|
Seznam výrobků a služeb |
| 3 |
Produits de lavage et de nettoyage.
Cleaning preparations.
Putz- und Reinigungsmittel.
Pudse- og rengøringsmidler.
Καθαριστικά παρασκευάσματα και παρασκευάσματα καθαρισμού.
Productos de limpieza.
Pesu- ja puhdistusaineet.
Detersivi e prodotti per la pulizia.
Was- en reinigingsmiddelen.
Produtos de limpeza.
Vård- och rengöringsmedel.
|
|
| 5 |
Désinfectants; produits de lutte contre les animaux nuisibles, fongicides, herbicides.
Disinfectants; preparations for destroying vermin, fungicides, herbicides.
Desinfektionsmittel; Mittel zur Bekämpfung von schädlichen Tieren, Fungizide, Herbizide.
Desinfektionsmidler; præparater til udryddelse af skadedyr, svampe- og ukrudtsdræbende midler.
Απολυμαντικά· παρασκευάσματα για την καταπολέμηση επιβλαβών ζώων και ζωυφίων, μυκητοκτόνα, παρασιτοκτόνα.
Desinfectantes; productos para combatir animales dañinos, fungicidas, herbicidas.
Desinfiointiaineet; tuhoeläinten ja syöpäläisten torjuntavalmisteet, sieni- ja rikkaruohomyrkyt.
Disinfettanti; prodotti per la lotta antiparassitaria, fungicidi, erbicidi.
Ontsmettingsmiddelen; middelen ter bestrijding van ongedierte, schimmeldodende en onkruidverdelgende middelen.
Desinfectantes; produtos para eliminar animais nocivos, fungicidas, herbicidas.
Desinfektionsmedel; Preparat för bekämpning av skadedjur, -insekter och ohyra, preparat för utrotning av svamp och mögel, växtbekämpningsmedel.
|
|
| 7 |
Appareils mécaniques de nettoyage de bâtiments et de surfaces extérieures et leurs pièces; postes de repassage; appareils mécaniques de lutte contre les animaux nuisibles et leurs pièces.
Mechanical apparatus for cleaning buildings and exterior surfaces, and parts therefor; ironing equipment; mechanical apparatus for destroying vermin, and parts therefor.
Maschinelle Reinigungsgeräte zur Gebäude- und Aussenflächenreinigung und deren Teile; maschinelle Geräte zur Schädlingsbekämpfung und deren Teile.
Maskindrevne rengøringsredskaber til rengøring af flader i og uden for bygninger samt dele hertil; anlæg til strygning; maskindrevne apparater til bekæmpelse af skadedyr og dele hertil.
Μηχανικές συσκευές καθαρισμού για τον καθαρισμό κτιρίων και εξωτερικών επιφανειών και μερών αυτών· μονάδες με αναβολείς· μηχανικές συσκευές για την καταπολέμηση ζιζανίων και επιβλαβών ζώων και μέρη αυτών.
Equipos mecánicos para la limpieza de edificios y superficies exteriores y sus partes; estaciones de planchado; equipos mecánicos para combatir animales nocivos y sus partes.
Koneelliset puhdistuslaitteet ja niiden osat rakennusten ja ulkopintojen puhdistukseen; kannatinasemat; koneelliset laitteet ja niiden osat tuholaisten torjuntaan.
Strumenti meccanici per la pulizia di edifici e di superfici esterne e relative parti; stazioni di stiratura; strumenti meccanici per la lotta antiparassitaria e relative parti.
Mechanische reinigingsapparaten voor de reiniging van gebouwen en van oppervlakken buiten en onderdelen hiervan; strijkinrichtingen; mechanische apparaten voor de ongediertebestrijding en onderdelen hiervan.
Aparelhos de limpeza mecânicos para a limpeza de edifícios e superfícies exteriores e respectivas partes; centros para engomar roupa; aparelhos mecânicos para eliminar animais nocivos e respectivas partes.
Maskindrivna rengöringsanordningar för byggnadsrengöring och rengöring av utvändiga ytor samt tillhörande delar; strykstationer; maskindrivna anordningar för bekämpning av skadedjur, -insekter och ohyra samt tillhörande delar.
|
|
| 8 |
Appareils manuels de lutte contre les animaux nuisibles et leurs pièces.
Hand implements (hand-operated) for destroying vermin, and parts therefor.
Handbetätigte Geräte zur Schädlingsbekämpfung und deren Teile.
Håndredskaber til bekæmpelse af skadedyr og dele hertil.
Χειροκίνητες συσκευές για την καταπολέμηση ζιζανίων και επιβλαβών ζώων και μέρη αυτών.
Equipos accionados manualmente para combatir animales nocivos y sus partes.
Käsikäyttöiset laitteet ja niiden osat tuholaisten torjuntaan.
Strumenti manuali per la lotta antiparassitaria e relative parti.
Met de hand te bedienen apparaten en hun onderdelen, voor de ongediertebestrijding.
Aparelhos manuais para eliminar animais nocivos e respectivas partes.
Handdrivna anordningar för bekämpning av skadedjur, -insekter och ohyra samt tillhörande delar.
|
|
| 9 |
Appareils des techniques de sécurité et installations qui en sont composées, compris en classe 9; fers à repasser; fers à repasser à vapeur.
Safety technology apparatus and installations constructed therefrom, included in class 9; irons; steam irons.
Sicherheitstechnische Geräte und daraus zusammengestellte Anlagen, soweit in Klasse 9 enthalten.
Sikkerhedstekniske apparater og anlæg sammensat heraf, indeholdt i klasse 9; strygejern; dampstrygejern.
Συσκευές τεχνολογίας της ασφάλειας και εγκαταστάσεις αποτελούμενες από αυτές, περιλαμβανόμενες στη κλάση 9· σίδερα σιδερώματος· σίδερα ατμού.
Aparatos técnicos de seguridad e instalaciones compuestas por éstos, comprendidas en la clase 9; planchas; planchas de vapor.
Turvatekniset laitteet ja niistä kootut laitteistot luokassa 9; silitysraudat; höyrysilitysraudat.
Dispositivi di sicurezza ed impianti da essi costituiti, compresi nella classe 9; ferri da stiro; ferri da stiro a vapore.
Veiligheidstechnische apparaten en daaruit samengestelde installaties, voorzover begrepen in klasse 9; strijkijzers; stoomstrijkijzers.
Aparelhos técnicos de segurança, bem como instalações compostas pelos mesmos, incluídos na classe 9; ferros de engomar; ferros de engomar a vapor.
Säkerhetstekniska anordningar samt därav sammansatta anläggningar, ingående i klass 9; strykjärn; ångstrykjärn.
|
|
| 16 |
Sacs poubelles.
Garbage bags.
Abfallsäcke.
Affaldssække.
Σάκοι απορριμμάτων.
Bolsas para la basura.
jätesäkit.
Sacchi per la spazzatura.
Vuilniszakken.
sacos de lixo.
sopsäckar.
|
|
| 21 |
Appareils manuels de nettoyage de bâtiments et de surfaces extérieures et leurs pièces; matériel de nettoyage, éponges, brosses (à l'exception des pinceaux); planches à repasser.
Hand implements (hand-operated) for cleaning buildings and exterior surfaces, and parts therefor; articles for cleaning purposes, sponges, brushes (except paintbrushes); ironing boards.
Handbetätigte Reinigungsgeräte zur Gebäude- und Aussenflächenreinigung und deren Teile; Putzzeug, Schwämme, Bürsten (mit Ausnahme von Pinseln), mit Ausnahme von Zahnbürsten sowie solchen Bürsten, die zur Reinigung des menschlichen Körpers bestimmt sind.
Hånddrevne rengøringsredskaber til rengøring af flader i og uden for bygninger samt dele hertil; redskaber til rengøringsformål, svampe, børster; strygeborde.
Χειροκίνητες συσκευές καθαρισμού για τον καθαρισμό κτιρίων και εξωτερικών επιφανειών και μέρη αυτών· είδη καθαρισμού, σφουγγάρια, βούρτσες (εκτός πινέλων)· σιδερώστρες.
Equipos de limpieza accionados manualmente para la limpieza de edificios y superficies exteriores y sus partes; material de limpieza, esponjas, cepillos (excepto pinceles); tablas de plancha.
Käsikäyttöiset puhdistuslaitteet ja niiden osat rakennusten ja ulkopintojen puhdistukseen; puhdistusvälineet, sienet, harjat (paitsi siveltimet); Silityslaudat.
Strumenti manuali per la pulizia di edifici e superfici esterne e relative parti; materiale per pulizia, spugne, spazzole (ad eccezione dei pennelli); tavoli da stiro.
Met de hand te bedienen reinigingsapparaten voor de reiniging van gebouwen en van oppervlakken buiten en onderdelen hiervan; reinigingsmateriaal, sponzen, borstels (uitgezonderd penselen); strijkplanken.
Aparelhos de limpeza manuais para a limpeza de edifícios e superfícies exteriores e respectivas partes; utensílios de limpeza, esponjas e escovas (com excepção dos pincéis); tábuas de engomar.
Handdrivna rengöringsanordningar för byggnadsrengöring och rengöring av utomhusytor samt tillhörande delar; artiklar för rengöringsändamål, tvättsvampar, borstar (ej målarpenslar); strykbord.
|
|
| 35 |
Administration de bâtiments et de surfaces extérieures (gestion des infrastructures) d'un point de vue spécialisé et organisationnel; mise à disposition temporaire de personnel.
Management of buildings and exterior surfaces (facility management) with regard to commercial and organisational matters; temporary employment agencies.
Gebäude- und Aussenflächenverwaltung (Facility Management) in kaufmännischer und organisatorischer Hinsicht; Arbeitnehmerüberlassung auf Zeit.
Administration af bygninger og omkringliggende områder (facility management) i handelsmæssig og organisatorisk henseende; tidsbestemt overdragelse af arbejdskraft.
Διαχείριση κτιρίων και εξωτερικών επιφανειών (διαχείριση εγκαταστάσεων) από εμπορικής και οργανωτικής άποψης· παραχώρηση εργαζομένων για προσωρινή απασχόληση.
Administración de edificios y superficies exteriores (Facility Management) en el aspecto comercial y de organización; subcontratación de trabajadores temporales.
Rakennusten ja ulkopintojen hallinta (tilanhallinta) kaupalliselta ja organisatoriselta kannalta; tilapäisen työvoiman järjestäminen.
Gestione di edifici e di superfici esterne (amministrazione di infrastrutture) nell'ambito commerciale ed organizzativo; cessione di forza lavoro a tempo determinato.
Beheer van gebouwen en oppervlakken buiten (facility management) in commercieel en organisatorisch opzicht; diensten van uitzendbureaus.
Administração de edifícios e de superfícies exteriores ("facility management") a nível comercial e organizacional; cedência temporária de trabalhadores.
Byggnadsförvaltning och förvaltning av utomhusytor (Facility Management) i handelsmässigt och organisatoriskt avseende; tillfällig uthyrning av personal.
|
|
| 36 |
Crédit-bail de vêtements, de linge et de textiles; crédit-bail de distributeurs d'aliments, de boissons et d'articles de toilette; traitement de l'argent, à savoir comptage, tri, liage, roulage et emballage.
Leasing of clothing, linen and textiles; leasing of automatic food, drink and toiletry dispensers; handling money, namely the counting, sorting, bundling, rolling and packing of money.
Verleasen von Bekleidung, Wäsche und Textilien; Verleasen von Lebensmittel-, Getränke- und Toilettenartikelautomaten; Geldbearbeitung, nämlich Zählen, Sortieren, Bündeln, Rollendrehen und Abpacken von Geld.
Leasing af beklædningsgenstande, linned og tekstiler; leasing af automater med levnedsmidler, drikke og toiletartikler; håndtering af penge, nemlig optælling, sortering, bundtning, sammensætning i ruller og pakning af penge.
Χρηματοδοτική μίσθωση ενδυμάτων, λευκών ειδών και ειδών υφαντουργίας· χρηματοδοτική μίσθωση αυτόματων μηχανημάτων για τρόφιμα, ποτά και είδη ατομικής περιποίησης· επεξεργασία νομισμάτων, συγκεκριμένα μέτρημα, ταξινόμηση, πακετάρισμα, ρόλλιασμα και συσκευασία νομισμάτων.
Arrendamiento financiero de ropa, prendas de vestir y textiles; arrendamiento financiero de máquinas automáticas para expedición de alimentos, bebidas y artículos de tocador; tratamiento del dinero, en concreto recuento, clasificación, agrupación, preparación de rollos y empaquetado de dinero.
Vaatteiden, asusteiden ja tekstiilien liisaus; elintarvikkeiden, juoma- ja toilettituoteautomaattien liisaus; rahan käsittely, nimittäin rahan laskeminen, lajittelu, niputtaminen, punttaus ja pakkaaminen.
Affitto in leasing di abiti, biancheria e tessili; affitto in leasing di distributori automatici di generi alimentari, bevande e articoli da toilette; trattamento di denaro, ovvero conta, selezione, fascettatura, confezionamento in rotoli e impacchettatura di denaro.
Leasen van kleding, onderkleding en textiel; leasen van levensmiddelen, dranken- en toiletartikelenautomaten; geldbewerking, te weten tellen, sorteren, bundelen, in rollen draaien en verpakken van geld.
"Leasing" de vestuário, roupa e têxteis; "leasing" de máquinas automáticas de venda de alimentos, bebidas e artigos de toilette; tratamento de dinheiro, nomeadamente contagem, triagem, cintagem, separação por rolos e embalagem de dinheiro.
Leasing av kläder, linne och textilier; leasing av livsmedels-, dryckes- och toalettartikelautomater; bearbetning av pengar, nämligen räkning, sortering, buntning, rullvändning och packning av pengar.
|
|
| 37 |
Services pour les bâtiments, à savoir services de nettoyage, compris en classe 37, services de lavage, services hivernaux, évacuation de la neige et de la glace, nettoyage et entretien de surfaces extérieurs, entretien de jardins; destruction des animaux nuisibles et de la vermine (non à usage agricole), destruction des mauvaises herbes (non à usage agricole), location d'appareils et de machines d'évacuation de la neige et de la glace, appareils de désinfection, appareils manuels et mécaniques de nettoyage, appareils manuels et mécaniques de lutte contre les animaux nuisibles (non à usage agricole), appareils de destructions des mauvaises herbes (non à usage agricole); manutention et entretien d'installations pour les techniques du bâtiment, réparation de bâtiments; lavage de linge, de textiles et de vêtements; entretien technique de ces machines; services dans le domaine des techniques de sécurité, à savoir installation d'appareils et d'installations des techniques de sécurité.
Building services, namely cleaning services, included in class 37, dishwashing services, winter services, removal of snow and ice, cleaning and maintenance of exterior surfaces, garden maintenance; vermin exterminating (except for agriculture), destruction of weeds (except for agriculture), rental of snow and ice clearing equipment and machines, disinfecting apparatus, hand-operated and mechanical cleaning apparatus, hand-operated and mechanical apparatus for destroying vermin (except for agriculture), apparatus for the destruction of weeds (except for agriculture); maintenance and servicing of technical installations in buildings, building repair; washing of linen, textiles and clothing; technical maintenance of the aforesaid automatic machines; services in the field of safety technology, namely the installation of safety technology apparatus and installations.
Gebäudedienste, nämlich Reinigungsdienstleistungen, soweit in Klasse 37 enthalten, Spüldienste, Winterdienste, Schnee- und Eisbeseitigung, Aussenflächenreinigung und -pflege, Gartenpflege; Vernichtung von Schädlingen und Ungeziefer (nicht zu landwirtschaftlichen Zwecken), Vernichtung von Unkraut (nicht zu landwirtschaftlichen Zwecken), Vermietung von Geräten und Maschinen zur Schnee- und Eisräumung, Geräten zur Desinfektion, handbetätigten und maschinellen Reinigungsgeräten, handbetätigten und maschinellen Geräten zur Schädlingsbekämpfung (nicht zu landwirtschaflichen Zwecken), Geräten zur Unkrautvernichtung (nicht zu landwirtschaftlichen Zwecken); Wartung und Instandhaltung von gebäudetechnischen Anlagen, Gebäudereparaturen; Waschen von Wäsche, Textilien und Bekleidung; technische Wartung dieser Automaten; Dienstleistungen im Bereich Sicherheitstechnik, nämlich Installation von sicherheitstechnischen Geräten und Anlagen.
Tjenesteydelser i forbindelse med bygninger, nemlig rengøringsvirksomhed, indeholdt i klasse 37, vandspuling, vinterservice, rydning af sne og is, rengøring og pleje af områder omkring bygninger, havepleje; bekæmpelse af skadedyr og utøj (ikke i landbrugsøjemed), bekæmpelse af ukrudt (ikke i landbrugsøjemed), udlejning af redskaber og maskiner til rydning af sne og is, apparater til desinfektion, hånddrevne og maskindrevne rengøringsredskaber, hånddrevne og maskindrevne redskaber til bekæmpelse af skadedyr (ikke i landbrugsøjemed), redskaber til bekæmpelse af ukrudt (ikke i landbrugsøjemed); service på og vedligeholdelse af bygningstekniske anlæg, reparation af bygninger; vask af linned, tekstiler og beklædningsgenstande; teknisk vedligeholdelse af førnævnte automater; tjenesteydelser inden for sikkerhedsteknik, nemlig installation af sikkerhedstekniske apparater og anlæg.
Υπηρεσίες κτιρίων, συγκεκριμένα υπηρεσίες καθαρισμού, περιλαμβανόμενες στην κλάση 37, υπηρεσίες για πλύσιμο, υπηρεσίες για τον χειμώνα, απομάκρυνση χιονιού και πάγου, καθαρισμός και φροντίδα εξωτερικών επιφανειών, φροντίδα κήπων· εξόντωση επιβλαβών ζώων και παρασίτων (όχι για χρήσεις στη γεωργία), εξόντωση ζιζανίων (όχι για χρήσεις στη γεωργία), εκμίσθωση συσκευών και μηχανών για την εκκένωση από χιόνι και πάγο, συσκευές απολύμανσης, χειροκίνητες και μηχανοκίνητες συσκευές καθαρισμού, χειροκίνητες και μηχανοκίνητες συσκευές για την καταπολέμηση ζιζανίων και επιβλαβών ζώων (όχι για χρήσεις στη γεωργία), συσκευές για την εξόντωση ζιζανίων (όχι για χρήσεις στη γεωργία)· συντήρηση και διατήρηση σε καλή κατάσταση τεχνικών εγκαταστάσεων κτιρίων, επισκευές κτιρίων· πλύσιμο λευκών ειδών, ειδών υφαντουργίας και ενδυμάτων· τεχνική συντήρηση αυτών των αυτόματων μηχανημάτων· υπηρεσίες στον τομέα της τεχνολογίας ασφάλειας, συγκεκριμένα εγκατάσταση συσκευών και εγκαταστάσεων της τεχνολογίας ασφάλειας.
Servicios de edificios, en concreto servicios de limpieza, comprendidos en la clase 37, servicios de lavado, servicios de invierno, eliminación de hielo y nieve, limpieza y conservación de superficies exteriores, cuidado de jardines; destrucción de animales nocivos y parásitos (no para aplicaciones agrícolas), destrucción de maleza (no para aplicaciones agrícolas), alquiler de equipos y máquinas para quitar nieve y hielo, equipos para desinfección, equipos de limpieza de accionamiento manual y mecánicos, equipos de accionamiento manual y mecánicos para combatir animales nocivos (no para aplicaciones agrícolas), equipos para la destrucción de maleza (no para aplicaciones agrícolas); mantenimiento y conservación de instalaciones técnicas de edificios, reparaciones de edificios; lavado de ropa, textiles y prendas de vestir; mantenimiento técnico de estas máquinas automáticas; servicios en el campo de la técnica de seguridad, en concreto instalación de equipos e instalaciones técnicas de seguridad.
Rakennuksiin liittyvät palvelut, nimittäin puhdistuspalvelut luokassa 37, huuhtelupalvelut, talvipalvelut, lumen ja jään poisto, ulkopintojen puhdistus ja hoito, puutarhanhoito; tuhoeläinten ja syöpäläisten hävitys (ei maataloustarkoituksiin), rikkaruohojen hävitys (ei maataloustarkoituksiin), lumen ja jään poistoon tarkoitettujen laitteiden ja koneiden vuokraus, desinfiointilaitteiden, käsikäyttöisten ja koneellisten puhdistuslaitteiden vuokraus, käsikäyttöisten ja koneellisten tuhoeläinten torjuntalaitteiden vuokraus (ei maataloustarkoituksiin), rikkaruohojen hävityslaitteiden vuokraus (ei maataloustarkoituksiin); rakennusteknisten laitteiden huolto ja kunnossapito, rakennusten korjaukset; vaatteiden, tekstiilien ja asusteiden pesu; kyseisten automaattien tekninen huolto; turvatekniikkaan liittyvät palvelut, nimittäin turvateknisten laitteiden ja kojeiden asennus.
Servizi connessi con gli edifici, ovvero servizi di pulizia compresi nella classe 37, lavaggio, servizi invernali, rimozione di neve e ghiaccio, pulitura e manutenzione di superfici esterne, manutenzione di giardini; distruzione di parassiti e animali nocivi (non nel settore dell'agricoltura), distruzione di erbacce (non nel settore dell'agricoltura), noleggio di strumenti e macchine per la rimozione di neve e ghiaccio, di strumenti per la disinfezione, di strumenti manuali e meccanici per la pulizia, di strumenti manuali e meccanici per la lotta antiparassitaria (non nel settore dell'agricoltura), di strumenti per la distruzione di erbacce (non nel settore dell'agricoltura); manutenzione di impianti tecnici di edifici, riparazione di edifici; lavaggio di biancheria, tessili e abiti; manutenzione tecnica dei distributori automatici menzionati; servizi nell'ambito delle tecniche di sicurezza, ovvero installazione di dispositivi e di impianti di sicurezza.
Gebouwendiensten, te weten reinigingsdiensten, voorzover begrepen in klasse 37, afwasdiensten, winterdiensten, verwijderen van sneeuw en ijs, reiniging en onderhoud van oppervlakken buiten, tuinonderhoud; verdelging van ongedierte (niet voor landbouwkundige doeleinden), verdelging van onkruid (niet voor landbouwkundige doeleinden), verhuur van apparaten en machines voor het verwijderen van sneeuw en ijs, ontsmettingsapparaten, met de hand te bedienen en mechanische reinigingsapparaten, met de hand te bedienen apparaten en mechanische apparaten voor de ongediertebestrijding (niet voor landbouwkundige doeleinden), apparaten voor de verdelging van onkruid (niet voor landbouwkundige doeleinden); onderhoud van gebouwentechnische installaties, gebouwenreparaties; wassen van onderkleding, textiel en kleding; technisch onderhoud van deze automaten; diensten op het gebied van veiligheidstechniek, te weten installatie van veiligheidstechnische apparaten en installaties.
Serviços em edifícios, nomeadamente serviços de limpeza, incluídos na classe 37, serviços de lavagem, serviços de remoção de neve e gelo, limpeza e tratamento de superfícies exteriores, tratamento de jardins; destruição de animais nocivos e de parasitas (não para fins agrícolas), destruição de ervas daninhas (não para fins agrícolas), aluguer de aparelhos e máquinas de remoção de neve e gelo, aparelhos de desinfecção, aparelhos de limpeza manuais e mecânicos, aparelhos manuais e mecânicos para eliminar animais nocivos (não para fins agrícolas), aparelhos para a destruição de ervas daninhas (não para fins agrícolas); manutenção e reparação de instalações técnicas de edifícios, reparação de edifícios; lavagem de roupa, têxteis e vestuário; manutenção técnicas das máquinas automáticas atrás referidas; serviços na área da técnica de segurança, nomeadamente instalação de aparelhos e equipamentos técnicos de segurança.
Byggnadstjänster, nämligen rengöringstjänster, ingående i klass 37, sköljtjänster, vintertjänster, snö- och isröjning, rengöring och vård av utomhusytor, trädgårdsskötsel; utrotning av skadedjur, -insekter och ohyra (ej för jordbruksändamål), utrotning av ogräs (ej för jordbruksändamål), uthyrning av anordningar och maskiner för snö- och isröjning, anordningar för desinficering, handdrivna och maskinella rengöringsanordningar, handdrivna och maskinella anordningar för bekämpning av skadedjur, -insekter och ohyra (ej för jordbruksändamål), anordningar för utrotning av ogräs (ej för jordbruksändamål); underhåll och skötsel av byggnadstekniska anläggningar, byggnadsreparation; tvätt av linne, textilier och kläder; tekniskt underhåll av dessa automater; tjänster inom området för säkerhetsteknik, nämligen installation av säkerhetstekniska anordningar och anläggningar.
|
|
| 39 |
Collecte, tri et transport de déchets; services de transport, compris en classe 39; gestion d'un parc automobile; transports d'argent et de valeurs et services de courrier.
Gathering, sorting and transport of waste; travel and transport services, included in class 39; vehicle-fleet management services; transport of money and valuables, and courier services.
Sammeln, Sortieren und Transport von Abfall; Fahr- und Transportdienste, soweit in Klasse 39 enthalten; Fuhrparkverwaltung; Geld- und Werttransporte sowie Kurierdienste.
Indsamling, sortering og transport af affald; kørsel og transportvirksomhed, indeholdt i klasse 39; administration af vognparker; transport af penge og værdigenstande samt kurervirksomhed.
Συλλογή, ταξινόμηση και μεταφορά απορριμμάτων· υπηρεσίες οδήγησης και μεταφοράς, περιλαμβανόμενες στην κλάση 39· διαχείριση αμαξοστασίων· μεταφορές χρημάτων και αντικειμένων αξίας καθώς και υπηρεσίες ταχείας διανομής.
Recogida, clasificación y transporte de residuos; servicios de recorrido y transporte, comprendidos en la clase 39; administración de un parque de vehículos; transporte de dinero y valores así como servicios de mensajería.
Jätteen keräys, lajittelu ja kuljetus; ajo- ja kuljetuspalvelut luokassa 39; ajoneuvokannan hallinta; raha- ja arvokuljetukset sekä kuriiripalvelut.
Raccolta, smistamento e trasporto di rifiuti; servizi di trasporto compresi nella classe 39; gestione di parchi veicoli; trasporto di denaro e di valori, messaggeria.
Inzamelen, sorteren en transporteren van afval; veer- en transportdiensten, voorzover begrepen in klasse 39; wagenparkbeheer; transport van geld en waardepapieren alsmede koeriersdiensten.
Recolha, triagem e transporte de resíduos; serviços de transporte, incluídos na classe 39; gestão de frotas; transporte de dinheiro e valores, bem como serviços de estafeta.
Insamling, sortering och transport av avfall; åk- och transporttjänster, ingående i klass 39; förvaltning av vagnparker; penning- och värdetransporter samt kurirtjänster.
|
|
| 41 |
Organisation de manifestations sportives, culturelles et informatives et de manifestations de divertissement.
Organisation of sporting, cultural, information and entertainment events.
Organisation von Sport-, Kultur- und Informationsveranstaltungen sowie unterhaltenden Veranstaltungen.
Organisering af sportsarrangementer og kulturelle arrangementer samt af arrangementer med information og underholdning.
Οργάνωση αθλητικών, πολιτιστικών και πληροφοριακών εκδηλώσεων καθώς και ψυχαγωγικών εκδηλώσεων.
Organización de actividades deportivas, culturales e informativas así como actividades de entretenimiento.
Urheilu-, kulttuuri- ja tiedotustilaisuuksien sekä viihdetilaisuuksien organisointi.
Organizzazione di manifestazioni di carattere sportivo, culturale e informativo, nonché di manifestazioni d'intrattenimento.
Organiseren van sportieve, culturele en informatieve evenementen alsmede ontspannende evenementen.
Organização de eventos desportivos, culturais, informativos e lúdicos.
Anordnande av idrotts-, kultur- och informationsevenemang samt underhållningsevenemang.
|
|
| 42 |
Services d'un maître d'hôtel; gestion technique de bâtiments; location de vêtements, de linge et de textiles; service traiteur, gestion de cantines; services aux distributeurs automatiques, à savoir remplissage de ces distributeurs avec des aliments, boissons et articles de toilette; location distributeurs d'aliments, de boissons et d'articles de toilette; services de surveillance et de sécurité, compris en classe 42; surveillance du transport public de proximité; services dans le domaine des techniques de sécurité, à savoir conseils, planification et surveillance d'appareils et d'installations des techniques de sécurité; location d'appareils des techniques de sécurité et d'installations composées de ces appareils.
Caretaker services; technical building management; rental of clothing, linen and textiles; catering, operating canteens; servicing of automatic machines, namely filling automatic dispensers with food, drinks and toiletries; rental of automatic food, drink and toiletry dispensers; guard and security services, included in class 42; surveillance of local public transport; services in the field of safety technology, namely consultancy with regard to, planning and surveillance of safety technology apparatus and installations; rental of safety technology apparatus and installations constructed therefrom.
Dienstleistungen eines Hausmeisters; technisches Gebäudemanagement; Vermieten von Bekleidung, Wäsche und Textilien; Catering, Betreiben von Kantinen; Automatenservice, nämlich Befüllen von Automaten mit Lebensmitteln, Getränken und Toilettenartikeln; Vermieten von Lebensmittel-, Getränke- und Toilettenartikelautomaten; Wach- und Sicherheitsdienste, soweit in Klasse 42 enthalten; Überwachung des öffentlichen Nahverkehrs; Dienstleistungen im Bereich Sicherheitstechnik, nämlich Beratung, Planung und Überwachung von sicherheitstechnischen Geräten und Anlagen; Vermietung von sicherheitstechnischen Geräten und aus sicherheitstechnischen zusammengestellten Anlagen.
Viceværtvirksomhed; teknisk administration af bygninger; udlejning af beklædningsgenstande, linned og tekstiler; catering, kantinedrift; automatservice, nemlig opfyldning af automater med levnedsmidler, drikke og toiletartikler; udlejning af automater med levnedsmidler, drikke og toiletartikler; vagt- og sikkerhedstjenester, indeholdt i klasse 42; overvågning af den offentlige nærtrafik; tjenesteydelser inden for sikkerhedsteknik, nemlig rådgivning vedrørende samt projektering og overvågning af sikkerhedstekniske apparater og anlæg; udlejning af sikkerhedstekniske apparater og af sikkerhedstekniske anlæg.
Υπηρεσίες θυρωρού· διαχείριση τεχνικού εξοπλισμού κτιρίων· εκμίσθωση ενδυμάτων, λευκών ειδών και ειδών υφαντουργίας· τροφοδοσία, λειτουργία κυλικείων· τεχνική υποστήριξη αυτόματων μηχανημάτων, συγκεκριμένα αυτόματων μηχανημάτων με τρόφιμα, ποτά και είδη ατομικής περιποίησης· εκμίσθωση αυτόματων μηχανημάτων με τρόφιμα, ποτά και είδη ατομικής περιποίησης· υπηρεσίες εποπτείας και ασφαλείας, περιλαμβανόμενες στην κλάση 42· εποπτεία δημόσιας τοπικής συγκοινωνίας· υπηρεσίες στον τομέα της τεχνολογίας ασφάλειας, συγκεκριμένα παροχή συμβουλών, σχεδιασμός και εποπτεία συσκευών και εγκαταστάσεων της τεχνολογίας ασφάλειας· εκμίσθωση συσκευών της τεχνολογίας ασφαλείας και εγκαταστάσεων αποτελούμενων από συσκευές τεχνολογίας ασφαλείας.
Servicios de un conserje; gestión técnica de inmuebles; alquiler de ropa, prendas de vestir y textiles; catering, explotación de cantinas; servicio de máquinas automáticas, en concreto llenado de máquinas automáticas con alimentos, bebidas y artículos de tocador; alquiler de máquinas automáticas para expedición de alimentos, bebidas y artículos de tocador; servicios de vigilancia y seguridad, comprendidos en la clase 42; vigilancia del transporte público a corta distancia; servicios en el campo de la técnica de seguridad, en concreto asesoramiento, planificación y supervisión de equipos e instalaciones técnicas de seguridad; alquiler de equipos técnicos de seguridad y de instalaciones compuestas de técnica de seguridad.
Talonmiehen palvelut; rakennusten tekninen hallinta; vaatteiden, asusteiden ja tekstiilien vuokraus; ateriapalvelut, kanttiinitoiminta; automaattipalvelu, nimittäin automaattien täyttäminen elintarvikkeilla, juomilla ja toilettituotteilla; elintarvikkeiden, juoma- ja toilettituoteautomaattien vuokraus; vartiointi- ja turvapalvelut luokassa 42; julkisen lähiliikenteen valvonta; turvatekniikkaan liittyvät palvelut, nimittäin turvateknisiin laitteisiin ja kojeisiin liittyvä neuvonta, niiden suunnittelu ja valvonta; turvateknisten laitteiden ja turvateknisistä laitteista koottujen laitteistojen vuokraus.
Servizi di portinai; gestione tecnica di immobili; noleggio di abiti, biancheria e tessili; catering, gestione di mense; assistenza ai distributori automatici, ovvero rifornimento di generi alimentari, bevande e articoli da toilette; noleggio di distributori automatici di generi alimentari, bevande e articoli da toilette; servizi di sorveglianza e di sicurezza compresi nella classe 42; monitoraggio del trasporto pubblico urbano; servizi nell'ambito delle tecniche di sicurezza, ovvero consulenza, progettazione e controllo di dispositivi e di impianti di sicurezza; noleggio di dispositivi di sicurezza e di impianti da essi costituiti.
Diensten van een conciërge; technisch gebouwenbeheer; verhuur van kleding, onderkleding en textiel; catering, exploitatie van kantines; automatenservice, te weten het vullen van automaten met levensmiddelen, dranken en toiletartikelen; verhuur van levensmiddelen-, dranken- en toiletartikelenautomaten; bewakings- en beveiligingsdiensten, voorzover begrepen in klasse 42; controle van het openbaar streekvervoer; diensten op het gebied van veiligheidstechniek, te weten advisering, planning en controle van veiligheidstechnische apparaten en installaties; verhuur van veiligheidstechnische apparaten en uit veiligheidstechnische apparaten samengestelde installaties.
Serviços de portaria; gestão técnica de edifícios; aluguer de vestuário, roupa e têxteis; serviços de "catering", exploração de cantinas; serviços relacionados com máquinas automáticas, nomeadamente aprovisionamento de máquinas automáticas com alimentos, bebidas e artigos de toilette; aluguer de máquinas automáticas de venda de alimentos, bebidas e artigos de toilette; serviços de vigilância e segurança, incluídos na classe 42; controlo dos transportes públicos urbanos; serviços na área da técnica de segurança, nomeadamente consultadoria, projecto e controlo de aparelhos e equipamentos técnicos de segurança; aluguer de aparelhos técnicos de segurança e de instalações constituídas por aparelhos técnicos de segurança.
Portvaktstjänster; teknisk byggnadsförvaltning; uthyrning av kläder, linne och textilier; catering, drift av lunchserveringar; automatservice, nämligen påfyllning av automater med livsmedel, drycker och toalettartiklar; uthyrning av livsmedels-, dryckes- och toalettartikelautomater; vakt- och säkerhetstjänster, ingående i klass 42; övervakning av offentlig lokaltrafik; tjänster inom området för säkerhetsteknik, nämligen konsultation, planering och övervakning avseende säkerhetstekniska anordningar och anläggningar; uthyrning av säkerhetstekniska anordningar och av anläggningar bestående av säkerhetstekniska anordningar.
|
|
|
