|
Seznam výrobků a služeb |
| 3 |
Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; savons; parfumerie; huiles essentielles; articles pour les soins du corps et de beauté; cosmétiques; lotions capillaires; dentifrices; produits de démaquillage; produits pour les soins de la bouche non à usage médical.
Bleaching preparations and other substances for laundry use; soaps; perfumery; essential oils; articles for body and beauty-care; cosmetics; hair lotions; dentifrices; make-up removing preparations; mouth washes, not for medical purposes.
Wasch- und Bleichmittel; Seifen; Parfümerien; ätherische Öle; Mittel zur Körper- und Schönheitspflege; Kosmetika; Haarwässer; Zahnputzmittel; Abschminkmittel; Mundpflegemittel, nicht für medizinische Zwecke.
Blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj; sæbe; parfumerivarer; æteriske olier; midler til krops- og skønhedspleje; kosmetik; hårvand; tandplejemidler; præparater til fjernelse af makeup; midler til pleje af munden, ikke til medicinske formål.
Λευκαντικά παρασκευάσματα και άλλες oυσίες για πλύσιμο· σαπούνια· είδη αρωματοποιίας· αιθέρια έλαια· προϊόντα για την φροντίδα του σώματος και καλλυντικά· καλλυντικά· λοσιόν για τα μαλλιά· οδοντοσκευάσματα· προϊόντα αφαίρεσης μακιγιάζ· παρασκευάσματα για τη στοματική υγιεινή, μη προοριζόμενα για ιατρική χρήση.
Preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada; jabones; perfumería; aceites esenciales; artículos de belleza y para el cuidado del cuerpo; cosméticos; lociones capilares; dentífricos; preparaciones para desmaquillar; enjuagues bucales que no sean para uso médico.
Valkaisutuotteet ja muut vaatteiden pesussa käytettävät aineet; saippuat; hajusteet; eteeriset öljyt; vartalon- ja kauneudenhoitotuotteet; kosmetiikka; hiusvedet; hampaidenpuhdistusaineet; meikinpoistovalmisteet; suunhoitoaineet, ei-lääkinnälliseen käyttöön.
Preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato; saponi; profumeria; olii essenziali; articoli per la cura del corpo e di bellezza; cosmetici; lozioni per capelli; dentifrici; preparati per togliere il trucco; prodotti per la cura della bocca non per uso medico.
Bleekmiddelen en andere wasmiddelen; zepen; parfumerieën; etherische oliën; middelen voor de lichaams- en schoonheidsverzorging; cosmetica; haarlotions; tandreinigingsmiddelen; make-upverwijderende middelen; mondverzorgingsproducten, niet voor medicinaal gebruik.
Preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem; sabões; perfumaria; óleos essenciais; artigos para os cuidados do corpo e de beleza; cosméticos; loções para os cabelos; dentífricos; produtos para desmaquilhagem; produtos para os cuidados da boca não para uso medicinal.
Blekningspreparat och andra ämnen för användning vid tvätt; tvål; parfymerivaror; eteriska oljor; medel för kropps- och skönhetsvård; kosmetika; hårlotioner; tandpulver, tandkräm och tandpastor; avsminkningspreparat; munvatten, ej medicinskt.
|
|
| 25 |
Articles d'habillement; vêtements de gymnastique et de sport; chapellerie; articles de chaussures; chaussures de sport.
Articles of clothing; gymnastic and sports clothing; headgear; footwear; sports shoes.
Bekleidungsstücke; Gymnastik- und Sportbekleidung; Kopfbedeckungen; Schuhwaren; Sportschuhe.
Beklædningsgenstande; gymnastik- og sportsbeklædning; hovedbeklædning; fodtøj; sportssko.
Είδη ρουχισμού· ενδύματα γυμναστικής και αθλητισμού· είδη πιλοποιίας· υποδήματα· αθλητικά παπούτσια.
Prendas de vestir; ropa para gimnasia y deporte; sombrerería; calzado; zapatos de deporte.
Vaatekappaleet; Voimistelu- ja urheiluasusteet; päähineet; jalkineet; urheilukengät.
Articoli d'abbigliamento; Abbigliamento per la ginnastica e lo sport; cappelleria; calzature; scarpe per lo sport.
Kledingartikelen; Gymnastiek- en sportkleding; hoofddeksels; schoeisel; sportschoenen.
Artigos de vestuário; vestuário de ginástica e de desporto; chapelaria; calçado; sapatos de desporto.
Klädesartiklar; Gymnastik- och sportkläder; huvudbonader; fotbeklädnader; sportskor.
|
|
| 28 |
Jeux, jouets; articles de gymnastique et de sport (compris dans la classes 28).
Games and playthings; gymnastic and sporting articles (included in class 28).
Spiele, Spielzeug; Turn- und Sportartikel, soweit in Klasse 28 enthalten.
Spil og legetøj; gymnastik- og sportsartikler (indeholdt i klasse 28).
Παιχνίδια, αθύρματα· είδη γυμναστικής και αθλητισμού (περιλαμβανόμενα στην κλάση 28).
Juegos, juguetes; artículos de gimnasia y deporte (comprendidos en la clase 28).
Pelit ja leikkikalut; voimistelu- ja urheiluvälineet (luokassa 28).
Giochi, giocattoli; articoli per la ginnastica e lo sport (compresi nella classe 28).
Spellen, speelgoed; gymnastiek- en sportartikelen (voor zover begrepen in klasse 28).
Jogos, brinquedos; artigos de ginástica e de desporto (incluídos na classe 28).
Spel och leksaker; gymnastik- och sportartiklar (ingående i klass 28).
|
|
| 38 |
Télécommunications; compilation et livraison de données, d'images, de nouvelles et d'informations; services de télécommunication, de communication, de téléphonie, de télécopie, de télex, de compilation d'informations, de transmission, de radiomessagerie et de courrier électronique; fourniture d'accès à des services d'informations en ligne et de communications; affichage électronique d'informations, de messages, d'images et de données; services d'agences d'information par voie électronique; transmission d'informations, de données, d'images ou de données par télex, téléphone, télécopie, ordinateur, courrier électronique ou par d'autres moyens ou supports électroniques; accès à des bases de données informatiques interactives; mise à disposition de possibilités d'accès et de connexions à des réseaux informatiques mondiaux et autres, en particulier à l'internet par le biais des télécommunications; services d'accès à Internet; services d'accès à des magazines, livres, manuels et catalogues en ligne; location d'appareils pour la transmission de messages; transmission et retransmission de programmes radiophoniques et télévisés, également par fil, par câble, par satellite, vidéotexte, internet et autres installations techniques similaires.
Telecommunications; gathering and supplying of data, images, messages and information; telecommunications, communications, telephone, fax, telex, message gathering and transmission, paging and email services; providing access to on-line information and communication services; electronic display of information, messages, images and data; electronic news agency services; transmission of information, images or data by telex, telephone, fax, computer, email, or using other electronic means or media; providing access to interactive computer databases; providing access and connection to global and other computer networks, in particular to the Internet by means of telecommunications; internet access services; providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues; rental of message sending apparatus; transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical installations.
Telekommunikation; Sammeln und Liefern von Daten, Bildern, Nachrichten und Informationen; Telekommunikations-, Kommunikations-, Telephon-, Fernkopier-, Telex-, Nachrichtensammlungs- und Übertragungs-, Funkruf- und Emaildienste; Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten zu Online-Informations- und -kommunikationsdiensten; elektronische Anzeige von Informationen, Nachrichten, Bildern und Daten; elektronische Dienste von Nachrichtenagenturen; Übermittlung von Informationen, Daten, Bildern oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, Email oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien; Bereitstellung des Zugangs zu interaktiven Computerdatenbanken; Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu globalen und anderen Computernetzen, insbesondere zum Internet mittels Telekommunikation; Service für den Internetzugang; Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge; Vermietung von Geräten zur Nachrichtenübertragung; Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische Einrichtungen.
Telekommunikationsvirksomhed; indsamling og levering af data, billeder, nyheder og informationer; telekommunikations-, kommunikations-, telefon-, telefax-, telex-, pressebureau- og transmissions-, radiotelefon- og e-mailtjenester; adgang til online-informations- og -kommunikationstjenester; elektronisk visning af information, meddelelser, billeder og data; elektroniske nyhedsbureauer; transmission af informationer, data, billeder eller data via telex, telefon, telefax, computer, e-mail eller via andre elektroniske midler og medier; adgang til interaktive computerdatabaser; tilrådighedsstillelse af adgangsmuligheder og forbindelser til globale og andre computernetværk, særlig til Internettet ved hjælp af telekommunikation; Internettilgangstjenester; adgang til online tidsskrifter, bøger, håndbøger og kataloger; udlejning af apparater til udsending af meddelelser; udsendelse og transmission af radio- og tv-programmer, også via telefonnettet, kabel og satellit, tekst-tv, internet og lignende tekniske indretninger.
Τηλεπικοινωνίες· συλλογή και προμήθεια δεδομένων, εικόνων, ειδήσεων και πληροφοριών· υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, επικοινωνίας, τηλεφώνου, τηλεομοιοτυπίας, συλλογής ειδήσεων και υπηρεσίες μετάδοσης, ραδιοεπικοινωνίας και ηλεκτρονικού ταχυδρομείου· υπηρεσίες παροχής απευθείας πρόσβασης σε πληροφορίες και επικοινωνίες· ηλεκτρονική παρουσίαση πληροφοριών, μηνυμάτων, εικόνων και δεδομένων· ηλεκτρονικές υπηρεσίες ειδησεογραφικών πρακτορείων· μετάδοση πληροφοριών, δεδομένων, εικόνων, ή δεδομένων μέσω τηλεγράφου, τηλεφώνου, συσκευών τηλεομοιοτυπίας, ηλεκτρονικών υπολογιστών, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή άλλων ηλεκτρονικών μέσων ή ΜΜΕ· παροχή πρόσβασης σε αμφίδρομες ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων· διάθεση δυνατοτήτων πρόσβασης και συνδέσεις σε παγκόσμια ή άλλα δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών, ειδικότερα στο Διαδίκτυο (Internet) μέσω τηλεπικοινωνιών· υπηρεσίες πρόσβασης Διαδικτύου (Internet)· παροχή πρόσβασης σε περιοδικά, βιβλία, εγχειρίδια και καταλόγους με απευθείας σύνδεση· μίσθωση συσκευών αποστολής μηνυμάτων· εκπομπή και αναμετάδοση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, ακόμα και μέσω καλωδιακού ή δορυφορικού ασυρμάτου, τηλεεικονογραφίας, Internet και παρόμοιων τεχνικών εγκαταστάσεων.
Telecomunicaciones; recopilación y suministro de datos, imágenes, noticias e informaciones; servicios de telecomunicación, comunicación, teléfono, telecopia, télex, recopilación y transmisión de noticias, radioteléfono y correo electrónico; acceso a servicios de comunicación e información en línea; visualización electrónica de información, mensajes, imágenes y datos; servicios electrónicos de agencias de información; transmisión de informaciones, datos, imágenes o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o con otros medios electrónicos; servicios de acceso a bases de datos informáticas interactivas; facilitación de posibilidades de acceso y conexiones con redes informáticas globales y otras, en particular con Internet mediante telecomunicación; servicios de acceso a Internet; prestación de acceso en línea a revistas, libros, manuales y catálogos; alquiler de aparatos para la transmisión de mensajes; emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares.
Kaukoviestintä; Datan, kuvien, uutisten ja tietojen kokoaminen ja välitys; tietoliikenne-, viestintä-, puhelin-, kaukokopio-, teleksi-, uutisten kokoamis- ja siirto-, radiopuhelin- ja sähköpostipalvelut; online -tieto- ja -viestintäpalvelujen käytön tarjoaminen; tietojen, viestien ja kuvien sähköinen esittely; sähköiset uutistoimistopalvelut; tietojen, datan, kuvien tai uutisten välitys teleksillä, puhelimella, faksilla, tietokoneella, sähköpostitse tai elektronisten välineiden ja viestinten avulla; pääsyn tarjoaminen vuorovaikutteisiin tietokantoihin; käyttömahdollisuuksien ja yhteyksien tarjoaminen maailmanlaajuisiin ja muihin tietokoneverkkoihin, erityisesti Internetiin tietoliikenteen välityksellä; Internetin käyttöliittymäpalvelut; pääsyn tarjoaminen online-lehtiin, -kirjoihin, -oppaisiin ja -luetteloihin; sanomanlähetyslaitteiden vuokraus; radio- ja televisio-ohjelmien lähetys ja edelleenlähetys, myös sähkö-, kaapeli-, satelliittiliikenteen, videotekstin, Internetin ja muiden teknisten laitteiden välityksellä.
Telecomunicazioni; raccolta e divulgazione di dati, immagini, messaggi e informazioni; telecomunicazioni, comunicazioni, servizi telefonici, servizi fax, servizi telex, raccolta e trasmissione di messaggi, servizi di radiotelefonia e servizi di posta elettronica; fornitura di accesso a servizi di informazione e comunicazione in linea; visualizzazione elettronica di informazioni, messaggi, immagini e dati; servizi elettronici di agenzie d'informazioni (notizie); trasmissione di informazioni, dati, immagini o dati per telex, telefono, fax, computer, e-mail o con altri strumenti o mezzi di comunicazione elettronici; fornitura di accesso a banche dati interattive; fornitura di accessi e collegamenti a reti informatiche globali e di altro tipo, in particolare a internet tramite telecomunicazione; servizi di accesso a Internet; fornitura di accesso a libri, riviste, manuali e cataloghi on-line; noleggio di apparecchi per la trasmissione di messaggi; trasmissione e ritrasmissione di programmi radiofonici e televisivi, anche via filo, via cavo, via satellite, su videotesto, su Internet ed analoghi dispositivi tecnici.
Telecommunicatie; Inlichtingendiensten voor gegevens, beelden, nieuws en informatie; telecommunicatie-, communicatie-, telefoon-, telefax-, telex-, nieuws- en transmissie-, semafoon- en e-maildiensten; het verlenen van toegang tot on-line informatie- en communicatiediensten; elektronische weergave van informatie, berichten, beelden en gegevens; elektronische nieuwsdiensten; overbrengen van informatie, gegevens, beelden of gegevens via telex, telefoon, fax, computer, e-mail of door middel van andere elektronische middelen of media; het verstrekken van toegang tot interactieve computerdatabases; ter beschikking stellen van toegangsmogelijkheden tot en verbindingen met wereldwijde en andere computernetwerken, met name het Internet door middel van telecommunicatie; diensten op het gebied van toegang tot het Internet; het verlenen van toegang tot on-line tijdschriften, boeken, handboeken en catalogussen; verhuur van apparaten voor het verzenden van berichten; het verzenden en overbrengen van radio- en televisieprogramma's, ook via draad, kabel en satelliet, videotekst, Internet en soortgelijke technische inrichtingen.
Telecomunicações; recolha e fornecimento de dados, imagens, notícias e informações; serviços de telecomunicações, serviços de comunicação, serviços telefónicos, serviços de telecópia, telex e recolha e transmissão de mensagens, chamada de pessoas (paging) e correio electrónico; fornecimento de acesso a informações e a serviços de comunicação em linha; visualização electrónica de informações, mensagens, imagens e dados; serviços de agências de notícias electrónicas; transmissão de informações, dados, imagens ou dados via telex, telefone, fax, computador, correio electrónico ou através de outras vias ou meios de comunicação electrónicos; fornecimento de acesso a bases de dados informáticas interactivas; disponibilização de possibilidades de acesso e ligações a redes de computadores globais, entre outras, em especial à Internet através de meios de telecomunicações; serviços de acesso à Internet; fornecimento de acesso a revistas, livros, manuais e catálogos em linha; aluguer de aparelhos para a transmissão de mensagens; transmissão e retransmissão de programas de rádio e de televisão, mesmo por radiodifusão, por cabo, via satélite, por videotexto, via Internet e outros equipamentos técnicos semelhantes.
Telekommunikation; insamling och leverans av data, bilder, meddelanden och information; tjänster avseende telekommunikation, kommunikation, telefon, fjärrskrift, telex, meddelandeinsamling samt överföring, radiosökning och e-post; tillgång till online informations- och kommunikationstjänster; elektronisk visning av information, meddelanden, bilder och data; elektroniska nyhetsbyråer; överföring av information, data, bilder eller data via telex, telefon, fax, dator, e-post eller med andra elektroniska hjälpmedel eller medier; åtkomstupplåtande av interaktiva databaser; upplåtande av åtkomstmöjligheter och förbindelser med globala och andra datornät, speciellt med Internet med hjälp av telekommunikation; internetåtkomsttjänster; tillgång till tidskrifter, böcker, handböcker och kataloger via direktanslutning; uthyrning av apparater för sändning av meddelanden; sändning och vidaresändning av radio- och TV-program, även via ledning, kabel, satellit, videotext, Internet och liknande tekniska inrättningar.
|
|
| 41 |
Divertissement; activités sportives et culturelles; exploitation d'un club; exploitation d'installations sportives; montage de programmes radiophoniques et de télévision; divertissement télévisé; production et prêt de films; exploitation de clubs de santé; services en matière de loisirs; location d'équipements pour les sports, à l'exception des véhicules.
Entertainment; sporting and cultural activities; club services; providing sports facilities; production of radio and television programmes; television entertainment; film production and rental; health club services; providing recreation facilities; rental of sports equipment (except vehicles).
Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten; Betrieb eines Clubs; Betrieb von Sportanlagen; Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogrammen; Fernsehunterhaltung; Filmproduktion- und verleih; Betrieb von Gesundheitsclubs; Dienstleistungen bezüglich Freizeitgestaltung; Vermietung von Sportausrüstungen, ausgenommen Fahrzeuge.
Underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; klubvirksomhed; drift af sportsanlæg; produktion af radio- og tv-programmer; tv-underholdning; filmproduktion og -udlejning; sundhedsklubber; fremskaffelse af rekreative faciliteter; udlejning af sportsudstyr (undtagen befordringsmidler).
Ψυχαγωγία· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· λειτουργία λέσχης· λειτουργία αθλητικών εγκαταστάσεων· παραγωγή τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων· τηλεοπτική ψυχαγωγία· παραγωγή και δανεισμός κινηματογραφικών ταινιών· λειτουργία λέσχης υγείας· υπηρεσίες σχετικά με τη διαμόρφωση του ελεύθερου χρόνου· εκμίσθωση αθλητικού εξοπλισμού, εκτός οχημάτων.
Esparcimiento; actividades deportivas y culturales; explotación de un club; explotación de instalaciones deportivas; montaje de programas radiofónicos y de televisión; esparcimiento televisivo; producción y alquiler de películas; explotación de clubs de salud; servicios de tiempo libre (ocio); alquiler de equipos para los deportes (con excepción de los vehículos).
Ajanviete; urheilu- ja kulttuuritoiminnat; kerhotoiminta; urheilualueiden ylläpito; televisio- ja radio-ohjelmien kokoaminen; televisioviihde; elokuvien tuotanto ja vuokraus; terveyskerhojen toiminta; vapaa-ajan palvelut; urheiluvälineiden, paitsi ajoneuvojen, vuokraus.
Divertimento; attività sportive e culturali; gestione di club; gestione di impianti sportivi; montaggio di programmi televisivi e radiofonici; divertimento televisivo; produzione e noleggio di film; gestione di club di fitness; servizi ricreativi; noleggio di equipaggiamenti sportivi, ad eccezione dei veicoli.
Ontspanning; sportieve en culturele activiteiten; exploitatie van een club; exploitatie van sportaccommodaties; samenstelling van televisie- en radioprogramma's; ontspanning via de televisie; filmproductie en -verhuur; exploitatie van gezondheidsclubs; diensten op het gebied van vrijetijdsbesteding; verhuur van sportuitrustingen, behalve vervoermiddelen.
Divertimento; actividades desportivas e culturais; exploração de clubes; exploração de instalações desportivas; montagem de programas televisivos e radiofónicos; divertimento por televisão; produção e aluguer de filmes; exploração de health clubs (ginásios); serviços relacionados com actividades de lazer; aluguer de equipamento para desporto, com excepção de veículos.
Underhållning; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; drift av en klubb; upplåtande av idrotts- och sportanläggningar; produktion av radio- och televisionsprogram; televisionsunderhållning; filmproduktion och -uthyrning; drift av hälsoklubbar; rekreationstjänster; uthyrning av sportutrustning, ej fordon och farkoster.
|
|
|
