|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Imprimés, publications imprimées; périodiques, magazines, catalogues, brochures, prospectus et dépliants, affiches, photographies et papeterie; matériel d'instruction et d'enseignement; articles de bureau (à l'exception des meubles); cartes d'identification; cartes de membres; cartes de fidélité.
Printed matter, printed publications; periodicals, magazines, catalogues, brochures, prospectuses and leaflets, posters, photographs and stationery; instructional and teaching materials; office requisites (other than furniture); identification cards; membership cards; loyalty cards.
Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen; Zeitschriften, Magazine, Kataloge, Broschüren, Prospekte und Faltblätter, Poster und Plakate, Fotografien und Schreibwaren; Lehr- und Unterrichtsmaterial; Büroartikel (ausgenommen Möbel); Identifikationskarten; Mitgliedskarten; Loyalitätskarten.
Tryksager, trykte publikationer; tidsskrifter, blade, kataloger, brochurer, prospekter og foldere, plakater, fotografier og papirhandlervarer; instruktions- og undervisningsmateriale; kontorartikler (dog ikke møbler); identifikationskort; medlemskort; loyalitetskort.
Εντυπο υλικό, έντυπες εκδόσεις· περιοδικές εκδόσεις, περιοδικά, κατάλογοι, διαφημιστικά φυλλάδια και φυλλάδια, αφίσες, φωτογραφίες και είδη χαρτοπωλείου· παιδαγωγικό και εκπαιδευτικό υλικό· είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· κάρτες αναγνώρισης ταυτότητας· κάρτες μέλους· κάρτες για πιστούς πελάτες.
Productos de imprenta, publicaciones impresas; publicaciones periódicas, revistas, catálogos, folletos, prospectos y octavillas, carteles, fotografías y papelería; material de instrucción y de enseñanza; artículos de oficina (excepto muebles); tarjetas de identificación; tarjetas de socio; tarjetas de fidelización.
Painotuotteet, painetut julkaisut; kausijulkaisut, aikakauslehdet, luettelot, esitteet, esittelylehtiset ja lehtiset, julisteet, valokuvat ja paperikauppatavarat; neuvonta- ja opetusmateriaali; toimistotarvikkeet (muut kuin huonekalut); henkilöllisyyskortit; jäsenkortit; kanta-asiakaskortit.
Stampati, pubblicazioni stampate; periodici, riviste, cataloghi, opuscoli, prospetti e volantini, manifesti, fotografie e cartoleria; materiale per l'istruzione e l'insegnamento; articoli per ufficio (esclusi i mobili); tessere di riconoscimento; tessere di socio; carte di fedeltà.
Drukwerken, gedrukte publicaties; periodieken, tijdschriften, catalogussen, brochures, prospectussen en folders, aanplakbiljetten, foto's en schrijfbehoeften; instructiemiddelen en onderwijsmateriaal; kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); identiteitskaarten; lidmaatschapskaarten; klantenkaarten.
Produtos de impressão, publicações impressas; periódicos, revistas, catálogos, brochuras, prospectos e folhetos, cartazes, fotografias e artigos de papelaria; material de instrução ou de ensino; artigos de escritório (com excepção dos móveis); cartões de identificação; cartões de sócio; cartões de fidelidade.
Trycksaker, tryckta publikationer; periodiska publikationer, magasin, kataloger, broschyrer, prospekt och häften, affischer, fotografier och pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); instruktions- och undervisningsmaterial; kontorsförnödenheter (ej möbler); id-kort; medlemskort; bonuskort.
|
|
| 39 |
Services d'agences de voyages; organisation de voyages de vacances, excursions touristiques, croisières et visites touristiques; services de réservation et de commande de voyages; services d'information sur les voyages; transport de passagers et de marchandises par route, rail, mer ou air; services de compagnies aériennes; affrètement de véhicules terrestres, d'avions ou de bateaux; location de voitures; services d'information et de conseils dans tous les domaines précités.
Travel agency services; arranging of holiday travel, tourist excursions, cruises and sightseeing tours; travel reservation and booking services; provision of travel information; transportation of passengers and goods by road, rail, sea or air; airline services; chartering of and land vehicles, aircraft or boats; car rental; information and advisory services relating to all the aforesaid services.
Leistungen einer Reiseagentur; Veranstaltung von Ferienreisen, Exkursionen, Kreuzfahrten und Besichtungsfahrten; Reservierungen und Buchungen für Reisen; Reiseinformationsdienst; Beförderung von Passagieren und Waren auf der Straße, der Schiene, auf dem Wasser oder in der Luft; Dienstleistungen einer Fluggesellschaft; Chartern von Landfahrzeugen, Flugzeugen oder Schiffen; Autovermietung; Information und Beratung in bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen.
Rejsebureauvirksomhed; arrangering af ferierejser, turistekskursioner, krydstogter og sightseeingture; reservation af rejser og bestilling af rejser; formidling af rejseinformation; transport af passagerer og gods ad landevej, med jernbane, ad sø- eller luftvej; flyveselskabsvirksomhed; chartring af befordringsmidler til brug på land, luftfartøjer eller både; biludlejning; information og rådgivning vedrørende alle førnævnte tjenester.
Υπηρεσίες πρακτορείων ταξιδίων· οργάνωση ταξιδιών διακοπών, τουριστικών εκδρομών, κρουαζιέρων και περιηγήσεων σε αξιοθέατα· υπηρεσίες ταξιδιωτικών κρατήσεων· παροχή ταξιδιωτικών πληροφοριών· οδική, σιδηροδρομική, θαλάσσια και αεροπορική μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων· υπηρεσίες αεροπορικών εταιριών· ναύλωση οχημάτων ξηράς, αεροσκαφών ή θαλάσσιων σκαφών· ενοικίαση αυτοκινήτων· υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών σε σχέση με όλες τις προναφερθείσες υπηρεσίες.
Servicios de agencia de viajes; organización de viajes de vacaciones, excursiones turísticas, cruceros y visitas turísticas; servicios de reserva y contratación para los viajes; prestación de información sobre viajes; transporte de pasajeros y mercancías por carretera, ferrocarril, mar o aire; servicios de líneas aéreas; fletamento de vehículos terrestres, aeronaves o barcos; alquiler de coches; servicios de información y de asesores, relacionados con todos los servicios mencionados.
Matkatoimistopalvelut; lomamatkojen, turistiretkien, risteilyjen ja kiertoajelujen järjestäminen; matkanvarauspalvelut; matkailuun liittyvä tiedottaminen; matkustajien ja tavaroiden kuljetus teitse, rautateitse, meritse tai ilmateitse; lentoliikennepalvelut; maa-ajoneuvojen, ilma-alusten tai veneiden vuokraus; autonvuokraus; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut.
Servizi di agenzia viaggi; organizzazione di vacanze, escursioni, crociere e visite turistiche; prenotazione di viaggi; fornitura di informazioni sui viaggi; trasporto stradale, ferroviario, marittimo o aereo di passeggeri e merci; servizi di linee aeree; noleggio di veicoli terrestri, aerei o imbarcazioni; noleggio di automobili; servizi di informazioni e di consulenza riguardanti tutti i servizi summenzionati.
Dienstverlening van een reisbureau; organisatie van vakantiereizen, toeristische excursies, cruises en rondleidingen; reserveringen en boekingen voor reizen; het verstrekken van reisinformatie; vervoer van passagiers en goederen over de weg, per spoor, over zee en door de lucht; diensten op het gebied van luchtvaartmaatschappijen; het charteren van voertuigen, luchtschepen of boten; autoverhuur; diensten op het gebied van informatie en advisering inzake alle voornoemde goederen.
Serviços de agência de viagem; organização de viagens de férias, excursões turísticas, cruzeiros e visitas a locais de interesse turístico; serviços de reservas e marcação de viagens; fornecimento de informações sobre viagens; transporte de passageiros e mercadorias por via rodoviária, ferroviária, marítima e aérea; serviços de companhia de aviação; fretamento de veículos terrestres, aeronaves ou barcos; aluguer de automóveis; serviços informativos e de assessoria relacionados com todos os serviços atrás referidos.
Resebyråverksamhet; anordnande av semesterresor, turistutflykter, kryssningar och sightseeing; reservations- och bokningstjänster för resor; förmedling av reseinformation; transport av passagerare och gods på väg, järnväg, vatten eller i luften; flyglinjetjänster; charter av fordon, flygplan eller båtar; biluthyrning; informations- och rådgivningstjänster rörande ovan nämnda tjänster.
|
|
| 42 |
Services d'hébergement et de réservation hôteliers; services d'hôtel, motel, maisons de vacances et pensions; services de logement pour les vacances; installations et agréments d'hôtels, motels et maisons de vacances; services de salons de beauté, saunas et solariums; services de restaurants, cafés, cafétérias et bars; services de restaurants en libre-service, de restauration rapide et de magasins en libre-service; fourniture d'infrastructures de conférences et séminaires; services de plans de fidélisation de la clientèle; services de programmes de récompenses de la clientèle.
Hotel accommodation and reservation services; hotel, motel, tourist home and boarding house services; holiday accommodation services; provision of hotel, motel and holiday home facilities and amenities; beauty salon, sauna and solarium services; restaurant, cafe, cafeteria and bar services; self-service and fast food restaurant and shop services; provision of facilities for conferences and seminars; customer loyalty scheme services; customer award scheme services.
Hotelunterkünfte und Zimmerreservierungen; Betrieb von Hotels, Motels, Vermietung von Ferienhäusern und Dienstleistungen von Pensionen; Dienste in bezug auf Ferienunterkünfte; Bereitstellung von Hotel-, Motel- und Ferienheimeinrichtungen; Dienstleistungen eines Schönheitssalons, einer Sauna und eines Solariums; Verpflegung von Gästen in Restaurants, Cafés, Cafeterien und Bars; Verpflegung von Gästen in Selbstbedienungs- und Schnellimbissrestaurants und Bereitstellung von Einkaufsmöglichkeiten; Bereitstellung von Einrichtungen für Konferenzen und Seminare; Kundentreueprogramme; Kundenprämienprogramme.
Tjenesteydelser vedrørende hotelindlogering og -reservation; hoteller, moteller, feriecentre og pensionater; ferieindlogeringsvirksomhed; hotel-, motel- og feriehjemsfaciliteter; skønhedssalon-, sauna- og solarievirksomhed; restaurations-, cafe-, cafeteria- og barvirksomhed; selvbetjeningsrestauranter og fastfoodrestauranter samt butikker; faciliteter til konferencer og seminarer; ordninger i forbindelse med kundeloyalitet; ordninger i forbindelse med kundepræmiering.
Υπηρεσίες ξενοδοχειακές και κράτησης· υπηρεσίες ξενοδοχειακές, ξενοδοχείων για αυτοκινητιστές (μοτέλ), ξενώνων και πανσιόν· υπηρεσίες παραθεριστικού καταλύματος· παροχή εγκαταστάσεων και ανέσεων ξενοδοχειακών, ξενοδοχείων για αυτοκινητιστές (μοτέλ) και παραθεριστικών κατοικιών· υπηρεσίες αισθητικής, ατμόλουτρου φινλανδικού τύπου (σάουνας) και χώρων ηλιοθεραπείας με λάμπες υπεριωδών (σολάριουμ)· υπηρεσίες εστιατορίου, καφέ, καφετερίας και μπαρ· υπηρεσίες εστιατορίων και καταστημάτων αυτοοεξυπηρέτησης και γρήγορου φαγητού· παροχή εγκαταστάσεων για συνέδρια και σεμινάρια· υπηρεσίες προγραμμάτων προσήλωσης πελατών· υπηρεσίες προγραμμάτων επιβράβευσης πελατών.
Servicios de alojamiento y reservas en hoteles; servicios de hotel, motel, casas de vacaciones y pensiones; servicios de alojamiento para vacaciones; facilitación de instalaciones y servicios de hotel, motel y casas de vacaciones; servicios de salón de belleza, sauna y solarium; servicios de restaurante, café restaurante y bar; servicios de restaurantes y tiendas autoservicio y de comida rápida; facilitación de instalaciones para conferencias y seminarios; servicios de planes de fidelización de clientes; servicios de planes de premios para clientes.
Hotellimajoitus- ja hotellivarauspalvelut; hotelli-, motelli-, matkakoti- ja täyshoitolapalvelut; lomamajoituspalvelut; hotelli-, motelli- ja loma-asuntotilojen ja virkistystilojen tarjoaminen; kauneushoitola-, sauna- ja solariumpalvelut; ravintola-, kahvila-, kafeteria- ja baaripalvelut; itsepalvelu- ja pikaruokaravintola- ja -myymäläpalvelut; konferenssi- ja seminaaritilojen tarjoaminen; kanta-asiakasjärjestelmäpalvelut; kanta-asiakasetujärjestelmäpalvelut.
Servizi di alloggio e prenotazione di alberghi; servizi relativi ad alberghi, motel, case per vacanze e pensioni; servizi relativi ad alloggi per vacanze; fornitura di strutture e comodità per alberghi, motel e case per vacanze; servizi di saloni di bellezza, sauna e solarium; servizi di ristorazione, caffè, caffetterie e bar; servizi di ristoranti self-service, di fast food e di negozi; fornitura di strutture per conferenze e seminari; programmi di fedeltà per i clienti; programmi di premi per i clienti.
Hotelaccommodatie en -reservering; hotels, motels, vakantiehuisjes en pensions; diensten op het gebied van vakantieaccommodatie; verzorgen van hotel-, motel- en vakantiehuisfaciliteiten en -voorzieningen; schoonheidssalons, sauna's en solariums; restaurants, café-restaurants, cafetaria's en bars; zelfbedienings- en fastfoodrestaurants en winkels; het verlenen van faciliteiten voor conferenties en seminars; acties voor klantenbinding; bonussen voor klanten.
Serviços de alojamento hoteleiro e de reservas; serviços de hotéis, motéis, casas de férias e pensões; serviços de alojamentos para férias; fornecimento de instalações e comodidades hoteleiras, de motel e de casas de férias; serviços de salão de beleza, sauna e solário; serviços de restaurante, café, cafetaria e bar; serviços de restaurantes self-service, de comida rápida e de lojas; fornecimento de instalações para conferências e seminários; serviços de plano de fidelidade para o cliente; serviços de plano de incentivo para o cliente.
Hotell- och reservationstjänster; tjänster i samband med hotell, motell, semesterbostäder och pensionat; tjänster rörande semesterboende; upplåtande av hotell-, motell- och semesterhemsanläggningar och -bekvämligheter; skönhetssalonger, bastuanläggningar och solarier; restaurang-, kafé-, kafeteria- och bartjänster; självbetjänings- och snabbmatsrestauranger och -butiker; upplåtande av anläggningar för konferenser och seminarier; tjänster avseende kundlojalitetsplaner; tjänster avseende kundbelöningsplaner.
|
|
|
