|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Instruments et appareils pour l'enregistrement et la reproduction du son, d'images vidéo et de données; appareils de jeux conçus pour être utilisés avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo; jeux et appareils de jeux, tous destinés à être utilisés avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo; enregistrements numériques; films cinématographiques; enregistrements, disques acoustiques, cassettes; disques vidéo préenregistrés; supports d'enregistrement magnétiques; cartouches ROM, CD-ROM; disques compacts; disques laser; publications électroniques fournies en ligne à partir de bases de données ou à partir de services Internet (y compris sites web) et relatives au divertissement; lunettes de soleil.
Sound, video and data recording and reproducing instruments and apparatus; amusement apparatus for use with a television screen or video monitor; games and apparatus for games, all for use with a television screen or video monitor; digital recordings; cinematographic films; records, discs, tapes; pre-recorded video discs; magnetic data-carriers; ROM cartridges, CD-ROMs; compact discs; laser discs; electronic publications relating to entertainment, supplied on-line from data bases or from facilities provided on the internet (including websites); sunglasses.
Ton-, Bild- und Datenaufzeichnungs- und -wiedergabeinstrumente und -apparate; Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor; Spiele und Geräte für Spiele, alle zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor; digitale Aufzeichnungen; kinematographische Filme; Schallplatten, Platten, Bänder; bespielte Videoplatten; Magnetdatenträger; ROM-Kassetten, CD-ROMs; Compact Discs; Laserplatten; von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet (einschließlich Websites) online gelieferte Veröffentlichungen in elektronischer Form in bezug auf Unterhaltung; Sonnenbrillen.
Instrumenter og apparater til optagelse og gengivelse af lyd, billede eller data; underholdningsapparater til brug sammen med fjernsynsskærme eller videomonitorer; spil og apparater til spil til brug sammen med fjernsynsskærme eller videomonitorer; digitale optagelser; kinematografiske film; plader, diske, bånd; optagne videodiske; magnetiske databærere; kassetter til cd-rommer, cd-rommer; compactdiske; laserdiske; publikationer i elektronisk form vedrørende underholdning leveret online fra databaser eller fra faciliteter på Internettet (inklusive websteder); solbriller.
Συσκευές και όργανα εγγραφής και αναπαραγωγής ήχου, μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο) και δεδομένων· συσκευές ψυχαγωγίας για χρήση με τηλεοπτικές οθόνες ή οθόνες βίντεο· παιχνίδια και συσκευές παιχνιδιών που προορίζονται στο σύνολό τους για χρήση με τηλεοπτικές οθόνες ή οθόνες βίντεο· ψηφιακές εγγραφές· κινηματογραφικά φιλμ· δίσκοι βινυλίου, δίσκοι, ταινίες· προεγγεγραμμένοι δίσκοι μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· φορείς μαγνητικών δεδομένων· φυσίγγια απλής ανάγνωσης (ROM), σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM)· δίσκοι οπτικής ανάγνωσης (CD)· δίσκοι λέιζερ· ηλεκτρονικές εκδόσεις σχετικά με την ψυχαγωγία, παρεχόμενες επί γραμμής από βάσεις δεδομένων ή από υπηρεσίες παρεχόμενες μέσω του Διαδικτύου (INTERNET) (συμπεριλαμβανομένων των ιστοθέσεων)· γυαλιά ηλίου.
Instrumentos y aparatos de grabación y reproducción de sonido, vídeo y datos; aparatos recreativos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo; juegos y aparatos para juegos, todos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo; grabaciones digitales; películas cinematográficas; grabaciones, discos, cintas; videodiscos pregrabados; soportes de datos magnéticos; cartuchos de ROM, CD ROM; discos compactos; discos de láser; publicaciones electrónicas relacionadas con el esparcimiento facilitadas en línea desde bases de datos o desde instalaciones en Internet (incluyendo sitios web); gafas de sol.
Äänen, kuvan ja tietojen tallennus- ja toistokojeet ja -laitteet; televisioruudun tai videomonitorin avulla käytettävät ajanvietelaitteet; pelit ja pelilaitteet, kaikki käytettäviksi televisioruudun tai videomonitorin kanssa; digitaaliset tallenteet; filmit elokuviin; levyt, nauhat; valmiiksi nauhoitetut videolevyt; magneettiset tietovälineet; ROM-kasetit, CD-ROM-levyt; CD-levyt; laserlevyt; online-periaatteella tietokannoista tai Internet-palvelimista (mukaan lukien www-sivut) toimitettavat, ajanvietteeseen liittyvät elektroniset julkaisut; aurinkolasit.
Strumenti e apparecchiature di registrazione e riproduzione audio, video e dati; apparecchi per il divertimento da utilizzare con schermi televisivi o monitor video; giochi e apparecchi per giochi da utilizzare con schermi televisivi o monitor; registrazioni digitali; pellicole cinematografiche; dischi acustici, dischi, nastri; videodischi pre-registrati; supporti di registrazione magnetica; cartucce di memoria a sola lettura, CD-ROM; compact disc; dischi laser; pubblicazioni in forma elettronica riguardanti il divertimento disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet (compresi i siti Web); occhiali da sole.
Instrumenten en apparaten voor het opnemen en weergeven van geluid, beeld en gegevens; toestellen voor ontspanning voor gebruik met een televisiescherm of een videomonitor; spellen en apparaten voor spellen, allemaal voor gebruik met een televisiescherm of een videomonitor; digitale opnamen; cinematografische films; platen, schijven, banden; voorbespeelde videoschijven; magnetische gegevensdragers; rom-cartridges, cd-roms; compactdiscs; laserdisks; uitgaven in elektronische vorm met betrekking tot ontspanning, on line verschaft vanuit databases of vanuit faciliteiten geleverd op het Internet (waaronder websites); zonnebrillen.
Aparelhos e instrumentos para o registo e a reprodução do som, de vídeo e de dados; aparelhos de divertimento para utilização com um ecrã de televisão ou monitor de vídeo; jogos e aparelhos para jogos, todos para utilização com um ecrã de televisão ou um monitor de vídeo; registos digitais; películas cinematográficas; discos acústicos, discos, fitas; discos de vídeo pré-gravados; suportes de dados magnéticos; cartuchos de ROM, CD-ROM; discos compactos; discos de laser; edições electrónicas referentes a divertimento, fornecidas em linha a partir de bases de dados ou de serviços prestados pela Internet (incluindo locais na Web); óculos de sol.
Instrument och apparater för inspelning och återgivning av ljud, video och data; nöjesapparater för användning med tv-skärm eller videomonitor; spel och spelapparater, samtliga för användning med tv-skärm eller videomonitor; digitala inspelningar; kinematografiska filmer; grammofonskivor, skivor, band; inspelade videoskivor; magnetiska databärare; rom-kassetter, cd-romskivor; cd-skivor; laserskivor; elektroniska publikationer rörande underhållning, tillhandahållna via direktanslutning från databaser eller från inrättningar på Internet (inkluderande webbplatser); solglasögon.
|
|
| 16 |
Partitions de musique imprimées, holographes, photographies, affiches, livres, magazines, brochures, pamphlets; carton et articles en carton; calendriers, papeterie, agendas, blocs de prise de notes; décalcomanies décoratives, décalcomanies thermocollantes; illustrations; livres de bandes dessinées; cartes de voeux; blocs mémo, presse-papier, autocollants; matériels pour l'emballage et l'empaquetage; décalcomanies; étiquettes imprimées en papier et en matières plastiques, pour cadeaux; sachets cadeau.
Printed music, holographs, photographs, posters, books, magazines, brochures, pamphlets; cardboard and cardboard articles; calendars, stationery, diaries, jotting-pads; decorative transfers, iron-on transfers; illustrations; comic books; greetings cards; memo-pads, paper-weights, stickers; wrapping and packaging materials; decalcomania; printed paper and plastics gift-tags; gift-bags.
Gedruckte Notenblätter, Holographien, Photographien, Poster und Plakate, Bücher, Magazine, Broschüren, Druckschriften; Karton und Artikel aus Karton; Kalender, Papier- und Schreibwaren, Terminkalender, Notizblöcke; dekorative Abziehbilder, Aufbügelbilder; Illustrationen; Comic-Bücher; Grußkarten; Merkblöcke, Briefbeschwerer, Sticker; Verpackungs- und Packmaterialien; Abziehbilder; bedruckte Geschenkanhänger aus Papier und Kunststoff; Geschenktaschen.
Noder, holografier, fotografier, plakater, bøger, tidsskrifter, brochurer, pjecer; pap og papvarer; kalendere, papirhandlervarer, dagbøger, notesbøger; dekorative overføringsbilleder, overføringsmærker til påstrygning; illustrationer; tegneseriehæfter; lykønskningskort; notesblokke, brevvægte, klistermærker; indpaknings- og emballeringsmateriale; overføringsbilleder; til-og-fra-kort trykt på papir eller plastic; gaveposer.
Παρτιτούρες, ολογράμματα, φωτογραφίες, αφίσες, βιβλία, περιοδικά, διαφημιστικά φυλλάδια, φυλλάδια· χαρτόνι και είδη από χαρτόνι· ημεροδείκτες, είδη χαρτοπωλείου, προσωπικά ημερολόγια, πρόχειρα τετράδια· διακοσμητικές χαλκομανίες, σιδερότυπα· εικόνες· βιβλία κόμικς· ευχετήριες κάρτες· σημειωματάρια, βάρη για χαρτιά (πρες-παπιέ)· υλικά περιτυλίγματος και συσκευασίας· χαλκομανίες· τυπωμένο χαρτί και πλαστικές ταμπελίτσες για δώρα· τσάντες για δώρα.
Música impresa, hológrafos, fotografías, carteles, libros, revistas, folletos, panfletos; cartón y artículos de cartón; calendarios, papelería, diarios, borradores; pegatinas decorativas, calcomanías termotransferibles; ilustraciones; tebeos; tarjetas de felicitación; blocs de memorandos, pisapapeles, pegatinas; materiales de envoltorio y embalaje; calcomanías; papel impreso y etiquetas de plástico para regalos; bolsas de regalo.
Nuotit, hologrammit, valokuvat, julisteet, kirjat, aikakauslehdet, esitteet, kirjaset; pahvi ja pahvitavarat; kalenterit, paperikauppatavarat, päiväkirjat, muistiinpanolehtiöt; koristeelliset siirtokuvat, silitettävät siirtokuvat; kuvat; sarjakuvakirjat; onnittelukortit; muistilehtiöt, paperipainot, tarrat; kääre- ja pakkausmateriaalit; siirtokuvat (siirtokuvamenetelmä); painetut paperiset ja muoviset lahjapakettikortit; lahjakassit.
Musica stampata, olografie, fotografie, manifesti, libri, riviste, fascicoli, opuscoli; cartone ed articoli in cartone; calendari, articoli di cartoleria, diari, blocchi per appunti; decalcomanie decorative, decalcomanie applicabili a caldo; illustrazioni; libri di fumetti; biglietti di auguri; blocchetti per appunti, fermacarte, adesivi; materiali per imballaggio e impacchettatura; decalcomanie; carta stampata e cartellini di plastica per regali; sacchetti per regali.
Gedrukte muziek, holografische afbeeldingen, foto's, aanplakbiljetten, boeken, tijdschriften, brochures; karton en artikelen van karton; kalenders, schrijfbehoeften, agenda's, notitieblokjes; sieroverdrukplaatjes, opstrijkoverdrukplaatjes; illustraties; stripboeken; wenskaarten; memoblokjes, presse-papiers, stickers; inpak- en verpakkingsmaterialen; overdrukplaatjes; bedrukt papier en plastic cadeau-etiketten; geschenktassen.
Música impressa, hologramas, fotografias, cartazes, livros, revistas, brochuras, folhetos; cartão e artigos de cartão; calendários, artigos de papelaria, agendas, blocos para apontamentos; decalcomanias decorativas, decalcomanias de transferência térmica; ilustrações; livros de banda desenhada; cartões de felicitações; blocos para memorandos, pisa-papéis, autocolantes; materiais para embrulho e embalagem; decalcomanias; papel impresso e etiquetas em matérias plásticas para presentes; sacos para presentes.
Tryckt musik, holografier, fotografier, affischer, böcker, tidskrifter, broschyrer, pamfletter; papp och artiklar av papp; kalendrar, pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), dagböcker, noteringsblock; dekorativa överföringsbilder, överföringsbilder för påstrykning; illustrationer; serieböcker; gratulationskort; block för minnesanteckningar, brevpressar, självhäftande etiketter och dekaler; omslags- och emballeringsmaterial; överföringsbilder; tryckta presentlappar av papper och plast; presentpåsar.
|
|
| 25 |
Vêtements y compris chaussures et chapellerie.
Articles of clothing, including footwear and headwear.
Bekleidungsstücke, einschließlich Schuhwaren und Kopfbedeckungen.
Beklædningsgenstande, herunder fodtøj og hovedbeklædning.
Είδη ένδυσης (στα οποία περιλαμβάνονται υποδήματα και είδη πιλοποιίας).
Artículos de vestir, incluyendo calzado y sombrerería.
Vaatteet, mukaan lukien jalkineet ja päähineet.
Articoli di abbigliamento, comprese scarpe e cappelleria.
Kledingstukken, waaronder schoeisel en hoofddeksels.
Artigos de vestuário, incluindo calçado e chapelaria.
Kläder (inkluderande fotbeklädnader och huvudbonader).
|
|
| 41 |
Divertissement, éducation et instruction, par le biais de ou concernant la radio, la télévision et ou la cinématographie; production, présentation, distribution, diffusion simultanée, mise en réseau et location de programmes radiophoniques et télévisés et de films, et d'enregistrements sonores et vidéo; organisation, production et présentation d'événements à des fins de divertissement, compétitions, concours, jeux, questions-réponses, journées ludiques, expositions, spectacles, spectacles itinérants, spectacles sur scène, spectacles de théâtre, concerts, spectacles en direct et événements auxquels participe le public; divertissement et éducation via des réseaux de communication et d'ordinateurs; services d'information dans les domaines précités.
Entertainment, education and instruction by or relating to radio, television and/or cinematography; production, presentation, distribution, syndication, networking and rental of radio and television programmes, and of films and sound and video recordings; publishing, organisation, production and presentation of events for entertainment purposes and for competitions, contests, games, quizzes, fun days, exhibitions, shows, roadshows, stage events, theatrical performances, concerts, live performances and audience participation events; provision of entertainment and education for accessing via communication and computer networks; provision of information relating to any of the aforesaid services.
Unterhaltung, Erziehung und Unterricht, alles mittels oder in bezug auf Rundfunk, Fernsehen und/oder Film; Produktion, Präsentation, Vertrieb, Verkauf an mehrere Sender, Netzvertrieb und Vermietung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen sowie von Filmen und von Ton- und Videoaufzeichungen; Veröffentlichung, Organisation, Produktion und Präsentation von Veranstaltungen für Unterhaltungszwecke sowie von Wettbewerben, Wettkämpfen, Spielen, Quiz-Programmen, Spiel- und Spaßtagen, Ausstellungen, Shows, Straßenfesten, Bühnenveranstaltungen, Theatervorstellungen, Konzerten, Live-Darbietungen und Veranstaltungen mit Zuschauerbeteiligung; über Kommunikations- und Computernetze zugängliche Dienstleistungen im Bereich Unterhaltung und Bildung; Bereitstellung von Informationen in bezug auf das vorstehend Genannte.
Underholdning, uddannelse og instruktion via eller vedrørende radio, tv og/eller kinematografi; produktion, præsentation, distribution, syndikering, netværksforbindelse og udlejning af tv- og radioprogrammer samt af film og lyd- og videooptagelser; udgivelse, organisering, produktion og præsentation af begivenheder med underholdningsformål og i forbindelse med konkurrencer, spil, spørgekonkurrencer, aktivitetsdage, udstillinger, shows, turnerende shows, begivenheder på scene, teaterforestillinger, koncerter, liveoptræden og begivenheder med publikumsdeltagelse; underholdnings- og undervisningsvirksomhed via kommunikations- og computernetværk; information vedrørende ovennævnte.
Ψυχαγωγία, εκπαίδευση και διδασκαλία μέσω ή σε σχέση με το ραδιόφωνο, την τηλεόραση και/ή τον κινηματογράφο· παραγωγή, παρουσίαση, διανομή, ταυτόχρονη διάθεση, σύνδεση σε δίκτυο και εκμίσθωση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων και ταινιών, εγγραφών ήχου και μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· δημοσίευση, οργάνωση, παραγωγή και παρουσίαση εκδηλώσεων για ψυχαγωγικούς σκοπούς, διαγωνισμών, αγώνων, παιχνιδιών, παιχνιδιών-ερωτήσεων, ημερίδων παιχνιδιών, εκθέσεων, θεαμάτων, περιοδευόντων θιάσων, θεατρικών εκδηλώσεων και παραστάσεων, συναυλιών, ζωντανών παραστάσεων και εκδηλώσεων με συμμετοχή του κοινού· παροχή ψυχαγωγίας και εκπαίδευσης για πρόσβαση μέσω επικοινωνιακών δικτύων και δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών· παροχή πληροφοριών σχετικά με τα προαναφερθέντα.
Esparcimiento, educación e instrucción por, o relacionados con, la radio, la televisión y/o el cine; producción, presentación, distribución, sindicación, puesta en red y alquiler de programas de radio y televisión y de películas y grabaciones de sonido y vídeo; publicación, organización, producción y presentación de acontecimientos con fines de esparcimiento, competiciones, pruebas, juegos, concursos, diversiones, exposiciones, espectáculos, giras, escenificaciones, obras teatrales, conciertos, actuaciones en directo y actos con la participación del público; esparcimiento y educación a través de redes de comunicación y redes informáticas; servicios de información relacionada con las actividades mencionadas.
Ajanviete, koulutus ja opastus radion, television ja/tai elokuvan välityksellä tai niihin liittyen; radio- ja televisio-ohjelmien sekä elokuvien ja ääni- ja kuvatallenteiden tuottaminen, esitys, levitys, yhteislähetys, verkkolähetys ja vuokraus; tapahtumien julkistaminen, järjestäminen, tuottaminen ja esittäminen ajanvietetarkoituksiin ja kilpailuja, pelejä, visailuja, tapahtumapäiviä, näyttelyjä, show-esityksiä, kiertueita, näyttämötapahtumia, teatteriesityksiä, konsertteja, live-esityksiä ja vuorovaikutteisia yleisötilaisuuksia varten; viihteen ja opetuksen tarjoaminen viestintä- ja tietokoneverkkojen kautta; edellä mainittuun liittyvien tietojen tarjoaminen.
Divertimento, educazione e istruzione mediante o riguardante radio, televisione e/o cinematografia; produzione, presentazione, distribuzione, diffusione tramite agenzie di stampa, interconnessione e noleggio di programmi radiofonici e televisivi, di film e di registrazioni audio e video; pubblicazione, organizzazione, produzione e presentazione di manifestazioni per divertimento e per competizioni, concorsi, giochi, quiz, giornate di divertimento, esposizioni, manifestazioni sportive, spettacoli, spettacoli di strada, rappresentazioni teatrali, spettacoli teatrali, concerti, spettacoli dal vivo e manifestazioni con partecipazione di pubblico; divertimenti ed istruzione accessibili tramite reti di comunicazione e reti di computer; fornitura di informazioni relative alle suddette attività.
Ontspanning, opvoeding en opleiding via of met betrekking tot radio, televisie en/of cinematografie; productie, presentatie, distributie, verkoop aan lokale stations, uitzending via een netwerk en verhuur van radio- en televisieprogramma's, en van films en van geluids- en video-opnamen; uitgave, organisatie, productie en presentatie van evenementen voor ontspanningsdoeleinden en voor competities, wedstrijden, spellen, quizzen, ontspanningsdagen, tentoonstellingen, schouwspelen, roadshows, voorstellingen, theateropvoeringen, concerten, live-optredens en evenementen waarbij het publiek wordt betrokken; het verschaffen van ontspanning en opvoeding via communicatie- en computernetwerken; het verstrekken van informatie met betrekking tot het voornoemde.
Divertimento, educação e instrução através ou relacionados com rádio, televisão e/ou cinematografia; produção, apresentação, distribuição, venda directa a estações independentes, comunicação inter-rede e aluguer de programas de rádio e de televisão, bem como de filmes e de registos (gravações) de som e de vídeo; edição, organização, produção e apresentação de eventos com fins de divertimento e de competições, concursos, jogos, concursos de perguntas e respostas cronometradas, diversões diárias, exibições, espectáculos, programas de rádio ou de televisão transmitidos de diversos locais, encenações, representações teatrais, concertos, espectáculos ao vivo e acontecimentos com participação do público; prestação de serviços de divertimento e educação de acesso através de redes de comunicação e informáticas; fornecimento de informações relacionadas com os serviços referidos.
Underhållning, undervisning/utbildning och instruktion via eller rörande radio, tv och/eller film; produktion, presentation, distribution, samsändning, nätverkshantering och uthyrning av radio- och tv-program samt av filmer och ljud- och videoinspelningar; publicering, organisation, produktion och presentation av tillställningar för underhållningsändamål och för tävlingar, kamper, spel, frågesporter, underhållningsdagar, utställningar, shower, turnéer, scenevenemang, teaterföreställningar, konserter, liveföreställningar och tillställningar med publikdeltagande; anordnande av underhållning och utbildning för åtkomst via kommunikations- och datornätverk; tillhandahållande av information med avseende på det tidigare nämnda.
|
|
|
