|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Equipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; ordinateurs; programmes d'ordinateurs enregistrés.
Data-processing equipment and computers; computers; recorded computer programs.
Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Computer; gespeicherte Computerprogramme.
Databehandlingsudstyr og computere; computere; registrerede computerprogrammer.
Εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· ηλεκτρονικοί υπολογιστές· εγγεγραμμένα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; ordenadores; programas de ordenador grabados.
Tietojenkäsittelylaitteistot ja tietokoneet; tietokoneet; tallennetut tietokoneohjelmat.
Apparecchiature per l'elaborazione di dati e computer; computer; programmi informatici registrati.
Gegevensverwerkende apparatuur en computers; computers; geregistreerde computerprogramma's.
Equipamento para o tratamento da informação e computadores; computadores; programas de computador registados.
Databehandlingsutrustning och datorer; datorer; registrerade datorprogram.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie, en particulier brochures, catalogues, manuels; matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des machines).
Printed matter, in particular brochures, catalogues, handbooks (manuals); instructional and teaching material (except machines).
Druckereierzeugnisse, insbesondere Broschüren, Kataloge, Handbücher; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Maschinen).
Tryksager, særlig brochurer, kataloger og manualer; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke maskiner).
Εντυπο υλικό, και ειδικότερα φυλλάδια, κατάλογοι, εγχειρίδια· υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών).
Productos de imprenta, en particular folletos, catálogos, manuales; material de instrucción y de enseñanza (excepto máquinas).
Painotuotteet, erityisesti esitteet, luettelot, käsikirjat; neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi koneet).
Stampati, in particolare opuscoli, cataloghi, manuali; materiale per l'istruzione e l'insegnamento (tranne gli apparecchi).
Drukwerken, met name brochures, catalogussen, handboeken; leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen).
Produtos de impressão, em especial, brochuras, catálogos, manuais; material de instrução e de ensino (com excepção das máquinas).
Trycksaker, speciellt broschyrer, kataloger, handböcker; instruktions- och undervisningsmaterial (ej maskiner).
|
|
| 35 |
Publicité, en particulier conseils en publicité, publicité en ligne sur un réseau de communication informatique; recherche d'informations dans des fichiers informatiques pour des tiers, systématisation de données dans un fichier central, recueil de données dans un fichier central; gestion de fichiers informatiques; saisie de données informatiques.
Advertising, in particular advertising consultancy, online advertising on a computerised communications network; searches for information in computerised files for others, systematic ordering of data in a master file, collection of data in a master file; computerized file management; entering computer data.
Werbung, insbesondere Werbeberatung, Online-Werbung über ein computergestütztes Kommunikationsnetz; Informationsrecherche in Dateien für Dritte, Systematisierung von Daten in einer Zentraldatei, Erfassung von Daten in einer Zentraldatei; computergestützte Dateiverwaltung; Datenerfassung.
Annonce- og reklamevirksomhed, særlig rådgivning vedrørende annonce- og reklamevirksomhed samt annonce- og reklamevirksomhed på kommunikationsnetværk via edb; søgning i datastyrede arkiver for tredjemand, systematisering af data i et centralt arkiv, indsamling af data i et centralt arkiv; computerstyring af datafiler; datafangst.
Διαφήμιση, και ειδικότερα παροχή συμβουλών σε θέματα διαφήμισης, διαφήμιση επί γραμμής σε ηλεκτρονικό δίκτυο επικοινωνίας· αναζήτηση πληροφοριών σε αρχεία πληροφορικής για λογαριασμό τρίτων, συστηματοποίηση δεδομένων σε κεντρικό αρχείο, συλλογή δεδομένων σε κεντρικό αρχείο· διαχείριση αρχείων πληροφορικής· επίκτηση δεδομένων πληροφορικής.
Publicidad, en particular asesoramiento en publicidad, publicidad en línea por una red de comunicación informática; búsqueda de información en ficheros informáticos para terceros, sistematización de datos en un fichero central, recogida de datos en un fichero central; gestión de ficheros informáticos; recogida de datos informáticos.
Mainonta, erityisesti mainontaan liittyvä neuvonta, online-mainonta tietoteknisessä viestintäverkossa; tiedostoissa olevien tietojen tutkimus muiden lukuun, datan järjestäminen keskustiedostoon, datan keruu keskustiedostoon; tietokonetiedostojen hallinta; tietoteknisten tietojen haku.
Pubblicità, in particolare consulenza pubblicitaria, pubblicità on-line su una rete di comunicazione informatica; ricerca di informazioni in archivi informatici per conto terzi, sistematizzazione di dati in un archivio centrale, raccolta di dati in un archivio centrale; gestione di archivi informatici; raccolta di dati informatici.
Reclame, met name reclameadviezen, on-linereclame op een computerondersteund communicatienetwerk; het zoeken in gegevensbestanden voor derden, systematiseren van gegevens in een centraal bestand, verzamelen van gegevens in een centraal bestand; geautomatiseerd bestandenbeheer; invoer van computergegevens.
Publicidade, em especial, consultadoria publicitária, publicidade em linha numa rede de comunicações informáticas; pesquisa de informações em ficheiros informáticos para terceiros, sistematização de dados num ficheiro central, recolha de dados num ficheiro central; gestão de ficheiros informáticos; recolha de dados informáticos.
Annons- och reklamverksamhet, speciellt rådgivning avseende reklam, direktansluten reklam via datakommunikationsnät; sökning av information i dataregister för tredje man, systematisering av data i ett centralt register, insamling av data i ett centralt register; datoriserad registerhantering; datainsamling.
|
|
| 38 |
Télécommunications, en particulier communications télématiques; transmission d'informations contenues dans des banques de données, transmission de messages et d'images assistée par ordinateur, communications par terminaux d'ordinateurs; services d'affichage électronique; raccordement par télécommunication à un réseau informatique mondial; services d'acheminement de jonction par télécommunication; fourniture d'accès à un réseau informatique mondial.
Telecommunications, in particular communications by data transmission; transmission of information contained in data banks, computer-aided transmission of messages and images, communications by computer terminals; electronic display services; connection by telecommunications to a worldwide computer network; routing and connection via telecommunications; providing access to a worldwide computer network.
Telekommunikation, insbesondere Kommunikation über Telematikdienste; Übertragung von Datenbankinformationen, computergestützte Nachrichten- und Bildübertragung, Kommunikation über Computerterminals; elektronische Anzeigedienste; Bereitstellung von Anschlüssen an das weltweite Datennetz über Telekommunikationsdienste; Weiterleitungs- und Verbindungsdienste im Telekommunikationsbereich; Dienstleistungen eines Zugangsanbieters für weltweite Datennetze.
Telekommunikationsvirksomhed, særlig telematisk kommunikation; transmission af informationer indeholdt i databaser, transmissioner af meddelelser og billeder formidlet via computer, kommunikation via computerskærme; elektroniske opslagstavler; tilslutning via telekommunikation til et globalt edb-net; virksomhed vedrørende routning og interfaces til telekommunikation; adgang til et globalt edb-net.
Τηλεπικοινωνίες, και ειδικότερα τηλεματικές επικοινωνίες· μετάδοση πληροφοριών που περιέχονται σε τράπεζες δεδομένων, μετάδοση μηνυμάτων και εικόνων με τη βοήθεια υπολογιστή, επικοινωνία μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες διάδοσης μηνυμάτων με ηλεκτρονικά μέσα· τηλεπικοινωνιακή σύνδεση με παγκόσμιο ηλεκτρονικό δίκτυο· υπηρεσίες δρομολόγησης και σύνδεσης για τηλεπικοινωνίες· παροχή πρόσβασης σε παγκόσμια ηλεκτρονικά δίκτυα.
Telecomunicaciones, en particular comunicaciones telemáticas; transmisión de información contenida en bancos de datos, transmisión de mensajes y de imágenes asistida por ordenador, comunicación por terminales de ordenador; servicios de visualización electrónica; conexión por telecomunicación a una red informática global; servicios de encaminamiento de conexión por telecomunicación; facilitación de acceso a una red informática global.
Tietoliikenne, erityisesti telemaattinen viestintä; tietopankkeihin sisältyvien tietojen siirto, tietokoneavusteinen sanomien ja kuvien siirto, viestintä tietokonepäätteiden avulla; elektroniset näyttöpalvelut; yhdistäminen maailmanlaajuiseen tietoverkkoon tietoliikenteen välityksellä; siirtoliitäntäpalvelut tietoliikenteen välityksellä; pääsyn tarjoaminen maailmanlaajuiseen tietoverkkoon.
Telecomunicazioni, in particolare comunicazioni telematiche; trasmissione di informazioni contenute in banche dati, trasmissione di messaggi e di immagini con l'aiuto di un computer, comunicazioni tramite terminali di computer; visualizzazioni elettroniche; collegamento mediante telecomunicazioni ad una rete informatica mondiale; instradamento e interfacce mediante telecomunicazioni; fornitura di accessi ad una rete informatica mondiale.
Telecommunicatie, met name telematische communicatie; verzending van informatie uit databanken, computerondersteunde verzending van berichten en beelden, communicatie via computerterminals; elektronische reclame; verbinding via telecommunicatie met een wereldwijd computernetwerk; verzending en contract voor telecommunicatie; het verstrekken van toegang tot een wereldwijd computernetwerk.
Telecomunicações, em especial, comunicações telemáticas; transmissão de informações contidas em bancos de dados, transmissão de mensagens e de imagens assistida por computador, comunicação por terminais de computadores; serviços de afixação electrónica; ligação por telecomunicação a uma rede informática mundial; serviços de encaminhamento de junção por telecomunicações; fornecimento de acesso a uma rede informática mundial.
Telekommunikation, speciellt IT-kommunikation; överföring av information lagrad i databaser, datorstödd överföring av meddelanden och bilder, kommunikation via datorterminaler; elektronisk utomhusreklam; anslutning via telekommunikation till globala datornät; dirigerings- och kopplingstjänster via telekommunikation; upplåtande av åtkomst av globala datornät.
|
|
| 41 |
Education; formation; organisation de conférences, de congrès et de séminaires dans le domaine de l'échange des données informatisées.
Education; training; organisation of conferences, congresses and seminars in the field of exchange of computerised data.
Erziehung; Ausbildung; Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Seminaren zum Thema computergestützter Datenaustausch.
Uddannelse; undervisning; organisering af konferencer, kongresser og seminarer inden for udveksling af computerdata.
Εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· διοργάνωση διαλέξεων, συνεδρίων και σεμιναρίων με αντικείμενο την ανταλλαγή δεδομένων με ηλεκτρονικά μέσα.
Educación; formación; organización de conferencias, de congresos y de seminarios en el campo del intercambio de datos informatizados.
Koulutus; koulutuspalvelut; konferenssien, kongressien ja seminaarien järjestäminen tietoteknisen datan vaihdon alalla.
Educazione; formazione; organizzazione di conferenze, di congressi e di seminari nell'ambito dello scambio dei dati computerizzati.
Opvoeding; opleiding; organisatie van conferenties, congressen en seminars op het gebied van uitwisseling en elektronische gegevens.
Educação; formação; organização de conferências, de congressos e de seminários no domínio da permuta de dados informatizados.
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; anordnande av konferenser, kongresser och seminarier inom området för datautbyte.
|
|
| 42 |
Conception de systèmes informatiques; duplication de programmes informatiques; conversion de données ou de documents d'un support physique vers un support électronique; installation de logiciels; élaboration et maintenance de logiciels d'ordinateur; mise à jour de logiciels; programmation pour ordinateurs; location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données; reconstitution de bases de données; création et développement de structures de numérotation, d'identificateurs de données et de codes à barres standard pour l'identification de produits, de services et de lieux; développement de formats et de messages standard pour la transmission automatique de données commerciales d'une application informatique à une autre.
Design of computer systems; duplication of computer programs; conversion of data or documents from a physical storage medium to an electronic medium; computer software installation; design and maintenance of computer software; updating of computer software; computer programming; leasing of access time to a computer data base server centre; reconstruction of databases; creation and development of numbering structures, data identifiers and standard bar codes for the identification of goods, services and places; development of standard formats and messages for the automatic transmission of commercial data from one computer application to another.
Entwurf von Datenverarbeitungssystemen; Vervielfältigung von Datenverarbeitungsprogrammen; Konvertierung von Daten oder Dokumenten von einem materiellen auf einen elektronischen Träger; Installieren von Computersoftware; Erstellung und Pflege von Computersoftware; Aktualisieren von Computer-Software; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver; Wiederherstellung von Datenbanken; Erstellung und Entwicklung von Nummerierungssystemen, Datenkennungen und Standard-Strichcodes zur Kennzeichnung von Waren, Dienstleistungen und Orten; Entwicklung von Standardformaten und -nachrichten für die automatische Übertragung von Geschäftsdaten zwischen verschiedenen DV-Anwendungen.
Design af edb-systemer; kopiering af edb-programmer; konvertering af data eller dokumenter fra et fysisk medium til et elektronisk medium; installering af software; udarbejdelse og vedligeholdelse af software til computere; opdatering af computersoftware; computerprogrammering; udlejning af tilgangstid til en databaseserver; rekonstituering af databaser; design og udvikling af standardsystemer til valgsignalering samt til identifikation af data og stregkoder til identificering af produkter, tjenesteydelser og steder; udvikling af standardformater og -meddelelser til automatisk overførsel af forretningsmæssige data fra et edb-program til et andet.
Σχεδιασμός συστημάτων πληροφορικής· αντιγραφή προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών· μετατροπή δεδομένων ή εγγράφων από υλικό μέσο σε ηλεκτρονικό μέσο· εγκατάσταση λογισμικού· σχεδιασμός και συντήρηση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· ενημέρωση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· μίσθωση χρόνου προσπέλασης σε ένα διακομιστή βάσεων δεδομένων· ανασύσταση βάσεων δεδομένων· δημιουργία και ανάπτυξη διατάξεων αριθμοδότησης, συστημάτων αναγνώρισης δεδομένων και πρότυπων γραμμικών κωδίκων, ενόψει της αναγνώρισης προϊόντων, υπηρεσιών και τόπων· ανάπτυξη μορφοτύπων και πρότυπων μηνυμάτων για την αυτόματη διαβίβαση εμπορικών δεδομένων από μία εφαρμογή πληροφορικής σε άλλη.
Diseño de sistemas informáticos; duplicación de programas informáticos; conversión de datos o de documentos desde un soporte físico a un soporte electrónico; instalación de programas informáticos; elaboración y mantenimiento de programas informáticos; actualización de software informático; programación de ordenadores; alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos; reconstitución de bases de datos; creación y desarrollo de estructuras de numeración, de identificadores de datos y de códigos de barras estándar para la identificación de productos, de servicios y de lugares ; desarrollo de formatos y de mensajes estándar para la transmisión automática de datos comerciales de una aplicación informática a otra.
Tietotekniikkajärjestelmien suunnittelu; tietokoneohjelmien kopioiminen; tietojen tai asiakirjojen muuntaminen fyysiseltä välineeltä elektroniselle välineelle; ohjelmistojen asennus; tietokoneohjelmistojen laadinta ja ylläpito; tietokoneohjelmistojen päivitys; tietokoneohjelmointi; käyttöajan vuokraus tietokantapalvelinkeskuksesta; tietokantojen uudistaminen; numerointijärjestelmien, datan ja viivakoodistandardien tunnistuslaitteiden luominen ja kehitys tuotteiden, palveluiden ja paikkojen tunnistusta varten; standardiformaattien ja -sanomien kehitys kaupallisen datan automaattista siirtoa varten tietoteknisestä sovelluksesta toiseen.
Progettazione di sistemi informatici; duplicazione di programmi informatici; conversione di dati o di documenti da un supporto fisico ad un supporto elettronico; installazione di software; elaborazione e manutenzione di software; aggiornamento di software; programmazione per computer; noleggio di tempi di accesso ad un centro servitore di base dati; ricostituzione di banche dati; creazione e sviluppo di strutture di numerazione, di identificatori di dati e di codici a barre standard per l'identificazione di prodotti, servizi e luoghi; sviluppo di formati e di messaggi standard per la trasmissione automatica di dati commerciali da un'applicazione informatica ad un'altra.
Ontwerp van computersystemen; duplicatie van computerprogramma's; omzetting van gegevens of documenten van een fysieke drager naar een elektronische drager; installatie van software; ontwikkeling en onderhoud van computersoftware; software-updating; computerprogrammering; verhuur van toegangstijd tot een servercentrum van gegevensbanken; opnieuw samenstellen van databases; ontwerp en ontwikkeling van structuren voor digitalisering, identificatie van gegevens en standaardbarcodes voor identificatie van producten, diensten en ruimten; ontwikkeling van standaardformaten en -berichten voor automatische verzending van handelsgegevens tussen computertoepassingen.
Concepção de sistemas informáticos; duplicação de programas informáticos; conversão de dados ou de documentos de um suporte físico para um suporte electrónico; instalação de software; elaboração e manutenção de software informático; actualização de software; programação para computadores; aluguer de tempo de acesso a um centro servidor de base de dados; reconstituição de bases de dados; criação e desenvolvimento de estruturas de numeração, de identificadores de dados e de códigos de barras padronizados para a identificação de produtos, de serviços e de locais; desenvolvimento de formatos e de mensagens padronizados para a transmissão automática de dados comerciais de uma aplicação informática para outra.
Utformning av datorsystem; kopiering av datorprogram; konvertering av data eller dokument från ett fysiskt underlag till ett elektroniskt underlag; installation av programvara; utformning och underhåll av programvara; uppdatering av datorprogramvara; datorprogrammering; uthyrning av åtkomsttid till databasservercenters; återbildning av databaser; utformning och utveckling av strukturer för numrering och identifiering av data och standardiserade streckkoder för identifiering av varor, tjänster och platser; utveckling av standardiserade format och meddelanden för automatisk överföring av kommersiella data från en datortillämpning till en annan.
|
|
|
