|
Seznam výrobků a služeb |
| 8 |
Outils et instruments à main entraînés manuellement; articles de coutellerie; armes blanches; rasoirs.
Hand tools and implements (hand-operated); cutlery; side arms; razors.
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte; Messerschmiedewaren; Hieb- und Stichwaffen; Rasierapparte.
Håndværktøj og instrumenter (hånddrevne); knivsmedevarer; hug- og stikvåben; barbermaskiner.
Χειροκίνητα εργαλεία και μηχανήματα· όργανα κοπής· αιχμηρά όπλα· συσκευές ξυρίσματος.
Herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente; cuchillería; armas blancas; maquinillas de afeitar.
Käsityökalut ja -välineet; veitset; teräaseet; parranajolaitteet.
Utensili e strumenti azionati manualmente; articoli di coltelleria; armi bianche; rasoi.
Handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen; messenmakerswaren; blanke wapenen; scheerapparaten.
Ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente; artigos de cutelaria; armas brancas; máquinas de barbear.
Handdrivna verktyg och handredskap; knivsmidesvaror; blanka vapen; rakapparater.
|
|
| 21 |
Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué); articles de nettoyage; brosses et pinceaux (à l'exception des pinceaux pour la peinture); matériaux pour la brosserie; articles de nettoyage; paille de fer; Verre brut et mi-ouvré (à l'exception du verre de construction); verrerie, vaisselle, faïence de cuisson, vaisselle à servir, porcelaine, faïence et vases, y compris, entre autres, bassins, bols, batteurs non électriques, chopes à bière, ouvre-bouteilles, plateaux, beurriers et leurs couvertures, corbeilles à pain, boîtes à pain, boîtes à nourriture, baguettes, bobèches, bougeoirs, plats à fromage, moulins à café, percolateurs à café, services à café, cafetières, moules de cuisine, emporte-pièce pour petits gâteaux, bocaux à petits gâteaux, marmites, brochettes, ustensiles de cuisine, refroidisseurs, seaux à glace;tire-bouchons, faïence, huiliers, petits flacons, articles en cristal, tasses, planches à découper, carafes, couvercles de plats, plats, broyeurs ménagers non électriques, récipients à boire, flacons, presse-fruits non électriques, poêle à frire, gobelets, verres, râpes, bocaux, cruchons, bouilloires non électriques, récipients pour la cuisine, mixers de cuisine, porte-couteaux, plateaux tournants, services à liqueurs, boites à déjeuner, shakers, chopes, porte-serviettes, ronds de serviettes, poivriers, cruchons, pelles à tartes, marmittes, assiettes, salières, rouleaux à pâtisserie;pelles, poêlons, shakers, couverts (autres que couteaux, fourchettes et cuillers);services à épices, cuillers de cuisine, bouchons, passoires, sucriers, boules à thé, services à thé, passe-thé, supports pour cure-dents, dessous-de-plat, jarres, récipients métalliques pour faire des glaces comestibles et des boissons glacées, plats à légumes, gaufriers, fouets et tâte-vin.
Household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith); combs and sponges; brushes (except paint brushes); brush making materials; articles for cleaning purposes; steelwool; unworked or semi-worked glass (except glass used in building); glassware, dinnerware, cookware, servingware, porcelain, earthenware and vases including but not limited to basins, bowls, non-electric beaters, beer mugs, bottle openers, trays, butter dishes and covers, bread baskets, bread bins, food boxes, trays, chopsticks, candle rings, candlesticks, cheese dishes, coffee grinders, coffee percolators, coffee services, coffee pots, cookery moulds, cookie cutters, cookie jars, cooking pots, cooking skewers, cooking utensils, coolers, ice pails; corkscrews, crockery, cruet stands for oil and vinegar, cruets, crystal, cups, cutting boards, decanters, dish covers, dishes, non-electric domestic grinders, drinking vessels, flasks, non-electric fruit presses, frying pans, goblets, glasses, graters, jars, jugs, non-electric kettles, kitchen containers, kitchen mixers, knife rests, lazy susans, liqueur sets, lunch boxes, cocktail shakers, mugs, napkin holders, napkin rings, pepper pots, pitchers, pie servers, pots plates, salt cellars, salt shakers, rolling pins; scoops, saucepans, shakers, tableware (other than knives, forks and spoons); spice set, spoons for kitchen use, stoppers, strainers, sugar bowls, tea infusers, tea services, tea strainers, toothpick holders, trivets, urns, vessels of metal for making ices and iced drinks, vegetable dishes, waffle irons, whisks and wine tasters.
Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, nicht aus Edelmetall oder plattiert; Reinigungsmittel; Bürsten und Pinsel (ausgenommen Malerpinsel); Bürstenmachermaterial; Reinigungsmittel; Stahlspäne; Rohes oder teilweise bearbeitetes Glas, mit Ausnahme von Bauglas; Glaswaren, Tafelgeschirr, Kochgeräte, Serviergeschirr, Porzellan, Steingut und Vasen, einschließlich aber nicht beschränkt auf Becken, Schalen, nicht elektrische Rührgeräte, Bierkrüge, Flaschenöffner, Tabletts, Butterschalen und Deckel, Brotkörbe, Brotbehälter, Lebensmitteldosen, Tabletts, Stäbchen, Kerzenringe, Kerzenleuchter, Käseplatten, Kaffeemühlen, Kaffeeperkolatoren, Kaffeegeschirr, Kaffeekannen, Küchenformen, Ausstechformen, Keksdosen, Kochtöpfe, Bratspieße, Küchenutensilien, Kühlgeräte, Eiskübel;Korkenzieher, Geschirr, Menagen für Öl und Essig, Gewürzständer, Kristall, Tassen, Schneidbretter, Karaffen, Schüsseldeckel, Schalen, nicht elektrische Zerkleinerungsgeräte für den Haushalt, Trinkgefäße, Flakons, nicht elektrische Fruchtpressen, Bratpfannen, Kelche, Gläser, Reiben, Gefäße, Krüge, nicht elektrische Wasserkessel, Küchengefäße, Küchenmixgeräte, Messerbänke, kompartimentierte Drehteller, Likörservices, Frischhalteboxen, Mixbecher, Becher, Serviettenhalter, Serviettenringe, Pfefferstreuer, Krüge, Tortenheber, Töpfe, Teller, Salznäpfe, Salzstreuer, Nudelhölzer;Schaufeln, Kasserollen, Schüttelbecher, Tafelgeschirr (ausgenommen Messer, Gabeln und Löffel);Gewürzservices, Küchenlöffel, Stöpsel, Siebe, Zuckerdosen, Teeeier, Teeservices, Teesiebe, Zahnstocherbehälter, Schüsseluntersetzer, Urnen, Gefäße aus Metall zur Zubereitung von Speiseeis und Eisgetränken, Gemüseschalen, Waffeleisen, Schneebesen und Weinheber.
Husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed); rengøringsartikler; børster og pensler (dog ikke malepensler); børstenbindermateriale; rengøringsartikler; ståluld; Glas i rå eller halvforarbejdet tilstand (med undtagelse af glas til bygningsbrug); glasvarer, bordservice, kogegrej, serveringsservice, porcelæn, keramik og vaser, inklusive men ikke begrønset til vandfade, skåle, ikke-elektriske piskere, ølkrus, oplukkere, bakker, smørskåle og dæksler, brødkurve, brødkasser, madkasser, bakker, spisepinde, lysmanchetter, lysestager, ostefade, kaffemølller, kaffeperkolatorer, caféer, kaffekander, forme til madlavning, småkageskærere, kagedåser, gryder, stegespid, køkkenredskaber, kølere, iskølere;proptrækkere, lertøj, platmenager til olie og eddike, platmenager, krystal, kopper, skærebrætter, karafler, låg til fade, fade, ikke-elektriske kværne til husholdningsbrug, drikkebeholdere, flakoner, frugtpressere, ikke elektriske, stegepander, bægre, drikkeglas, rivejern, krukker, kander, ikke-elektriske kedler, køkkenbeholdere, røremaskiner, knivholdere, store drejelige fade, likørstel, madkasser, cocktailshakere, krus, servietholdere, servietringe, peberbøsser, kander, tærteskeer, tallerkener, fade, saltbøsser, saltbøsser, kageruller;øseskovle, gryder, shakere, bordservice (undtagen knive, gafler og skeer);krydderisæt, potageskeer, skruelåg, sigter, sukkerskåle, teæg, teservice, tefiltre, tandstikholdere, trefødder, temaskiner, metalbeholder til is og isdrikke, grøntsagsfade, vaffeljern, piskeris og vindispensere.
Μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης (μη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα)· είδη καθαρισμού· βούρτσες και πινέλα (με εξαίρεση τα πινέλα ζωγραφικής)· υλικά ψηκτροποιϊας· είδη καθαρισμού· σύρμα καθαρισμού· Ακατέργαστο ή ημικατεργασμένο γυαλί (εκτός της οικοδομικής υάλου)· είδη υαλουργίας, σερβίτσια, μαγειρικά σκεύη, σκεύη σερβιρίσματος, πορσελάνη, φαγεντιανά και βάζα, όπου περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων νιπτήρες, γαβάθες, μη ηλεκτρικοί δάρτες, κούπες μπίρας, ανοιχτήρια φιαλών, δίσκοι, βουτυριέρες και καλύμματα, ψωμιέρες, δοχεία άρτου, κουτιά τροφίμων, δίσκοι, ράβδοι, δακτύλιοι για κεριά, επιτραπέζια κηροπήγια, τυριέρες, μύλοι του καφέ, καφετιέρες φίλτρου, σερβίτσια του καφέ, καφετιέρες, φόρμες μαγειρικής, φορμίτσες κοπής βουτημάτων, βάζα για βουτήματα, δοχεία μαγειρικής, σούβλες για ψήσιμο, μαγειρικά σκεύη, ψύκτες, κάδοι πάγου·εκπωματιστήρες, πιατικά, βάσεις στήριξης για λάδι και ξύδι, αλατοπιπεριέρες, κρύσταλλα, κύπελλα, σανίδες κοπής, καράφες, καλύμματα πιάτων, πιάτα, μη ηλεκτρικοί μύλοι οικιακής χρήσης, δοχεία πόσης, φλασκιά, μη ηλεκτρικές πρέσες για φρούτα, τηγάνια, κούπες, ποτήρια, τρίφτες, βάζα, κανάτες, μη ηλεκτρικοί βραστήρες, δοχεία μαγειρικής χρήσης, αναμίκτες (μίξερ) μαγειρικής χρήσης, θήκες μαχαιριών, περιστρεφόμενες επιτραπέζιες βάσεις για φαγητά και γλυκά, σετ σερβιρίσματος ηδύποτων, κουτιά φαγητού, αναδευτήρες, κούπες, υποδοχές για πετσέτες φαγητού, κρίκοι για πετσέτες φαγητού, πιπεριέρες, κανάτες, σκεύη για σερβίρισμα πίτας, πιάτα για πήλινα, αλατιέρες, αλατιέρες, πλάστες·σέσουλες, ρηχές κατσαρόλες με λαβή, αναδευτήρες, επιτραπέζια σκεύη (εκτός από μαχαίρια, πιρούνια και κουτάλια)·σετ μπαχαρικών, κουτάλια για μαγειρική χρήση, πώματα, σουρωτήρια, ζαχαριέρες, συσκευές έγχυσης τσαγιού, σερβίτσια τσαγιού, σουρωτήρια τσαγιού, βάσεις για οδοντογλυφίδες, πυροστάτες, υδρίες, μεταλλικά δοχεία για παρασκευή παγωτού και παγωμένων ποτών, πιάτα για λαχανικά, τοστιέρες για βάφλες, δάρτες και συσκευές δοκιμής οίνου.
Utensilios y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados); artículos de limpieza; cepillos y brochas (excepto pinceles para pintar); materiales para la fabricación de cepillos; artículos de limpieza; viruta de hierro; Vidrio en bruto y semielaborado (excepto vidrio de construcción); cristalería, servicios de mesa, batería, artículos para servir, porcelana, loza y jarros incluyendo entre otros boles, cuencos, batidoras que no sean eléctricas, jarras para cerveza, abrebotellas, bandejas, mantequeras y tapas, panera, paneras, cajas de alimentos, bandejas, palillos para comer comida oriental, arandelas de palmatorias, candelabros, queseras, molinillos de café, cafeteras con filtro de café, servicios de café, cafeteras, moldes de cocina, cortadores de galletas, galleteros, ollas, espetones para la cocción, utensilios de cocina, enfriadores, cubos para conservar el hielo;sacacorchos, loza, alcuzas para aceite y vinagre, vinagreras, cristal, tazas, tablas para trinchar, jarras, tapaderas de fuentes, platos, trituradoras domésticas que no sean eléctricas, recipientes para beber, frascos, exprimidores de frutas que no sean eléctricos, sartenes, cubiletes, vasos, ralladores, botes, jarras, pavas que no sean eléctricas, recipientes para la cocina, batidoras para la cocina, porta cuchillos, bandejas giratorias para servir la comida en la mesa, servicios de licor, fiambreras, cocteleras, tazones, servilleteros, servilleteros de aro, pimenteros, jarras, paletas para servir tartas, ollas, platos, saleros, rodillos de pastelería;palas, cazuelas, saleros y pimenteros (excepto cuchillos, tenedores y cucharas);especieros, cucharas para la cocina, tapones de rosca, coladores, azucareros, infusores de té, servicios de té, coladores de té, palilleros, reposaplatos, urnas, recipientes de metal para hacer helados y bebidas heladas, legumbreras, aparatos para hacer barquillos, batidoras y catavinos.
Talous- ja keittiövälineet ja -astiat (ei jalometalliset eikä jalometallipäällysteiset); puhdistustarvikkeet; harjat ja siveltimet (paitsi maalaussiveltimet); harjanvalmistusaineet; puhdistustarvikkeet; teräsvilla; Raakalasi ja lasi puolivalmisteena (paitsi rakennuslasi); lasitavarat, astiastot, keittoastiat, tarjoiluastiat, posliini, keramiikka ja maljakot mukaan lukien mutta ei ainoastaan maljat, kulhot, muut kuin sähköiset vatkaimet, olutkolpakot, pullonavaajat, tarjottimet, voivadit ja -kuvut, leipäkorit, leipälaatikot, ruokarasiat, tarjottimet, syömäpuikot, kynttilänmansetit, kynttilänjalat, juustoastiat, kahvimyllyt, aromikeittimet, kahviastiastot, kahvipannut, ruuanlaittovuoat, pikkuleipämuotit, keksipurkit, kattilat, paistinvartaat, keittoastiat, jäähdyttimet, jääsangot;korkkiruuvit, savitavara, öljy- ja viinietikkapullotelineet, maustepullotelineet, kristalli, kupit, leikkuulaudat, karahvit, astioiden kannet, astiat, muut kuin sähkökäyttöiset myllyt kotitalouskäyttöön, juoma-astiat, pullot, muut kuin sähkökäyttöiset hedelmänpuristimet, paistinpannut, pikarit, lasit, raastimet, purkit, kannut, muut kuin sähkökäyttöiset kattilat, keittiöastiat, keittiökäyttöön tarkoitetut sekoittimet, veitsitelineet, pyörivät tarjottimet, likööriastiat, eväsrasiat, coctailsekoittimet, mukit, lautasliinapidikkeet, lautasliinarenkaat, pippurisirottimet, kannut, kakkulapiot, lautaset ruukuille, suolakot, suolasirottimet, kaulimet;kauhat, kasarit, sirottimet, ruokailuvälineet (paitsi veitset, haarukat ja lusikat);maustesarjat, lusikat keittiökäyttöön, tulpat, siivilät, sokerikulhot, teekuulat, teeastiastot, teesiivilät, hammastikkutelineet, pannunalustat, uurnat, metalliastiat jään ja jääjuomien tekoon, vihannesastiat, vohveliraudat, vispilät ja viininmaistamispipetit.
Utensili e recipienti per il governo della casa o la cucina (né in metalli preziosi né in placcato); articoli per pulire; spazzole e pennelli (ad eccezione dei pennelli da pittura); materiali per la fabbricazione di spazzole; articoli per pulire; paglia di ferro; Vetro grezzo e semilavorato (tranne il vetro da costruzione); vetreria, servizi da tavola, batterie da cucina, servizi da portata, porcellana, ceramica e vasi, comprese ciotole, scodelle, battitori non elettrici, boccali da birra, apribottiglie, vassoi, burriere e campane per il burro, cestini per il pane, portapane, scatole per alimenti, vassoi, bastoncini cinesi, piattini di candeliere, candelieri, piatti per il formaggio, macinacaffè, macchine da caffè, servizi da caffè, caffettiere, stampi per la cucina, strumenti per tagliare i biscotti, barattoli per i biscotti, pentole, spiedini per la cottura, utensili per la cottura, refrigeratori, secchielli per il ghiaccio;cavatappi, ceramica, oliere, ampolle, cristalli, tazze, taglieri, caraffe, coperchi per i piatti, piatti, tritatutto per la casa non elettrici, recipienti per bere, borracce, spremifrutta non elettrici, leccarde, calici, bicchieri, grattugie, vasi, brocche, bricchi non elettrici, contenitori da cucina, frullatori da cucina, portacoltelli, vassoi girevoli, servizi da liquori, contenitori per vivande, mescolatori per cocktail, boccali, porta-tovaglioli, anelli per tovaglioli, pepaiole, brocchette, palette per torte, vasi, piatti, saliere, salini, mattarelli;palette, tegami, mescolatori, servizi da tavola (tranne coltelli, forchette e cucchiai);servizi per spezie, cucchiai da cucina, tappi, colini, zuccheriere, bocce per il tè, servizi da tè, colini per il tè, portastuzzicadenti, sottopentole, recipienti per bevande, recipienti in metallo per preparare sorbetti e bevande ghiacciate, piatti per verdure, stampi per cialde, fruste e dosatori per vino.
Gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken (niet van edele metalen of verguld of verzilverd); artikelen voor reinigingsdoeleinden; borstels en borsteltjes (uitgezonderd penselen); materialen voor de borstelfabricage; artikelen voor reinigingsdoeleinden; staalwol; Ruw en halfbewerkt glas (uitgezonderd glas voor bouwdoeleinden); glaswerk, serviesgoed, kookgerei, servies, porselein-, aardewerk en vazen waaronder maar niet beperkt tot potten, kommen, niet-elektrische gardes, bierpullen, flesopeners, dienbladen, botervlootjes en -stolpen, broodmanden, broodtrommels, voedselblikken, dienbladen, eetstokjes, bobèches, kandelaars, kaasplateaus, koffiemolens, koffiezetapparaten, koffieserviezen, koffiepotten, bakvormen, koekjessnijders, koekjestrommels, pannen, vleespennen, kookgerei, koelers, koelemmers;kurkentrekkers, aardewerk, olie- en azijnstellen, flesjes, kristal, kopjes, snijplanken, karaffen, schoteldeksels, schotels, maalapparaten voor de keuken, niet-elektrisch, drinkgerei, flessen, niet-elektrische fruitpersen, bakpannen, drinkbekers, glazen, raspen, potten, drinkkruiken, niet-elektrische waterketels, keukenvaatwerk, keukenmixers, messenleggers, draairekjes, likeurstellen, broodtrommeltjes, cocktailshakers, bekers, servethouders, servetringen, pepervaatjes, kannen, taartscheppen, potten, borden, zoutvaatjes, zoutstrooiers, deegrollen;scheppen, sauspannen, strooibussen, tafelgerei (anders dan messen, vorken en lepels);specerijenstellen, lepels voor keukengebruik, stoppen, vergieten, suikerpotten, thee-eieren, theeserviezen, theezeefjes, houders voor tandenstokers, onderzetters, urnen, vaten van metaal voor het maken van consumptie-ijs of ijsdranken, groenteschalen, wafelijzers, gardes en wijnproevershevels.
Utensílios e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué); material de limpeza; escovas e pincéis (com excepção dos pincéis para pintar); materiais para o fabrico de escovas; material de limpeza; palha-de-aço; Vidro em bruto ou semitrabalhado (com excepção do vidro de construção); vidraria, serviços de jantar, trens de cozinha, serviços de mesa, porcelana, faiança e jarras, incluindo mas não se limitando a taças, bacias, batedeiras não eléctricas, canecas de cerveja, abre-garrafas, tabuleiros, manteigueiras e tampas, cestos para pão, latas para pão, caixas para alimentos, tabuleiros, fachis, argolas para velas, castiçais, pratos para queijos, moinhos de café, máquinas para fazer café, serviços de café, cafeteiras, formas de cozinha, cortadores para fazer biscoitos, recipientes para bolachas, caçarolas, espetos, utensílios de cozinha, refrigeradores, baldes para gelo;saca-rolhas, louça, suportes para galheteiros, galheteiros, cristal, chávenas, tábuas de cozinha, decantadores, tampas de travessas, pratos, trituradores domésticos não eléctricos, recipientes para beber, garrafas, espremedores não eléctricos, frigideiras, copos de pé, copos, raladores, jarras, jarros, chaleiras não eléctricas, recipientes de cozinha, misturadoras de cozinha, apoios para facas, tabuleiros de mesa giratórios, serviços para licores, lancheiras, misturadores de cocktails, canecas, suportes para guardanapos, argolas de guardanapo, recipientes para pimenta, jarros, pás para tartes, pratos para saleiros, saleiros, saleiros, rolos para pastelaria;colheres, panelas, misturadores, cutelaria (excepto facas, garfos e colheres);conjuntos para especiarias, colheres para cozinha, rolhas, coadores, açucareiros, bules para chá, serviços de chá, coadores de chá, paliteiros, bases para copos, samovar, recipientes de metal para fazer gelo e bebidas geladas, pratos para legumes, ferros para waffles, batedores e prova-vinho.
Redskap och behållare för hushållsändamål samt köksgeråd (ej av ädla metaller eller överdragna därmed); rengöringsartiklar; borstar och penslar (ej målarpenslar); borstmakerimaterial; rengöringsartiklar; stålull; Obearbetat eller delvis bearbetat glas (ej byggnadsglas); glasvaror, middagsserviser, matlagningsutrustning, serveringsporslin, porslin, lergods och vaser inkluderande men ej begränsat till skålar, skålar, icke elektriska vispar, ölkrus, flasköppnare, brickor, smörbyttor och skyddstäcken, brödkorgar, brödburkar, matlådor, brickor, ätpinnar, ljusringar, ljusstakar, ostfat, kaffekvarnar, kaffebryggare, kafétjänster, kaffekannor, formar för matlagning, kakskärare, kakburkar, kokkärl, stekspett, kokredskap, kylare, ishinkar;korkskruvar, porslin, ställ för olja och vinäger, oljeflaskor för bordsställ, kristall, koppar, skärbrädor, karaffer, karottlock, fat, icke-elektriska hushållskvarnar, dryckeskärl, pluntor, fruktpressar, ej elektriska, stekpannor, bägare, dricksglas, rivjärn, burkar, kannor, icke elektriska kittlar, köksbehållare, köksmixrar, knivstöd, snurrbrickor, likörsatser, lunchboxar, cocktailshakers, muggar, servetthållare, servettringar, pepparkar, tillbringare, tårtspadar, fat till krukor, saltkar, saltströare, brödkavlar;tårtspadar, såskoppar, cocktailshakers, bordserviser;kryddställ, skedar för köksanvändning, pluggar, silar, sockerskålar, tekulor, teserviser, tesilar, tandpetarhållare, karottunderlägg, urnor, kärl av metall för tillverkning av is och isdrycker, grönsakskarotter, våffeljärn, vispar och vinprovningspipetter.
|
|
|
