|
Seznam výrobků a služeb |
| 39 |
Přeprava, balení a skladování zboží;organizování cest, zejména služby pro dopravu osob a zboží z jednoho místa na druhé (železniční, silniční, vodní, vzdušná a naftovodem) a doprava a rovněž uložení zboží ve skladu nebo jiné budově pro jeho ochranu a dohled a rovněž pronájem dopravních vozidel;balení zboží před odesláním;informace vztahující se k cestám a dopravě zboží prostřednictvím zprostředkovatelů a turistických kanceláří, informační služby vztahující se k sazbám, jízdním řádům a dopravním prostředkům.
Transport, emballage et entreposage de marchandises;organisation de voyages, en particulier services de transport de personnes ou marchandises d'un lieu à un autre (par voie ferrée, route, eau, air et oléoduc), et services de transport, ainsi que services de dépôt de marchandises dans un entrepôt ou autre bâtiment en vue de leur conservation ou gardiennage, ainsi que services de location de véhicules de transport;services d'emballage et d'empaquetage de marchandises avant expédition;services d'informations relatives aux voyages ou au transport de marchandises par des intermédiaires et agences touristiques, informations sur les tarifs, horaires et moyens de transport.
Transport, packaging and storage of goods;travel arrangement, mainly transporting people or goods from one place to another (by rail, road, water, air or pipeline), and transport, and storage of goods in a warehouse or other building for their preservation or guarding, and rental of transport vehicles;packaging and parcelling of goods before dispatch;information about journeys or the transport of goods by brokers and tourist agencies, information relating to tariffs, fees and methods of transport.
Transportwesen, Verpackung und Lagerung von Waren;Veranstaltung von Reisen, insbesondere Dienstleistungen, die dadurch erbracht werden, daß Personen oder Waren von einem Ort an einen anderen transportiert werden (per Schiene oder Straße, zu Wasser oder in der Luft sowie Pipelinetransporte), und Dienstleistungen, die notwendigerweise mit diesen Transporten in Beziehung stehen, sowie Dienstleistungen, die sich auf das Einlagern von Waren in einem Lagerhaus oder einem anderen Gebäude im Hinblick auf deren Erhaltung oder Aufbewahrung beziehen, sowie Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Vermietung von Transportfahrzeugen;Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verpacken von Waren vor dem Versand;Dienstleistungen, die im Erteilen von Auskünften durch Makler oder Reisebüros über Reisen oder die Beförderung von Waren bezüglich der Tarife, Fahrpläne und Beförderungsarten bestehen.
Транспорт,опаковане и складиране на стоки;организиране напътувания, по-специално услуги предоставени за превоз на пътници или стоки от едно място на друго (железница, пътм вода, въздух и петролопровод), и услуги за транспорт, такива като услуги за съхранение на стоки в склад или в друга сграда с цел тяхното съхранение или опазване, така както и услуги за наемане на превозни средства;опаковане и пакетиране на стоки, преди тяхното превозване;информационни услуги, свързани с пътувания или транспортиране на стоки за посредници или туристически агенции, информация относно тарифи, разписания и транспортни средства.
Transport, emballering og opbevaring af varer;organisering af rejser, særlig virksomhed, der består i, at personer eller varer transporteres fra ét sted til et andet (ad jernbane eller landevej, til vands eller i luften samt transport gennem rørledning) samt transportvirksomhed, der nødvendigvis er knyttet til disse transporter, eksempelvis opbevaring af varer i en lagerbygning eller i en anden bygning med henblik på bevarelse og bevogning heraf samt udlejning af transportkøretøjer;emballering og indpakning af varer inden forsendelse;tjenesteydelser bestående af information om rejser eller godstransport leveret af mæglere og turistbureauer, oplysning om priser, tider og transportmidler.
Μεταφορά, συσκευασία και αποθήκευση εμπορευμάτων·οργάνωση ταξιδίων και, κατ' ουσίαν, υπηρεσίες οι οποίες συνίστανται στη μεταφορά προσώπων ή εμπορευμάτων από έναν τόπο σε άλλο (σιδηροδρομικώς ή οδικώς, ακτοπλοϊκώς ή αεροπορικώς, καθώς και μέσω πετρελαιαγωγών) και υπηρεσίες μεταφορών, καθώς και υπηρεσίες οι οποίες σχετίζονται με την αποθήκευση εμπορευμάτων σε αποθήκες ή άλλα κτίρια, με σκοπό τη συντήρηση και τη φύλαξή τους, όπως επίσης και υπηρεσίες ενοικίασης οχημάτων μεταφοράς·υπηρεσίες συσκευασίας και δεματοποίησης εμπορευμάτων πριν από την αποστολή τους·υπηρεσίες που αφορούν την παροχή πληροφοριών σχετικά με ταξίδια ή μεταφορές εμπορευμάτων μέσω μεσαζόντων και τουριστικών πρακτόρων, παροχή πληροφοριών σχετικά με ναύλα, αμοιβές και μεταφορικά μέσα.
Transporte, embalaje y almacenaje de mercancías; organización de viajes, esencialmente los servicios prestados transportando personas o mercancías de un lugar a otro (por ferrocarril, carretera, agua, aire y oleoducto), y los servicios de transportes, así como los servicios de depósito de mercancías en un almacén o en otro edificio con vistas a su preservación o custodia, así como los servicios de alquiler de vehículos de transporte; los servicios de embalaje y empaquetado de mercancías antes de su expedición; los servicios que consisten en informaciones referentes a los viajes o los transportes de mercancías por intermediarios y agencias de turismo, información relativa a las tarifas, los honorarios y los medios de transporte.
Kaupade pakkimine, vedamine ja ladustamine;reisikorraldus, põhiliselt inimeste- või kaubaveoteenused (raudtee-, auto-, vee-, õhu- ja torujuhtmetransport), ja veondusega seotud teenused, nagu kauba hoidmine ladudes või teistes ruumides selle säilitamiseks või valvamiseks, samuti transpordivahendite üürimise teenused;kauba veoeelne pakkimine;vahendajate või turismiagentuuride kaudu antav reisi- ja kaubaveoinfo, samuti info hinnatariifide, sõiduplaanide ja veoviiside kohta.
Tavaroiden kuljetus, pakkaus ja varastointi;matkojen järjestäminen, pääasiassa palvelujen tarjoaminen henkilöiden tai tavaroiden kuljettamiseksi paikasta toiseen (rautateitse, maanteitse, vesitse, lentoteitse ja öljyputkissa) ja kuljetuspalvelut sekä tavaroiden säilytyspalvelut varastossa tai muussa rakennuksessa niiden suojelua tai turvasäilytystä varten sekä kuljetusajoneuvojen vuokrauspalvelut;tavaroiden pakkaamiseen ja paketoimiseen ennen niiden lähettämistä liittyvät palvelut;välittäjien ja matkailutoimistojen antamat matkoihin tai tavaroiden kuljetukseen liittyvät tiedotuspalvelut, hintoja, aikatauluja ja kulkuvälineitä koskeva tiedotus.
Szállítás, csomagolás és tárolás (áru-);utazásszervezés, személyeknek vagy áruknak egyik helyről a másikra történő szállításával kapcsolatos szolgáltatások (vasúton, országúton, vízen, levegőben vagy csővezetéken keresztül), valamint azokat a szolgáltatásokat, amelyek kapcsolatban vannak a szállítással, továbbá az áruknak – azok megóvása és biztonsága érdekében – raktárban vagy egyéb épületben való elhelyezésével kapcsolatos szolgáltatások, valamint szállító járművek kölcsönzési szolgáltatásai;áruk feladás előtti csomagolásával és elosztásával kapcsolatos szolgáltatások;utazással és áruszállítással kapcsolatban ügynökségek vagy turistairodák által nyújtott információs szolgáltatások, információnyújtás a díjszabásról, a menetrendről és a fuvarozás módjáról.
Trasporto, imballaggio e deposito di merci;organizzazione di viaggi, in particolare servizi di trasporto persone o merci da un luogo a un altro (per ferrovia, su strada, acqua, aria e oleodotti) e servizi di trasporto, nonché servizi di deposito di merci in un magazzino o in altro edificio volti alla conservazione o alla custodia, nonché servizi di noleggio di mezzi di trasporto;servizi d'imballaggio e impacchettatura di merci prima della loro spedizione;servizi che consistono in informazioni relative a viaggi o a trasporto di merci forniti da intermediari e agenzie turistiche, informazioni relative a tariffe, onorari e mezzi di trasporto.
Prekių vežimas, pakavimas ir sandėliavimas;kelionių organizavimas, ypač paslaugos, teikiamos gabenant keleivius ar prekes iš vienos vietos į kitą (geležinkeliu, keliais, vandeniu, oru ir naftotiekiu), ir gabenimo paslaugos, įskaitant prekių laikymo sandėlyje ar kitokiame pastate siekiant išsaugoti jų pirminę būklę ar juos saugoti paslaugas, tarp jų transporto priemonių nuomos paslaugos;prekių pakavimo prieš jas išsiunčiant paslaugos;informacijos apie keliones arba prekių pervežimą per tarpininkus ir turizmo agentūras, su transporto tarifais, transporto tvarkaraščiais ir transporto priemones susijusios informacijos teikimo paslaugos.
Transports, preču iepakošana un uzglabāšana;ceļojumu organizēšana, galvenokārt pakalpojumi saistībā personu vai preču pārvadājumiem no vienas vietas uz otru (pa dzelzceļu, autoceļiem, ūdeni, gaisu vai cauruļvadiem), transporta pakalpojumi, kā arī preču uzglabāšana noliktavā vai citā ēkā, lai to saglabātu vai uzraudzītu, kā arī transportlīdzekļu noma;preču iesaiņošana un iepakošana pirms to nosūtīšanas;pakalpojumi, ko veido informācija par ceļojumiem vai starpnieku vai tūrisma aģentūru veiktu preču transportēšanu, informācija saistībā ar izcenojumiem, laika grafikiem un transporta veidiem.
Trasport, ippakkjar u ħżin ta' oġġetti;organizzazzjoni ta' vjaġġi, b'mod ewlieni s-servizzi mogħtija għall-ġarr ta' persuni jew merkanziji minn post għal ieħor (bil-ferrovija, it-triq, l-ilma, l-ajru jew bil-kanali), u s-servizzi ta' trasporti, kif ukoll is-servizzi ta' depożitu ta' merkanziji f'maħżen jew bini ieħor bi ħsieb għall-preservazzjoni jew iż-żamma tiegħu, kif ukoll is-servizzi ta' kiri ta' vetturi tat-trasport;is-servizzi ta' ppakkjar u tgeżwir ta' merkanziji qabel il-bgħit tagħhom;is-servizzi huma magħmula minn informazzjoni dwar il-vjaġġi jew il-ġarr ta' merkanziji b'intermedjarji u aġenzijji tat-turiżmu, informazzjoni relatata mat-tariffi, onorarji u l-mezzi ta' ġarr.
Transport, verpakking en opslag van goederen;organisatie van reizen, voornamelijk transport van personen of goederen van de ene plaats naar de andere (per spoor, over de weg, over het water, door de lucht en via pijpleidingen), en transportdiensten alsmede opslag van goederen in een magazijn of een ander gebouw met het oog op het behoud en de bewaring ervan, alsmede verhuur van transportvoertuigen;het verpakken en inpakken van goederen vóór verzending;diensten bestaande uit informatie op het gebied van reizen of transport van goederen via tussenpersonen en reisagentschappen, informatie op het gebied van tarieven, honoraria en transportmiddelen.
Transport, pakowanie i składowanie towarów;organizowanie podróży, głównie usługi świadczenia przewozu osób lub towarów z jednego miejsca w drugie (koleją, drogą lądową, wodną, powietrzną i ropociągami), i usługi transportu, jak również usłui magazynowania towarów w magazynie lub w innych budynku w celu ochrony lub dozoru, jak również usługi wynajmu pojazdów transportowych;usługi pakowania i opakowań przed wysyłką;usługi informacyjne związane z podróżami lub transportem towarów za pośrednictwem biur podróży, informacja związana z taryfami, wynagrodzeniami i środkami transportu.
Transporte, embalagem e entreposto de mercadorias;organização de viagens, em especial serviços prestados de transporte de passageiros e mercadorias de um local para outro (ferroviário, rodoviário, marítimo, aéreo e por oleoduto), e os serviços de transporte, assim como serviços de depósito de mercadorias em armazéns ou em outros edifícios, com vista à sua preservação ou guarda, assim como serviços de aluguer de veículos de transporte;serviços de embalagem e empacotamento de mercadorias antes da sua expedição;serviços que consistem em informações relacionadas com as viagens ou o transporte de mercadorias através de intermediários e agências de turismo, informações relacionadas com tarifas, horários e meios de transporte.
Transport, ambalare şi depozitare de mărfuri;organizare de calatorii, mai ales servicii de transport de persoane sau marfuri dintr-un loc in altul (transport feroviar, terestru, pe apa, aer si oleoduct) si servicii de transporturi, precum si servicii de depozitare de marfuri intr-un depozit sau o alta cladire in vederea conservarii sau pastrarii acestora in custodie, precum si servicii de inchiriere de vehicule de transport;servicii de ambalare si impachetare de marfuri anterior expedierii acestora;servicii care constau in furnizarea de informatii in materie de calatorii sau transporturi de marfuri prin intermediari si agentii de turism, informatii privind tarife, onorarii si mijloace de transport.
Preprava, balenie a uskladnenie tovarov;dojednanie/organizácia cesty, hlavne služby poskytované na prepravu osôb alebo tovarov z jedného miesta na druhé (po železnici, cestách, na vode, vo vzduchu a ropovodom), a prepravné služby, a taktiež služby pre uloženie tovarov v sklade alebo v inej budove, pre ich dlhšie uschovanie alebo stráženie, a taktiež služby pre prenájom dopravných prostriedkov;služby pre balenie a plnenie tovarov do obalov, pred samotnou expedíciou;služby pozostávajúce z informácií týkajúcich sa cestovania a prepravy tovarov cez sprostredkovateľov, a cestovnými agentúrami informácie spojené s tarifami, platbami a dopravnými prostriedkami.
Transport, pakiranje in shranjevanje blaga;organizacija potovanj, predvsem storitve prevoza oseb ali blaga z enega kraja na drugi (po železnici, cesti, vodi, zraku in naftovodih), in storitve prevoza, kot tudi storitve dostave blaga trgovini ali drugi stavbi z namenom preprečevanja ali varovanja, kot tudi storitve oddajanja prevoznih vozil;storitve embalaže in pakiranja blaga pred odpremo;storitve informiranja v zvezi s potovanji ali prevozi blaga preko posrednikov ali turističnih agencij, informacije v zvezi s tarifami, urniki in prevoznimi sredstvi.
Transport, emballering och förvaring av gods;anordnande av resor, speciellt tjänster utförda via transport av passagerare eller gods från en plats till en annan (via järnväg, väg, vatten, luften och pipeline-utrustning), och transport, och magasineringstjänster för gods i ett lager eller i en annan byggnad för att skydd- eller säkerhetstjänster, och uthyrning av transportfordon;emballering och paketeraing av gods innan distribution;tjänster bestående av reseinformation eller varutransport via mellanhänder och turistbyråer, information om priser, tider och transportmedel.
|
|
| 41 |
Vzdělávání;školení (vzdělávání); zábava;sportovní a kulturní aktivity, zejména služby pro zábavu a pobavení a rovněž služby pro pobavení jednotlivců.
Éducation;renforcement des capacités (formation); divertissement;activités sportives et culturelles, en particulier services destinés à divertir ou amuser, ainsi que services dont la fin essentielle est le divertissement des individus.
Education;providing of training; entertainment;sporting and cultural activities, mainly entertaining or engaging the attention, and, services having the basic aim of the entertainment of people.
Erziehung;Ausbildung; Unterhaltung;sportliche und kulturelle Aktivitäten, insbesondere Dienstleistungen, deren Hauptzweck die Zerstreuung, Belustigung oder Entspannung von Personen ist.
Образование;повишаване на квалификацията (обучения); развлечение;спортни дейности и културни дейности, по-специално услуги предназначени за забавление или трениране, така както услуги чиято цел е индивидуална тренировка.
Uddannelse;kvalificering (undervisningsvirksomhed); underholdningsvirksomhed;sportsarrangementer og kulturelle arrangementer, særlig virksomhed rettet mod at adsprede eller underholde såsom tjenesteydelser med forlystelsesmæssigt sigte.
Εκπαίδευση·επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία·αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, ιδίως υπηρεσίες που αποσκοπούν στη διασκέδαση ή την αναψυχή, καθώς και υπηρεσίες με ουσιαστικό σκοπό την ψυχαγωγία των ανθρώπων.
Educación; capacitación (formación); entretenimiento; actividades deportivas y culturales, esencialmente los servicios destinados a divertir o entretener, así como, los servicios cuyo fin esencial es el entretenimiento de los individuos.
Haridus;väljaõpe (koolitus); lõbustus, meelelahutus, ajaviide;spordi- ja kultuurialane tegevus, põhiliselt lõbustus- ja ajaviiteteenused, samuti teenused, mille põhieesmärk on inimeste meelelahutuse korraldamine.
Koulutus;valmennus (koulutuksen järjestäminen); ajanviete;urheilu- ja kulttuuritoiminnat, pääasiassa viihde- ja ajanvietepalvelut sekä palvelut, joiden pääasiallisena tarkoituksena on yksityishenkilöiden viihdyttäminen.
Oktatás (és nevelés);szakmai képzés (képzés); szórakoztatás;sport- és kulturális tevékenységek, szolgáltatások, amelyek alapvető célja az emberek szórakoztatása, mulattatása vagy kikapcsolódása.
Educazione;abilitazione (formazione); svago;attività sportive e culturali, essenzialmente servizi per il divertimento o l'intrattenimento, nonché servizi il cui fine essenziale è l'intrattenimento delle persone.
Švietimas;mokymas (lavinimas); pramogos;sportiniai ir kultūriniai renginiai, ypač paslaugos, skirtos palinksminti ir pramogauti, įskaitant paslaugas, kurių esminis tikslas yra pramogų teikimas asmenims.
Izglītošana;kvalifikācijas celšana (apmācība); sarīkojumi;sporta un kultūras pasākumi, galvenokārt tādi pakalpojumi, kuru mērķis ir izklaidēt, kā arī pakalpojumi, kuru galvenais mērķis ir personu izklaide.
Edukazzjoni;għoti ta' ħiliet (taħriġ); divertiment;attivitajiet sportivi u kulturali, b'mod ewlieni s-servizzi maħsuba għad-divertiment jew l-intratteniment, kif ukoll is-servizzi li l-iskop aħħari tagħhom huwa d-divertiment ta' l-individwi.
Opvoeding;opleiding (educatie); amusement;sportieve en culturele activiteiten, voornamelijk diensten op het gebied van vermaak of amusement, alsmede diensten met als belangrijkste doel het amusement van personen.
Edukacja;szkolenia (szkolenia); rozrywka;działalność sportowa i kulturalna, głównie usługi przeznaczone dla rozrywki lub zabawy, jak również, usługi, których podstawowym celem jest trenowanie osób.
Educação;preparação (formação); divertimento;actividades desportivas e culturais, em especial os serviços destinados a divertimento ou entretenimento e os serviços cujo objectivo essencial é o divertimento dos indivíduos.
Educaţie;instruire (formare); divertisment;activitati sportive si culturale, in principal servcii destinate recrearii sau divertismentului, precum si serviciile al caror scop esential este divertismentul pentru oameni.
Vzdelávanie;školenie (školenie); "zábava, pobavenie";športové činnosti a kultúrne podujatia, najmä služby určené pre zábavu alebo rozptýlenie, a taktiež, služby, ktorých základným cieľom je zábava jednotlivcov.
Izobraževanje;usposabljanje; zabave;športne in kulturne dejavnosti, predvsem storitve namenjene zabavi in razvedrilu kot so storitve katerih namen je razvedrilo posameznikov.
Undervisning/utbildning;utbildning (anordnande av handledning/instruktion); underhållning;idrottsaktiviteter och kultur, speciellt tjänster för att roa eller underhålla och tjänster vars huvudsyfte är underhållning för personer.
|
|
| 43 |
Dodávání potravin a nápojů; dočasné ubytování.
Services de fourniture d'aliments et boissons; hébergement temporaire.
Services for providing food and drink; temporary accommodation.
Bereitstellung von Lebensmitteln und Getränken; Beherbergung von Gästen.
Услуги за обслужване на гости; временно настаняване.
Levering af næringsmidler og drikke; værelsesudlejning.
Υπηρεσίες προμήθειας φαγητών και ποτών· προσωρινή κατάλυση.
Servicios para proveer alimentos y bebidas; hospedaje temporal.
Söökide ja jookidega varustamine; lühiajaline majutus.
Ravitsemispalvelut; tilapäismajoitus.
Ellátás ételekkel és italokkal; ideiglenes szállásadás, beleértve a villákat, lakásokat, vidéki kúriákat, apartmanokat.
Fornitura di alimenti e bevande; alloggi temporanei.
Maisto produktų ir gėrimų tiekimo paslaugos; laikinas apgyvendinimas.
Ēdienu un dzērienu sagādes pakalpojumi; pagaidu mājvietas.
Servizzi tal-provvista ta' ikel u xorb; akkomodazzjoni temporanja.
Dienstverlening met betrekking tot het verstrekken van voedingsmiddelen en dranken; tijdelijke huisvesting.
Usługi dostarczania żywności i napojów; zakwaterowanie na pobyt czasowy.
Serviços de fornecimento de alimentos e bebidas; alojamento temporário.
Servicii pentru intretinerea oaspetilor; cazare temporara.
Služby pre dodávky potravín a nápojov; dočasné ubytovanie.
Storitve oskrbe s prehrano in pijačami; začasna nastanitev.
Tjänster för utskänkning av mat och drycker; upplåtande av kortvarigt boende.
|
|
|
