|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Vědecké, geodetické, fotografické, filmové, optické, vážicí, měřicí, signalizační, kontrolní, záchranné a vyučovací stroje a nástroje; přístroje pro záznam, převod nebo reprodukci dat a/nebo obrazu; nosiče dat; záznamové disky, karty a zařízení; zařízení na zálohování dat; vybavení pro přenos dat; hardwarové klíče; USB konektory; záznamová zařízení; přístroje pro zpracování, čtení a záznam informací; elektronická čtecí/zapisovací zařízení; počítače; hardware, firmware a software pro počítače; součásti a zařízení pro všechno výše uvedené zboží; chirurgické, lékařské, zubní a veterinářské záznamy a data.
Appareils et instruments scientifiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle, de secours et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction des images et/ou des données; supports de données; disques, cartes et dispositifs d'enregistrement; dispositifs de sauvegarde de données; dispositifs de transfert de données; boîtiers de sécurité; connecteurs USB; dispositifs de transport de dossiers; équipements pour le traitement, la lecture et l'enregistrement de données; dispositifs de lecture/écriture électroniques; ordinateurs; matériel informatique, micrologiciels et logiciels; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités; dossiers et données chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires.
Scientific, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of data and/or images; data carriers; recording discs, cards and devices; data backup devices; data transfer devices; dongles; USB connectors; record carrying devices; data processing, reading and recording equipment; electronic read/write devices; computers; hardware, firmware and software for computers; parts and fittings for all the aforesaid goods; surgical, medical, dental and veterinary records and data.
Wissenschaftliche, Vermessungs-, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Daten und/oder Bildern; Datenträger; Schallplatten, Karten und Vorrichtungen; Geräte für die Datensicherung; Datenübertragungsgeräte; Kopierschutzstecker; USB-Anschlusselemente; Datenträger; Datenverarbeitungs-, -lese- und -aufzeichnungsausrüstung; elektronische Lese-/Schreibgeräte; Computer; Computerhardware, -firmware und -software; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren; chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Aufzeichnungen und Daten.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af data og/eller billeder; databærere; lydplader, -kort og -enheder; databackupenheder; udstyr til dataoverførsel; kopibeskyttelsesnøgler; usb-konnektorer; udstyr til lagring af optagelser; databehandlings-, -læse- og -optageudstyr; elektronisk læse-/skriveudstyr; computere; computerhardware, -firmware og -software; dele og tilbehør til alle de nævnte varer; kirurgiske, medicinske, odontologiske og veterinære optagelser og data.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση ή την αναπαραγωγή δεδομένων και/ή εικόνων· φορείς δεδομένων· δίσκοι, κάρτες και διατάξεις εγγραφής· διατάξεις εφεδρικής αποθήκευσης δεδομένων· διατάξεις μεταφοράς δεδομένων· προγράμματα κλειδώματος για ηλεκτρονικούς υπολογιστές· σύνδεσμοι USB (καθολικού σειριακού αγωγού)· διατάξεις μεταφοράς δίσκων εγγραφών· εξοπλισμός για την επεξεργασία, ανάγνωση και εγγραφή δεδομένων· ηλεκτρονικές διατάξεις ανάγνωσης/εγγραφής· ηλεκτρονικοί υπολογιστές· υλισμικό, υλικολογισμικό και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη· χειρουργικά, ιατρικά, οδοντιατρικά και κτηνιατρικά αρχεία και δεδομένα.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control, de socorro y de enseñanza; aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos y/o imágenes; soportes de datos; discos acústicos, tarjetas y dispositivos; dispositivos de copias de reserva de datos; dispositivos de transferencia de datos; mochilas (llaves de hardware); conectores USB; dispositivos portadiscos; equipos de tratamiento, lectura y grabación de datos; dispositivos de lectura/escritura electrónicos; ordenadores; hardware, firmware y software para ordenadores; partes y piezas para todos los productos mencionados; registros y datos quirúrgicos, médicos, dentales y veterinarios.
Teaduslikud geodeesia, fotograafia, kinematograafia, optilised, kaalumis-, mõõte-, signalisatsiooni-, kontroll-, pääste ja õppeaparaadid ja -instrumendid; andmete ja/või kujutiste salvestus-, edastus- või taasesitusseadmed; andmekandjad; salvestusplaadid, -kaardid ja -seadmed; andmevarundusseadmed; andmeedastusseadmed; pordilukud; USB-konnektorid; salvestise kandevahendid; andmetöötlus-, -lugemis- ja -salvestusseadmed; elektroonilised lugerid/kirjutid; arvutid; arvutiriistvara, -püsivara ja -tarkvara; kõikide eelnimetatud toodete osad ja tarvikud; kirurgias, meditsiinis, hambaravis ja veterinaarias kasutatavad salvestusplaadid ja andmed.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; laitteet datan ja/tai kuvien tallennukseen, siirtoon tai toistoon; tietovälineet; tallennelevyt, -kortit ja -laitteet; tiedonvarmistuslaitteet; tiedonsiirtolaitteet; kopiosuojamoduulit; USB-liittimet; tallennuslaitteet; tietojen käsittely-, luku- ja tallennuslaitteet; elektroniset luku-/kirjoituslaitteet; tietokoneet; tietokonelaitteistot, -valmisohjelmistot ja -ohjelmistot; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille; kirurgiset, lääketieteelliset, hammaslääketieteelliset ja eläinlääketieteelliset tallenteet ja tiedot.
Tudományos célra szolgáló, földmérő, fényképészeti, mozgóképi, optikai, súlymérő, egyéb mérő-, jelző-, ellenőrző (felügyeleti), életmentő és oktatóberendezések és felszerelések; készülékek adatok és/vagy képek rögzítésére, átvitelére vagy reprodukálására; adathordozók; felvevő lemezek, kártyák és eszközök; adatmentő eszközök; adatátviteli készülékek; dugók; USB csatlakozók; lemezhordozó eszközök; adatfeldolgozó, -kiolvasó és -rögzítő készülékek; elektronikus író/olvasó eszközök; számítógépek; számítógépes hardverek, förmverek és szoftverek; az összes fent említett termékek alkatrészei és felszerelései; sebészeti, orvosi, fogorvosi és állatgyógyászati felvételek és adatok.
Apparecchi e strumenti scientifici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo, di soccorso e d'insegnamento; apparecchi di registrazione, trasmissione o riproduzione di dati e/o immagini; supporti di dati; dischi, schede e dispositivi da registrare; dispositivi per la copiatura di sicurezza di dati; dispositivi di trasferimento dati; dongle; connettori USB; dispositivi per trasporto di dischi; apparecchiature per l'elaborazione, la lettura e la registrazione di dati; dispositivi elettronici di lettura/registrazione; computer; hardware, firmware e software; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati; registrazioni e dati chirurgici, medici, dentari e veterinari.
Moksliniai, matavimo, fotografijos, kinematografijos, optiniai, svėrimo, matavimo, signalizavimo, tikrinimo (priežiūros), gelbėjimo ir mokymo prietaisai ir aparatai; duomenų ir/ar vaizdų įrašymo, perdavimo ar atkūrimo aparatūra; duomenų laikmenos; įrašomieji diskai, kortelės ir įtaisai; duomenų dubliavimo įrenginiai; duomenų perdavimo aparatūra; apsauginiai programiniai raktai; universalios nuosekliosios magistralės (USB) jungtys; įrašų nešiojimo įtaisai; duomenų dorojimo, skaitymo ir rašymo įranga; elektroniniai skaitymo/rašymo prietaisai; kompiuteriai; kompiuterių aparatinė, mikroprograminė ir programinė įranga; visų anksčiau nurodytų prekių dalys ir priedai; chirurginiai, medicininiai, stomatologiniai ir veterinariniai įrašai bei duomenys.
Wissenschaftliche, Vermessungs-, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- un mācību iekārtas un - instrumente; datu un/vai attēlu ierakstīšanas, pārraides vai reproducēšanas iekārtas; datu vides; ierakstu diski, kartes un ierīces; datu atgūšanas iekārtas; datu pārraides ierīces; sargspraudņi; USB savienotāji; ieraksta pārvietošanas ierīces; datu apstrādes, nolasīšanas un ierakstīšanas aprīkojums; elektroniskas lasīšanas/rakstīšanas ierīces; datori; datoru aparatūra, programmaparatūra un programmatūra; visu iepriekš minēto preču daļas un piederumi; ķirurģiskie, medicīniskie, zobārstniecības un veterinārie ieraksti un informācija.
Tagħmir u apparat xjetifiku ta' kejl, tar-ritratti, films, ottiku, mwieżen tal-kejl, indikaturi, kontrollaturi, apparat tas-salvataġġ, tat-taħriġ; apparat għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni jew riproduzzjoni ta' data u/jew immaġni; tagħmir li jġorru d-data; diski għar-reġistrazzjoni, kards u tagħmir; tagħmir għall-ħażna tad-dejta; apparat li jittrażmetti d-data; dongles; konnetturi tal-USB; tagħmir għall-ġar ta' diski; tagħmir għall-ipproċessar, qari u reġistrazzjoni tad-dejta; tagħmir elettroniku li jaqra u jikteb; kompjuters; ħardwer, fermwer u softwer għall-kompjuters; partijiet u fittings għall-oġġetti kollha msemmija qabel; dokumenti u dejat kirurġiċi, mediċi, dentali u veterinarji.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle-, hulpverlenings- en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, overbrengen of weergeven van gegevens en/of beelden; gegevensdragers; schijfvormige geluidsdragers, kaarten en apparaten voor opname; toestellen voor reserveopslag van gegevens; apparatuur voor het overbrengen van gegevens; dongles; usb-connectoren; inrichtingen voor het dragen van platen; apparatuur voor het verwerken, lezen en opnemen van gegevens; elektronische lees-/schrijftoestellen; computers; hardware, firmware en software; onderdelen en accessories voor alle voornoemde goederen; chirurgische, medische, tandheelkundige en diergeneeskundige bestanden en gegevens.
Urządzenia i przyrządy naukowe, geodezyjne, fotograficzne, kinematograficzne, optyczne, wagowe, pomiarowe, sygnalizacyjne, kontrolne, do ratowania życia i do nauczania; urządzenia do nagrywania, transmisji lub odtwarzania danych i/lub obrazów; nośniki danych; dyski, karty i urządzenia do nagrywania; urządzenia do wykonywania kopii zapasowych danych; urządzenia do przesyłania danych; klucze sprzętowe; złącza USB; urządzenia zawierające nagrania; sprzęt do przetwarzania, odczytu i nagrywania danych; elektroniczne urządzenia do odczytu/zapisu; komputery; sprzęt, oprogramowanie sprzętowe i oprogramowanie komputerowe; części i wyposażenie wszystkich wyżej wymienionych towarów; akta i dane chirurgiczne, medyczne, stomatologiczne i weterynaryjne.
Aparelhos e instrumentos científicos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo, de socorro e de ensino; aparelhos para registo, transmissão ou reprodução de dados e/ou imagens; suportes de dados; discos, cartões e dispositivos de gravação; dispositivos para cópias de segurança de dados; dispositivos de transferência de dados; dispositivos para protecção de software ("dongles"); conectores USB; dispositivos de transporte de gravações; equipamento para tratamento, leitura e registo da informação; aparelhos de leitura/gravação electrónica; computadores; hardware, firmware e software para computadores; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados; registos e dados cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários.
Vedecké, zameriavacie, fotografické, kinematografické, optické, zážiace, meracie, signalizačné, kontrolné, záchrannárske a vyučovacie prístroje a nástroje; prístroje na zaznamenávanie, prenos alebo reprodukciu údajov a obrazu; nosiče dát; disky, karty a zariadenia na nahrávanie; zariadenia na zálohovanie údajov; zariadenia na prenos údajov; dongle; konektory USB; záznamové zariadenia; spracovanie údajov, vybavenie na reprodukciu a nahrávanie; elektronické zapisovacie a čítacie zariadenia; počítače; počítačový hardvér, firmvér a softvér; súčasti a zariadenie pre všetky hore uvedené druhy tovaru; chirurgické, lekárske, stomatologické a veterinárne záznamy a údaje.
Znanstvene, merilne, fotografske, filmske, optične, tehtalne, merilne, signalne, kontrolne, rešilne, učne naprave in instrumenti; aparati za snemanje, prenos ali reprodukcijo podatkov in/ali slik; nosilci podatkov; zvočne plošče, kartice in naprave; naprave za izdelavo varnostnih kopij podatkov; naprave za prenos podatkov; priveski; USB konektorji; naprave za nošenje plošč; oprema za obdelavo, branje in snemanje podatkov; elektronske naprave za branje/zapisovanje; računalniki; strojna oprema, strojna programska oprema in programska oprema za računalnike; deli in dodatki za vse omenjeno blago; kirurški, medicinski, zobozdravstveni in veterinarski zapisi in podatki.
Nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater för inspelning, överföring eller återgivning av data och/eller bilder; databärare; grammofonskivor, kort och anordningar; databackupanordningar; dataöverföringsanordningar; hårdvarulås; USB-anslutningar; skivbäranordningar; utrustning för behandling, avläsning och registrering av data; elektroniska läs-/skrivanordningar; datorer; maskinvara, fast maskinvara och programvara för datorer; delar och komponenter till alla nämnda varor; kirurgiska, medicinska, odontologiska och veterinära register och data.
|
|
| 10 |
Přístroje a nástroje chirurgické, lékařské, zubní a veterinářské, části a příslušenství pro všechno výše uvedené zboží.
Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, pièces et accessoires de tous les produits précités.
Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, parts and fittings for all the aforesaid goods.
chirurgische, ärztliche, zahnärztliche und tierärztliche Apparate und Instrumente, Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren.
Kirurgiske, medicinske, odontologiske og veterinære apparater og instrumenter, dele og tilbehør til alle førnævnte varer.
Συσκευές και εργαλεία χειρουργικά, ιατρικά, οδοντιατρικά και κτηνιατρικά, μέρη και εξαρτήματα για το σύνολο των προαναφερόμενων ειδών.
Aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos, dentales y veterinarios, partes y piezas de todos los productos mencionados.
Kirurgias, meditsiinis, hambaravis ja veterinaarias kasutatavad seadmed ja vahendid, osad ja tarvikud kõigile eelnimetatud toodetele.
Kirurgiset, lääketieteelliset, hammaslääketieteelliset ja eläinlääketieteelliset laitteet ja välineet, näiden tuotteiden osat ja tarvikkeet.
Sebészeti, orvosi, fogászati és állatgyógyászati berendezések és készülékek, az összes említett termékek alkatrészei és szerelvényei.
Apparecchi e strumenti chirurgici, medici, dentistici e veterinari e parti ed accessori di tutti i suddetti articoli.
Chirurgijos, medicinos, stomatologijos ir veterinarijos aparatai ir instrumentai, visų pirmiau išvardytų prekių dalys bei priedai.
Ķirurģiski, medicīniski, zobārstniecības un veterinārijas aparāti un instrumenti, visu iepriekšminēto preču daļas un piederumi.
Apparat u strumenti kirurġiċi, mediċi, dentali u veterinarji, parts u tagħmir għall-prodotti kollha msemmija qabel.
Chirurgische, medische, tandheelkundige en diergeneeskundige apparaten en instrumenten, onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen.
Urządzenia i instrumenty chirurgiczne, medyczne, stomatologiczne i weterynaryjne, części i akcesoria do wszystkich wyżej wymienionych towarów.
Aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários, bem como peças e acessórios para os artigos atrás referidos.
Chirurgické, lekárske, stomatologické a veterinárne zariadenia a prístroje, náhradné diely a príslušenstvo k týmto výrobkom.
Kirurški, medicinski, zobni in veterinarski aparati in instrumenti, deli in pribor za vse navedene izdelke.
Kirurgiska, medicinska, odontologiska och veterinära apparater och instrument, delar och komponenter till alla nämnda varor.
|
|
| 35 |
Správa dat zahrnující vkládání dat, zpracování, ukládání a vyhledávání informací vztahujících se ke zdraví, chirurgických, lékařských a zubních záznamů lidí a zvířat a diagnostických a poradenských služeb a léčby lidí a zvířat; poradenské a konzultační služby a příprava zpráv, všechno se vztahuje k výše uvedené správě dat.
Services de gestion des données, y compris saisie, traitement, stockage et récupération d'informations en matière de santé, de dossiers médicaux, dentaires et chirurgicaux de personnes et d'animaux, de services de diagnostic et de conseils, et de traitements fournis aux personnes et aux animaux; services de conseil et d'assistance et préparation de rapports, tous concernant les services de gestion des données précités.
Data management services comprising data entry, processing, storage and retrieval of information relating to health, of surgical, medical, and dental records of humans and animals, and of diagnostic and advisory services and treatments provided to humans and animals; advisory and consultancy services and preparation of reports, all relating to the aforesaid data management services.
Datenverwaltung, nämlich Dateneingabe, Verarbeitung, Speicherung und Suche von Informationen in Bezug auf Gesundheits-, chirurgische, medizinische und zahnärztliche Aufzeichnungen von Menschen und Tieren, von Diagnosen und Beratungen sowie von Behandlungen von Tieren und Menschen; Beratung und Erstellen von Berichten, alles in Bezug auf vorstehend genannte Datenverwaltung.
Datastyringsvirksomhed bestående af dataindlæsning, behandling, lagring og hentning af information i forbindelse med sundhedsmæssige, kirurgiske, medicinske og odontologiske optegnelser i forbindelse med mennesker og dyr og af diagnoser samt rådgivningsvirksomhed vedrørende og behandlinger af mennesker og dyr; rådgivnings- og konsulentvirksomhed og udarbejdelse af rapporter, alle i forbindelse med styring af førnævnte data.
Υπηρεσίες διαχείρισης δεδομένων όπου περιλαμβάνεται η εισαγωγή δεδομένων, η επεξεργασία, αποθήκευση και ανάκτηση πληροφοριών σε σχέση με την υγεία, χειρουργικών, ιατρικών, και οδοντιατρικών αρχείων για ανθρώπους και ζώα, και διαγνωστικών και συμβουλευτικών υπηρεσιών και θεραπειών παρεχόμενων σε ανθρώπους και ζώα· υπηρεσίες παροχής συμβουλών και εκπόνησης εκθέσεων, στο σύνολό τους σε σχέση με τις προαναφερόμενες υπηρεσίες διαχείρισης δεδομένων.
Servicios de gestión de datos que comprenden la entrada de datos, el tratamiento, el almacenamiento y la recuperación de información relativa a la salud, a historiales quirúrgicos, médicos y dentales de personas y animales, y de servicios de diagnóstico y asesoramiento y tratamientos dados a personas y animales; servicios de asesoramiento y consultas y preparación de informes, todos relacionados con los servicios de gestión de datos mencionados.
Andmehaldusteenused, mis sisaldavad andmesisestust, -töötlust, -säilitust ja info väljaotsimist inimeste ja loomade tervishoiu, kirurgia, meditsiini ja hambaravi andmete osas, samuti inimestele ja loomadele suunatud diagnostika- ja nõustamisteenuste ja ravi alal; nõustamis- ja konsultatsiooniteenused ja aruannete koostamine, kõik seoses eelnimetatud andmehaldusteenustega.
Tiedonhallintapalvelut, joihin kuuluvat tietojen syöttö, käsittely, tallennus ja terveyttä koskevan tiedon ja kirurgisten, lääketieteellisten ja hammaslääketieteellisten ihmisiä ja eläimiä koskevien tallenteiden sekä ihmisille ja eläimille annettujen taudinmääritys- ja neuvontapalveluiden ja hoitojen haku; neuvonta- ja konsultointipalvelut ja raporttien laatiminen, kaikki liittyvät edellä mainittuihin tietojen hallintapalveluihin.
Adatkezelési szolgáltatások, beleértve az adatbevitelt, információk feldogozását, tárolását és visszanyerését emberek és állatok sebészeti, orvosi és fogászati felvételeivel kapcsolatban, és embereknek és állatoknak nyújtott diagnosztikai és tanácsadási szolgáltatásokkal és kezelésekkel kapcsolatban; tanácsadási és konzultációs szolgáltatások és beszámolók készítése, mind a fent említett adatkezelési szolgáltatásokkal kapcsolatosak.
Servizi di gestione dati, compresi immissione dati, trattamento, archiviazione e reperimento di informazioni in materia di salute, registri chirurgici, medici e dentisici di uomini e animali, servizi di diagnostica e consulenza e cure somministrate a uomini e animali; servizi di consulenza e preparazione di relazioni, tutto relativo ai suddetti servizi di gestione di dati.
Duomenų tvarkybos paslaugos, sudarytos iš duomenų įvesties, dorojimo, saugojimo ir informacijos, susijusios su sveikata, paieškos, chirurginių, medicininių ir stomatologinių įrašų apie žmones bei gyvūnus, ir diagnostinių ir patariamųjų paslaugų bei gydymo, suteiktų žmonėms ir gyvūnams; patariamosios ir konsultacinės paslaugos bei ataskaitų rengimas, viskas susiję su pirmiau išvardytomis duomenų tvarkybos paslaugomis.
Datu pārvaldes pakalpojumi, kas ietver datu ievades, apstrādes, glabāšanas un atgūšanas informāciju saistībā ar cilvēku un dzīvnieku veselības vēsturi, ķirurģiskiem, medicīniskiem un zobārstniecības ierakstiem, diagnostikas un konsultāciju pakalpojumiem, kā arī cilvēku un dzīvnieku ārstēšanu; padomdevēju un konsultāciju pakalpojumi, kas saistīti ar atskaišu sagatavošanu, viss saistībā ar iepriekšminētiem datu pārvaldes pakalpojumiem.
Servizzi ta' ġestjoni ta' dejta li jikkonsistu fid-dħul ta' dejta, l-ipproċessar, l-ħżin u l-irkupru ta' informazzjoni relatata mas-saħħa, ta' dokumenti kirurġiċi, mediċi, u dentali tan-nies u ta' l-annimali, ta' servizzi djanjostiċi u ta' parir u ta' trattamenti ipprovduti lill-bniedem u lill-annimali; servizzi ta' pariri u ta' konsulenza u l-preparazzjoni ta' rapporti, kollha relatati mas-servizzi ta' ġestjoni ta' dejta msemmijin qabel.
Beheer van gegevens bestaande uit gegevensinvoer, verwerking, opslag en opvraging van informatie met betrekking tot gezondheid, van chirurgische, medische en tandheelkundige rapporten over mensen en dieren, en van diagnostiek en advisering en behandelingen geleverd aan mensen en dieren; advisering en raadgeving en opstelling van rapporten, alle met betrekking tot het voornoemde gegevensbeheer.
Usługi zarządzania danymi obejmujące wprowadzanie danych, przetwarzanie, przechowywanie i wyszukiwanie informacji dotyczących zdrowia, akt chirurgicznych, medycznych i stomatologicznych ludzi i zwierząt oraz usług diagnostycznych i doradczych i zabiegów świadczonych dla ludzi i zwierząt; usługi doradcze i konsultacyjne oraz sporządzanie raportów, wszystko dotyczące wyżej wspomnianych usług zarządzania danymi.
Serviços de gestão de dados constituídos pela entrada de dados, processamento, armazenamento e recuperação de informações relacionadas com saúde, registos cirúrgicos, médicos e dentários de humanos e animais, bem como com serviços de diagnóstico e assessoria e tratamentos ministrados a humanos e animais; serviços de assessoria e consultadoria e preparação de relatórios sobre os serviços de gestão de dados atrás referidos.
Služby správy údajov, zahrňujúce zadávanie údajov, spracovanie, skladovanie a vyhľadávanie informácií súvisiacich so zdravím, spracovanie, skladovanie a vyhľadávanie chirurgických, lekárskych a stomatologických záznamov ľudí a zvierat a spracovanie a diagnostické a poradenské služby a ošetrovanie ľudí a zvierat; poradenské služby a vypracovávanie správ týkajúce sa vyššie uvedených služieb správy údajov.
Storitve upravljanja podatkov, sestavljene iz vnosa, obdelave, shranjevanja in iskanja informacij v zvezi z zdravjem, kirurških, medicinskih in zobozdravstvenih zapisov ljudi in živali ter diagnostičnih in svetovalnih storitev ter zdravljenja za ljudi in živali; svetovalne in posvetovalne storitve ter izdelava poročil, vse v zvezi z navedenimi storitvami upravljanja s podatki.
Datahanteringstjänster bestående av datainmatning, bearbetning, lagring och -hämtning av information avseende hälsa, av kirurgiska, medicinska och dentala register för människor och djur, och av diagnos- och rådgivningstjänster och behandlingar som ges människor och djur; rådgivnings- och konsultationstjänster och utarbetande av rapporter, alla avseende datahanteringstjänster.
|
|
| 38 |
Služby na prevod dat; převod a přenos souborů, obrazových záznamů, fotografií, dokumentů a dat vztahujících se ke zdraví, chirurgických, lékařských a zubních záznamů lidí a zvířat a služeb, diagnóz a léčby lidí a zvířat; synchronizování dat mezi počítačem nebo počítačovým čtecím/zapisovacím zařízením a výměnným nebo přenosným nosičem dat připojeným k němu bezdrátově, elektrickým kabelem nebo přímým propojovacím zařízením na bázi zástrčky a zásuvky; a poradenské a konzultační služby a příprava zpráv, všechno se vztahuje k výše uvedeným službám.
Services de transfert de données; services pour la transmission, la communication et le transfert de fichiers, images, photographies, documents et de données en matière de santé, de dossiers médicaux, dentaires et chirurgicaux de personnes et d'animaux, et de services, diagnostics et traitements fournis aux personnes et aux animaux; synchronisation de données entre un ordinateur ou un dispositif informatique de lecture/écriture et un support d'enregistrement portable ou amovible raccordé au dispositif ou ordinateur par une connexion sans fil, par câble électrique ou par un connecteur direct à contacts mâles et femelles; et services de conseil et d'assistance et préparation de rapports, tous concernant les services précités.
Data transfer services; services of transmission, communication and transfer of files, images, photographs, documents and data relating to health, surgical, medical, and dental records of humans and animals, and of services, diagnoses and treatments provided to humans and animals; synchronisation of data between a computer or computerised read/write device and a removable or portable data carrier connected thereto by wireless, electric cable or a direct plug-and-socket interconnection arrangement; and advisory and consultancy services and preparation of reports, all relating to the aforesaid services.
Datenübertragung; Dienstleistungen für die Weiterleitung, Kommunikation und Übertragung von Dateien, Bildern, Fotografien, Dokumenten und Daten in Bezug auf Gesundheits-, chirurgische, medizinische und zahnärztliche Aufzeichnungen von Menschen und Tieren, von Diagnosen und Beratungen sowie von Behandlungen von Tieren und Menschen; Synchronisation von Daten zwischen einem Computer oder computergestützten Lese-/Schreibgerät und einem Wechsel- oder tragbaren Datenspeicher, der daran drahtlos, über ein Elektrokabel oder per Plug-in-Stecker angeschlossen ist; sowie Beratungsleistungen und Erstellung von Berichten, alles in Bezug auf die vorstehend genannten Dienstleistungen.
Overførsel af data; transmission, kommunikation og overførsel af filer, billeder, fotografier, dokumenter og data i forbindelse med sundhedsmæssige, kirurgiske, medicinske og odontologiske optegnelser i forbindelse med mennesker og dyr samt af tjenesteydelser, diagnoser vedrørende og behandlinger af mennesker og dyr; synkronisering af data mellem en computer eller computerstyret læse-/skriveudstyr og mellem en flytbar eller transportabel databærer forbundet hermed trådløst, via elektrisk kabel eller via en direkte stikforbindelse; rådgivnings- og konsulentvirksomhed samt udarbejdelse af rapporter, alle vedrørende førnævnte tjenesteydelser.
Υπηρεσίες μεταφοράς δεδομένων· υπηρεσίες για τη μετάδοση, επικοινωνία και μεταφορά αρχείων, εικόνων, φωτογραφιών, εγγράφων και δεδομένων σε σχέση με την υγεία, χειρουργικών, ιατρικών, και οδοντιατρικών αρχείων για ανθρώπους και ζώα, και υπηρεσιών, διαγνώσεων και θεραπειών παρεχόμενων σε ανθρώπους και ζώα· συγχρονισμός δεδομένων μεταξύ ηλεκτρονικού υπολογιστή ή ηλεκτρονικής διάταξης ανάγνωσης/εγγραφής και αφαιρούμενου ή φορητού μέσου αποθήκευσης δεδομένων συνδεδεμένου με αυτά μέσω ασύρματης, ηλεκτρικής καλωδιακής ή απευθείας διασύνδεσης ρευματοδότη με ρευματολήπτη· υπηρεσίες παροχής συμβουλών και εκπόνησης εκθέσεων, στο σύνολό τους σε σχέση με τις προαναφερόμενες υπηρεσίες.
Servicios de transferencia de datos; servicios para la transmisión, comunicación y transferencia de archivos, imágenes, fotografías, documentos y datos relativos a la salud, historiales quirúrgicos, médicos y dentales de personas y animales, y servicios, diagnósticos y tratamientos prestados a personas y animales; sincronización de datos entre un ordenador o un dispositivo informatizado de lectura/escritura y un medio de registro portátil o separable conectado a los mencionados mediante el establecimiento de una interconexión inalámbrica, por cable eléctrico o de enchufe y toma de corriente directa; y servicios de asesoramiento y consultas y preparación de informes, todos relacionados con los servicios mencionados.
Andmesideteenused; failide, kujutiste, fotode, dokumentide ja andmete edastamise, kommunikatsiooni ja ülekande alased teenused inimeste ja loomade tervishoiu, kirurgia, meditsiini ja hambaravi andmete osas, samuti inimestele ja loomadele suunatud teenuste, diagnooside ja ravi alal; andmete sünkroniseerimine arvuti või arvutistatud riideri/kirjuti ning teisaldatava või kantava andmekandja vahel, mis on ühendatud omavahel raadioside, elektrikaabli või kontaktpistiku abil; ja nõustamis- ja konsultatsiooniteenused ja aruannete koostamine, kõik eelnimetatud teenuste osas.
Tiedonsiirtopalvelut; terveyttä koskevien tiedostojen, kuvien, valokuvien, asiakirjojen ja tiedon, kirurgisten, lääketieteellisten ja hammaslääketieteellisten ihmisiä ja eläimiä koskevien tallenteiden sekä ihmisille ja eläimille annettujen palveluiden, taudinmääritysten ja hoitojen siirto-, viestintä- ja välityspalvelut; tietojen synkronointi tietokoneiden tai näihin langattomasti, sähkökaapelilla tai suoraan pistokkeella ja vastakkeella yhdistettyjen tietokoneistettujen luku-/kirjoituslaitteiden ja irrotettavien tai kannettavien tietovälineiden järjestelmien välillä; ja neuvonta- ja konsultointipalvelut ja raporttien laatiminen, kaikki liittyvät edellä mainittuihin palveluihin.
Adattranszfer szolgáltatások; emberek és állatok sebészeti, orvosi és fogászati felvételeivel kapcsolatos, és embereknek és állatoknak nyújtott diagnosztikai és tanácsadási szolgáltatásokkal és kezelésekkel kapcsolatos fájlok, képek, fényképek, dokumentumok és adatok átvitelének, kommunikációjának és transzferének szolgáltatásai; adatok szinkronizálása számítógépek vagy számítógépesített író/olvasó eszközök és azokhoz vezeték nélküli, elektromos kábeles vagy közvetlen dugós-hüvelyes csatlakozós elrendezéssel hozzákapcsolt kivehető vagy hordozható adathordozók között; tanácsadási és konzultációs szolgáltatások és beszámolók készítése, mind a fent említett szolgáltatásokkal kapcsolatosak.
Trasferimento di dati; servizi per la trasmissione, comunicazione e trasferimento di file, immagini, fotografie, documenti e dati in materia di salute, registri chirurgici, medici e dentisici di uomini e animali, servizi di diagnostica e consulenza e cure somministrate a uomini e animali; sincronizzazione di dati tra un computer o un dispositivo informatico di lettura/registrazione ed un supporto amovibile o portatile per dati collegato ad esso mediante interconnessione senza filo, tramite cavo elettrico o ad attacco diretto a spina e presa; informazioni e consulenza e preparazione di relazioni, tutti relativi ai suddetti servizi.
Duomenų perdavimo paslaugos; rinkmenų, vaizdų, fotonuotraukų, dokumentų ir duomenų, susijusių su sveikata, chirurginiais, medicininiais ir stomatologiniais žmonių bei gyvūnų įrašais, bei paslaugų, diagnozių ir gydymo, suteikto žmonėms ir gyvūnams, perdavimo, ryšio ir persiuntimo paslaugos; duomenų sinchronizavimas tarp kompiuterio ar kompiuterizuoto skaitymo/rašymo įrenginio ir išimamosios ar nešiojamosios duomenų laikmenos, prijungtos prie jų belaidžiu ryšiu, kabeliu (elektros --- ) ar tiesioginio kištukinio sujungimo priemone; ir patariamosios, konsultacinės paslaugos bei ataskaitų rengimas, viskas susiję su pirmiau išvardytomis paslaugomis.
Datu pārraides pakalpojumi; datņu, attēlu, fotogrāfiju, dokumentu un datu pārraides, sakaru un nosūtīšanas pakalpojumi, saistībā ar cilvēku un dīvnieku veselības vēsturi, ķiruruģiskiem, medicīniskiem un zobārstniecības ierakstiem, diagnostikas un konsultāciju pakalpojumiem, kā arī cilvēku un dzīvnieku ārstēšanu; datu sinhronizēšana starp datoru un datorizētām lasīšanas/rakstīšanas ierīcēm un noņemamiem vai pārnēsājamiem datu nesējiem, kas pievienoti izmantojot bezvadu, elektrisko kabeļu vai tiešo izjaucamo savienojumu sakaru sistēmas; un konsultācijas un padomdošanas pakalpojumi, kā arī atskaišu sagatavošana, viss saistībā ar iepriekšminētajiem pakalpojumiem.
Servizzi ta' trasferiment ta' data; servizzi ta' trasmissjoni, komunikazzjoni u trasferiment ta' fajls, stampi, ritratti, dokumenti u data relatati mas-saħħa, dokumenti kirurġiċi, mediċi u dentali tan-nies u ta' l-annimali, u ta' servizzi, djanjosi u trattamenti pprovduti lil nies u lill-annimali; is-sinkroniżazzjoni ta' dejta bejn kompjuter u tagħmir kompjuterizzat li jaqra /jikteb u ġarriera tad-dejta li tista titneħħa jew tinġarr u li hi kkonnettjata magħhom permezz tal-wireless, kejbil elettriku jew arranġament ta' interkomunikazzjoni diretta permezz ta' plakka u sokit; servizzi ta' pariri u ta' konsulenza u l-preparazzjoni ta' rapporti, kollha relatati mas-servizzi msemmija qabel.
Overdracht van gegevens; verzending, communicatie en overdracht van bestanden, beelden, foto's, documenten en gegevens met betrekking tot gezondheid, chirurgische, medische en tandheelkundige rapporten over mensen en dieren, en van diensten, diagnoses en behandelingen geleverd aan mensen en dieren; het synchroniseren van gegevens tussen een computer of geautomatiseerd lees-/schrijftoestel en een losse of draagbare gegevensdrager hieraan verbonden door een draadloze voorziening, elektrische kabels of een rechtstreekse steekverbinding; en advisering en raadgeving en het opstellen van rapporten, allemaal met betrekking tot de voornoemde diensten.
Usługi transferu danych; usługi transmitowania, przekazywania i przesyłania plików, obrazów, fotografii, dokumentów i danych dotyczących zdrowia, akt chirurgicznych, medycznych i stomatologicznych ludzi i zwierząt oraz usług, diagnoz i zabiegów świadczonych dla ludzi i zwierząt; synchronizacja danych pomiędzy komputerem lub skomputeryzowanym urządzeniem do odczytu/zapisu a wymiennym lub przenośnym nośnikiem danych podłączonym do niego poprzez układ wzajemnego podłączenia bezprzewodowego, za pomocą kabla elektrycznego lub bezpośredniego za pomocą łącznika wtykowego; oraz usługi doradcze i konsultacyjne oraz sporządzanie raportów, wszystko dotyczące wyżej wspomnianych usług.
Serviços de transferência de dados; serviços de transmissão, comunicação e transferência de ficheiros, imagens, fotografias, documentos e dados relacionados com saúde, registos cirúrgicos, médicos e dentários de humanos e animais, bem como com serviços, diagnósticos e tratamentos fornecidos a humanos e animais; sincronização de dados entre computadores ou dispositivos informáticos de leitura/gravação e suportes de dados amovíveis ou portáteis ligados aos mesmos através de interligações sem fios, por cabos eléctricos ou através de ligações directas de ficha-e-tomada; e serviços de assessoria e consultadoria, bem como preparação de relatórios, todos relacionados com os serviços atrás referidos.
Služby na transfer dát; služby vysielania, komunikácie a prenosu súborov, obrazu, fotografií, dokumentov a údajov súvisiacich so zdravím, chirurgickými, lekárskymi a stomatologickými záznamami ľudí a zvierat a služieb, diagnóz a ošetrení poskytnutých ľudom a zvieratám; synchronizácia údajov medzi počítačom alebo počítačovým čítacím a zapisovacím zariadením a externým alebo prenosným nosičom údajov pripojeným naň bezdrôtovo, pomocou elektrického kábla alebo priameho zapojenia systémom zástrčky a zásuvky; poradenské služby a vypracovávanie správ týkajúce sa vyššie uvedených služieb.
Storitve prenosa podatkov; storitve oddajanja, sporočanja in prenosa datotek, slik, fotografij, dokumentov in podatkov v zvezi z zdravjem, kirurških, medicinskih in zobozdravstvenih zapisov ljudi in živali ter storitev, diagnoz in zdravljenja za ljudi in živali; sinhronizacija podatkov med računalniki ali računalniškimi bralno/zapisovalnimi napravami ter odstranljivimi ali prenosnimi nosilci zapisov, priključenimi nanje preko brezžičnih povezav, električnih kablov ali vtiča in vtičnice; ter svetovalne in posvetovalne storitve in izdelava poročil v zvezi z navedenimi storitvami.
Dataöverföring; tjänster avseende överföring, kommunikation och överföring av filer, bilder, fotograpfier, dokument och data avseende hälsa, av kirurgiska, medicinska och dentala register för människor och djur, och tjänster, diagnoser och behandlingar som ges människor och djur; Synkronisering av data mellan en dator eller datoriserad läs-/skrivanordning och en löstagbar eller bärbar databärare ansluten därtill genom trådlös anslutning, elkabel eller en direkt sammankopplingsarrangemang mellan kontakt och uttag; och rådgivnings- och konsultationstjänster och utarbetande av rapporter, allt rörande nämnda tjänster.
|
|
| 39 |
Fyzické ukládání dat nebo záznamů vztahujících se ke zdraví, chirurgických, lékařských a zubních záznamů lidí a zvířat a služeb, diagnóz a léčby lidí a zvířat; poradenské a konzultační služby a příprava zpráv, všechno se vztahuje k výše uvedeným službám.
Stockage physique de données ou dossiers en matière de santé, de dossiers médicaux, dentaires et chirurgicaux de personnes et d'animaux, et de services, diagnostics et traitements fournis aux personnes et aux animaux; services de conseil et d'assistance et préparation de rapports, tous concernant les services précités.
Physical storage of data or records relating to health, of surgical, medical, and dental records of humans and animals, and of services, diagnoses and treatments provided to humans and animals; advisory and consultancy services and preparation of reports, all relating to the aforesaid services.
Physische Speicherung von Daten oder Aufzeichnungen in Bezug auf Gesundheits-, chirurgische, medizinische und zahnärztliche Aufzeichnungen von Menschen und Tieren, von Diagnosen und Beratungen sowie von Behandlungen von Tieren und Menschen; Beratungsleistungen und Erstellung von Berichten in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen.
Fysisk lagring af data eller af sundhedsmæssige, kirurgiske, medicinske og odontologiske optegnelser i forbindelse med mennesker og dyr og af tjenesteydelser, diagnoser og behandlinger af mennesker og dyr; rådgivnings- og konsulentvirksomhed og udarbejdelse af rapporter, alle i forbindelse med ovennævnte tjenesteydelser.
Φυσική αποθήκευση δεδομένων ή αρχείων σε σχέση με την υγεία, χειρουργικών, ιατρικών, και οδοντιατρικών αρχείων για ανθρώπους και ζώα, και υπηρεσιών, διαγνώσεων και θεραπειών παρεχόμενων σε ανθρώπους και ζώα· υπηρεσίες παροχής συμβουλών και εκπόνησης εκθέσεων, στο σύνολό τους σε σχέση με τις προαναφερόμενες υπηρεσίες.
Almacenamiento físico de datos o registros relacionados con la salud, historiales quirúrgicos, médicos y dentales de personas y animales, y servicios, diagnósticos y tratamientos prestados a personas y animales; servicios de asesoramiento y consultas y preparación de informes, todos relacionados con los servicios mencionados.
Inimeste ja loomade tervishoiu, kirurgia, meditsiini ja hambaravi alaste andmete osas, samuti inimestele ja loomadele suunatud teenuste, diagnooside ja ravi teabe ja andmete füüsiline säilitamine; nõustamis- ja konsultatsiooniteenused ja aruannete koostamine, kõik eelnimetatud teenuste osas.
Terveyttä koskevien, kirurgisten, lääketieteellisten ja hammaslääketieteellisten ihmisiä ja eläimiä koskevien tietojen tai tallenteiden sekä ihmisille ja eläimille annettujen palvelujen, taudinmääritysten ja hoitojen fyysinen varastointi; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut ja raporttien laatiminen.
Emberek és állatok sebészeti, orvosi és fogászati felvételeivel kapcsolatos, és embereknek és állatoknak nyújtott diagnosztikai és tanácsadási szolgáltatásokkal és kezelésekkel kapcsolatos adatok vagy felvételek fizikai tárolása; tanácsadási és konzultációs szolgáltatások és beszámolók készítése, mind a fent említett szolgáltatásokkal kapcsolatosak.
Archiviazione fisica di dati o registri in materia di salute, registri chirurgici, medici e dentisici di uomini e animali, servizi di diagnostica e consulenza e cure somministrate a uomini e animali; consulenza e preparazione di relazioni riguardo a tutti i suddetti servizi.
Fizinis duomenų ar įrašų, susijusių su sveikata, chirurginiais, medicininiais ir stomatologiniais žmonių bei gyvūnų įrašais, bei paslaugų, diagnozių ir gydymo, suteikto žmonėms ir gyvūnams, saugojimas; patariamosios ir konsultacinės paslaugos bei ataskaitų rengimas, viskas susiję su pirmiau išvardytomis paslaugomis.
Fiziska datu vai ierakstu glabāšana saistībā ar cilvēku un dzīvnieku veselības vēsturi, ķirurģiskiem, medicīniskiem un zobārstniecības ierakstiem, diagnostikas un konsultāciju pakalpojumiem, kā arī cilvēku un dzīvnieku ārstēšanu; konsultācijas un padomdošanas pakalpojumi, kā arī atskaišu sagatavošana, viss saistībā ar iepriekšminētajiem pakalpojumiem.
Ħżin fiżiku ta' dejta jew dokumenti relatati mas-saħħa, ta' dokumenti kirurġiċi, mediċi u dentali tan-nies u ta' l-annimali, u ta' servizzi , dijanjosi u trattamenti pprovduti lin-nies u lill-annimali; servizzi ta' pariri u ta' konsulenza u l-preparazzjoni ta' rapporti, kollha relatati mas-servizzi msemmija qabel.
Fysieke opslag van gegevens en rapporten met betrekking tot gezondheid, van chirurgische, medische en tandheelkundige rapporten over mensen en dieren, en van diensten, diagnoses en behandelingen geleverd aan mensen en dieren; advisering en raadgeving en het opmaken van rapporten, allemaal met betrekking tot de voornoemde diensten.
Fizyczne przechowywanie danych lub akt dotyczących zdrowia, akt chirurgicznych, medycznych i stomatologicznych ludzi i zwierząt oraz usług, diagnoz i zabiegów świadczonych dla ludzi i zwierząt; usługi doradcze i konsultacyjne oraz sporządzanie raportów, wszystko dotyczące wyżej wspomnianych usług.
Armazenamento físico de dados ou registos relacionados com saúde, registos cirúrgicos, médicos e dentários de humanos e animais, bem como com serviços, diagnósticos e tratamentos fornecidos a humanos e animais; serviços de assessoria e consultadoria, bem como preparação de relatórios, todos relacionados com os serviços atrás referidos.
Fyzické skladovanie údajov alebo záznamov súvisiacich so zdravím, chirurgických, lekárskych a stomatologických záznamov ľudí a zvierat a záznamoch o službách, diagnóza a ošetreniach poskytnutých ľuďom a zvieratám; poradenské služby a vypracovávanie správ týkajúce sa vyššie uvedených služieb.
Fizično shranjevanje podatkov ali zapisov v zvezi z zdravjem, kirurških, medicinskih in zobozdravstvenih zapisov ljudi in živali ter storitev, diagnoz in zdravljenja za ljudi in živali; svetovalne in posvetovalne storitve in izdelava poročil v zvezi z navedenimi storitvami.
Fysisk förvaring av data eller register avseende hälsa, av kirurgiska, medicinska och dentala register för människor och djur, och tjänster, diagnoser och behandlingar som ges människor och djur; rådgivnings- och konsultationstjänster samt utarbetande av rapporter, alla med avseende på nämnda tjänster.
|
|
| 40 |
Elektronické zobrazování; konverze, úprava a zpracování dat, obrazových záznamů, souborů, fotografií a dokumentů z jednoho elektronického formátu do formátu jiného; zpracování fotografií; úprava digitálních obrazových záznamů, zpracování elektronických nebo digitálních obrazových záznamů; převod, úprava nebo retušování obrazových záznamů; poradenské a konzultační služby a příprava zpráv, všechno se vztahuje k výše uvedeným službám.
Services d'imagerie électronique; conversion, amélioration et traitement de données, images, fichiers, photographies et documents sous format électronique en un autre format; Traitement photographique; amélioration numérique d'images, traitement numérique ou électronique d'images; transformation, amélioration ou retouche d'images; services de conseil et d'assistance et préparation de rapports, tous concernant les services précités.
Electronic imaging services; conversion, enhancement and processing of data, images, files, photographs, and documents from one electronic file format to another; photographic processing; digital image enhancement, electronic or digital image processing; image transformation, enhancement or retouching; advisory and consultancy services and preparation of reports, all relating to the aforesaid services.
Elektronische Bildgebung; Umwandlung, Verbesserung und Verarbeitung von Daten, Bildern, Dateien, Fotografien und Dokumenten aus einem elektronischen Dateiformat in ein anderes; Fotografische Verarbeitung; digitale Bildverbesserung, elektronische oder digitale Bildverarbeitung; Bildumwandlung, -verbesserung oder -Retusche; Beratungsleistungen und Erstellung von Berichten in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen.
Elektronisk billeddannelse; konvertering, forbedring og redigering af data, billeder, filer, fotografier og dokumenter fra et elektronisk filformat til et andet; Fotografisk bearbejdning; digital billedforbedring, elektronisk eller digital billedbehandling; omdannelse, forbering eller retouchering af billeder; rådgivnings- og konsulentvirksomhed og udarbejdelse af rapporter, alle i forbindelse med ovennævnte tjenesteydelser.
Υπηρεσίες ηλεκτρονικής απεικόνισης· μετατροπή, βελτίωση και επεξεργασία δεδομένων, εικόνων, αρχείων, φωτογραφιών, και εγγράφων από έναν μορφότυπο ηλεκτρονικών αρχείων σε άλλον· Φωτογραφική επεξεργασία· βελτίωση ψηφιακών εικόνων, επεξεργασία ηλεκτρονικών ή ψηφιακών εικόνων· μετατροπή, βελτίωση ή αναχρωμάτιση εικόνων· υπηρεσίες παροχής συμβουλών και εκπόνησης εκθέσεων, στο σύνολό τους σε σχέση με τις προαναφερόμενες υπηρεσίες.
Servicios de representación gráfica electrónica; conversión, mejora y tratamiento de datos, imágenes, archivos, fotografías y documentos desde un formato de archivo electrónico a otro; Tratamiento fotográfico; mejora de imágenes digitales, tratamiento digital o electrónico de imágenes; transformación, mejora o retoque de imágenes; servicios de asesoramiento y consultas y preparación de informes, todos relacionados con los servicios mencionados.
Elektronkuvamisteenused; andmete, kujutiste, failide, fotode ja dokumentide muundamine, parandamine ja töötlemine ühest elektroonilisest failiformaadist teise; fototöötlus; digitaalsete kujutiste parandamine, elektroonilise või digitaalne kujutisetöötlus; kujutiste transformeerimine, parandamine või retušeerimine; nõustamis- ja konsultatsiooniteenused ja aruannete koostamine, kõik eelnimetatud teenuste osas.
Elektroniset kuvapalvelut; tietojen, kuvien, tiedostojen, valokuvien ja asiakirjojen muuntaminen, parantelu ja käsittely elektronisesta tiedostomuodosta toiseen; Valokuvien käsittely; digitaalinen kuvanparannus, elektroninen tai digitaalinen kuvankäsittely; kuvien muuntaminen, parantelu tai korjailu; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut ja raporttien laatiminen.
Elektronikus képalkotó szolgáltatások; adatok, képek, fájlok, fényképek és dokumentumok átalakítása egyik elektronikus fájlformátumról a másikra, kiemelése és feldolgozása; fényképek feldolgozása; digitális képkiemelés, elektronikus vagy digitális képfeldolgozás; képek transzformálása, kiemelése vagy retusálása; tanácsadási és konzultációs szolgáltatások és beszámolók készítése, mind a fent említett szolgáltatásokkal kapcsolatosak.
Servizi di creazione d'immagini elettroniche; conversione, perfezionamento ed elaborazione di dati, immagini, file, fotografie e documenti da un formato elettronico di file ad un altro; Sviluppo fotografico; miglioramento di immagini digitali, elaborazione elettronica o digitale d'immagini; trasformazione, perfezionamento o esecuzione di ritocchi di immagini; consulenza e preparazione di relazioni riguardo a tutti i suddetti servizi.
Elektroninio vaizdavimo paslaugos; duomenų, vaizdų, rinkmenų, fotonuotraukų ir dokumentų keitimas iš vieno elektroninio formato į kitą, plėtotė bei dorojimas; fotonuotraukų dorojimas; skaitmeninio vaizdo plėtotė, elektroninio ar skaitmeninio vaizdo dorojimas; vaizdo keitimas, plėtotė ar retušavimas; patariamosios ir konsultacinės paslaugos bei ataskaitų rengimas, viskas susiję su pirmiau išvardytomis paslaugomis.
Elektroniski attēlveidošanas pakalpojumi; datu, attēlu, datņu, fotogrāfiju un dokumentu pārvēršana, pastiprināšana un apstrāde no vienas elektriskās datnes formāta uz citu; fotogrāfiska apstrāde; digitālo attēlu pastiprināšana, elektronisko vai digitālo attēlu apstrāde; attēlu pārveidošana, pastiprināšana vai retuša; konsultācijas un padomdošanas pakalpojumi, kā arī atskaišu sagatavošana, viss saistībā ar iepriekšminētajiem pakalpojumiem.
Servizzi ta' imaging elettroniku; konverżjoni, it-titjib u ipproċessar ta' dejta, stampi, fajls, ritratti, u dokumenti minn format ta' fajl elettroniku għall-ieħor; ipproċessar fotografiku; it-titjib ta' immaġni diġitali, ipproċessar elettroniku jew diġitali ta' immaġni; trasformazzjoni, titjib jew irtokk ta' immaġni; servizzi ta' pariri u ta' konsulenza u l-preparazzjoni ta' rapporti, kollha relatati mas-servizzi msemmija qabel.
Elektronische beeldvorming; conversie, veredeling en verwerking van gegevens, beelden, bestanden, foto's en documenten van het ene elektronische bestandsformaat naar het andere; Fotografische bewerkingen; verbetering van digitale beelden, bewerking van elektronische of digitale beelden; verandering, veredeling of retouchering van beelden; advisering en raadgeving en het opmaken van rapporten, allemaal met betrekking tot de voornoemde diensten.
Usługi w zakresie obrazowania elektronicznego; konwersja, poprawienie i przetwarzanie danych, obrazów, plików, fotografii i dokumentów z jednego elektronicznego formatu pliku na inny; obróbka fotograficzna; poprawianie obrazów cyfrowych, przetwarzanie obrazów elektronicznych lub cyfrowych; przekształcanie, poprawianie lub retuszowanie obrazów; usługi doradcze i konsultacyjne oraz sporządzanie raportów, wszystko dotyczące wyżej wspomnianych usług.
Serviços de imagens electrónicas; conversão, aperfeiçoamento e tratamento de dados, imagens, ficheiros, fotografias e documentos de um formato de ficheiro electrónico para outro; Tratamento fotográfico; aperfeiçoamento de imagens digitais, tratamento de imagens electrónico ou digital; transformação, aperfeiçoamento ou retoque de imagens; serviços de assessoria e consultadoria, bem como preparação de relatórios, todos relacionados com os serviços atrás referidos.
Služby elektronického zobrazovania; prevod, zlepšovanie kvality a spracovanie údajov, obrazu, súborov, fotografií a dokumentov z jedného elektronického súborového formátu na iný; vyvolávanie fotografií; zlepšovanie kvality digitálnych obrazových záznamov, elektronické alebo digitálne spracovanie obrazových záznamov; úprava, zlepšovanie kvality alebo retušovanie obrazových záznamov; poradenské služby a vypracovávanie správ týkajúce sa vyššie uvedených služieb.
Storitve elektronskega slikanja; pretvorba, izboljševanje in obdelava podatkov, slik, datotek, fotografij in dokumentov iz ene oblike elektronske datoteke v drugo; obdelava fotografij; izboljševanje digitalnih fotografij, obdelava elektronskih ali digitalnih slik; spreminjanje, izboljševanje in retuširanje fotografij; svetovalne in posvetovalne storitve in izdelava poročil v zvezi z navedenimi storitvami.
Elektroniska bildhanteringstjänster; omvandling, förbättring och bearbetning av data, bilder, filar, fotografier, och dokument från ett elektroniskt filformat till ett annat; Fotografisk bearbetning; digital bildförbättring, elektronisk eller digital bildbehandling; bildomvandling, -förbättring eller -retuschering; rådgivnings- och konsultationstjänster samt utarbetande av rapporter, alla med avseende på nämnda tjänster.
|
|
| 42 |
Vědecké a technologické služby a s nimi spojený výzkum a návrhy
; průmyslové analýzy a výzkum; návrh a vývoj počítačového hardwaru, firmwaru a softwaru; konzultace, návrh, testování, výzkum, analýza, technická podpora a jiné technické a poradenské služby, všechno se vztahuje k počítačovému hardwaru, firmwaru, softwaru, správě dat, zpracování, úpravě a konverzi textů a obrazových záznamů z jednoho elektronického formátu do formátu jiného a k přenosu dat a obrazových záznamů mezi počítačem nebo počítačovým čtecím/zapisovacím zařízením a výměnným nebo přenosným nosičem dat připojeným k němu bezdrátově, elektrickým kabelem nebo přímým propojovacím zařízením na bázi zástrčky a zásuvky; interpretace obrazu; licence k duševnímu vlastnictví; a poradenské a konzultační služby a příprava zpráv, všechno se vztahuje k výše uvedeným službám.
Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; services d'analyses et de recherches industrielles; conception et développement de matériel informatique, logiciels et micrologiciels; services de conseils, de conception, de test, de recherche, d'analyse, d'assistance technique et autres services techniques et de conseils, tous en matière de matériel informatique, de micrologiciels, de logiciels, de gestion de données, de traitement, d'amélioration et de conversion de textes et d'images sous format électronique en un autre format, et de transfert d'images et de données entre un ordinateur ou un dispositif informatique de lecture/écriture et un support d'enregistrement portable ou amovible raccordé au dispositif ou ordinateur par une connexion sans fil, par câble électrique ou par un connecteur direct à contacts mâles et femelles; services d'interprétation des images; concession de licences de propriété intellectuelle; et services de conseil et d'assistance et préparation de rapports, tous concernant les services précités.
Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware, firmware and software; consulting, design, testing, research, analysis, technical support and other technical and advisory services, all relating to computer hardware, firmware, software, data management, the processing, enhancement and conversion of text and images from one electronic file format to another, and to data and image transfer between a computer or computerised read/write device and a removable or portable data carrier connected thereto by wireless, electric cable or a direct plug-and-socket interconnection arrangement; image interpretation services; licensing of intellectual property; and advisory and consultancy services and preparation of reports, all relating to the aforesaid services.
Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten und diesbezügliche Designerdienstleistungen; industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen; Design und Entwicklung von Computerhardware, Firmware und Software; Beratung, Entwurf, Prüfung, Forschung, Analyse, technische Unterstützung und andere technische und Beratungsleistungen, alle in Bezug auf Computerhardware, -firmware, -software, Datenverwaltung, die Verarbeitung, Verbesserung und Umwandlung von Text und Bildern aus einem elektronischen Dateiformat in ein anderes sowie Daten- und Bildübertragung zwischen einem Computer oder computergestützten Lese-/Schreibgerät und einem Wechsel- oder tragbaren Datenspeicher, der daran drahtlos, über ein Elektrokabel oder per Plug-in-Stecker angeschlossen ist; Bildinterpretationen; Lizenzvergabe von Rechten zum Urheberschutz; sowie Beratungsleistungen und Erstellung von Berichten, alles in Bezug auf die vorstehend genannten Dienstleistungen.
Videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser samt forskning og design i forbindelse dermed; industriel analyse og forskning; design og udvikling af computerhardware, -firmware og -software; rådgivning, design, testning, forskning, analyse, teknisk support og anden teknisk bistand og rådgivningsvirksomhed, alle i forbindelse med computerhardware, -firmware, -software, datastyring, behandling, forbedring og konvertering af tekst og billeder fra et elektronisk filformat til et andet samt overførsel af data og billeder fra en computer eller computerstyret læse-/skriveudstyr og en flytbar eller transportabel databærer forbundet hermed trådløst, via elektrisk kabel eller via en direkte stikforbindelse; billedtolkning; licensgivning af intellektuelle ejendomsrettigheder; rådgivnings- og konsulentvirksomhed samt udarbejdelse af rapporter, alle vedrørende førnævnte tjenesteydelser.
Επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες και έρευνα και σχεδιασμός που σχετίζεται με αυτές· υπηρεσίες βιομηχανικής ανάλυσης και έρευνας· σχεδιασμός και ανάπτυξη υλικού, λογισμικού και υλικολογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· παροχή συμβουλών, σχεδιασμός, δοκιμές, έρευνα, ανάλυση, τεχνική υποστήριξη και άλλες τεχνικές και συμβουλευτικές υπηρεσίες, στο σύνολό τους σε σχέση με υλικό, υλικολογισμικό, λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, τη διαχείριση δεδομένων, την επεξεργασία, βελτίωση και μετατροπή κειμένου και εικόνων από έναν μορφότυπο ηλεκτρονικών αρχείων σε άλλον, και τη μεταφορά δεδομένων και εικόνων μεταξύ ηλεκτρονικού υπολογιστή ή ηλεκτρονικής διάταξης ανάγνωσης/εγγραφής και αφαιρούμενου ή φορητού μέσου αποθήκευσης δεδομένων συνδεδεμένου με αυτά μέσω ασύρματης, ηλεκτρικής καλωδιακής ή απευθείας διασύνδεσης ρευματοδότη με ρευματολήπτη· υπηρεσίες ερμηνείας εικόνας· εκχώρηση αδειών εκμετάλλευσης πνευματικής ιδιοκτησίας· υπηρεσίες παροχής συμβουλών και εκπόνησης εκθέσεων, στο σύνολό τους σε σχέση με τις προαναφερόμενες υπηρεσίες.
Servicios científicos y tecnológicos así como servicios de investigación y diseño relativos a ellos; servicios de análisis y de investigación industrial; diseño y desarrollo de hardware, firmware y software informático; consultas, diseño, ensayo, investigación, análisis, apoyo técnico y otros servicios técnicos y de asesoramiento, todos relacionados con hardware informático, firmware, software, gestión de datos, el proceso, la mejora y la conversión de texto e imágenes desde un formato de archivo electrónico a otro y la transferencia de datos e imágenes entre un ordenador o un dispositivo de lectura/escritura informatizado y un medio de registro portátil o separable conectado a los mencionados por medios inalámbricos, por cable eléctrico o un mecanismo de interconexión de enchufe y toma de corriente directo; servicios de interpretación de imágenes; concesión de licencias de propiedad intelectual; y servicios de asesoramiento y consultas y preparación de informes, todos relacionados con los servicios mencionados.
Teaduslikud ja tehnoloogilised uurimused ja projekteerimine teenusena; tööstuslikud analüüsid ja uurimused teenusena; arvutiriistvara, -püsivara ja -tarkvara projekteerimine ja arendus; konsulteerimine, projekteerimine, testimine, uurimine, analüüs, tehniline tugi ja muud tehnilised ja nõustamisteenused, kõik arvutiriistvara, -püsivara, -tarkvara, andmehalduse, teksti ja kujutiste töötlemise, parandamise ja konvertimise alal ühest elektroonilisest formaadist teise, andmete ja kujutiste edastamise alal arvuti või arvutistatud riideri/kirjuti ning teisaldatava või kantava andmekandja vahel, mis on ühendatud omavahel raadioside, elektrikaabli või kontaktpistiku abil; kujutiste tõlgendamise alased teenused; intellektuaalomandi litsentsimine; ja nõustamis- ja konsultatsiooniteenused ja aruannete koostamine, kõik eelnimetatud teenuste osas.
Tieteelliset ja teknologiset palvelut sekä niihin liittyvä tutkimus ja suunnittelu; teolliset analyysi- ja tutkimuspalvelut; tietokonelaitteiden, -ohjelmistojen ja -valmisohjelmistojen suunnittelu ja kehittäminen; konsultointi, suunnittelu, testaus, tutkimus, analyysi, tekninen tuki ja muut tekniset ja neuvontapalvelut, kaikki liittyvät tietokonelaitteistoihin, valmisohjelmistoihin, ohjelmistoihin, tietojenhallintaan, tekstin ja kuvien käsittelyyn, paranteluun ja muuntamiseen elektronisesta tiedostomuodosta toiseen sekä tietojen ja kuvien välitykseen tietokoneiden tai näihin langattomasti, sähkökaapelilla tai suoraan pistokkeella ja vastakkeella yhdistettyjen tietokoneistettujen luku-/kirjoituslaitteiden ja irrotettavien tai kannettavien tietovälineiden järjestelmien välillä; kuvantulkintapalvelut; immateriaalioikeuksiin liittyvien käyttölupien myöntäminen; ja neuvonta- ja konsultointipalvelut ja raporttien laatiminen, kaikki liittyvät edellä mainittuihin palveluihin.
Tudományos és műszaki szolgáltatások, valamint az idetartozó tervezői és kutatói tevékenység
; ipari elemző és kutató szolgáltatások; számítógépes hardverek, förmverek és szoftverek tervezése és fejlesztése; konzultációs, tervezési, tesztelési, kutatási, elemzési, műszaki támogató és más műszaki és tanácsadási szolgáltatások, mind a következőkkel kapcsolatosak: számítógépes hardverek, förmverek és szoftverek, adatkezelés, szövegek és képek átalakítása egyik elektronikus fájlformátumról a másikra, kiemelése és feldolgozása, adatok és képek átvitele számítógépek vagy számítógépesített író/olvasó eszközök és azokhoz vezeték nélküli, elektromos kábeles vagy közvetlen dugós-hüvelyes csatlakozós elrendezéssel hozzákapcsolt kivehető vagy hordozható adathordozók között; képértelmezési szolgáltatások; szellemi tulajdoni licenszek/engedélyek kiadása; tanácsadási és konzultációs szolgáltatások és beszámolók készítése, mind a fent említett szolgáltatásokkal kapcsolatosak.
Servizi scientifici e tecnologici e servizi di ricerca e progettazione ad essi relativi; servizi di analisi e di ricerche industriali; elaborazione e sviluppo di hardware, software e firmware; consulenza, progettazione, analisi, ricerca, analisi, assistenza tecnica e altri servizi tecnici e di consulenza, tutti relativi a hardware, firmware, software, gestione di dati, elaborazione, perfezionamento e conversione di testi e immagini da un formato elettronico di file ad un altro e trasferimento di dati ed immagini tra un computer o un dispositivo informatico di lettura/registrazione ed un supporto dati amovibile o portatile collegato ad esso mediante interconnessione senza filo, tramite cavo elettrico o ad attacco diretto a spina e presa; interpretazione d'immagini; concessione di licenze di proprietà intellettuale; informazioni e consulenza e preparazione di relazioni, tutti relativi ai suddetti servizi.
Mokslo ir technologijų paslaugos ir su tuo susiję tyrimai ir projektavimas; pramoninės analizės ir tyrimų paslaugos; kompiuterių aparatinės, mikroprograminės ir programinės įrangos projektavimas bei tobulinimas; konsultavimas, projektavimas, patikra, mokslo tyrimai, analizė, techninė parama ir kitos techninės bei patariamosios paslaugos, viskas susiję su kompiuterių aparatine, mikroprogramine ir programine įranga, duomenų tvarkyba, teksto ir vaizdų dorojimu, plėtote ir keitimu iš vieno elektroninio formato į kitą, su duomenų ir vaizdų persiuntimo tarp kompiuterio ar kompiuterizuoto skaitymo/rašymo įtaiso ir išimamosios ar nešiojamosios duomenų laikmenos, prijungtos prie jų belaidžiu ryšiu, kabeliu (elektros --- ) ar tiesioginio kištukinio sujungimo priemone; vaizdo interpretavimo paslaugos; intelektinės nuosavybės licencijavimas; ir patariamosios, konsultacinės paslaugos bei ataskaitų rengimas, viskas susiję su pirmiau išvardytomis paslaugomis.
Zinātniskie un tehnoloģiskie pakalpojumi, izpēte un projektēšana šajās jomās; rūpnieciskā izpēte un izstrādnes; datora aparatūras, programmaparatūras un programmatūras izveide un pilnveidošana; konsultēšana, projektēšana, testēšana, pētniecības pakalpojumi, analīzes pakalpojumi, tehniskais atbalsts un citi tehniskie un konsultāciju pakalpojumi, viss saistīts ar datora aparatūru, programmaparatūru, programmatūru, datu pārvaldi, datu, attēlu, datņu, fotogrāfiju un dokumentu pārvēršanu, pastiprināšanu un apstrādi no vienas elektroniskās datnes formāta uz citu, un datu un attēlu pārvietošanu starp datoru un datorizētām lasīšanas/rakstīšanas ierīcēm un noņemamiem vai pārnēsājamiem datu nesējiem, kas pievienoti izmantojot bezvadu, elektrisko kabeļu vai tiešo izjaucamo savienojumu sakaru sistēmas; attēlu interpretācijas pakalpojumi; intelektuālā īpašuma licencēšana; un konsultācijas un padomdošanas pakalpojumi, kā arī atskaišu sagatavošana, viss saistībā ar iepriekšminētajiem pakalpojumiem.
Servizzi xjentifiċi u teknoloġiċi u riċerka u disinn relatati ma l-istess; analiżi industrijali u servizzi ta riċerka; disinn u żvilupp ta' ħardwer, ta' fermwer u ta' softwer tal-kompjuter; servizzi ta' konsulenza, disinn, ittestjar, riċerka, analiżi, għajnuna teknika u servizzi oħrajn tekniċi u ta' parir, kollha relatati mall-ħardwer, fermwer, softwer tal-kompjuter, il-ġestjoni ta' dejta, l-ipproċessar, it-titjib u l-bdil ta' testi u immaġni minn fajl b'format elettroniku għall-ieħor, u t-trasferiment ta' dejta u immaġni bejn kompjuter u tagħmir kompjuterizzat li jaqra/jikteb u ġarriera tad-dejta li tista titneħħa jew li tista tinġarr konnessa miegħu permezz tar-radju, kejbil ta' l-elettriku jew arranġament ta' interkonnessjoni permezz ta' plakku u sokit; servizzi ta' interpretazzjoni ta' immaġni; liċenzjar ta' proprjetà intellettwali; servizzi ta' pariri u ta' konsulenza u l-preparazzjoni ta' rapporti, kollha relatati mas-servizzi msemmija qabel.
Wetenschappelijke en technologische diensten, alsmede bijbehorende onderzoeks- en ontwerpdiensten; dienstverlening op het gebied van industriële analyse en industrieel onderzoek; ontwerp en ontwikkeling van hardware, firmware en software; raadgeving, ontwerp, tests, onderzoek, analyse, technische ondersteuning en andere technische en adviesdiensten, alle met betrekking tot hardware, firmware, software, gegevensbeheer, de verwerking, veredeling en omzetting van tekst en beelden van het ene elektronische bestandsformaat naar het andere, en overdracht van gegevens en beelden tussen een computer of geautomatiseerd lees-/schrijftoestel en een losse of draagbare gegevensdrager hieraan verbonden door een draadloze voorziening, elektrische kabels of een rechtstreekse steekverbinding; beeldinterpretatie; het verlenen van intellectuele eigendomsrechten; en advisering en raadgeving en het opstellen van rapporten, allemaal met betrekking tot de voornoemde diensten.
Naukowe i techniczne usługi i badania oraz ich projektowanie
; przemysłowa analiza i badanie usług; projektowanie i rozwijanie sprzętu komputerowego, oprogramowania sprzętowego i oprogramowania komputerowego; konsultacje, projektowanie, testowanie, badania, analiza, pomoc techniczna oraz inne usługi techniczne i doradcze, wszystkie dotyczące sprzętu komputerowego, oprogramowania sprzętowego, oprogramowania komputerowego, zarządzania danymi, przetwarzania, poprawiania i konwersji tekstu i obrazów z jednego elektronicznego formatu pliku na inny oraz przesyłania danych i obrazów pomiędzy komputerem lub skomputeryzowanym urządzeniem do odczytu/zapisu a wymiennym lub przenośnym nośnikiem danych podłączonym do niego poprzez układ wzajemnego podłączenia bezprzewodowego, za pomocą kabla elektrycznego lub bezpośredniego za pomocą łącznika wtykowego; usługi interpretowania obrazów; licencjonowanie własności intelektualnej; oraz usługi doradcze i konsultacyjne oraz sporządzanie raportów, wszystko dotyczące wyżej wspomnianych usług.
Serviços científicos e tecnológicos bem como serviços de pesquisas e concepção a eles referentes; serviços de análises e pesquisas industriais; concepção e desenvolvimento de hardware, software e firmware; serviços de consultadoria, concepção, ensaio, investigação, análises, assistência técnica e outros serviços técnicos e de assessoria, todos relacionados com hardware, firmware, software, gestão de dados, tratamento, aperfeiçoamento e conversão de texto e imagens de um formato de ficheiro electrónico para outro, com a transferência de dados e imagens entre computadores ou dispositivos informáticos de leitura/gravação e suportes de dados amovíveis ou portáteis ligados aos mesmos através de interligações sem fios, por cabos eléctricos ou através de ligações directas de ficha-e-tomada; serviços de interpretação de imagem; concessão de licenças de propriedade intelectual; e serviços de assessoria e consultadoria, bem como preparação de relatórios, todos relacionados com os serviços atrás referidos.
Vedecké a technologické služby, výskum a navrhovanie, ktoré s tým súvisia
; priemyselné analýzy a výskumné služby; návrh a vývoj počítačového hardvéru, firmvéru a softvéru; poradenstvo, návrh, testovanie, výskum, analýza, technická podpora a iné technické a poradenské služby súvisiace s počítačovým hardvérom, firmvérom, softvérom, správou údajov, spracovaním, vylepšovaním kvality a prevodom textu a obrazu z jedného elektronického súborového formátu na iný a s prenosom údajov a obrazu medzi počítačom alebo počítačovými zapisovacími a čítacími zariadeniami a externým alebo prenosným nosičom údajov pripojeným naň bezdrôtovo, pomocou elektrického kábla alebo priameho zapojenia systémom zástrčky a zásuvky; služby analýzy a výkladu obrazu; licencie práv duševného vlastníctva; poradenské služby a vypracovávanie správ týkajúce sa vyššie uvedených služieb.
Znanstvene in tehnološke storitve in raziskave ter pripadajoče storitve oblikovanja
; industrijske analize in raziskave; oblikovanje in razvoj računalniške strojne opreme, strojne programske opreme in programske opreme; svetovanje, oblikovanje, preizkušanje, raziskovanje, analiziranje, tehnična podpora in druge tehnične in svetovalne storitve v zvezi z računalniško strojno opremo, strojno programsko opremo, programsko opremo, upravljanjem podatkov, obdelavo, izboljševanjem in pretvorbo besedil in slik iz ene oblike elektronske datoteke v drugo ter prenosom podatkov in slik med računalnilki ali računalniškimi bralno/zapisovalnimi napravami ter odstranljivimi ali prenosnimi nosilci zapisov, priključenimi nanje preko brezžičnih povezav, električnih kablov ali vtiča in vtičnice; storitve tolmačenja slik; licenciranje intelektualne lastnine; ter svetovalne in posvetovalne storitve in izdelava poročil v zvezi z navedenimi storitvami.
Vetenskapliga och teknologiska tjänster och därtill relaterad forskning och design; industriella analyser och forskningstjänster; formgivning och utveckling av maskinvara, fast programvara och programvara; konsulttjänster, formgivning, provning, forskning, analyser, tekniskt stöd och andra tekniska tjänster och rådgivningstjänster, alla avseende maskinvara, fast programvara, programvara, datahantering, bearbetning, förbättring och omvandling av texter och bilder från ett elektroniskt filformat till ett annat, och data- och bildöverföring mellan en dator eller datoriserad läs-/skrivanordning och en löstagbar eller bärbar databärare ansluten därtill genom trådlös anslutning, elkabel eller en direkt sammankopplingsarrangemang mellan kontakt och uttag; tjänster avseende tolkning av bilder; licensiering av immaterialrätter; och rådgivnings- och konsultationstjänster och utarbetande av rapporter, allt rörande nämnda tjänster.
|
|
| 44 |
Chirurgické, lékařské a stomatologické služby; veterinární služby; služby v oblasti zdravotnictví; poradenské a konzultační služby a příprava zpráv, všechno se vztahuje k výše uvedeným službám.
Services chirurgicaux, médicaux et dentaires; services vétérinaires; services dans le domaine de la santé; services de conseil et d'assistance et préparation de rapports, tous concernant les services précités.
Surgical, medical and dental services; veterinary services; health services; advisory and consultancy services and preparation of reports, all relating to the aforesaid services.
Chirurgische, ärztliche und zahnärztliche Dienstleistungen; veterinärmedizinischer Dienste; Dienstleistungen im Bereich des Gesundheitswesens; Beratungsleistungen und Erstellung von Berichten in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen.
Kirurgisk virksomhed, læge- og tandlægevirksomhed; veterinærvirksomhed; tjenesteydelser inden for sundhedsvæsenet; rådgivnings- og konsulentvirksomhed og udarbejdelse af rapporter, alle i forbindelse med ovennævnte tjenesteydelser.
Χειρουργικές, ιατρικές και οδοντιατρικές υπηρεσίες· κτηνιατρικές υπηρεσίες· υπηρεσίες στον τομέα της υγείας· υπηρεσίες παροχής συμβουλών και εκπόνησης εκθέσεων, στο σύνολό τους σε σχέση με τις προαναφερόμενες υπηρεσίες.
Servicios quirúrgicos, médicos y dentales; servicios veterinarios; servicios en el sector sanitario; servicios de asesoramiento y consultas y preparación de informes, todos relacionados con los servicios mencionados.
Kirurgia-, meditsiini- ja hambaraviteenused; veterinaarteenused; tervishoiualased teenused; nõustamis- ja konsultatsiooniteenused ja aruannete koostamine, kõik eelnimetatud teenuste osas.
Kirurgiset, lääketieteelliset ja hammaslääketieteelliset palvelut; eläinlääkäripalvelut; terveydenhuoltoon liittyvät palvelut; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut ja raporttien laatiminen.
Sebészeti, orvosi és fogászati szolgáltatások; állatorvosi szolgáltatások; egészségügyi szolgáltatások; tanácsadási és konzultációs szolgáltatások és beszámolók készítése, mind a fent említett szolgáltatásokkal kapcsolatosak.
Servizi chirurgici, medici e dentistici; servizi veterinari; servizi nel settore della sanità; consulenza e preparazione di relazioni riguardo a tutti i suddetti servizi.
Chirurgijos, medicinos ir stomatologijos paslaugos; veterinarinės paslaugos; paslaugos sveikatos apsaugos srityje; patariamosios ir konsultacinės paslaugos bei ataskaitų rengimas, viskas susiję su pirmiau išvardytomis paslaugomis.
Ķirurģiski, medicīniski un zobārstniecības pakalpojumi; veterinārie pakalpojumi; pakalpojumi velesības aprūpes jomā; konsultācijas un padomdošanas pakalpojumi, kā arī atskaišu sagatavošana, viss saistībā ar iepriekšminētajiem pakalpojumiem.
Servizzi kirurġiċi, mediċi u dentali; servizzi veterinarji; servizzi fil-qasam tas-saħħa; servizzi ta' pariri u ta' konsulenza u l-preparazzjoni ta' rapporti, kollha relatati mas-servizzi msemmija qabel.
Chirurgische, medische en tandheelkundige diensten; diergeneeskundige diensten; dienstverlening op het gebied van de gezondheidszorg; advisering en raadgeving en het opmaken van rapporten, allemaal met betrekking tot de voornoemde diensten.
Usługi chirurgiczne, medyczne i stomatologiczne; usługi weterynaryjne; usługi w dziedzinie opieki zdrowotnej; usługi doradcze i konsultacyjne oraz sporządzanie raportów, wszystko dotyczące wyżej wspomnianych usług.
Serviços cirúrgicos, médicos e dentários; serviços veterinários; serviços na área da saúde; serviços de assessoria e consultadoria, bem como preparação de relatórios, todos relacionados com os serviços atrás referidos.
Chirurgické, lekárske a stomatologické služby; zverolekárske služby; služby v oblasti zdravotníctva; poradenské služby a vypracovávanie správ týkajúce sa vyššie uvedených služieb.
Kirurške, medicinske in zobozdravstvene storitve; veterinarske storitve; storitve na področju zdravstva; svetovalne in posvetovalne storitve in izdelava poročil v zvezi z navedenimi storitvami.
Kirurgiska, medicinska och dentala tjänster; veterinära tjänster; tjänster avseende hälsovård; rådgivnings- och konsultationstjänster samt utarbetande av rapporter, alla med avseende på nämnda tjänster.
|
|
| 45 |
Osobní a společenské služby poskytované třetími osobami k uspokojení potřeb jednotlivců; bezpečnostní služby na ochranu osob a jich se týkajících informací; poradenské a konzultační služby a příprava zpráv, všechno se vztahuje k výše uvedeným službám.
Services personnels et sociaux rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus; services de sécurité pour la protection des personnes et des informations les concernant; services de conseil et d'assistance et préparation de rapports, tous concernant les services précités.
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals; security services for the protection of individuals and information pertaining to them; advisory and consultancy services and preparation of reports, all relating to the aforesaid services.
Persönliche und soziale Dienstleistungen betreffend individuelle Bedürfnisse; Sicherheitsdienstleistungen für den Schutz von Personen sowie ihnen zugeordneten Informationen; Beratungsleistungen und Erstellung von Berichten in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen.
Personlige og sociale ydelser udøvet af andre for at efterkomme individuelle behov; sikkerhedstjenester til beskyttelse af personer og af information i forbindelse med disse; rådgivnings- og konsulentvirksomhed og udarbejdelse af rapporter, alle i forbindelse med ovennævnte tjenesteydelser.
Ατομικές και κοινωνικές υπηρεσίες παρεχόμενες από τρίτους για την ικανοποίηση ιδιωτικών αναγκών· υπηρεσίες ασφάλειας για την προστασία προσώπων και σχετικών με αυτά πληροφοριών· υπηρεσίες παροχής συμβουλών και εκπόνησης εκθέσεων, στο σύνολό τους σε σχέση με τις προαναφερόμενες υπηρεσίες.
Servicios personales y sociales prestados por terceros destinados a satisfacer necesidades individuales; servicios de seguridad para la protección de personas e información correspondiente a estas; servicios de asesoramiento y consultas y preparación de informes, todos relacionados con los servicios mencionados.
Kolmandate isikute poolt üksikisikutele nende vajaduste rahuldamiseks osutatavad isiklikud ja sotsiaalsed teenused; turbeteenused üksikisikute ja neid puudutava info alal; nõustamis- ja konsultatsiooniteenused ja aruannete koostamine, kõik eelnimetatud teenuste osas.
Henkilökohtaiset ja sosiaaliset palvelut yksilöiden tarpeiden täyttämiseksi; turvapalvelut yksilöiden suojaamiseksi ja niihin liittyvä tiedotus; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut ja raporttien laatiminen.
Mások által egyéni igényeknek megfelelően nyújtott személyes és társadalmi jellegű szolgáltatások; biztonsági szolgáltatások egyének és a rájuk vonatkozó információk védelmére; tanácsadási és konzultációs szolgáltatások és beszámolók készítése, mind a fent említett szolgáltatásokkal kapcsolatosak.
Servizi personali e sociali resi da terzi destinati a soddisfare necessità individuali; servizi di sicurezza per la protezione di persone e informazioni relative; consulenza e preparazione di relazioni riguardo a tutti i suddetti servizi.
Asmeninės ir visuomeninės kitų teikiamos paslaugos, susijusios su individų poreikių tenkinimu; asmenų apsaugos paslaugos ir su jomis susijusi informacija; patariamosios ir konsultacinės paslaugos bei ataskaitų rengimas, viskas susiję su pirmiau išvardytomis paslaugomis.
Privātie un sabiedriskie pakalpojumi personu individuālo vajadzību apmierināšanai
; drošības pakalpojumi indivīdu un tiem piederīgās informācijas aizsardzībai; konsultācijas un padomdošanas pakalpojumi, kā arī atskaišu sagatavošana, viss saistībā ar iepriekšminētajiem pakalpojumiem.
Servizzi personali u soċjali provduti minn oħrajn sabiex jintlaqgħu il-bżonnijiet ta individwi; servizzi ta' sigurtà għall-protezzjoni ta' individwi u informazzjoni marbuta magħhom; servizzi ta' pariri u ta' konsulenza u l-preparazzjoni ta' rapporti, kollha relatati mas-servizzi msemmija qabel.
Persoonlijke en maatschappelijke diensten verleend door derden om aan individuele behoeften te voldoen; bewakingsdiensten ter bescherming van personen en informatie daarover; advisering en raadgeving en het opmaken van rapporten, allemaal met betrekking tot de voornoemde diensten.
Prywatne i społeczne usługi świadczone w celu zaspokojenia potrzeb poszczególnych osób; usługi bezpieczeństwa w zakresie ochrony osób oraz dotyczące ich informacje; usługi doradcze i konsultacyjne oraz sporządzanie raportów, wszystko dotyczące wyżej wspomnianych usług.
Serviços pessoais e sociais prestados por terceiros destinados a satisfazer as necessidades dos indivíduos; serviços de segurança para a protecção de indivíduos e informações dos mesmos; serviços de assessoria e consultadoria, bem como preparação de relatórios, todos relacionados com os serviços atrás referidos.
Osobné a sociálne služby poskytované pre potreby jednotlivcov; bezpečnostné služby na ochranu jednotlivca a informácií vzťahujúcich sa naň; poradenské služby a vypracovávanie správ týkajúce sa vyššie uvedených služieb.
Individualne in socialne storitve za potrebe posameznika; storitve varovanja posameznikov in informacij v zvezi z njimi; svetovalne in posvetovalne storitve in izdelava poročil v zvezi z navedenimi storitvami.
Personliga och sociala tjänster utförda av andra för att tillmötesgå andras individuella behov; säkerhetstjänster för skydd av individer och information som tillhör dem; rådgivnings- och konsultationstjänster samt utarbetande av rapporter, alla med avseende på nämnda tjänster.
|
|
|
