|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Počítačový software; software počítačových her; nahrané audiokazety, videa, CD, CD-ROMy, DVD; výuková zařízení a přístroje; magnetické nosiče dat, disky k nahrávání.
Logiciels informatiques; logiciels de jeux d'ordinateurs; cassettes audio, vidéos, CD, CD-ROM et DVD préenregistrés; appareils et instruments d'enseignement; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques.
Computer software; computer games software; pre-recorded audio cassettes, videos, CD's, CD Rom's, DVD's; teaching apparatus and instruments; magnetic data carriers, recording discs.
Computer-Software; Software für Computerspiele; bespielte Audiokassetten, Videos, CDs, CD-ROMs, DVDs; Unterrichtsapparate und -instrumente; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten.
Computersoftware; software til computerspil; indspillede lydkassetter, videoer, cd'er, cd-rommer, dvd'er; undervisningsapparater og -instrumenter; magnetiske databærere, lydplader.
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· λογισμικό για παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών· προεγγεγραμμένες κασέτες ήχου, βίντεο, σύμπυκνοι δίσκοι, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης, ψηφιακοί βιντεοδίσκοι· συσκευές και όργανα διδασκαλίας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών.
Software informático; software de juegos de ordenador; casetes de audio pregrabados, vídeos, CD, CD Rom, DVD; aparatos e instrumentos de enseñanza; soportes de registro magnéticos, discos acústicos.
Arvutitarkvara; arvutimängude tarkvara; eelsalvestatud helikassetid, videod, CD-d, CD-ROM-id, DVD-d; õppeseadmed ja -instrumendid; magnetandmekandjad, helisalvestusplaadid.
Tietokoneohjelmistot; tietokonepeliohjelmistot; valmiiksi nauhoitetut äänikasetit, videot, CD-levyt, CD-ROM-levyt ja DVD-levyt; opetuslaitteet ja -välineet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt.
Számítógépes szoftver; számítógépes játék szoftver; műsoros audio kazetták, videók, CD-k, CD-ROM-ok, DVD-k; oktató berendezések, eszközök és műszerek; mágneses adathordozók, (jel)hordozó lemezek.
Software per computer; software per giochi elettronici; audiocassette preregistrate, video, CD, CD-ROM, DVD; apparecchi e strumenti per l'insegnamento; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici.
Kompiuterių programinė įranga; kompiuterinių žaidimų programinė įranga; iš anksto įrašytos garso kasetės, vaizdajuostės, kompaktiniai diskai, pastovios atminties kompaktiniai diskai, skaitmeniniai universalūs diskai; mokymo aparatai ir prietaisai; magnetinės duomenų laikmenos, įrašomieji diskai.
Datoru programmatūra; datorspēļu programmatūra; iepriekš ierakstītas audiokasetes, video, CD, CD-ROM, DVD; mācību aparāti, ierīces un instrumenti; magnētiskās informācijas vides, ieraksta diski.
Softwer tal-kompjuter; softwer tal-logħob tal-kompjuter; kasetts ta' l-awdjo rreġistrati minn qabel, vidjos, CD's, CD-ROMs, DVD's; apparat u strumenti tat-tagħlim; data carriers manjetiċi, diski li jirreġistraw.
Computersoftware; software voor computerspellen; voorbespeelde audiocassettes, video's, cd's, cd-roms, dvd's; onderwijstoestellen en -instrumenten; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers.
Oprogramowanie komputerowe [software]; oprogramowanie do gier komputerowych i elektronicznych; nagrane kasety audio, wideo, płyty kompaktowe, płyty CD-ROM, płyty DVD; aparatura i instrumenty dydaktyczne; nośniki informacji (magnetyczne -), dyski z nagraniami.
Software; software para jogos de computador; cassetes de áudio, vídeos, CD, CD-ROM e DVD pré-gravados; aparelhos e instrumentos de ensino; suportes de registo magnético, discos acústicos.
Počítačové software; softver pre počítačové hry; nahraté audio kazety, videá, CD disky, CD-ROM disky, DVD disky; prístroje a zariadenia na vyučovanie; magnetické nosiče dát, záznamové disky.
Računalniška programska oprema; programska oprema za računalniške igre; predposnete avdio kasete, video mediji, CD-ji, CD-ROM-i in DVD-ji; učni aparati in instrumenti; magnetni podatkovni nosilci, snemalni diski.
Datorprogramvara; programvara till datorspel; inspelade ljudkassetter, videoband, cd-skivor, cd-romskivor och dvd-skivor; instrument och apparater för undervisning; magnetiska databärare, grammofonskivor.
|
|
| 28 |
Hry a hračky; gymnastické a sportovní zboží a zařízení nezahrnuté do jiných tříd.
Jeux, jouets; articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes.
Games and playthings; gymnastic and sporting articles not included in other classes.
Spiele, Spielzeug; Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind.
Spil og legetøj; gymnastik- og sportsartikler (ikke indeholdt i andre klasser).
Παιχνίδια, αθύρματα· είδη γυμναστικής και αθλητισμού (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις).
Juegos, juguetes; artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases.
Mängud ja mänguasjad; võimlemis- ja sportimistarbed (mis ei kuulu teistesse klassidesse).
Pelit ja leikkikalut; voimistelu- ja urheiluvälineet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin.
Játékok és játékszerek; más osztályokhoz nem tartozó torna- és sporttermékek.
Giochi, giocattoli; articoli per la ginnastica e lo sport non compresi in altre classi.
Žaidimai ir žaislai; gimnastikos ir sporto reikmenys, nepriskirti prie kitų klasių.
Spēles un rotaļlietas; vingrošanas un sporta preces, kas nav ietvertas citās klasēs.
Logħob u ġugarelli; artikli tal-ġinnastika u ta' l-isports mhux inklużi fi klassijiet oħra.
Spellen en speelgoederen; gymnastiek- en sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen.
Gry i przedmioty do zabawy; artykuły gimnastyczne i sportowe, nie ujęte w innych klasach.
Jogos, brinquedos; artigos de ginástica e de desporto não incluídos noutras classes.
Hry* a hračky; gymnastické a športové tovary nezahrnuté v iných triedach.
Igre in igrala; gimnastične in športne potrebščine, ki niso vključene v drugih razredih.
Spel och leksaker; gymnastik- och sportartiklar, ej ingående i andra klasser.
|
|
| 41 |
Kluby zdraví a fyzické zdatnosti pro děti, rodiny a dospělé; poskytování fitness, cvičebních, tanečních, rekreačních a sportovních zařízení pro děti, rodiny a dospělé; poradenství a instruktáže v oblasti fitness pro děti, rodiny a dospělé; tělocvičné služby pro děti, rodiny a dospělé; zábavní služby, jmenovitě organizování večírků; výuka bojových umění; vzdělávání a zábavní služby, jmenovitě organizování soutěží a pracovních setkání v oborech umění a řemesel, hudby, tance, estrád a vyprávění příběhů a distribuce kurzových materiálů ve spojitosti s uvedeným; zábavní služby ve formě televizních programů na pokračování v oboru dětské zábavy.
Clubs de santé et remise en forme pour enfants, familles et adultes; fourniture de salles de fitness, exercice, danse, loisirs et sport pour enfants, familles et adultes; conseils et instructions en matière de remise en forme physique pour enfants, familles et adultes; services d'éducation physique pour enfants, familles et adultes; services de divertissement, à savoir, conduite de fêtes; instruction en matière d'arts martiaux; services d'éducation et divertissement, à savoir conduite de cours et ateliers en matière d'arts et artisanat, musique, danse, spectacle et narration d'histoires et distribution de matériel de cours connexe; services de divertissement sous forme de programmes télévisés continus dans le domaine du divertissement pour enfants.
Health and fitness clubs for children, families, and adults; providing fitness, exercise, dance, recreational and sports facilities for children, families, and adults; physical fitness consultation and instruction for children, families, and adults; physical education services for children, families, and adults; entertainment services, namely, conducting parties; martial arts instruction; educational and entertainment services, namely, conducting classes and workshops in the fields of arts and crafts, music, dance, performance, and storytelling, and distributing course materials in connection therewith; entertainment services in the nature of on-going television programs in the field of children's entertainment.
Gesundheits- und Fitnessclubs für Kinder, Familien und Erwachsene; Bereitstellung von Fitness-, Trainings-, Tanz-, Erholungs- und Sporteinrichtungen für Kinder, Familien und Erwachsene; Beratung und Anleitung in Bezug auf körperliche Fitness für Kinder, Familien und Erwachsene; Körpererziehung für Kinder, Familien und Erwachsene; Unterhaltungsdienstleistungen, nämlich Durchführung von Partys; Kampfsportunterricht; Bildungs- und Unterhaltungsdienstleistungen, nämlich Durchführung von Unterricht und Workshops in den Bereichen Kunsthandwerk, Musik, Tanz, Aufführung und Geschichtenerzählen sowie Vertrieb von Kursmaterial im Zusammenhang damit; Unterhaltungsdienstleistungen in Form von fortlaufenden Fernsehprogrammen im Bereich Kinderunterhaltung.
Helse- og fitnessklubber for børn, familier og voksne; fitness-, trænings-, danse-, fritids- og sportsfaciliteter for børn, familier og voksne; rådgivning og instruktion vedrørende fysisk træning for børn, familier og voksne; vejledning i fysisk træning for børn, familier og voksne; underholdningsvirksomhed, nemlig ledelse af selskaber; kampsportsinstruktion; uddannelses- og underholdningsvirksomhed, nemlig ledelse af kurser og workshopper inden for kunsthåndværk, musik, dans, optræden og fortælling af eventyr, og distribution af kursusmateriale i forbindelse hermed; underholdningsvirksomhed i form af fortløbende tv-programmer inden for underholdning for børn.
Λέσχες υγείας και διατήρησης καλής φυσικής κατάστασης για παιδιά, οικογένειες και ενήλικες· παροχή εγκαταστάσεων διατήρησης καλής φυσικής κατάστασης, άσκησης, χορού, ψυχαγωγίας και αθλητισμού γι παιδιά, οικογένειες και ενήλικες· παροχή συμβουλών σχετικά με τη διατήρηση καλής φυσικής κατάστασης και προπόνηση για παιδιά, οικογένειες και ενήλικες· υπηρεσίες σωματικής εκπαίδευσης για παιδιά, οικογένειες και ενήλικες· υπηρεσίες ψυχαγωγίας, συγκεκριμένα διεξαγωγή πάρτι· διδασκαλία πολεμικών τεχνών· υπηρεσίες εκπαίδευσης και ψυχαγωγίας, συγκεκριμένα, διεξαγωγή μαθημάτων και εργαστηρίων στους τομείς των τεχνών και χειροτεχνίας, μουσικής, χορού, εκτέλεσης, και αφήγησης ιστοριών, και διανομή διδακτικού υλικού σε σχέση με αυτά· υπηρεσίες ψυχαγωγίας με τη μορφή τηλεοπτικών προγραμμάτων σε συνέχειες στον τομέα της παιδικής ψυχαγωγίας.
Gimnasios y clubes de gimnasia de mantenimiento para niños, familias y adultos; acceso a instalaciones de gimnasia de mantenimiento, ejercicios, danza, recreativas y deportivas para niños, familias y adultos; consultas e instrucción de gimnasia de mantenimiento para niños, familias y adultos; servicios de educación física para niños, familias y adultos; servicios de esparcimiento, en concreto realización de fiestas; instrucción de artes marciales; servicios educativos y de esparcimiento, en concreto, celebración de clases y talleres en relación con las artes y las manualidades, música, danza, actuaciones y cuentacuentos, y distribución de materiales de cursos en relación con los mencionados; servicios de esparcimiento en forma de programas de televisión continuos en relación con el esparcimiento infantil.
Tervise- ja treeningklubid lastele, peredele ja täiskasvanutele; harrastusspordi-, treeningu-, tantsu-, meelelahutus- ja spordirajatiste pakkumine lastele, peredele ja täiskasvanutele; füüsilise vormisoleku alane nõustamine ja juhendamine lastele, peredele ja täiskasvanutele; kehalise kasvatuse teenused lastele, peredele ja täiskasvanutele; meelelahutusteenused, nimelt pidude läbiviimine; võitluskunstide alane juhendamine; haridus- ja meelelahutusteenused, nimelt tundide ja õpikodade läbiviimine käsitöö, muusika, tantsu, esinemise ja jutuvestimise alal ning sellega seotud kursusematerjalide jaotamine; meelelahutusteenused jätkuvate telesaadete näol lastele suunatud meelelahutuse alal.
Terveys- ja kuntoilukerhot lapsille, perheille ja aikuisille; liikunta-, kuntoilu-, tanssi-, virkistys- ja urheilutilojen tarjoaminen lapsille, perheille ja aikuisille; kuntoiluun liittyvä konsultointi ja opastus lapsille, perheille ja aikuisille; liikuntaan liittyvät koulutuspalvelut lapsille, perheille ja aikuisille; viihdepalvelut, nimittäin juhlien ohjaaminen; sotilastaitojen opetus; koulutus- ja ajanvietepalvelut, nimittäin taiteeseen ja käsityöhön, musiikkiin, tanssiin, esiintymiseen ja tarinankerrontaan liittyvien kurssien ja työpajojen pitäminen ja niihin liittyvän kurssimateriaalin jakelu; viihdepalvelut jatkuvien televisio-ohjelmien muodossa lasten viihteen alalla.
Egészségmegőrző és fitness klubok gyermekek, családok és felnőttek részére; fitnesz-, edző-, tánc-, szabadidős és sport létesítmények rendelkezésre bocsátása gyermekek, családok és felnőttek részére; testedző fitneszoktatás és tanácsadás gyermekek, családok és felnőttek részére; testnevelési szolgáltatások gyermekek, családok és felnőttek részére; szórakoztató szolgáltatások, nevezetesen partik lebonyolítása; harcművészeti oktatás; oktatási és szórakoztató szolgáltatások, azaz, tanfolyamok és műhelyek servezése a képzőművészetek és kreatív hobbik, zene, tánc, előadás és történetmesélés terén, és tanfolyami anyagok terjesztése a fent említettekkel kapcsolatban; szórakoztató szolgáltatások állandó televízióműsorok formájában a gyermekszórakoztatás területén.
Club per la salute e il fitness per bambini, famiglie ed adulti; strutture per il fitness, l'esercizio fisico, la danza, strutture per il divertimento e lo sport, per bambini, famiglie ed adulti; consulenza ed istruzione in materia di benessere fisico per bambini, famiglie ed adulti; educazione fisica per bambini, famiglie ed adulti; servizi d'intrattenimento, ovvero, conduzione di feste; insegnamento delle arti marziali; istruzione e divertimento, ovvero conduzione di lezioni e work-shop in materia di arte ed artigianato, musica, danza, spettacoli e racconto di favole e distribuzione di materiali per corsi relativi; servizi d'intrattenimento sotto forma di programmi televisivi senza interruzione in materia di divertimento per bambini.
Sveikatingumo ir geros fizinės būklės klubai, skirti vaikams, šeimoms ir suaugusiems; geros fizinės būklės, pratimų, šokių, aktyvaus poilsio ir sporto įrenginių teikimas vaikams, šeimoms ir suaugusiems; fizinės būklės konsultavimo ir instruktavimo paslaugos vaikams, šeimoms ir suaugusiems; fizinio švietimo paslaugos vaikams, šeimoms ir suaugusiems; pramogų paslaugos, būtent pobūvių vedimas; kovos menų mokymas; švietimo ir pramogų paslaugos, būtent paskaitų ir pratybų vedimas menų ir amatų, muzikos, šokių, vaidybos ir pasakojimų srityse, ir su šiomis sritimis susijusios paskaitų medžiagos platinimas; pramogų paslaugos: tęstinės televizijos laidos vaikų pramogų srityje.
Veselības un fiziskās sagatavotības klubi bērniem, ģimenēm un pieaugušajiem; nodrošināšana ar fitnesa, vingrojumu, deju, atpūtas un sporta iespējām bērniem, ģimenēm un pieaugušajiem; fiziskās sagatavotības izglītība un instruēšana bērniem, ģimenēm un pieaugušajiem; fiziskās izglītības pakalpojumi bērniem, ģimenēm un pieaugušajiem; izklaides pakalpojumi, proti, ballīšu vadība; cīņas mākslu apmācība; izglītība un izklaides pakalpojumi, proti, kursu un praktisko nodarbību organizēšana mākslas un mākslas darbu, mūzikas, deju, šovu, un stāstu stāstīšanas jomā, un ar to saistīto mācību materiālu izdalīšana; izklaides pakalpojumi notiekošu televīzijas raidījumu veidā bērnu izklaides jomā.
klabbs tas-saħħa u l-fitness għat-tfal, familji u adulti; il-provvista ta' faċilitajiet għall-benesseri fiżiċi, għall-eżerċizzju, għaż-żfin, għar-rikreazzjoni u għall-isport għat-tfal, familji u adulti; istruzzjoni u konsulenza dwar il-fitness fiżiku għat-tfal, familji u adulti; servizzi ta' edukazzjoni fiżika għat-tfal, familji u adulti; servizzi ta' divertiment, jiġifieri, it-tmexxija ta' festini; tagħlim ta' arti marzjali; edukazzjoni u servizzi ta' divertiment, jiġifieri, organizzazzjoni ta' korsijiet u werkxops fil-qasam ta' l-arti, mużika, żfin, wirjiet, u qari ta' stejjer, u it-tqassim tal-materjal tal-kors dwar dak imsemmi qabel; servizzi ta' divertiment f'għamla ta' sensiliet ta' programmi televiżivi fil-qasam tad-divertiment tat-tfal.
Gezondheids- en fitnessclubs voor kinderen, gezinnen en volwassenen; verschaffing van fitness-, oefenings-, dans-, recreatie- en sportfaciliteiten voor kinderen, gezinnen en volwassenen; advisering en instructies met betrekking tot lichamelijke fitheid voor kinderen, gezinnen en volwassenen; lichamelijke opvoeding voor kinderen, gezinnen en volwassenen; diensten op het gebied van ontspanning, te weten het organiseren van feesten; onderwijs in vechtsporten; opvoeding en ontspanning, te weten het geven van lessen en workshops op het gebied van kunst en kunstnijverheid, muziek, dans, optredens, en het vertellen van verhalen, en het in verband hiermee verspreiden van cursusmateriaal; ontspanning in de vorm van een reeks televisieprogramma's op het gebied van onderwijs aan kinderen.
Kluby zdrowia i kluby fitness dla dzieci, rodzin i dorosłych; udostępnianie obiektów fitness, obiektów do ćwiczeń, tańca, obiektów rekreacyjnych i sportowych dla dzieci, rodzin i dorosłych; doradztwo i nauczanie w zakresie sprawności fizycznej dla dzieci, rodzin i dorosłych; usługi w zakresie wychowania fizycznego dla dzieci, rodzin i dorosłych; usługi rozrywkowe, mianowicie prowadzenie przyjęć; nauczanie sztuk walki; usługi edukacyjne i rozrywkowe, a mianowicie prowadzenie kursów i warsztatów w dziedzinie rzemiosła artystycznego, muzyki, tańca, gry aktorskiej i narracji oraz rozprowadzanie materiałów kursowych w związku z wyżej wymienionymi; usługi rozrywkowe w postaci ciągłych programów telewizyjnych w dziedzinie rozrywki dla dzieci.
Clubes de saúde e manutenção da forma física para crianças, famílias e adultos; fornecimento de instalações de ginásio, exercício, dança, recreação e desporto para crianças, famílias e adultos; consultadoria e instrução em matéria de manutenção da forma física para crianças, famílias e adultos; serviços de educação física para crianças, famílias e adultos; serviços de entretenimento, nomeadamente direcção de festas; ensino das artes marciais; serviços de educação e entretenimento, nomeadamente realização de aulas e workshops nos domínios dos trabalhos manuais, música, dança, representação e leitura de histórias, bem como distribuição de materiais de curso relacionados com os mesmos; serviços de entretenimento sob a forma de programas de televisão contínuos no domínio do entretenimento para crianças.
Zdravotné a fitnes kluby pre deti, rodiny a dospelých; poskytovanie fitnes, cvičebných, tanečných, rekreačných a športových zariadení pre deti, rodiny a dospelých; konzultácie a inštrukcie pre zlepšovanie fyzickej kondície, poskytované deťom, rodinám a dospelým; služby v oblasti telesnej výchovy, poskytované deťom, rodinám a dospelým; služby v oblasti zábavy, najmä usporiadanie zábav; inštruktáž v oblasti bojových umení; vzdelávanie a služby v oblasti zábavy, najmä organizovanie kurzov a workshopov v oblasti umenia a remesiel, tanca, vystupovania a rozprávania príbehov a distribúcia školiacich materiálov v súvislosti s predchádzajúcim; služby v oblasti zábavy v podobe televíznych seriálov v oblasti detskej zábavy.
Zdravstveni in fitnes klubi za otroke, družine in odrasle osebe; nudenje zmogljivosti za fitnes, telovadbo, ples, rekreacijo in šport za otroke, družine in odrasle; svetovanje in poučevanje s področja telesne čilosti za otroke, drućine in odrasle; storitve telesne vzgoje za otroke, družine in odrasle; razvedrilne storitve, in sicer izvajanje zabav; poučevanje borilnih veščin; izobraževalne in razvedrilne storitve, in sicer izvajanje predavanj in delavnic na področju umetnosti in rokodelstva, glasbe, plesa, nastopov in pripovedništva ter distribucija materialov v zvezi z navedenim; razvedrilne storitve v obliki televizijskih nadaljevank s področja otroškega razvedrila.
Hälso- och konditionsklubbar för barn, familjer, och vuxna; upplåtande av motions-, tränings-, dans-, rekreations- och sportanläggningar för barn, familjer och vuxna; instruktion och konsultation avseende fysisk träning för barn, familjer och vuxna; fysiska utbildningstjänster för barn, familjer, och vuxna; underhållningstjänster, nämligen ledning av fester; kampsportsinstruktion; utbildnings och underhållningstjänster, nämligen, ledning av kurser och studiecirklar avseende konst och hantverk, musik, dans, föreställningar, och sagoberättande, och och distribution av tillhörande kursmaterial; underhållningstjänster i form av pågående tv-program inom området för barnunderhållning.
|
|
|
