|
Seznam výrobků a služeb |
| 18 |
Kůže a imitace kůže a zboží vyrobené z těchto materiálů a nezařazené do jiných tříd; zvířecí kůže, usně; kufry a cestovní tašky; deštníky, slunečníky a vycházkové hole; biče a sedlářské výrobky.
Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d'autres classes; peaux d'animaux; malles et valises; parapluies, parasols et cannes; fouets et sellerie.
Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes; animal skins, hides; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery.
Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Häute und Felle; Reise- und Handkoffer; Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke; Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren.
Кожа и имитация на кожа и стоки от тези материали, които не са включени в други класове; необработени кожи; куфари и пътни чанти; чадъри, слънчобрани и бастуни; камшици, хамути и сарашки стоки.
Læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser; skind og huder; kufferter og rejsetasker; paraplyer, parasoller og spadserestokke; piske og sadelmagervarer.
Δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· δέρματα ζώων, τομάρια· κιβώτια ταξιδίου και βαλίτσες· ομπρέλες, αλεξήλια και ράβδοι περιπάτου· μαστίγια, ιπποσκευές και είδη σελοποιίας.
Cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases; pieles de animales; baúles y maletas; paraguas, sombrillas y bastones; fustas y guarnicionería.
Nahk ja kunstnahk ning nendest materjalidest valmistatud tooted, mis ei esine teistes klassides; loomanahad; kohvrid ja reisikotid; vihmavarjud, päikesevarjud ja jalutuskepid; piitsad, rakmed ja sadulsepatooted.
Nahat ja nahan jäljitelmät ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; eläinten nahat, vuodat; matka-arkut ja -laukut; sateenvarjot, päivävarjot ja kävelykepit; raipat, valjaat ja satulavarusteet.
Bőr és műbőr, valamint ezekből az anyagokból készült és máshová nem sorolt áruk; állatbőrök, irhák; utazóládák és utazótáskák; esernyők, napernyők és sétapálcák; ostorok/korbácsok, lószerszám és nyergesáru.
Cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi; pelli di animali; bauli e valigie; ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio; fruste e articoli da selleria.
Oda, dirbtinė oda ir iš šių medžiagų pagamintos prekės, nepriskirtos prie kitų klasių; gyvulių odos, kailiai; lagaminai ir kelionmaišiai; skėčiai, saulės skėčiai ir lazdos; botagai, pakinktai ir balnojimo reikmenys.
Āda un ādas imitācijas, izstrādājumi no šiem materiāliem, kas nav ietverti citās klasēs; dzīvnieku ādas; čemodāni un ceļasomas; lietussargi, saulessargi un spieķi; pātagas, zirgu iejūgi un zirglietas.
Ġilda jew imitazzjoni tal-ġilda, u oġġetti magħmula minn dawn il-materjali u mhux inkluż fi klassijiet oħra; ġild ta' annimal, ġild oħxon ta' annimal; bagolli u boroż tal-vjaġġi; umbrelel, parasol u bsaten; frosti, xedd ta' żiemel jew ta' bhima ieħor u oġġetti magħmulin minn sarrâg.
Leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; dierenhuiden; reiskoffers en koffers; paraplu's, parasols en wandelstokken; zwepen en zadelmakerswaren.
Skóra i imitacje skóry oraz wyroby z tych materiałów i nie zawarte w innych klasach; zwierzęca (skóra -), skóra surowa; kufry i podróżne (torby -); parasolki, parasole przeciwsłoneczne i laski; bicze, uprząż i wyroby siodlarskie.
Couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes; peles de animais; malas e maletas de viagem; chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas; chicotes e selaria.
Piele şi imitaţii de piele şi articole fabricate din aceste materiale necuprinse în alte clase; piei de animale (neprelucrate); cufere şi genţi de voiaj; umbrele, umbrele de soare şi bastoane; bice, articole de harnasament si selarie.
Usne a imitácie usne a tovary vyrobené z týchto materiálov a nezahrnuté v iných triedach; kože zvierat, kože; kufre a cestovné tašky; dáždniky, slnečníky a vychádzkové palice; jazdecké bíčiky, postroj a sedlá.
Usnje in umetno usnje in predmeti iz teh materialov, ki jih ne zajemajo drugi razredi; živalske kože, kože; kovčki in potovalne torbe; dežniki, sončniki in sprehajalne palice; biči, konjska zaprega in sedlarske potrebščine.
Läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser; djurhudar och pälsskinn; koffertar och resväskor; paraplyer, parasoller och promenadkäppar; piskor, seldon och sadelmakerivaror.
|
|
| 25 |
Oděvy, obuv, pásky, kloboučnické zboží.
Vêtements, chaussures, ceintures, chapellerie.
Clothing, footwear, belts, headgear.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Gürtel, Kopfbedeckungen.
Дрехи, обувки, колани, шапки.
Beklædningsgenstande, fodtøj, bælter, hovedbeklædning.
Ενδύματα, υποδήματα, ζώνες, είδη πιλοποιίας.
Vestidos, calzados, cinturones, sombrerería.
Rõivad, jalatsid, vööd, peakatted.
Vaatteet, jalkineet, vyöt, päähineet.
Ruházati cikkek, cipők, övek, kalapáruk.
Indumenti, calzature, cinture, cappelleria.
Drabužiai, avalynė, diržai, galvos apdangalai.
Apģērbi, apavi, jostas, galvassegas.
Ħwejjeġ, xedd is-saqajn, ċinturini, xedd ir-ras.
Kledingstukken, schoeisel, ceintuurs, hoofddeksels.
Odzież, obuwie, paski, nakrycia głowy.
Vestuário, calçados, cintos, chapelaria.
Imbracaminte, incaltaminte, curele, articole care servesc la acoperirea capului.
Odevy, obuv, opasky, pokrývky hlavy.
Oblačila, obutev, pasovi, pokrivala.
Kläder, fotbeklädnader, bälten, huvudbonader.
|
|
| 35 |
Maloobchodní a velkoobchodní prodej výrobků z kůže a imitace kůže, kůže ze zvířat všeho druhu, kufrů a zavazadel, deštníků, v obchodech;slunečníků a holí, pásků, bičů a sedlářských výrobků, koženého zboží, konfekčních oděvů a oděvních doplňků.
Vente au détail et en gros dans des commerces de toutes sortes de produits du cuir et imitations du cuir, peaux d'animaux, malles et valises, parapluies;parasols et cannes, ceintures, fouets et articles de sellerie, maroquinerie, vêtements et accessoires d'habillement.
Retailing and wholesaling in shops of goods of all kinds made of leather and imitations of leather, animal skins and hides, trunks and travelling bags, umbrellas;parasols and walking sticks, belts, whips, harness and saddlery, leatherware, ready-made clothing and clothing accessories.
Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften von Waren aller Art aus Leder und Lederimitationen, Häuten und Fellen, Reise- und Handkoffern, Regenschirmen;Sonnenschirmen und Spazierstöcken, Gürteln, Peitschen, Pferdegeschirren und Sattlerwaren, Lederwaren, Bekleidungsstücken und Bekleidungsaccessoires.
Продажба на дребно и едро в търговската мрежа на всякакъв клас продукти от кожа и имитация на кожа, необработени животински кожи, сандъци и куфари, чадъри;слънчобрани и бастуни, колани, камшици и седларски принадлежности, кожени изделия, конфекции и дрехи.
Detail- og engroshandel i forretninger med enhver art af varer fremstillet af læder og læderimitationer, skind og huder, kufferter og rejsetasker, paraplyer;parasoller og spadserestokke, bælter, piske og sadelmagervarer, lædervarer, konfektionsbeklædning og tilbehør til beklædningsartikler.
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα, οι οποίες αφορούν παντός είδους προϊόντα από δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, δέρματα ζώων, κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, ομπρέλες·αλεξήλια και ράβδους περιπάτου, ζώνες, μαστίγια και είδη σελοποιίας, δερμάτινα είδη, κατασκευασμένα ενδύματα και συμπληρώματα ένδυσης.
Venta al detalle y al mayor en comercio de toda clase de productos de cuero e imitaciones de cuero, pieles de animales, baules y maletas, paraguas; sombrillas y bastones, cinturones, fusta y guarnicioneria, marroquinería, prendas de confección y complementos de vestir.
Igat liiki nahast ja kunstnahast toodete, loomanahkade, reisikohvrite ja reisikottide, vihmavarjude,;päikesevarjude ja jalutuskeppide, vööde, piitsade ja sadulsepatoodete, nahakaupade, valmisrõivaste ja rõivamanuste jae- ja hulgimüük kaupluses.
Seuraavien tuotteiden vähittäis- ja tukkumyynti liikkeissä: kaikenlaiset nahasta ja nahan jäljitelmistä tehdyt tuotteet, eläinten nahat, vuodat, matka-arkut ja -laukut, sateenvarjot;päivänvarjot ja kävelykepit, vyöt, piiskat, valjaat ja satulavarusteet, nahkatavarat, valmisvaatteet ja asusteet.
Mindenféle bőrből és bőrutánzatokból készült termék, állatbőrök és irhák, utazótáskák és bőröndök, esernyők kis- és nagykereskedelme;napernyők és sétabotok, sétapálcák, övek, ostorok, hámok, nyergek és lószerszámok, bőráruk, kész ruházati cikkek és ruházati kiegészítők.
Vendita al dettaglio e all'ingrosso, in negozio, di ogni genere di prodotti in cuoio e sue imitazioni, pelli di animali, bauli e valigie, ombrelli;ombrelloni e bastoni, cinture, fruste e articoli di selleria, pelletteria, abiti confezionati e accessori di abbigliamento.
Mažmeninė ir didmeninė prekyba parduotuvėse visų rūšių odos ir odos pakaitalų dirbiniais, gyvūnų kailiais, lagaminais ir sakvojažais, skėčiais;lietaus ir saulės skėčiais, diržais, pakinktais, botagais, odos dirbiniais, gatavais drabužiais ir aprangos priedais.
Visa veida ādas, ādas imitāciju, zvērādu izstrādājumu, čemodānu un ceļasomu, lietussargu mazumtirdzniecība un vairumtirdzniecība;saulessargi un spieķi, siksnas, pātagas un zirglietas, ādas izstrādājumi, gatavi sieviešu apģērbi un apģērbu aksesuāri.
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut u bl-ingrossa ta' kull klassi ta' prodott tal-ġilda u imitazzjonijiet tal-ġilda, ġlud tal-annimali, bagolli u bagalji, umbrelel;umbrelel tax-xemx u bsaten, ċinturini, frosti u xedd ta' żiemel jew ta' bhima ieħor u oġġetti magħmulin minn sarraġ, ħwejjeġ lesti u aċċessorji tal-ħwejjeġ.
Detail- en groothandelverkoop in winkels van allerlei soorten producten van leder en kunstleder, dierenhuiden, reiskoffers en koffers, paraplu's;parasols en wandelstokken, ceintuurs, zwepen en zadelmakerswaren, lederwaren, confectiekleding en kledingaccessoires.
Sprzedaż detaliczna i hurtowa wszelkiej klasy produktów skórzanych i imitacji skóry, skór zwierzęcych, kufrów i walizek, parasoli;parasole przeciwsłoneczne i laski, paski, sukna i uprzęże i wyroby rymarskie, wyroby ze skóry, ubrania konfekcjonowane i dodatki ubraniowe.
Venda a retalho e por grosso em lojas de todo o tipo de produtos de couro e imitações de couro, peles de animais, malas e maletas de viagem, chapéus-de-chuva;chapéus-de-sol e bengalas, cintos, chicotes e selaria, marroquinaria, vestuário confeccionado e acessórios de vestuário.
Vanzare cu amanuntul si cu ridicata in magazine de orice fel de produse din piele si imitatii de piele, piei de animale, cufere si geamantane, umbrele de ploaie;umbrele de soare si bastoane de mers, curele, bice si articole de selarie, marochinarie, articole vestimentare confectionate si accesorii vestimentare.
Kusový predaj a predaj vo veľkom v obchodoch: všetkých druhov výrobkov z kože a imitácie kože, kože zvierat, kože, kufre a kufre, dáždniky;slnečníky a palice, opasky, biče a postroje a sedlárske výrobky, kožené tovary, konfekčné oblečenie a odevné doplnky.
Prodaje vseh vrst usnja, imitacij usnja, živalskih kož, potovalnih kovčkov in ročnih kovčkov, dežnikov na drobno in na debelo v trgovinah;sončniki in sprehajalne palice, pasovi, biči in sedlarski izdelki, usnjeni izdelki, konfekcijska oblačila in oblačilni dodatki.
Detalj- och grossistförsäljning i butiker av alla slags produkter av läder och läderimitationer, djurhudar och pälsskinn, koffertar och resväskor, paraplyer;parasoller och promenadkäppar, bälten, piskor och sadelvaror, läder, konfektionskläder och klädesaccessoarer.
|
|
|
