatorer, styreanordninger, adaptere, moduler; software, indeholdt i klasse 9; eksponerede film, indspillede og uindspillede lyd- og/eller billedbærere (dog ikke ueksponerede film); magnetiske databærere, briller, solbriller; brilleetuier, brillekæder, -snore, -glas og -indfatninger.
Φωτογραφικές, κινηματογραφικές, οπτικές, ηλεκτρικές, ηλεκτροτεχνικές και ηλεκτρονικές συσκευές, και όργανα, περιλαμβανόμενα στην κλάση 9· αυτόματοι πωλητές, αριθμομηχανές, εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές, καθώς και περιφερειακές συσκευές αυτών· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· παιχνίδια βίντεο, ηλεκτρονικών υπολογιστών και άλλα ηλεκτρονικά παιγνίδια, περιλαμβανόμενα στην κλάση 9· αυτόματα μηχανήματα για παιχνίδια και ψυχαγωγία, στα οποία περιλαμβάνονται φλίπερ, παιχνίδια βίντεο και ηλεκτρονικών υπολογιστών (ακόμα και ενεργοποιούμενα με την εισαγωγή μάρκας ή νομίσματος ή κέρματος)· μέρη όλων των προαναφερθέντων προϊόντων· εξαρτήματα για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, παιχνίδια βίντεο και παιχνίδια για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, καθώς και παρόμοιες ηλεκτρονικές και ηλεκτροτεχνικές συσκευές, συγκεκριμένα χειριστήρια (τζόυστικ), χειροκίνητοι ρυθμιστές, συσκευές χειρισμού, προσαρμοστές, αρθρωτές μονάδες· λογισμικό, περιλαμβανόμενο στην κλάση 9· φωτοεκτεθειμένα φιλμ, εγγεγραμμένα και μη εγγεγραμμένα μέσα ήχου και/ή εικόνας (με εξαίρεση τα μη φωτοεκτεθειμένα φιλμ)· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, γυαλιά οράσεως, γυαλιά ηλίου· θήκες γυαλιών οράσεως, αλυσίδες, κορδόνια, φακοί και σκελετοί γυαλιών οράσεως.
Aparatos y dispositivos fotográficos, cinematográficos, ópticos, eléctricos, electrotécnicos y electrónicos, comprendidos en la clase 9; máquinas automáticas de venta, máquinas calculadoras, equipos de tratamiento de datos y ordenadores así como periféricos para éstos; aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido e imágenes; videojuegos, juegos de ordenador y otros juegos electrónicos, comprendidos en la clase 9; aparatos de juego y de entretenimiento, incluyendo videojuegos y juegos de ordenador (también accionados mediante la introducción de monedas o fichas); piezas de todos los productos mencionados; accesorios para ordenadores, juegos de vídeo y juegos de ordenador así como otros aparatos electrónicos y electrotécnicos similares, en concreto palancas de mando, reguladores de mano, equipos de mando, módulos adaptadores; software, comprendido en la clase 9; películas expuestas, soportes de vídeo y/o audio con o sin registros (excepto películas sin exponer); soportes de registro magnético, gafas, gafas de sol; estuches de gafas, cadenillas, cordones, cristales y monturas de gafas.
Valokuvaus-, elokuva-, optiset, sähköiset, sähkötekniset ja elektroniset laitteet ja kojeet, luokassa 9; myyntiautomaatit, laskimet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet sekä niiden oheislaitteet; äänen ja kuvan tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; video-, tietokone- ja muut elektroniset pelit, luokassa 9; peli- ja ajanvieteautomaatit, mukaan lukien flipperipelit, video- ja tietokonepelit (myös poletti- tai kolikkokäyttöiset); kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat; tietokoneen, video- ja tietokonepelien varusteet sekä muut samankaltaiset elektroniset ja sähkötekniset laitteet, nimittäin ohjaussauvat, käsisäätimet, ohjauslaitteet, sovittimet, moduulit; ohjelmistot (luokassa 9); valotetut filmit, nauhoitetut ja nauhoittamattomat ääni- ja/tai kuvatallenteet (paitsi valotetut filmit); magneettiset tietovälineet, silmälasit, aurinkolasit; silmälasikotelot, silmälasiketjut ja -narut, silmälasien linssit, silmälasinkehykset.
Apparecchi e strumenti fotografici, cinematografici, ottici, elettrici, elettrotecnici ed elettronici compresi nella classe 9; distributori automatici, calcolatrici, apparecchi per l'elaborazione di dati e computer e relative unità periferiche; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione di suono o immagini; videogiochi, giochi per computer e altri giochi elettronici compresi nella classe 9; slot-machine, compresi flipper, videogiochi e giochi per computer (anche quelli funzionanti a gettone o a moneta); parti dei suddetti articoli; accessori per computer, videogiochi e giochi elettronici, nonché apparecchi elettronici ed elettrotecnici affini, ovvero barre di comando (cloche), dispositivi di regolazione manuali, apparecchi di comando, adattatori, moduli; software compresi nella classe 9; pellicole impressionate, supporti, registrati e vergini, per suono e/o immagini (tranne pellicole non impressionate); supporti di registrazione magnetica, occhiali, occhiali da sole; astucci, catenelle, cordini, lenti e montature per occhiali.
Fotografische, cinematografische, optische, elektrische, elektrotechnische en elektronische apparaten en toestellen, voor zover begrepen in klasse 9; verkoopautomaten, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers alsmede randapparatuur hiervoor; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; video-, computer-, en andere elektronische spellen, voor zover begrepen in klasse 9; spel- en amusementsautomaten, waaronder flipperspellen, video- en computerspellen (ook in werking gebracht door fiches of munten); onderdelen van alle voornoemde goederen; accessoires voor computers, video- en computerspellen alsmede soortgelijke elektronische en elektrotechnische apparaten, te weten joysticks, handregelaars, besturingsapparaten, adapters, modules; software, voor zover begrepen in klasse 9; belichte films, bespeelde en onbespeelde dragers van geluids- en/of beeldopname (uitgezonderd onbelichte films); magnetische gegevensdragers, brillen, zonnebrillen; etuis voor brillen, kettingen voor brillen, koorden voor brillen, brillenglazen en brilmonturen.
Aparelhos e equipamentos fotográficos, cinematográficos, ópticos, eléctricos, electrotécnicos e electrónicos, compreendidos na classe 9; máquinas de venda automática, máquinas calculadoras, aparelhos de processamento de dados e computadores e respectivos aparelhos periféricos; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de imagens; jogos de vídeo, jogos de computador e outros jogos electrónicos, compreendidos na classe 9; máquinas de jogos e de diversão, incluindo flippers, jogos de vídeo e de computador (também accionados mediante introdução de fichas ou moedas); peças de todos os artigos atrás referidos; acessórios para computadores, jogos de vídeo e de computador, bem como aparelhos electrónicos e electrotécnicos similares, nomeadamente joysticks, controladores manuais, aparelhos de comando, módulos de adaptadores; software incluído na classe 9; películas impressionadas, suportes de som e imagens gravados e virgens (excepto películas não impressionadas); suportes de registo magnético, óculos, óculos de sol; estojos, correntes, cordões, lentes e armações para óculos.
Fotografiska, kinematografiska, optiska, elektriska, elektrotekniska och elektroniska apparater och anordningar ingående i klass 9; försäljningsautomater, räknemaskiner, databehandlingsapparater och datorer samt tillhörande kringutrustning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; video-, dator- och andra elektroniska spel, ingående i klass 9; spel- och underhållningsautomater, inkluderande flipperspel, video- och datorspel (även jetong- eller myntstyrda); delar till nämnda varor; tillbehör till datorer, video- och datorspel samt dylika elektroniska och elektrotekniska apparater, nämligen styrknappar, handreglage, styranordningar, adaptrar, moduler; programvara, ingående i klass 9; exponerad film, inspelade och oinspelade ljud- och/eller bildbärare (ej oexponerad film); magnetiska databärare, glasögon, solglasögon; glasögonfodral, glasögonkedjor, -snoddar, -glas och -bågar.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières compris dans la classe 16; imprimés, journaux et périodiques, livres; notes de musique, blocs-note et carnets de note; presse-livres, couvertures de livres; photographies, posters; papeterie; cartes postales et cartes de voeux, cartes de remerciement, papier à lettres et enveloppes, timbres-poste, carnets, journaux intimes, blocs-notes, tableaux de notes, carnets d'adresses, classeurs, cartons, classeurs et cahiers à dossiers, calendriers, classeurs à anneaux, cahiers, agendas d'étudiants, albums, livres de collection; presse-papiers, ouvre-lettres, sous-main, modules de rangement (conteneurs pour ustensiles d'écriture et de bureau); règles, gommes à effacer, cahiers, agrafes et trombones, marques pour livres et signets; décalcomanies (également à repasser et sous forme de tatouages temporaires), images à gratter, adhésifs en papier et en PVC, pochettes et sachets de papier; papier cadeau, étiquettes en papier et en carton pour cadeaux; articles de fête en papier et/ou en carton, à savoir langues de belles-mères, drapeaux, fanions, décorations de table, serviettes, couvertures de table, napperons individuels; ardoises, craies, adhésifs pour le papier et le ménage, matériel d'écriture, marqueurs, étuis pour ustensiles d'écriture, de peinture et de dessin, étuis d'écoliers remplis de marqueurs, stylos à plume, stylos à bille, crayons, règles, gommes à effacer et blocs-notes; boîtes et étuis à crayons, porte-crayons, rallonges de crayons, taille-crayons, matériel et outils de dessin, peinture et modelage, pinceaux; matériel pour les artistes, à savoir crayons de couleur, craie, chevalets et toiles; boîtes de peinture (hobby); machines à écrire et appareils de bureau (à l'exception des meubles), compris dans la classe 16; dérouleurs pour bande adhésive, matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils) compris en classe 16; cartes à jouer, caractères d'imprimerie, clichés; timbres (cachets), encres à tampons et tampons encreurs, encres.
Paper, cardboard and goods made from these materials, included in class 16; printed matter, newspapers and periodicals, books; sheet music, note books; book ends, book sleeves; photographs, posters; stationery; post cards and greeting cards, trading cards, writing paper and envelopes, postage stamps, note books, diaries, note paper, notice boards, address books, folders, document folders, files and portfolios, calendars, ring binders, exercise books, student planners, albums, collectors' albums; paperweights, letter openers, writing pads, desk organisers (containers for writing and office implements); rulers, rubber erasers, stapling presses, staples and paper clips, bookmarks and bookmarkers; transfers (including iron-on transfers and temporary tattoos), rub-on pictures, paper and PVC stickers, paper sachets, bags and pouches; gift paper, gift tags of paper and cardboard; party articles of paper and/or cardboard, namely paper streamers, flags, pennants, table decorations, table napkins, table cloths, place mats; black boards and white boards, chalk, adhesives for stationery and household purposes, writing implements, marker pens, cases for writing, painting and drawing utensils, pencil cases filled with marker pens, fountain pens, ball-point pens, pencils, rulers, rubber erasers and note paper; pencil cases and containers, pencil holders, pencil extenders, pencil sharpeners, drawing, painting and modelling goods and apparatus, paint brushes; artists'materials, namely crayons, chalk, palettes and canvasses; hobby kits with painting materials; typewriters and office requisites (except furniture) included in class 16; adhesive tape dispensers, instructional and teaching material (except for apparatus), included in class 16; playing cards, printers' type, printing blocks; stamps (seals), stamp inks and ink pads, inks.
Papier, Pappe (Karton), Papierwaren und Pappware, soweit in Klasse 16 enthalten; Druckereierzeugnisse, Zeitungen und Zeitschriften, Bücher; Musiknoten, Notenhefte und -bücher; Bücherstützen, Buchhüllen; Fotografien, Poster; Schreibwaren; Post- und Grußkarten, Tauschkarten, Briefpapier und Briefumschläge, Briefmarken, Notizbücher, Tagebücher, Notizzettel, Notiztafeln, Adressenbücher, Briefmappen, Aktendeckel, -mappen und -hefter, Kalender, Ringbücher, Hefte, Studentenplaner, Alben, Sammelbücher; Briefbeschwerer, Brieföffner, Schreibunterlagen, Tischordner (Behälter für Schreib- und Büroutensilien); Lineale, Radiergummis, Hefter, Heft- und Büroklammern, Bücher- und Lesezeichen; Abziehbilder (auch zum Aufbügeln und als vorübergehende Tätowierung), Rubbelbilder, Papier- und PVC- Aufkleber, Papiertüten, -taschen, -beutel; Geschenkpapier, Geschenkanhänger aus Papier oder Pappe; Partyartikel aus Papier und/oder Pappe, nämlich Luftschlangen, Fähnchen, Wimpel, Tischdekorationen, Servietten, Tischdecken, Platzdeckchen; Schreibtafeln, Kreide, Klebstoffe für Papierwaren und Haushaltszwecke, Schreibgeräte, Markierstifte, Etuis für Schreib-, Mal- und Zeichenutensilien, Schüleretuis gefüllt mit Markierstiften, Füllhaltern, Kugelschreibern, Bleistiften, Linealen, Radiergummis und Notizzetteln; Bleistiftdosen und -behälter, Bleistifthalter, Bleistiftverlängerer, Bleistiftspitzer, Zeichen-, Mal- und Modellierwaren und -geräte, Pinsel; Künstlerbedarfsartikel, nämlich Farbstifte, Kreide, Malbretter und Malleinwand; Hobbykästen mit Beschäftigungsmaterial für Malzwecke; Schreibmaschinen und Bürogeräte (ausgenommen Möbel), soweit in Klasse 16 enthalten; Abrollgeräte für Klebebänder, Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate), soweit in Klasse 16 enthalten; Spielkarten, Drucklettern, Druckstöcke; Stempel, Stempelfarben und -kissen, Tinten.
Papir, pap, papir- og papvarer, indeholdt i klasse 16; tryksager, aviser og tidsskrifter, bøger; noder, nodehæfter og -bøger; bogstøtter, bogomslag; fotografier, plakater; papirhandlervarer; post- og lykønskningskort, byttekort, brevpapir og brevomslag, frimærker, notesbøger, dagbøger, notessedler, husketavler, adressebøger, brevordnere, dokumentordnere, ringbind og mapper, kalendere, ringbøger, hæfter, studiekalendere, albummer, samlebøger; brevvægte, brevåbnere, skriveunderlag, bordordnere (beholdere til skrive- og kontorartikler); linealer, viskegummi, hæftemaskiner, hæfteklammer og clips, bog- og læsemærker; overføringsbilleder (også til at stryge på og som midlertidig tatovering), skrabebilleder, papir- og PVC-klistermærker, papirposer, -bæreposer, -sække; gavepapir, gavemærkesedler af papir eller pap; festartikler af papir og/eller pap, nemlig serpentinere, flag, vimpler, borddekorationer, servietter, duge, dækkeservietter; skrivetavler, kridt, klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug, skriveartikler, markere, etuier til skrive-, male- og tegneredskaber, pennalhuse fyldt med markere, fyldepenne, kuglepenne, blyanter, linealer, viskelædere og notessedler; blyantsdåser og -beholdere, blyantholdere, blyantforlængere, blyantspidsere, tegne-, male- og modelleringsvarer og -redskaber, pensler; artikler til brug for kunstnere, nemlig farveblyanter, kridt, malepaletter og malerlærred; hobbykasser med beskæftigelsesmaterialer til maleformål; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler), indeholdt i klasse 16; tapeholdere, instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater), indeholdt i klasse 16; spillekort, tryktyper, klichéer; stempler, stempelsværte og -puder, blæk.
Χαρτί, χαρτόνι, προϊόντα από χαρτί και χαρτόνι, περιλαμβανόμενα στην κλάση 16· έντυπο υλικό, εφημερίδες και περιοδικά, βιβλία· μουσικές νότες, τετράδια για νότες και βιβλία με νότες· ορθοστάτες και περιβλήματα βιβλίων· φωτογραφίες, αφίσες· χαρτικά είδη· ταχυδρομικές κάρτες και χαιρετιστήριες κάρτες, κάρτες ανταλλαγής, χαρτί και φάκελοι αλληλογραφίας, γραμματόσημα, σημειωματάρια, φύλλα και πίνακες σημειώσεων, ημερολόγια (εγγραφών), σημειωματάρια διευθύνσεων, χαρτοθήκες αλληλογραφίας, καλύμματα, χαρτοθήκες και κλασέρ, ημεροδείκτες, ντοσιέ, ημερήσια προγράμματα για φοιτητές, λευκώματα, βιβλία συλλογών· βάρη για επιστολές (πρες παπιέ), χαρτοκόπτες, υποθέματα γραφής, μέσα ταξινόμησης για το γραφείο (δοχεία για σύνεργα γραφής και γραφείου)· χάρακες, γομολάστιχες, ντοσιέ συνδετήρες και συνδετήρες γραφείου, βιβλιοδείκτες και βιβλιοδείκτες ανάγνωσης· αυτοκόλλητα (επίσης και για τοποθέτηση μέσω σιδερώματος και ως προσωρινά τατουάζ), ξυστές εικόνες, αυτοκόλλητα από χαρτί και πολυβινυλοχλωρίδιο, χάρτινες σακούλες, τσάντες και σακουλάκια· χαρτί περιτυλίγματος για δώρα, αναρτήσεις για δώρα από χαρτί ή χαρτόνι· αντικείμενα για συνεστιάσεις (πάρτι) από χαρτί ή/και χαρτόνι, συγκεκριμένα χάρτινες ταινίες, τριγωνικές σημαίες, επιτραπέζιες διακοσμήσεις, χαρτοπετσέτες, τραπεζομάντιλα, μικρά καλύμματα· πίνακες γραφής, κιμωλία, κολλώδεις ουσίες για χαρτικά και για οικιακή χρήση, όργανα γραφής, μολύβια τονισμού, θήκες για σύνεργα γραφής, ζωγραφικής και σχεδίου, κασετίνες μαθητών γεμάτες με μολύβια τονισμού, πένες, στιλό διαρκείας, μολύβια, χάρακες, γομολάστιχες και φύλλα σημειώσεων· κουτιά και δοχεία μολυβιών, βάσεις για μολύβια, μέσα επιμήκυνσης μολυβιών, ξύστρες μολυβιών, είδη και όργανα σχεδίου, ζωγραφικής και κατασκευής φόρμας (από πηλό ή κερί), χρωστήρες (πινέλα)· υλικά για καλλιτέχνες, συγκεκριμένα χρωματιστά μολύβια, πίνακες για χρήση στη ζωγραφική και καναβάτσο· κιβώτια κατασκευών ερασιτεχνικής απασχόλησης (χόμπυ) με υλικό απασχόλησης το οποίο χρησιμοποιείται στη ζωγραφική· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των συσκευών), περιλαμβανόμενα στην κλάση 16· συσκευές εκτύλιξης για κολλητικές ταινίες, υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών), περιλαμβανόμενο στην κλάση 16· παιγνιόχαρτα, τυπογραφικά στοιχεία, στερεότυπα (κλισέ)· σφραγίδες, χρώματα και ταμπόν για svqac_der, μελάνια.
Papel, cartón, artículos de papel y cartón, comprendidos en la clase 16; productos de imprenta, periódicos y publicaciones regulares, libros; notas musicales, cuadernos y libros de notas; apoyos de libros, fundas de libros; fotografías, posters; papelería; tarjetas postales y de salutación, tarjetas de intercambio, papel de cartas y sobres, libretas de apuntes, diarios, hojas de notas, tableros de apuntes, guías, carpetas, archivadores, calendarios, cuadernos de anillas, cuadernos, planificadores de estudiantes, álbumes, álbumes de colecciones ; pisapapeles, abrecartas, tableros para escribir, accesorios de escritorio (recipientes para utensilios de escritura y de oficina); reglas, gomas de borrar, grapadoras, grapas y clips, puntos de lectura; pegatinas (también las que se aplican con la plancha y como tatuaje temporal), imágenes para rascar, pegatinas de papel y PVC, sacos, bolsas y saquitos de papel; papel de regalo, colgantes para regalos de papel y cartón; artículos para fiestas de papel y/o cartón, en concreto, serpentinas, banderitas, banderines, decoraciones de mesa, servilletas, manteles, manteles individuales; pizarras, tiza, adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa, utensilios de escritura, marcadores, estuches para utensilios de escritura, pintura y dibujo, estuches de escolares con marcadores, estilográficas, bolígrafos, lápices, reglas, gomas de borrar y hojas de notas; lapiceros, portalápices, prolongadores de lápices, sacapuntas, productos y aparatos de dibujo, de pintura y de modelaje, pinceles; material para artistas, en concreto, lápices de colores, tiza, tablas para pintar y lienzos para pintar; cajas para hobby con material de ocupación para pintura; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles), comprendidos en la clase 16; portarrollos de cinta adhesiva, material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos), comprendidos en la clase 16; naipes, caracteres de imprenta, clichés; sellos, tintas para sellos y tampones para sellos, tintas.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat (luokassa 16); painotuotteet, sanomalehdet ja kausijulkaisut, kirjat; nuotit, nuottivihot ja -kirjat; kirjatuet, kirjahyllyt; valokuvat, julisteet; paperikauppatavarat; posti- ja tervehdyskortit, vaihtokortit, kirjepaperi ja kirjekuoret, postimerkit, muistikirjat, päiväkirjat, muistilaput, ilmoitustaulut, osoitekirjat, kirjekansiot, kansiot, asiakirjakansiot ja -vihot, kalenterit, rengaskansiot, vihot, lukujärjestykset, albumit, keräilykirjat; kirjepainot, kirjeenaukaisijat, kirjoitusalustat, pöytäkotelot (rasiat kirjoitus- ja toimistotarvikkeille); viivoittimet, pyyhekumit, vihot, paperiliittimet, kirjan- ja lukumerkit; siirtokuvat (myös silitettävät ja tatuoinneiksi), raaputuskuvat, paperi- ja PVC-tarrat, paperipussit, -taskut, -kassit; paperiset ja pahviset lahjapaperit, lahjapakettien lipukkeet; paperiset ja/tai pahviset juhlatavarat, nimittäin serpentiinit, liput, viirit, pöytäkoristeet, lautasliinat, pöytäliinat, tabletit; kirjoitustaulut, liidut, paperi- ja kotitalousliimat, kirjoitusvälineet, merkintäkynät, kirjoitus-, maalaus- ja piirustustarvikkeiden kotelot, merkintäkynillä täytetyt kynäkotelot, täytekynät, kuulakärkikynät, lyijykynät, viivoittimet, pyyhekumit ja muistilaput; lyijykynäkotelot ja -säiliöt, lyijykynän pidikkeet, lyijykynänjatkokappaleet, lyijykynänteroittimet, piirustus-, maalaus- ja muovailutarvikkeet, siveltimet; taiteilijantarvikkeet, nimittäin värikynät, liidut, paletit ja maalauskankaat; harrastelaatikot maalaustarkoituksiin; kirjoituskoneet ja toimistotarvikkeet (paitsi huonekalut), luokassa 16; teippitelineet, neuvonta- ja opetustarvikkeet (paitsi laitteet), luokassa 16; pelikortit, painokirjasimet, painolaatat; leimasimet, leimasinvärit ja -tyynyt, musteet.
Carta, cartone, prodotti in carta e cartone compresi nella classe 16; stampati, giornali e periodici, libri; spartiti, quaderni di musica; reggilibri, copertine per libri; fotografie, manifesti; cartoleria; cartoline postali e di saluti, cartoline da scambio, carta e buste da lettera, francobolli, taccuini, diari, foglietti per appunti, lavagne per appunti, indirizzari, cartelline per la corrispondenza, cartelle, cartelline e raccoglitori portadocumenti, calendari, quaderni ad anelli, quaderni, agende per studenti, album, raccoglitori a libro; fermacarte, tagliacarte, sottomano, classificatori da tavolo (contenitori per utensili da scrittura e da ufficio); righe, gomme per cancellare, raccoglitori, graffette e fermagli, segnalibri; decalcomanie (applicabili anche a caldo e come tatuaggi temporanei), trasferelli, carta e autoadesivi in PVC, sacchetti e borse di carta; carta da regalo, ciondoli per confezioni regalo in carta o cartone; articoli in carta e/o cartone per feste, ovvero stelle filanti, bandierine, gagliardetti, decorazioni da tavola, tovaglioli, copritavoli, tovagliette all'americana; lavagne, gessetti, adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico, strumenti di scrittura, evidenziatori, astucci per strumenti da scrittura, da pittura e da disegno, astucci per scolari contenenti evidenziatori, stilografiche, penne a sfera, matite, righe, gomme per cancellare e foglietti per appunti; scatole e contenitori per matite, portamatite, prolunghe per matite, temperamatite, strumenti per disegnare, dipingere e modellare, pennelli; materiale per artisti, ovvero matite colorate, gessetti, tavole e tele per la pittura; scatole per hobbistica contenenti il materiale occorrente per la pittura; strumenti per scrivere e articoli per ufficio (eccetto i mobili), compresi nella classe 16; svolgitori per nastri adesivi, materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi), compresi nella classe 16; carte da gioco, caratteri tipografici, cliché; timbri, inchiostri e tamponi per timbri, inchiostri.
Papier, karton, producten van papier en karton, voor zover begrepen in klasse 16; drukwerken, kranten en periodieken, boeken; muzieknoten, muziekboekjes; boekensteunen, boekomslagen; foto's, aanplakbiljetten; schrijfbehoeften; brief- en wenskaarten, ruilkaarten, briefpapier en enveloppen, postzegels, notitieboekjes, dagboeken, notitieblaadjes, notitieborden, adresboeken, schrijfmappen, aktemappen en -omslagen, kalenders, ringbanden, schriften, studie-agenda's, albums, verzamelbanden; presse-papiers, briefopeners, onderleggers, bureau-ordners (houders voor schrijf- en kantoorbenodigdheden); linialen, vlakgom, nietmachines, paperclips en nietjes, boekenleggers en bladwijzers; overdrukplaatjes (ook om op te strijken en als tijdelijke tatoeage), wrijfplaatjes, papieren en pvc-stickers, papieren zakken, tasjes en zakjes; cadeaupapier, cadeaulabels van papier of karton; feestartikelen van papier en/of karton, te weten serpentines, vlaggetjes, wimpels, tafeldecoraties, servetten, tafellakens, placemats; schrijfborden, krijt, kleefstoffen voor producten van papier en voor huishoudelijk gebruik, schrijfinstrumenten, markeerstiften, etuis voor schrijf-, schilder- en tekenbenodigdheden, schooletuis gevuld met markeerstiften, vulpennen, ballpoints, potloden, linialen, vlakgom en notitieblaadjes; potlooddoosjes en -bakjes, potloodhouders, potloodverlengers, puntenslijpers, teken-, schilder- en boetseerbenodigdheden en -instrumenten, penselen; materiaal voor kunstenaars, te weten kleurstiften, krijtjes, schildersezels en schilderslinnen; hobbykisten met werkmateriaal voor schilderdoeleinden; schrijfmachines en kantoorapparaten (uitgezonderd meubelen), voor zover begrepen in klasse 16; afrolmechanismen voor plakband, leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen), voor zover begrepen in klasse 16; speelkaarten, drukletters, clichés; stempels, stempelinkt en -kussens, inkt.
Papel, cartão, produtos de papel e de cartão, incluídos na classe 16; produtos de impressão, jornais e periódicos, livros; pautas de música, cadernos de música e livros com pautas de música; ampara-livros e capas para livros; fotografias, cartazes; papelaria; postais ilustrados, postais de felicitações, postais de colecção, papel de carta, envelopes, selos, agendas, diários, blocos de notas, quadros para afixação de lembretes, livros de endereços, pastas destinadas a conter cartas e papel de carta, capas, pastas e pastas de mola para documentos, calendários, pastas de argolas, cadernos, agendas para estudantes, álbuns, álbuns para colecções; pisa-papéis, abre-cartas, bases para secretária, organizadores de secretária (receptáculos destinados a conter utensílios de escrita e de escritório); réguas, borrachas, agrafadores, agrafos, clips, marcadores de livros; decalcomanias (incluindo decalcomanias para aplicar com o ferro de engomar e sob a forma de tatuagens temporárias), transferências, autocolantes de papel e PVC, sacos e cartuchos de papel; papel de fantasia, cartões-miniatura destinados a serem colocados em ofertas, em papel ou cartão; artigos de papel e/ou cartão para a decoração de festas, nomeadamente serpentinas, bandeirolas, galhardetes, artigos de decoração para mesas, guardanapos, toalhas de mesa, individuais (jogos americanos); quadros para escrever, giz, adesivos (matérias colantes) para papelaria e para uso doméstico, utensílios de escrever, marcadores, estojos para utensílios de escrever, pintar e desenhar, estojos escolares guarnecidos com marcadores, canetas de tinta permanente, esferográficas, lápis, réguas, borrachas e blocos de notas; caixas e receptáculos para lápis, porta-lápis, prolongadores de lápis, afia-lápis, artigos e instrumentos de desenho, de pintura e de modelagem, pincéis; material para artistas, nomeadamente lápis de cor, giz, pranchetas e telas; kits com material de pintura para a prática de hobbys; máquinas e aparelhos de escritório (com excepção dos móveis), incluídos na classe 16; suportes desenroladores para fitas adesivas, material de instrução ou de ensino (excepto aparelhos), incluídos na classe 16; cartas de jogar, caracteres de imprensa, clichés (estereótipos); carimbos, tintas e almofadas para carimbos, tintas.
Papper, kartong, pappers- och pappvaror, ingående klass 16; trycksaker, tidningar och tidskrifter, böcker; musiknoter, nothäften och -böcker; bokstöd, bokomslag; fotografier, affischer; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); vykort och hälsningskort, byteskort, brevpapper och kuvert, frimärken, anteckningsböcker, dagböcker, anteckningslappar, anteckningstavlar, adressböcker, brevpärmar, dokumentpärmar, -mappar och -häftpärmar, kalendrar, ringböcker, häften, studenttidsplanerare, album, samlingsböcker; brevpressar, brevöppnare, skrivunderlägg, skrivbordsordnare (behållare för skriv- och kontorsutrustning); linjaler, suddgummin, häftapparater, häft- och pappersklämmor, bok- och läsmärken; överföringsbilder (även för påstrykning och utgörande temporär tatuering), gnuggbilder, pappers- och PVC-dekaler, papperspåsar, -säckar och fickor; presentpapper, presentetiketter av papper och kartong; festartiklar av papper och/eller kartong, nämligen luftslangar, småflaggor, vimplar, bordsdekorationer, servetter, bordsduktar, bordstabletter; skrivtavlor, kritor, klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål, skrivredskap, markeringspennor, etuier för skriv-, målar- och ritverktyg, skoletuier fyllda med markeringspennor, reservoarpennor, kulspetspennor, blyertspennor, linjaler, suddgummin och anteckningslappar; burkar och behållare för blyertspennor, hållare till blyertspennor, förlängningsanordningar för blyertspennor, vässare för blyertspennor, rit-, målar- och modelleringsvaror och -anordningar, penslar; konstnärsmaterial, nämligen färgpennor, kritor samt målarbräden och -dukar; hobbylådor med sysselsättningsmaterial för målarändamål; skrivmaskiner och kontorsutrustning (ej möbler), ingående i klass 16; avrullningsanordningar för tejp, instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater), ingående i klass 16; spelkort, trycktyper, klichéer; stämplar, stämpelfärger och -kuddar, bläck.
|
|
| 38 |
émission et relais de programmes radiophoniques et télévisés, également par fil, par câble, par satellite et par moyens techniques similaires; Compilation et livraison de nouvelles et d'informations générales; services d'intermédiaire en matière de dépêches de presse à caractère non publicitaire; télécommunications; services en ligne, à savoir collecte, mise à disposition et transmission d'informations.
Transmission and broadcasting of radio and television programmes, transmission of sound and images by wire, cable, satellite communications and similar technical devices; news agency and general information services; providing press information and information other than for advertising purposes; telecommunications; on-line services, namely gathering, providing and transmission of information.
Ausstrahlung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, Ton- und Bildübertragung durch Draht-, Kabel- oder Satellitenfunk sowie durch ähnliche technische Einrichtungen; Sammeln und Liefern von Nachrichten und Informationen; Vermittlung von Presseinformationen mit nicht-werbendem Charakter; Telekommunikation; Online-Dienste, nämlich Sammeln, Bereitstellen und Übertragen von Informationen.
udsendelse og videresendelse af radio- og fjernsynsprogrammer, lyd- og billedtransmission via tråd-, kabel- og satellitradio samt via lignende tekniske anordninger; nyhedsbureauer; formidling af presseinformationer, som ikke er af reklamemæssig art; telekommunikationsvirksomhed; online tjenester, nemlig indsamling, levering og overførsel af information.
Εκπομπή και αναμετάδοση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, μετάδοση ήχου και εικόνας ακόμη και μέσω ενσύρματης επικοινωνίας, καλωδιακής και δορυφορικής επικοινωνίας, καθώς και μέσω παρομοίων τεχνικών εγκαταστάσεων· συλλογή και διάθεση ειδήσεων και πληροφοριών· μεσιτεία πληροφοριών Τύπου μη διαφημιστικού περιεχομένου· τηλεπικοινωνίες· υπηρεσίες επί γραμμής, συγκεκριμένα συλλογή, διάθεση και μετάδοση πληροφοριών.
Emisión y reemisión de programas de radio y televisión, retransmisiones de sonido e imagen por hilo, cable y satélite, así como a través de medios técnicos similares; recopilación y suministro de noticias e informaciones; mediación de informaciones de prensa con carácter no publicitario; telecomunicaciones; servicios en línea, en concreto recogida, preparación y transmisión de informaciones.
Radio- ja televisio-ohjelmien siirto ja lähetys, äänen- ja kuvansiirto lanka-, kaapeli- ja satelliittiradion kautta sekä samankaltaisten teknisten laitteiden välityksellä; uutisten ja tiedon kokoaminen ja välitys; ei-mainosluonteisten lehtitietojen välitys; kaukoviestintä; online-palvelut, nimittäin tietojen kokoaminen, tarjoaminen ja siirto.
Trasmissione e ritrasmissione di programmi radiofonici e televisivi, trasmissione di suoni e immagini via filo, via cavo, via satellite e su analoghi dispositivi tecnici; raccolta e divulgazione di notizie e di informazioni; fornitura di notizie stampa di carattere non pubblicitario; telecomunicazioni; servizi on-line, ovvero raccolta, divulgazione e trasmissione di informazioni.
Uitzending en doorzending van radio- en televisieprogramma's, overbrenging van geluid en beeld met draadomroep, kabel of satelliet, alsmede door vergelijkbare technische inrichtingen; nieuwsdiensten en algemene informatie; bemiddeling bij persberichten met een niet-commercieel karakter; telecommunicatie; online-diensten, te weten verzamelen, ter beschikking stellen en overbrengen van informatie.
Transmissão e retransmissão de programas de rádio e de televisão, transmissão de som e de imagem por teledifusão, cabo e satélite, como ainda através de equipamento técnico semelhante; recolha e fornecimento de notícias e informações; divulgação de comunicados de imprensa e de informações de carácter não publicitário; telecomunicações; serviços on-line, nomeadamente recolha, disponibilização e transmissão de informações.
Utsändning och vidaresändning av radio- och TV-program, ljud- och bildöverföring via tråd-, kabel- och satellitöverföring samt genom liknande tekniska inrättningar; insamling och leverans av nyheter och information; förmedling av pressinformation som inte har reklamkaraktär; telekommunikation; direktanslutna tjänster, nämligen insamling, tillhandahållande och överföring av information.
|
|
| 41 |
Services d'éducation; divertissement, en particulier divertissement radiophonique et télévisé, production, reproduction, projection et location de films, production et reproduction d'enregistrements sonores et visuels sur d'autres supports visuels et/ou sonores, projection et location de ces supports visuels et/ou sonores; production et conception d'émissions radiophoniques et télévisées, en particulier d'émissions de divertissement radiophoniques et télévisées; gestion et location de studios, y compris des installations, appareils et instruments pour la production de programmes musicaux, cinématographiques, radiophoniques et télévisés; location de postes de télévision et de radio; gestion de parcs de loisirs et de divertissements; divertissements populaires, cirques, exposition d'animaux; représentations théâtrales, représentations musicales; organisation et conduite de concerts, tournées, représentations théâtrales, représentations chorégraphiques et/ou musicales ainsi que spectacles de divertissement; organisation et conduite d'activités et de compétitions culturelles; édition et publication de livres, journaux et périodiques, locations de périodiques; organisation de foires et d'expositions à buts culturels et d'enseignement.
Educational services; Entertainment, in particular radio and television entertainment, production, reproduction, presentation and rental of films, production and reproduction of sound and image recordings on other sound and/or image recording carriers, presentation and rental of these sound and/or image recording carriers; production and creation of radio and television programmes, in particular radio and television entertainment programmes; studio services and rental of studios, including equipment, apparatus and devices for the production of films and radio and television programmes; rental of radio and television receiving sets; leisure and amusement parks; public entertainment, circus performances, animal shows; theatre productions, musical performances; arranging and organising concerts, tours, theatre productions, dancing and/or musical performances, and entertainment shows; arranging and organising sporting and cultural activities and competitions; publication of newspapers, periodicals, rental of periodicals; organising and arranging of trade fairs and exhibitions for cultural or educational purposes.
Erziehung und Unterricht; Unterhaltung, insbesondere Rundfunk- und Fernsehunterhaltung, Produktion, Reproduktion, Vorführung und Vermietung von Filmen, Produktion und Reproduktion von Ton- und Bildaufnahmen auf anderen Bild- und/oder Tonträgern, Vorführung und Vermietung dieser Bild- und/oder Tonträger; Produktion und Gestaltung von Rundfunk- und Fernsehsendungen, insbesondere Rundfunk- und Fernsehunterhaltungssendungen; Betrieb und Vermietung von Studios einschließlich von Einrichtungen, Apparaten und Geräten für die Produktion von Filmen, Rundfunk- und Fernsehprogrammen; Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräten; Betrieb von Freizeit- und Vergnügungsparks; Volksbelustigungen, Zirkusdarbietungen, Schaustellung von Tieren; Theateraufführung, Musikdarbietung; Organisation und Veranstaltung von Konzerten, Tourneen, Theateraufführungen, Tanz- und/oder Musikdarbietungen sowie Unterhaltungsshows; Organisation und Veranstaltung sportlicher und kultureller Aktivitäten und Wettbewerbe; Herausgabe und Veröffentlichung von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften, Vermietung von Zeitschriften; Organisation und Veranstaltung von Messen und Ausstellungen für kulturelle oder Unterrichtszwecke.
Uddannelsesvirksomhed; underholdningsvirksomhed, særlig radio- og fjernsynsunderholdning, produktion, reproduktion, fremvisning og udlejning af film, produktion og reproduktion af lyd- og billedoptagelser på andre billed- og/eller lydbærere, fremvisning, og udlejning af disse billed- og/eller lydbærere; produktion og udformning og produktion af radio- og fjernsynsudsendelser, særlig underholdningsprogrammer til radio og tv; drift og udlejning af studier, inklusive inventar, apparater og udstyr til produktion af film, radio- og tv-programmer; udlejning af radio- og fjernsynsmodtagere; drift af fritids- og forlystelsesparker; folkeforlystelser, cirkusforestillinger, udstilling af dyr; teateropførelser, musikoptræden; organisering og arrangering af koncerter, turneer, teateropførelser, danse- og/eller musikoptræden samt underholdningsshows; organisering og arrangering af kulturelle aktiviteter og konkurrencer; udgivelse og offentliggørelse af bøger, aviser og tidsskrifter, udlejning af tidsskrifter; organisering og arrangering af messer og udstillinger med kulturelt eller uddannelsesmæssigt sigte.
Εκπαιδευτικές υπηρεσίες· ψυχαγωγία, ειδικότερα ραδιοφωνική και τηλεοπτική ψυχαγωγία, παραγωγή, αναπαραγωγή, παρουσίαση και εκμίσθωση κινηματογραφικών ταινιών, παραγωγή και αναπαραγωγή εγγραφών ήχου και εικόνας σε άλλα μέσα εικόνας και/ ή ήχου, επίδειξη και εκμίσθωση αυτών των μέσων ήχου και/ ή εικόνας· παραγωγή και διαμόρφωση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών, ειδικότερα ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών ψυχαγωγικών εκπομπών· λειτουργία και εκμίσθωση στούντιο, περιλαμβανομένων των διατάξεων, του εξοπλισμού και των συσκευών για την παραγωγή φιλμ, ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων· μίσθωση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών δεκτών· λειτουργία πάρκων ελεύθερου χρόνου και ψυχαγωγίας· λαϊκές ψυχαγωγικές παραστάσεις, παραστάσεις τσίρκων, επίδειξη ζώων· θεατρικές και μουσικές παραστάσεις· οργάνωση και διεξαγωγή συναυλιών, περιοδειών, θεατρικών παραστάσεων, χορευτικών ή/και μουσικών παραστάσεων, καθώς και θεαμάτων ψυχαγωγίας· οργάνωση και διεξαγωγή πολιτιστικών δραστηριοτήτων και αγώνων· έκδοση και δημοσίευση βιβλίων, εφημερίδων και περιοδικών, εκμίσθωση περιοδικών· οργάνωση και διεξαγωγή εμπορικών εκθέσεων και εκθέσεων για πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς.
Servicios de educación; entretenimiento, en particular entretenimiento por radio y televisión, producción, reproducción, exhibición y alquiler de películas, producción y reproducción de tomas de sonido e imagen en otros soportes de imagen y/o sonido, presentación y alquiler de estos soportes de imagen y/o sonido; producción y diseño de emisiones de radio y televisión, en particular emisiones de entretenimiento por radio y televisión; explotación y alquiler de estudios, incluyendo equipos, aparatos y dispositivos para la producción de música, películas, programas de radio y televisión; alquiler de aparatos de televisión y de radio; explotación de parques de ocio y de atracciones; diversiones populares, espectáculos de circo, presentación de animales; representaciones teatrales, representaciones musicales; organización y realización de conciertos, giras, representaciones teatrales, representaciones de baile o musicales, así como espectáculos de esparcimiento; organización y realización de actividades culturales y de concursos; edición y publicación de libros, periódicos y revistas, alquiler de revistas; organización y realización de ferias y exposiciones con fines culturales o de enseñanza.
Opetuspalvelut; ajanviete, erityisesti radio- ja televisioviihde, tuotanto, jäljentäminen, elokuvien esittäminen ja vuokraus, ääni- ja kuvatallenteiden tuotanto ja jäljentäminen muihin kuva- ja/tai äänitallenteisiin, näiden kuva- ja/tai äänitallenteiden esittäminen ja vuokraus; radio- ja televisiolähetysten, erityisesti radio- ja televisioviihdelähetysten tuotanto ja kehittäminen; studioiden toiminta ja vuokraus mukaan lukien välineet, kojeet ja laitteet elokuvien, radio- ja televisio-ohjelmien tuotantoon; radio- ja televisiovastaanottimien vuokraus; ajanviete- ja huvipuistojen ylläpito; viihdetilaisuudet, sirkusesitykset, eläinten esittely; teatteriesitykset, musiikkiesitykset; konserttien, kiertueiden, teatteriesitysten, tanssi- ja/tai musiikkiesitysten sekä viihde-esitysten järjestäminen ja toteuttaminen; urheilu- ja kulttuuritoiminnan ja kilpailujen järjestäminen ja toteuttaminen; kirjojen, sanomalehtien ja aikakauslehtien toimittaminen ja julkaisu, aikakauslehtien vuokraus; messujen ja näyttelyiden organisointi ja järjestäminen kulttuuri- tai opetustarkoituksessa.
Servizi educativi; intrattenimento, in particolare intrattenimento radiofonico e televisivo, produzione, riproduzione, proiezione e noleggio di film, produzione e riproduzione di registrazioni audiovisive su altri supporti audiovisivi, proiezione di tali supporti audiovisivi; produzione e realizzazione di trasmissioni radiofoniche e televisive, in particolare trasmissioni televisive di intrattenimento; gestione e affitto di studi, compresi impianti, apparecchi e strumenti per la produzione di film, programmi radiofonici e televisivi; affitto di stazioni televisive e radiofoniche; gestione di parchi ricreativi e di parchi di divertimento; feste popolati, circhi, esposizioni di animali; rappresentazioni teatrali, servizi di orchestre; organizzazione di concerti, tournée, rappresentazioni teatrali, esibizioni di danza e/o di musica nonché di spettacoli di intrattenimento; organizzazione di attività e competizioni sportive e culturali; pubblicazione di libri, giornali e riviste, prestito di riviste; organizzazione di fiere ed esposizioni per scopi culturali, formativi o educativi.
Diensten op het gebied van onderwijs; ontspanning, met name ontspanning via de radio en de televisie, productie, reproductie, vertoning en verhuur van films, productie en reproductie van geluids- en beeldopnamen op andere beeld- en/of geluidsdragers, vertoning en verhuur van deze beeld- en/of geluidsdragers; productie en vormgeving van radio- en televisieprogramma's, met name amusementsprogramma's op radio en televisie; exploitatie en verhuur van studio's met inbegrip van inrichtingen, apparaten en toestellen voor de productie van films, radio- en televisieprogramma's; verhuur van radio- en televisietoestellen; exploitatie van vrijetijds- en amusementsparken; volksvermaak, circussen, tentoonstelling van dieren; theatervoorstellingen, orkesten; organisatie van concerten, tournees, theatervoorstellingen, dansvoorstellingen en/of orkestuitvoeringen alsmede amusementsshows; het organiseren en houden van sportieve en culturele activiteiten en wedstrijden; uitgave en publicatie van boeken, dagbladen en week- of maandbladen, verhuur van week- of maandbladen; het organiseren en houden van beurzen en tentoonstellingen voor culturele of educatieve doeleinden.
Serviços de educação; entretenimento, em especial entretenimento radiofónico e televisivo, produção, reprodução, projecção e aluguer de filmes, produção e reprodução de gravações de som e de imagem sobre outros suportes de imagem e/ou de som, projecção e aluguer destes suportes de imagem e/ou de som; produção e concepção de emissões radiofónicas e televisivas, em especial emissões de entretenimento radiofónico e televisivo; exploração e aluguer de estúdios, incluindo equipamentos, aparelhos e dispositivos para a produção de filmes, programas de rádio e de televisão; aluguer de postos de recepção de rádio e televisão; exploração de parques de lazer e de diversão; espectáculos populares, espectáculos de circo, mostra de animais; representações teatrais, espectáculos musicais; organização e realização de concertos, tourneés, representações teatrais, espectáculos de dança e/ou de música, bem como espectáculos de entretenimento; organização e realização de actividades e competições desportivas e culturais; edição e publicação de livros, jornais e revistas, aluguer de revistas; organização e realização de feiras e exposições para fins culturais ou didácticos.
Utbildningstjänster; underhållning, speciellt radio- och tv-underhållning, produktion, återgivning, framförande och uthyrning av filmer, produktion och återgivning av ljud- och bildupptagningar på andra bild- och/eller ljudbärare, framförande och uthyrning av dessa bild- och/eller ljudbärare; produktion och utformning av radio- och tv-sändningar, speciellt radio- och tv-underhållningssändningar; drift och uthyrning av studior, inkluderande av anläggningar, apparater och anordningar för produktion av filmer, radio- och TV-program; uthyrning av radio- och tv-apparater; drift av fritids- och nöjesparker; folknöjen, cirkusframföranden, utställning av djur; uppsättning och framförande av teaterpjäser, musikframföranden; organisation och anordnande av konserter, turnéer, uppsättning och framförande av teaterpjäser, dans- och/eller musikframföranden samt underhållningsshower; organisation och anordnande av sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet och tävlingar; utgivning och publicering av böcker, tidningar och tidskrifter, uthyrning av tidskrifter; arrangerande och hållande av mässor och utställningar för kulturella eller utbildningsrelaterade ändamål.
|
|
| 42 |
gestion et administration de licences de propriété intellectuelle et de droits d'auteurs, en particulier licence et concession de licences, concession de droits sur l'émission, la transmission, de droits audiovisuels, mécaniques et autres droits d'utilisation d'émissions radiophoniques et télévisées et d'autres productions sonores et visuelles; prévisions météorologiques; restauration et hébergement temporaire; réservations d'hôtels et de chambres; soins de beauté; organisation de défilés de mode; programmation pour ordinateurs; location de temps d'accès à des banques de données informatiques et des programmes de banque de données.
management and evaluation of industrial property rights and copyright, in particular licensing, granting of transmission, relay, audio-visual, mechanical and other user rights to radio and television broadcasts, and other sound and image productions; weather forecasting; providing of food and drink and temporary accommodation; hotel reservations; beauty care; arranging of fashion shows; computer programming; leasing access time to computer databases and database programs.
Verwaltung und Verwertung von gewerblichen Schutzrechten und Urheberrechten, insbesondere Lizensierung und Lizenzvergabe, Vergabe von Sende-, Weitersende-, audiovisuellen, mechanischen und sonstigen Nutzungsrechten an Rundfunk- und Fernsehsendungen sowie sonstige Ton- und Bildproduktionen; Wettervorhersage; Verpflegung und Beherbergung von Gästen; Hotel- und Zimmerreservierung; Schönheitspflege; Veranstaltung von Modenschauen; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Vermietung von Zugriffszeiten auf Computerdatenbanken und Datenbankprogramme.
Administration og udnyttelse af industrielle ejendomsrettigheder og ophavsrettigheder, særlig udstedelse af licenser og licensgivning, formidling af senderettigheder, rettigheder til videresendelse, audiovisuelle, mekaniske og andre brugsrettigheder til radio- og tv-udsendelser samt andre lyd- og billedproduktioner; vejrprognoser; restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke, værelsesudlejning; hotelreservation og reservation af værelser til udlejning; skønhedspleje; arrangering af modeopvisninger; computerprogrammering; udlejning af adgangstid til computerdatabaser og databaseprogrammer.
Διαχείριση και αξιοποίηση δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας και δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ειδικότερα έκδοση αδειών για εκμετάλλευση δικαιωμάτων εκπομπής, αναμετάδοσης, οπτικοακουστικής, μηχανικής και λοιπής εκμετάλλευσης σε ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές, καθώς και άλλων παραγωγών ήχου και εικόνας· πρόβλεψη καιρού· εστίαση (παροχή διατροφής) και προσωρινή κατάλυση· κράτηση ξενοδοχείων και δωματίων· υπηρεσίες ομορφιάς· διοργάνωση επιδείξεων μόδας· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε ηλεκτρονικές τράπεζες δεδομένων και προγράμματα για τράπεζες δεδομένων.
Administración y explotación de derechos de protección industrial y derechos de autor, en particular concesión y adjudicación de licencias, concesión de derechos de emisión, de transmisión, audiovisuales, mecánicos y otros derechos de utilización de emisiones de radio y televisión así como otras producciones de sonido e imagen; predicción del tiempo; Restauración (alimentación) y alojamiento temporal; reservas de hotel y habitaciones; cuidados de belleza; organización de desfiles de modas; programación de ordenadores; alquiler de tiempos de acceso a bases de datos de ordenador y programas de bases de datos.
Tekijänoikeuksien ja teollisoikeuksien hallinnointi ja hyväksikäyttö, erityisesti lisensointi ja lisenssien myöntäminen, lähetys-, jäljennös-, audiovisuaalisten, mekaanisten ja muiden käyttöoikeuksien myöntäminen radio- ja televisiolähetyksiä varten sekä muut ääni- ja kuvatuotannot; sääennusteet; Ravitseminen ja tilapäismajoitus; hotelli- ja huonevaraukset; kauneudenhoito; muotinäytösten järjestäminen; tietokoneohjelmointi; tietokoneiden tietopankkien ja tietopankkiohjelmien käyttöajan vuokraus.
Gestione e sfruttamento di proprietà industriali e diritti di autore, in particolare concessione di licenze, concessione di diritti di trasmissione, ritrasmissione e altri diritti d'usufrutto audiovisivi, meccanici e di altro tipo su trasmissioni radiotelevisive ed altre riproduzioni audiovisive; servizi d'informazioni meteorologiche; ristorazione e alloggi temporanei; prenotazione di alberghi; servizi di bellezza; organizzazione di sfilate di moda; programmazione per computer; noleggio di tempi di accesso a banche dati e a programmi per banche dati.
Beheer en exploitatie van intellectuele eigendomsrechten en auteursrechten, met name verstrekken van licenties en licentieverlening, het verstrekken van uitzend-, doorzend-, audiovisuele, mechanische en overige gebruiksrechten voor radio- en televisie-uitzendingen alsmede overige geluids- en beeldproducties; weerberichtendienst; restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken) en tijdelijke huisvesting; hotelreservering en reservering van tijdelijke huisvesting; schoonheidsverzorging; organisatie van modeshows; computerprogrammering; verhuur van toegangstijd tot computerdatabanken en databankprogramma's.
Gestão e exploração de direitos em matéria de protecção da propriedade industrial e direitos de autor, em especial licenciamento e concessão de licenças, concessão de direitos de emissão, retransmissão, audiovisuais, mecânicos e outros direitos de utilização de programas de rádio e de televisão bem como de outras produções áudio e vídeo; previsão do tempo; restaurantes (alimentação) e alojamento temporário; reserva de hotéis e quartos; cuidados de beleza; organização de passagens de modelos; programação para computadores; aluguer de tempo de acesso a bases de dados e programas de computadores.
Förvaltning och exploatering av immaterialrätter och upphovsrätter, speciellt licensiering och utfärdande av licenser, utfärdande av sändnings-, vidaresändnings-, audiovisuella, mekaniska och andra nyttjanderätter till radio- och tv-sändningar samt andra ljud- och bildproduktioner; väderleksprognoser; utskänkning av mat och dryck, upplåtande av kortvarigt boende; hotell- och rumsbokning; skönhetsvård; anordnande av modevisningar; datorprogrammering; uthyrning av tid för åtkomst till datoriserade databaser och databasprogram.
|
|
|
