|
Seznam výrobků a služeb |
| 1 |
Colles.
Adhesives.
Kleber.
Bindemidler.
Κόλλες.
Adhesivos (pegamentos).
Liimat.
Colle.
Gluten.
Colas.
Bindemedel.
|
|
| 6 |
Soupapes à billes.
Ball valves.
Ventilkugeln.
Ventilkugler.
Σφαιρίδια έμφραξης για βαλβίδες.
Bolas de válvula.
Venttiilikuulat.
Sfere di valvole.
Klepkogels.
Esferas de válvulas.
Ventilkulor.
|
|
| 7 |
Bandes transporteuses et courroies transporteuses, y compris courroies d'élévateurs et courroies pilote pour machines abrasives, en caoutchouc ou matières similaires, éventuellement avec renforts et entraîneurs; courroies de transmission par élément flexible, en particulier courroies trapézoïdales (également pour moteurs de véhicules terrestres), courroies crantées, courroies plates et courroies rondes; galets de friction; bandes continues munis de renforts pour caoutchouc ou matières plastiques similaires destinés mécanismes d'entraînement de moteurs de véhicules; courroies de transport et courroies perforées destinées aux machines agricoles, roues d'entraînement pour ces courroies, bandoulières pour presses à ballots ronds, à savoir machines agricoles; paliers pour arbres rotatifs en caoutchouc ou matières plastiques similaires au caoutchouc; Revêtements pour arbre de métier à tisser; stators et rotors de pompe, en particulier pompes à vis excentrée; rotors et stators de mécanismes d'entraînement hydrauliques.
Belts for conveyors, including elevator belts and feed control bands for trueing machines of rubber or materials similar to rubber and, where necessary, with added reinforcements and carriers; straps for cladding pinions, in particular V-belts (including those for land vehicle engines), toothed belts, flat belts and round belts; frictional wheels; reinforced moving bands for rubber or materials similar to rubber for driving vehicles; conveyor straps and travelling bands for agricultural machines, driving wheels for these straps and bands, carrier straps for round ball presses being agricultural machines; bearings for rotating shafts using rubber or materials similar to rubber; woven linings; stators and rotors for pumps, in particular helical rotor pumps; rotors and stators for fluid drives.
Transportbänder und Fördergurte, einschliesslich Elevatorgurte und Vorschubbänder für Schleifmaschinen, aus Gummi oder gummiähnlichen Stoffen gegebenenfalls mit Verstärkungseinlagen und Mitnehmern; Riemen für Hülltriebe, insbesondere Keilriemen (auch solche für Motoren von Landfahrzeugen), Zahnriemen, Flachriemen und Rundriemen; Reibräder; mit Verstärkungseinlagen versehene Laufbänder für Gummi oder gummiähnlichen Kunststoffen zum Antrieb von Fahrzeugen; Förderriemen und Siebbänder für landwirtschaftliche Maschinen, Antriebsräder für diese Riemen und Bänder, Tragriemen für Rundballenpressen als landwirtschaftliche Maschinen; Lager für rotierende Wellen unter Verwendung von Gummi oder gummiähnlichen Kunststoffen; Webbaumbeläge; Statoren und Rotoren für Pumpen, insbesondere Exzenterschneckenpumpen; Rotoren und Statoren für fluidische Antriebe.
Transportbånd og transportbælter, inklusive elevatorbælter og fremføringsbånd til slibemaskiner, fremstillet af gummi eller gummilignende stoffer i givet fald med forstærkningsindlæg og medbringere; remme til remtransmissioner, særlig kileremme (også til motorer til befordringsmidler til brug på land), tandremme, fladremme og afrundede remme; friktionshjul; drivbånd af gummi eller gummilignende plastic udstyret med forstærkningsindlæg til fremføring af køretøjer; transportremme og sigtebånd til landbrugsmaskiner, drivhjul til disse remme og bånd, bæreremme til rundballepressere som landbrugsmaskiner; lejer til roterende aksler, fremstillet med anvendelse af gummi eller gummilignende plastic; belægning til vævebomme; statorer og rotorer til pumper, særlig excentersnekkepumper; rotorer og statorer til hydrauliske drev.
Ιμάντες και ζώνες μεταφοράς που περιλαμβάνουν ζώνες ανελκυστήρων και ταινίες προώθησης υλικού για μηχανές ακονισμού, κατασκευασμένες από ελαστικό κόμμι ή παρόμοια υλικά, ενδεχομένως, ακόμα και με ενισχύσεις και διατάξεις τροφοδότησης· ιμάντες για εύκαμπτους μηχανισμούς μετάδοσης, ειδικότερα τραπεζοειδείς ιμάντες (ακόμα και εκείνοι που προορίζονται για τους κινητήρες και τα οχήματα), οδοντωτοί ιμάντες, επίπεδοι ιμάντες, και κυκλικοί ιμάντες· τροχοί τριβής· ενισχυμένες ταινίες μεταφοράς για ελαστικό κόμμι ή παρόμοια πλαστικά υλικά προοριζόμενες για την κίνηση των οχημάτων· ιμάντες μεταφοράς και ταινίες με πλέγμα (σίτα) για γεωργικές μηχανές, τροχοί εκκίνησης για αυτούς τους ιμάντες και τις ταινίες, ιμάντες για μηχανήματα διαμόρφωσης κυλινδρικών δεματίων ως γεωργικές μηχανές· έδρανα για περιστρεφόμενους άξονες με τη χρήση ελαστικού κόμμεως ή παρόμοιων πλαστικών υλών· επικαλύψεις από υφασμάτινο ιστό· στάτορες και δρομείς γι αντλίες, ειδικότερα αντλίες με έκκεντρο κοχλία· δρομείς και στάτορες για υδραυλικούς μηχανισμούς κίνησης.
Cintas transportadoras y correas de transporte, incluyendo correas para elevadores y cintas de avance para rectificadoras, de goma o materias similares a la goma, en su caso, con insertos de refuerzo y dispositivos de arrastre; correas para mecanismos transmisores por cadenas, correas y cables, en particular, correas trapezoidales (también para motores de vehículos terrestres), correas dentadas, correas planas y correas redondas; ruedas de fricción; cintas rodantes con refuerzos para goma o materias plásticas similares a la goma para la propulsión de vehículos; correas transportadoras y cintas perforadas para máquinas agrícolas, ruedas de accionamiento para estas cintas, correas portadoras para enrolladoras-empaquetadoras como máquinas agrícolas; cojinetes para árboles giratorios con la utilización de goma o materias plásticas similares a la goma; revestimientos para plegadores textiles; estatores y rotores para bombas, en particular, bombas de tornillo excéntrico; estatores y rotores para accionamientos fluidos.
Hihnakuljettimet ja kuljetinhihnat, mukaan lukien hiomakoneiden nosturinhihnat ja syöttöhihnat, kumista tai kumimaisista aineista vahvikkeilla ja tarttuimilla varustettuina; hihnat suojalaitteisiin, erityisesti kiilahihnat (myös maa-ajoneuvojen moottoreihin), hammashihnat, lattahihnat ja pyöröhihnat; kitkapyörät; kumiset tai kumimaisista muoveista valmistetut vahvikkeilla varustettut hihnakuljettimet ajoneuvoihin; kuljetinhihnat ja seulanauhat maatalouskoneisiin, käyttöpyörät näille hihnoille ja nauhoille, kantohihnat rullapaalauspuristimiin maatalouskoneina; pyörivien akseleiden laakerit, joissa käytetään kumia tai kumimaista muovia; kangastukkipäällysteet; pumppujen staattorit ja roottorit, erityisesti epäkeskokierukkapumput; nestemäisten käyttökoneistojen roottorit ja staattorit.
Nastri trasportatori e trasportatori a cinghia, comprese cinghie di elevatori e nastri di alimentazione per rettificatrici, in gomma o materiali analoghi, eventualmente dotate di inserti di rinforzo e trascinatori; cinghie per azionatori d'inviluppo, in particolare cinghie trapezoidali (anche quelle per motori di veicoli terrestri), cinghie dentate, cinghie piane e cinghie a sezione circolare; ruote di frizione; nastri trasportatori continui dotati di inserti di rinforzo per gomma o materie plastiche simili alla gomma per azionare veicoli; cinghie di alimentazione e nastri di vagliatura per macchine agricole, ruote motrici per le cinghie e i nastri summenzionati, cinghie portanti per presse ad elementi circolari come macchine agricole; cuscinetti per alberi rotanti con impiego di gomma o materie plastiche simili alla gomma; strati di rivestimento per subbi; statori e rotori per pompe, in particolare pompe a vite eccentrica globoidale e ruota a vite; rotori e statori per comandi fluidici.
Transportbanden en transportriemen, met inbegrip van elevatorriemen en aanvoerbanden voor rondslijpmachines, van gummi of op gummi gelijkende stoffen eventueel met versterkende inzetstukken en meenemers; riemen voor riemoverbrengingen, met name V-riemen (ook voor motoren van voertuigen), tandriemen, platte riemen en rondprofielsnaren; frictiewielen; met versterkende inzetstukken uitgeruste loopvlakken voor gummi of op gummi gelijkende plastic stoffen voor de aandrijving van voertuigen; transportriemen en zeefbanden voor landbouwmachines, aandrijfwielen voor deze riemen en banden, draagriemen voor ronde-balenpersen als landbouwmachines; lagers voor roterende assen met gebruikmaking van gummi of op gummi gelijkende plastic stoffen; weefboombekleding; stators en rotoren voor pompen, met name excenterwormpompen; rotoren en stators voor fluïdische aandrijvingen.
Tapetes e cintas transportadoras, incluindo cintas elevadoras e tapetes de avanço para rebarbadoras, em borracha ou materiais semelhantes à borracha, eventualmente com guarnições de reforço e dispositivos de arrastamento; correias para dispositivos propulsores blindados, em especial correias trapezoidais (incluindo para motores de veículos terrestres), correias dentadas, correias planas e correias circulares; rodas de atrito; cintas equipadas com guarnições de reforço de borracha ou materiais semelhantes à borracha destinadas à propulsão de veículos; correias de transporte e cintas de filtragem para máquinas agrícolas, rodas de accionamento para estas correias e cintas, correias de suporte para enfardadeiras de grandes fardos cilíndricos enquanto máquinas agrícolas; mancais para veios rotativos que utilizem borracha ou plásticos semelhantes à borracha; revestimentos para árvores de tecelagem; estatores e rotores para bombas, em especial bombas com sem-fim excêntrico; rotores e estatores para accionamentos fluidos.
Transportband samt remmar till transportörer, inkluderande hissremmar och matningsband för slipmaskiner, av gummi eller gummiliknande material, i förekommande fall med förstärkningsinlägg och matare; remmar till kåpförsedda drev, speciellt kilremmar (även sådana för fordonsmotorer), kuggremmar, flatremmar och runda remmar; friktionshjul; löpband, försedda med förstärkningsinlägg, av gummi eller gummiliknande plastmaterial för drift av fordon; transportremmar och siktremmar för jordbruksmaskiner, drev för dessa remmar och band, bärremmar för rundbalpressar utgörande jordbruksmaskiner; lager, till roterande axlar, tillverkade av gummi eller gummiliknande plastmaterial; trädbeläggningar av vävt material; statorer och rotorer till pumpar, speciellt excenterskruvpumpar; rotorer och statorer för vätskedrev.
|
|
| 9 |
Vêtements de protection de travail.
Protective clothing for work.
Arbeitsschutzbekleidungsstücke.
Beklædningsgenstande som arbejdsbeskyttelsesbeklædning.
Επαγγελματικά προστατευτικά ενδύματα.
Ropa para protección laboral.
Työsuojavaatteet.
Indumenti antinfortunistici.
Beschermende werkkleding.
Vestuário protector de trabalho.
Arbetsskyddskläder.
|
|
| 12 |
Bandages (roues) de véhicules.
Solid tyres for vehicles.
Vollreifen für Fahrzeuge.
Massive dæk til køretøjer.
Συμπαγή ελαστικά για οχήματα.
Neumáticos macizos para vehículos.
Ajoneuvojen täyskumirenkaat.
Pneumatici in gomma piena per veicoli.
Massieve banden voor voertuigen.
Pneus sem câmara de ar para veículos.
Massiva gummiringar för fordonshjul.
|
|
| 17 |
Accessoires de bandes et de courroies transporteuses en caoutchouc ou matières similaires, à savoir revêtements et poulies de déviation et rouleaux porteurs destinés à enlever les saletés de déchaussoirs fixes alimentant des bandes de transport et courroies de transport; élements mécaniques de raccord destinés au raccord et à la réparation de bandes transporteuses et de courroies d'élévation; soufflets et anneaux élastiques pour roues d'engrenages à friction; formes et profilés en caoutchouc ou matières plastiques similaires, également alliées avec du métal, pour jointoyer, amortir et amortir des vibrations; éléments de calfeutrage, éventuellement tuyaux renforcés de fils et coudes de tuyaux en caoutchouc ou matières plastiques similaires; housses de cylindre en caoutchouc ou matières plastiques similaires, en particulier destiné au cylindres graphiques et cylindres porteurs; mousse sous forme dure et souple en caoutchouc ou matières plastiques, à savoir plaques et bandes; caoutchouc cellulaire, caoutchouc spongieux sous forme de bandes, fils, plaques destinés à la transformation en matériel d'amortissement de vibration, de protection contre le bruit et la chaleur, ainsi que pour transformation en matière de calfeutrage; barres, tubes, plaques et produits façonnés en caoutchouc dur (produits semi-finis); compensateurs tubulaires en caoutchouc ou matières plastiques similaires, éventuellement avec renforts; couvercles de bidon à lait en caoutchouc ou matières plastiques similaires, éventuellement avec renforts; produits en amiante sous forme de plaques, bandes et fils pour calfeutrage, isolation contre la chaleur et protection contre le feu; plaques et tubes fendus en caoutchouc ou matières plastiques similaires, ainsi que leurs supports pour dispositifs d'aération de l'eau.
Conveyor belt accessories of or in combination with rubber or materials similar to rubber, namely covers and rings for deflection pulley and carrier rollers, stationary strippers for removing dirt from conveyor belts; mechanical joining elements for joining and repairing belts for conveyors and elevator belts; elastic sheathing and rings for wheels of friction gear; mouldings and profiles of rubber and materials similar to rubber, including combined with metal, for sealing, springing and vibration proofing; sealing elements, where necessary hoses and hose manifolds of rubber or materials similar to rubber reinforced with threads or wires; covers for cylinders of rubber or materials similar to rubber, in particular for graphic cylinders and for king rolls; hard and soft foams of rubber and synthetic materials being plates and rails; foam rubber, cellular rubber and sponge rubber being strips, cords, plates and rails for further processing being vibration, structure-borne noise and heat proofing and for further processing being sealing elements; rods, pipes, plates and products of hard rubber being semi-finished products; pipe compensators of rubber or materials similar to rubber if necessary with reinforcement; milk can covers of rubber or materials similar to rubber if necessary with reinforcement; asbestos products being plates, rails and cords for sealing, heat proofing and for heat and fire protection; slotted plates and pipes of rubber or materials similar to rubber and holding devices therefor for water aerators.
Transportband- und Fördergurtzubehör aus oder in Verbindung mit Gummi oder gummiähnlichen Stoffen, nämlich Beläge und Ringe für Umlenk- und Tragrollen, zum Entfernen von Verschmutzungen auf Förderbändern und Fördergurten dienende ortsfeste Abstreifer; mechanische Verbindungselemente zum Verbinden und Reparieren von Transportbändern und Elevatorgurten; elastische Bälge und Ringe für Räder von Reibradgetrieben; Formkörper und Profile aus Gummi oder gummiähnlichen Kunststoffen, auch in Verbindung mit Metall, zum Dichten, Abfedern und zur Schwingungsdämpfung; Dichtungselemente, gegebenenfalls durch Fäden oder Drähte verstärkte Schläuche und Schlauchkrümmer aus Gummi oder gummiähnlichen Kunststoffen; Bezüge für Walzen aus Gummi oder gummiähnlichen Kunststoffen, insbesondere für graphische Walzen und für Tragwalzen; hart und weich eingestellte Schäume aus Gummi und Kunststoffen als Platten und Bahnen; Zellgummi, Moosgummi und Schwammgummi als Streifen, Schnüre, Platten und Bahnen zur Weiterverarbeitung als Schwingungs-, Körperschall- und Wärmedämpfer sowie zur Weiterverarbeitung als Dichtungskörper; Stäbe, Rohre, Platten und in Formen hergestellte Produkte aus Hartgummi als Halbfabrikate; Rohrkompensatoren aus Gummi oder gummiähnlichen Kunststoffen gegebenenfalls mit Verstärkungseinlagen; Milchkannendeckel aus Gummi oder gummiähnlichen Kunststoffen gegebenenfalls mit Verstärkungseinlagen; Asbesterzeugnisse als Platten, Bahnen und Schnüre zum Abdichten, Wärmedämmen und zum Hitze- und Feuerschutz; geschlitzte Platten und Rohre aus Gummi oder gummiähnlichen Kunststoffen sowie Halterungen dafür für Wasserbelüftungseinrichtungen.
Tilbehør til transportbånd og transportbælter fremstillet af eller med anvendelse af gummi eller gummilignende stoffer, nemlig belægning og ringe til styre- og bæreruller, stationære afstrygere til fjernelse af urenheder på transportbånd og transportbælter; mekaniske forbindelseselementer til sammmenføjning og reparation af transportbånd og elevatorbælter; elastiske bælge og ringe til hjul på friktionshjulsdrev; formdele og profiler af gummi og gummilignende plastic, også i forbindelse med metal, til tætning, affjedring og svingningsdæmpning; tætningselementer, i givet fald trådforstærkede slanger og slangeforgreningsrør af gummi eller gummilignende plastic; overtræk til valser af gummi eller gummilignende plastic, særlig til grafiske valser og til bærevalser; hårde og bløde skumdele af gummi og plastic som plader og baner; cellegummi og poregummi i form af strimler, snore, plader og baner beregnet til fremstilling af svingningsdæmpere, elementer til dæmpning af legemers støjudvikling og varmedæmpende elementer samt til fremstilling af tætningselementer; stænger, rør, plader og formdele af hård gummi som halvfabrikata; rørudlignere af gummi eller gummilignende plastic i givet fald med forstærkningsindlæg; dæksler til mælkejunger af gummi eller gummilignende plastic i givet fald med forstærkningsindlæg; asbestprodukter i form af plader, baner og snore til tætning, varmedæmpning og til beskyttelse mod stærk varme og brand; opslidsede plader og rør af gummi eller gummilignende plastic samt holdere hertil til brug som anordninger til ventilering af vand.
Εξαρτήματα από ή σε συνδυασμό με ελαστικό κόμμι ή παρόμοια υλικά, συγκεκριμένα επικαλύψεις και δακτύλιοι για περιστροφική και ελκτική κύλιση, σταθερά ξέστρα για την απομάκρυνση ακαθαρσιών από ταινίες και ζώνες μεταφοράς· μηχανικά στοιχεία σύνδεσης προοριζόμενα για τη σύνδεση και την επισκευή ιμάντων μεταφοράς και ζωνών ανελκυστήρων· ελαστικοί εμφυσητήρες και δακτύλιοι για τους τροχούς των μηχανισμών μετάδοσης της κίνησης με τροχούς τριβής· μορφοποιημένα σώματα και κατατομές από ελαστικό κόμμι ή παρόμοια πλαστικά υλικά, ακόμα και σε συνδυασμό με μέταλλο, για στεγανοποίηση, τοποθέτηση ελατηρίων και απορρόφηση κραδασμών· στοιχεία στεγανοποίησης, εύκαμπτοι σωλήνες και καμπύλα τμήματα ευκάμπτων σωλήνων από ελαστικό κόμμι ή παρόμοια πλαστικά υλικά, ενισχυμένα ενδεχομένως με ίνες ή σύρματα· καλύμματα για κυλίνδρους από ελαστικό κόμμι ή παρόμοια πλαστικά υλικά, ειδικότερα για κυλίνδρους τυπογραφίας και κυλίνδρους ανύψωσης· σκληρά και μαλακά αφρώδη υλικά από ελαστικό κόμμι και πλαστικά υλικά σε μορφή πλακών και τροχιών· κυτταρικό ελαστικό κόμμι, αφρώδες ελαστικό κόμμι και σπογγώδες ελαστικό κόμμι σε μορφή λωρίδων, σπάγκων, πλακών και τροχιών, για περαιτέρω επεξεργασία ως υλικά απορρόφησης κραδασμών, ηχομόνωσης και θερμομόνωσης, καθώς και για περαιτέρω επεξεργασία ως σώματα στεγανοποίησης· ράβδοι, σωλήνες, πλάκες και ημικατεργασμένα προϊόντα από σκληρό ελαστικό κόμμι σε φόρμες· αντισταθμιστές σωλήνων από ελαστικό κόμμι ή παρόμοια πλαστικά υλικά, ενδεχομένως και με ενισχύσεις· καπάκια για κανάτες του γάλακτος από ελαστικό κόμμι ή παρόμοια πλαστικά υλικά, ενδεχομένως και με ενισχύσεις· προϊόντα από ασβέστη ως πλάκες, τροχιές και σπάγκοι, προοριζόμενοι για στεγανοποίηση, θερμομόνωση, πυροπροστασία και προστασία από τη ζέστη· πλάκες και σωλήνες από ελαστικό κόμμι ή παρόμοια πλαστικά υλικά, με εγκοπές, καθώς και βάσεις αυτών για διατάξεις ύδρευσης και αερισμού.
Accesorios de cintas transportadoras y correas de transporte, hechos de o con goma o materias similares a la goma, en concreto, revestimientos y anillas para rodillos inversores y portantes, rascadores fijos que sirven para eliminar suciedad en cintas transportadoras y correas de transporte; elementos de unión mecánicos para unir y reparar cintas transportadoras y correas de elevadores; fuelles elásticos y anillas para ruedas de transmisiones por fricción; cuerpos conformados y perfiles de goma o materias plásticas similares a la goma, también en combinación con metal, para obturar, amortiguar y para amortiguar vibraciones; elementos de obturación, en su caso, tubos flexibles y codos de tubos flexibles reforzados mediante hilos o alambres, de goma o materias plásticas similares a la goma; revestimientos para cilindros de goma o materias plásticas similares a la goma, en particular, para cilindros gráficos y para cilindros portantes; espumas duras y blandas de goma o materias plásticas similares a la goma como placas y tiras; goma celular, goma musgosa y goma esponjosa como franjas, cordones, placas y tiras para su transformación en amortiguadores de vibraciones, de sonido corporal y térmicos, así como su transformación en cuerpos de obturación; barras, tubos, placas y productos conformados de goma dura como productos semielaborados; compensadores de tubos de goma o materias plásticas similares a la goma, en su caso, con insertos de refuerzo; tapas de vasijas para leche de goma o materias plásticas similares a la goma, en su caso, con insertos de refuerzo; productos de amianto como placas, tiras y cordones para obturar, aislamiento térmico y para la protección térmica y contra incendios; placas y tubos hendidos de goma o materias plásticas similares a la goma, así como los correspondientes soportes para dispositivos de aireación de agua.
Hihnakuljettimet ja kuljetinhihnat kumista tai kumimaisista aineista valmistettuna tai niihin liitettynä, nimittäin ohjaus- ja kannatusrullien päällysteet ja renkaat epäpuhtauksien poistamiseen kiinteiden syöttölaitteiden kuljetinnauhoilta ja kuljetinhihnoilta; mekaaniset liitososat kuljetusnauhojen ja nosturinhihnojen liittämiseen ja korjaukseen; elastiset palkeet ja renkaat kitkavaihdelaatikoiden pyörille; kumiset tai kumimaisesta muovista valmistetut muotokappaleet ja profiilit, myös liitettynä metalliin, tiivistämiseen, jousittamiseen ja värähtelyn vaimentamiseen; tiivistyskappaleet, mukaan lukien langoilla vahvistetut kumista tai kumimaisesta muovista valmistetut letkut ja letkukaaret; kumista tai kumimaisesta muovista valmistetut valssinpäällysteet, erityisesti graafisiin valsseihin ja kantovalsseihin; kumista ja muovista valmistetut kovat ja pehmeät vaahdot levyina ja nauhoina; solukumi- ja vaahtokumiluiskat, -siimat, -levyt ja -nauhat jalostettuina värähtelyn, runkoäänen ja lämmön eristykseen sekä jalostettuina tiivistysosiksi; kovakumista puolivalmisteina valmistetut tangot, putket, levyt ja muotoon valmistetut tuotteet; kumista tai kumimaisesta muovista valmistetut putkiliittimet mukaan lukien vahvistuksilla varustetut; kumista tai kumimaisesta muovista valmistetut maitokannunkannet mukaan lukien vahvistuksilla varustetut; asbestituotteet levyinä, nauhoina ja lankoina tiivistykseen, lämmöneristykseen ja kuumuuden- ja palonsuojaukseen; kumista tai kumimaisesta muovista valmistetut raotetut levyt ja putket sekä niiden kiinnikkeet veden ilmastuslaitteisiin.
Accessori per nastri trasportatori e trasportatori a cinghia fabbricati in o combinati a gomma o materie simili alla gomma, ovvero rivestimenti e anelli per galoppini e rulli portanti, per rimuovere lo sporco da scaricatori fissi di nastri trasportatori e trasportatori a cinghia; elementi di collegamento meccanici per collegare e riparare nastri trasportatori e cinghie di elevatori; soffietti e anelli elastici per ruote di meccanismi a ruote di frizione; corpi sagomati e profilati in gomma o in materie plastiche simili alla gomma, anche combinati a metallo, per ermetizzare, assorbire e ammortizzare; elementi di guarnizione, eventualmente tubi flessibili rinforzati con fili o fili metallici e piegatubi in gomma o in materie plastiche simili alla gomma; rivestimenti per cilindri in gomma o in materie plastiche simili alla gomma, in particolare per cilindri grafici e per cilindri portanti; spuma di gomma e materie plastiche dure e soffici sotto forma di lastre e nastri; gomma cellulare, gomma spugnosa e spuma di gomma sotto forma di strisce, cordoni, lastre e nastri per la lavorazione successiva come ammortizzatori, antivibratori ed elementi anticalore nonché per la lavorazione successiva come corpi di guarnizione; prodotti semilavorati in ebanite sotto forma di aste, tubi, lastre e forme; compensatori a tubo in gomma o in materie plastiche simili alla gomma, eventualmente dotati di inserti di rinforzo; coperchi di bidoni del latte in gomma o in materie plastiche simili alla gomma, eventualmente dotati di inserti di rinforzo; prodotti di amianto sotto forma di lastre, nastri e cordoni per stoppare, per isolamento termico e per protezione dal calore e dal fuoco; lastre e tubi intagliati in gomma o in materie plastiche simili alla gomma, nonché relativi supporti per dispositivi di aerazione idrici.
Transportband- en transportriem-accessoires van of in combinatie met gummi of op gummi gelijkende stoffen, te weten bekledingen en ringen voor omkeer- en draagrollen, vaste afstrijkers voor het verwijderen van verontreinigingen op transportbanden en transportriemen; mechanische verbindingselementen voor het verbinden en repareren van transportbanden en elevatorriemen; elastische balgen en ringen voor wielen van frictiewieldrijfwerken; vormlichamen en profielen van gummi of op gummi gelijkende plastic stoffen, ook in combinatie met metaal, voor het dichten, verend opvangen en voor schokabsorptie; afdichtingselementen, eventueel door middel van draden versterkte slangen en slangbochtstukken van gummi of op gummi gelijkende plastic stoffen; bekledingen voor walsen van gummi of op gummi gelijkende plastic stoffen, met name voor grafische walsen en voor steunwalsen; hard en zacht schuim van gummi en plastic stoffen als platen en banen; celgummi en sponsgummi als stroken, snoeren, platen en banen voor verdere verwerking als schok-, contactgeluid- en warmteabsorptie alsmede voor verdere verwerking als afdichtingslichamen; staven, buizen, platen en in vormen vervaardigde producten van hardgummi als halffabrikaten; buiscompensatoren van gummi of op gummi gelijkende plastic stoffen eventueel met versterkende inzetstukken; melkbusdeksels van gummi of op gummi gelijkende plastic stoffen eventueel met versterkende inzetstukken; asbestproducten als platen, banen en snoeren voor het afdichten, isoleren van warmte en ter bescherming tegen hitte en vuur; sleufplaten en buizen van gummi of op gummi gelijkende plastic stoffen alsmede houders daarvoor voor waterbeluchtingsinstallaties.
Acessórios para tapetes e cintas transportadoras de borracha ou materiais semelhantes à borracha, nomeadamente revestimentos e anilhas para rolos deflectores e de apoio, destinados a remover sujidades em raspadores que servem tapetes e cintas transportadoras; elementos de união mecânicos para unir e reparar tapetes transportadores e cintas elevadoras; foles elásticos e anilhas para rodas de transmissões de rodas de atrito; peças moldadas e perfis, de borracha ou materiais semelhantes à borracha, incluindo em conjugação com metal, para vedar, amortecer ou amortecer as oscilações; elementos de vedação, eventualmente tubos flexíveis e curvas de tubos flexíveis reforçados por fios ou arames, de borracha ou material plástico semelhante à borracha; coberturas para cilindros, de borracha ou material plástico semelhante à borracha, em especial para cilindros gráficos e cilindros de apoio; espumas duras e moles de borracha ou material plástico semelhante à borracha, enquanto placas ou telas; borracha micro-celular, borracha esponjosa e esponja, de borracha, enquanto tiras, cordões, placas e telas, para transformação como isoladores antioscilatórios, contra os ruídos propagados por corpos sólidos e isoladores térmicos, bem como para transformação como vedantes; varões, tubos rígidos, placas e produtos moldados de ebonite enquanto produtos semiacabados; compensadores de tubos rígidos de borracha ou material plástico semelhante à borracha, eventualmente com guarnições de reforço; tampas para bilhas de leite, em borracha ou material plástico semelhante à borracha, eventualmente com guarnições de reforço; produtos de amianto enquanto placas, telas e cordões para vedar, isolar termicamente e proteger contra o calor e o fogo; placas e tubos rígidos com ranhuras, de borracha ou material plástico semelhante à borracha, bem como suportes para os mesmos destinados a equipamentos de reoxigenação da água.
Transportbands- och -remtillbehör av eller innehållande gummi eller gummiliknande material, nämligen beläggningar och ringar för brytskivor och bärrullar, stationära avstrykare för avlägsnande av smuts på transportband och -remmar; mekaniska förbindningselement för förbindning och reparation av transportband och hissremmar; elastiska bälgar och ringar för hjul till friktionshjuldrev; formkroppar och profiler av gummi eller gummiliknande plastmaterial, även i kombination med metall, för tätning, fjädring och vibrationsdämpning; tätningselement, slangar och slangstycken, i förekommande fall förstärkta med fibrer och trådar, av gummi eller gummiliknande plastmaterial, överdrag för valser av gummi eller gummiliknande plastmaterial, speciellt för grafiska valser och för bärvalser; hårda och mjuka skummaterial av gummi och plast utgörande plattor och banor; cellgummi, mossgummi och svampgummi i form av remsor, snören, plattor och banor för vidare bearbetning som vibrations- och stomljuddämpare och samt värmeisolering samt för vidare bearbetning som tätningskroppar; stavar, rör, plattor och formade produkter av hårdgummi utgörande halvfabrikat; rörkompensatorer av gummi eller gummiliknande plastmaterial, i förekommande fall med förstärkningsinlägg; mjölkkannelock av gummi eller gummiliknande plastmaterial, i förekommande fall med förstärkningsinlägg; asbestprodukter i form av plattor, banor och snören för tätning, värmeisolering och för skydd mot värme och brand; skårförsedda plattor och rör av gummi eller gummiliknande plastmaterial samt tillhörande fästanordningar för vattenluftningsanordningar.
|
|
| 19 |
Portes battantes munies de chambranles en acier et de châssis en acier, en caoutchouc ou matières plastiques, éventuellement battants de porte avec renforts; Tuyaux en matières plastiques.
Swinging doors with steel frames and steel cases, swing door leaves of rubber or materials similar to rubber, if necessary, reinforced; pipes of plastic.
Pendeltüren mit Stahlrahmen und Stahlzargen, aus Gummi oder gummiähnlichen Stoffen bestehende, gegebenenfalls Verstärkungseinlagen enthaltende Pendeltürblätter; Rohre aus Kunststoff.
Svingdøre med stålrammer og stålkarme, dørblade til svingdøre fremstillet af gummi eller gummilignende stoffer, i givet fald med forstærkningsindlæg; rør af plastic.
Ταλαντευόμενες θύρες με χαλύβδινα πλαίσια και σκελετούς, κατασκευασμένες από ελαστικό κόμμι ή παρόμοια υλικά, οι οποίες φέρουν ενδεχομένως ενισχύσεις· πλαστικοί σωλήνες.
Puertas oscilantes con marcos de acero y bastidores de acero, hojas de puertas oscilantes, compuestas de goma o materias similares a la goma y, en su caso, con insertos de refuerzo; Tubos de materias plásticas.
Teräskehyksiset ja -reunuksiset kumista tai kumimaisista aineista valmistetut heiluriovet mukaan lukien vahvistimilla varustetut heiluriovilevyt; Muoviputket.
Porte a vento con intelaiature e chiassili in acciaio, listelli di porte a vento in gomma o in materie simili alla gomma, eventualmente contenenti inserti di rinforzo; Tubi rigidi in plastica.
Draaideuren met stalen frames en stalen kozijnen, uit gummi of op gummi gelijkende stoffen bestaande draaideurbladen, eventueel met versterkende inzetstukken; Buizen van plastic.
Portas de vaivém com caixilhos e aros de aço, folhas de portas de vaivém constituídas por borracha ou materiais semelhantes à borracha, contendo eventualmente guarnições de reforço; Tubos de plástico.
Pendeldörrar med stålramar och stålkarmar, pendeldörrblad av gummi eller gummiliknande material, i förekommande fall innehållande förstärkningsinlägg; rör av plast.
|
|
| 25 |
Bottes, gants, tabliers.
Boots, gloves, overalls.
Stiefel, Handschuhe, Schürzen.
Støvler, handsker, forklæder.
Μπότες, γάντια, ποδιές.
Botas, guantes, delantales.
Saappaat, käsineet, esiliinat.
Stivali, guanti, grembiuli.
Laarzen, handschoenen, schorten.
Botas, luvas, aventais.
Stövlar, handskar, arbetsblusar.
|
|
| 28 |
Bandes de billard sous forme de profilés en caoutchouc ou de matières plastiques similaires; quilles en matières plastiques dures, éventuellement avec noyau de mousse pour jeu de quilles ou bowling.
Billiard table cushions in the form of profiles of rubber or materials similar to rubber; balls and pins of hard plastics, if necessary with foamed material cores for skittle or bowling alleys.
Billardbanden in Form von Profilen aus Gummi oder gummiähnlichen Kunststoffen; Kegel und Pins aus hart eingestellten Kunststoffen gegebenbenfalls mit Schaumstoffkernen für Kegel- und Bowlingbahnen.
Billardbander i form af profiler af gummi eller gummilignende plastic; kegler af hårdt plastic til bowlingbaner, i givet fald med en kerne af skumstof.
Επιφάνειες τραπεζιών μπιλιάρδου με τη μορφή κατατομών από ελαστικό κόμμι ή παρόμοια πλαστικά υλικά· μπάλες και κορύνες από σκληρές πλαστικές ύλες, ενδεχομένως και με πυρήνα από αφρώδη υλικά για κανονικό μπόουλινγκ και μπόουλινγκ μικρών διαστάσεων.
Bandas de billar en forma de perfiles de goma o materias plásticas similares a la goma; bolos de materias plásticas duras, en su caso, con núcleos de material celular para boleras.
Kumista tai kumimaisesta muovista valmistetut biljardinauhat profiileina; kovista muoveista valmistetut ja solumuoviytimillä varustetut keilat merkitsemiskeilat keilailuradoille.
Sponde di biliardi sotto forma di profilati in gomma o in materie plastiche simili alla gomma; birilli e pin in materie plastiche dure, eventualmente dotati di anime in espanso per piste di birilli e da bowling.
Biljartbanden in de vorm van profielen van gummi of op gummi gelijkende plastic stoffen; kegels en pins van hardplastic stoffen eventueel met schuimstofkernen voor kegel- en bowlingbanen.
Tabelas de bilhar sob a forma de perfis de borracha ou material plástico semelhante à borracha; bolas de boliche e bowling e pinos de plásticos duros, eventualmente com núcleos de espuma, para pistas de boliche e de bowling.
Biljardband i form av profiler av gummi eller gummiliknande plastmaterial; käglor och pinnar av hårda plastmaterial, i förekommande fall med skumplastkärnor för kägel- och bowlingbanor.
|
|
|
