|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Services de sociétés de publicité qui s'occupent, en particulier, de communications au public, de déclarations ou d'annonces par tous les moyens de diffusion et relatives à tous les types de marchandises ou de services
Services of advertising agencies that are essentially concerned with communications to the public, declarations or advertisements by all means of dissemination and in relation to all kinds of goods or services
Dienstleistungen von Werbeunternehmen, die sich hauptsächlich mit Mitteilungen für die Öffentlichkeit, Erklärungen oder Ankündigungen über alle Massenmedien bezüglich Waren und Dienstleistungen aller Art befassen
Reklamebureauer, som særligt tager sig af kommunikation over for offentligheden, erklæringer eller annnoncer formidlet via alle medier og omhandlende alle varer og tjenesteydelser
Υπηρεσίες διαφημιστικών εταιρειών με βασικό αντικείμενο δραστηριότητας την ενημέρωση του κοινού, τη διάδοση διακηρύξεων και αγγελιών με κάθε μέσο ενημέρωσης, αναφορικά με όλα τα είδη εμπορευμάτων ή υπηρεσιών
Servicios de empresas de publicidad que se encargan esencialmente de comunicaciones al público, de declaraciones o de anuncios por todos los medios de difusión y en relación con toda clase de mercancías o de servicios
Sellaisten mainostoimistojen palvelut, jotka vastaavat pääasiassa tiedottamisesta yleisölle, julkilausumista ja ilmoituksista kaikkia levitysvälineitä käyttäen ja joiden toiminta liittyy kaikenlaisiin tavaroihin tai palveluihin
Servizi prestati da aziende pubblicitarie incaricate prevalentemente della comunicazione con il pubblico, di dichiarazioni e d'annunci su tutti i mezzi di diffusione e relativamente a qualsiasi classe di merci o servizi
Reclamebedrijven die zich hoofdzakelijk bezighouden met publieke berichtgeving, mededelingen en reclame via alle media en met betrekking tot allerlei goederen en diensten
Serviços de empresas de publicidade que se encarregam essencialmente de comunicações ao público, de declarações ou de anúncios por todos os meios de difusão e em relação com todos os tipos de mercadorias ou de serviços
Tjänster tillhandahållna av reklamföretag, speciellt sådana som sysslar med kommunikation åt allmänheten, tillkännagivanden eller annonser via alla sändningsmedier och avseende varor och tjänster av alla slag
|
|
| 38 |
Services de télécommunications, en particulier, services consistant essentiellement en la diffusion de programmes radiophoniques ou télévisés, télévision par câble.
Telecommunications, in particular, services consisting essentially of radio or television programme broadcasting, cable television.
Telekommunikation, insbesondere Dienstleistungen, die im Wesentlichen in der Verbreitung von Rundfunk- und Fernehprogrammen bestehen, Kabelfernsehen.
Telekommunikationsvirksomhed, særlig tjenesteydelser bestående hovedsageligt af fjernsyns- og radioudsendelser, kabel-tv-programmer.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, και ειδικότερα υπηρεσίες που συνίστανται κατά βάση στη μετάδοση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων ή προγραμμάτων καλωδιακής τηλεόρασης.
Servicios de telecomunicaciones, en particular, servicios que consisten esencialmente en la difusión de programas de radio o de televisión, televisión por cable.
Tietoliikennepalvelut, erityisesti radio-, televisio- ja kaapelitelevisio-ohjelmien lähetyspalvelut.
Telecomunicazioni, in particolare servizi che consistono essenzialmente nella diffusione di programmi radiofonici o televisivi, televisione via cavo.
Telecommunicatie, met name diensten die in hoofdzaak bestaan uit de uitzending van radio- en televisieprogramma's, kabeltelevisie.
Serviços de telecomunicações, em especial, serviços que consistem essencialmente na difusão programas de rádio, de televisão e de televisão por cabo.
Kommunikationstjänster, speciellt tjänster som huvudsakligen består av sändning av radio- och televisionsprogram, kabel-tv.
|
|
| 41 |
Services dont la finalité essentielle est le divertissement, la distraction ou le délassement des personnes, en particulier, études de production de programmes télévisés;Location d'appareils et accessoires cinématographiques, location de décors, location de films, production de films, doublage de films, organisation et production de spectacles et concours, exploitation de salles de cinéma, montage de programmes radiophoniques et télévisés, représentations théâtrales.
Services whose principal aim is entertainment, amusement or recreation for individuals, in particular, television programme production studios;rental of movie projectors and accessories, rental of scenery, rental of motion pictures, film production, dubbing of films, organisation and production of shows and competitions, providing cinema facilities, production of radio and television programmes, theatre productions.
Leistungen, deren wesentliches Ziel die Unterhaltung, das Vergnügen oder die Erholung der Menschen ist, insbesondere Produktionsstudios für Fernsehprogramme;Vermietung von Filmapparaten und -zubehör, Vermietung von Kulissen, Verleih von Filmen, Produktion von Filmen, Synchronisation von Filmen, Organisation und Produktion von Shows und Wettbewerben, Betrieb von Kinos, Montage von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, Theateraufführungen.
Tjenesteydelser, hvis primære formål er underholdning og rekreation for enkeltpersoner, særlig undersøgelser vedrørende produktion af fjernsynsprogrammer;Udlejning af filmprojektorer og tilbehør hertil, udlejning af kulisser, udlejning af film, produktion af film, synkronisering af film, organisering og produktion af shows og konkurrencer, biograffaciliteter, produktion af radio- og fjernsynsprogrammer, teaterforestillinger.
Υπηρεσίες με βασικό αντικείμενο την ψυχαγωγία, τη διασκέδαση ή την αναψυχή, και ειδικότερα υπηρεσίες παρεχόμενες από στούντιο παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων·Εκμίσθωση κινηματογραφικών συσκευών και εξαρτημάτων, εκμίσθωση σκηνικών, εκμίσθωση ταινιών, παραγωγή ταινιών, μεταγλώττιση ταινιών, διοργάνωση και παραγωγή θεαμάτων και διαγωνισμών, λειτουργία κινηματογραφικών αιθουσών, συρραφή (μοντάζ) ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, θεατρικές παραστάσεις.
Servicios cuyo fin esencial es el entretenimiento, la diversión o el recreo de los individuos, en particular, estudios de producción de programas de televisión; alquiler de aparatos y accesorios cinematográficos, alquiler de decorados, alquiler de películas, producción de películas, doblaje de películas, organización y producción de espectáculos y concursos, explotación de salas de cine, montaje de programas radiofónicos y de televisión, representaciones teatrales.
Yksilöitä koskevat ajanviete-, viihdytys- tai virkistyspalvelut, erityisesti televisio-ohjelmien tuotantostudiot;elokuvalaitteiden ja -tarvikkeiden vuokraus, lavasteiden vuokraus, elokuvien vuokraus, elokuvien tuotanto, elokuvien jälkiäänitys, tapahtumien ja kilpailujen järjestäminen ja tuotanto, elokuvateattereihin liittyvä liiketoiminta, radio- ja televisio-ohjelmien leikkaus, teatteriesitykset.
Servizi destinati all'intrattenimento, al divertimento o allo svago delle persone, in particolare studi di produzione di programmi televisivi;Affitto d'apparecchi e accessori cinematografici, noleggio d'arredi, noleggio di film, produzione di film, doppiaggio di pellicole, organizzazione e produzione di spettacoli e concorsi, gestione di sale cinematografiche, montaggio di programmi radiofonici e televisivi, rappresentazioni teatrali.
Diensten met als essentieel doel het vermaak, het amusement of de recreatie van personen, met name studies over de productie van televisieprogramma's;het verhuur van cinematografische apparaten en accessoires, verhuur van decors, verhuur van films, filmproductie, nasynchronisatie van films, organisatie en productie van shows en wedstrijden, exploitatie van bioscoopzalen, montage van radio- en televisieprogramma's, theatervoorstellingen.
Serviços vocacionados essencialmente para o entretenimento, a diversão ou a ocupação de pessoas, em particular estúdios de produção de programas de televisão;Aluguer de aparelhos e acessórios cinematográficos, aluguer de cenários, aluguer de filmes, produção de filmes, dobragem de filmes, organização e produção de espectáculos e concursos, exploração de salas de cinema, montagem de programas de rádio e de televisão, representações teatrais.
Tjänster vars huvudsyfte är underhållning, nöjen eller förströelse för människor, speciellt studior för produktion av teveprogram;uthyrning av apparater och kinematografiska tillbehör, uthyrning av scendekorationer, uthyrning av filmer, filmproduktion, filmdub, organisatibningon och produktion av shower och tävlingar, upplåtande av biosalonger, produktion av radio- och teveprogram, teaterföreställningar.
|
|
|
