|
Seznam výrobků a služeb |
| 39 |
Services d'agences de voyages, services de réservation de voyages;services d'information, de conseils et d'assistance liés aux réservations de voyages, à la négociation et à l'organisation de séjours, croisières, excursions, vols;conseils aux voyageurs;négociation et vente de billets de train, d'avion, de bus, de bateau et de ferry;négociation et location de bicyclettes, voitures, motocyclettes, bateaux;négociation de transferts entre l'aéroport et l' hôtel;négociation et vente de tickets de parking.
Provision of travel agency services, reservation services for travel; information, advisory and consultancy services relating to reservations for travel, negotiation and arranging of travel journeys, cruises, sight seeings, flights; traveller's guidance; negotiation and sale of flight tickets, train tickets, bus tickets, ship tickets, ferry tickets, boat tickets; negotiation and rental of bicycles, cars, motorcycles, boats, ships; negotiation of airport-hotel transfers; negotiation and sale of parking tickets.
Dienstleistungen eines Reisebüros, Reisereservierungen;Information und Beratung in Bezug auf Reisereservierungen, Aushandlung und Organisation von Reisen, Kreuzfahrten, Besichtigungen, Flügen;Reiseführung;Aushandlung und Verkauf von Flugtickets, Bahntickets, Bustickets, Schiffstickets, Fährtickets, Bootstickets;Aushandlung und Vermietung von Fahrrädern, Autos, Motorrädern, Booten, Schiffen;Aushandlung von Leistungen in Bezug auf den Transfer vom Flughafen zum Hotel;Aushandlung und Verkauf von Parktickets.
Rejsebureauvirksomhed, reservation af rejser;informations-, rådgivnings- og konsulentvirksomhed vedrørende reservation af rejser, forhandling vedrørende og arrangering af rejser, krydstogter, rundture, flyrejser;rejseførere;forhandling og salg af flybilletter, togbilletter, busbilletter, billetter til skibe, billetter til færger, billetter til både;forhandling og udlejning af cykler, biler, motorcykler, både, skibe;forhandling af overførsler mellem lufthavn og hotel;forhandling og salg af parkeringsbilletter.
Υπηρεσίες ταξιδιωτικού πρακτορείου, υπηρεσίες κρατήσεων για ταξίδια·υπηρεσίες πληροφοριών και συμβουλών σε σχέση με κρατήσεις για ταξίδια, διαπραγμάτευση και διακανονισμός ταξιδίων, κρουαζιέρων, ξεναγήσεων σε αξιοθέατα, πτήσεων·παροχή συμβουλών σε ταξιδιώτες·διαπραγμάτευση και πώληση αεροπορικών εισιτηρίων, σιδηροδρομικών εισιτηρίων, εισιτηρίων λεωφορείων, εισιτηρίων πλοίων και εισιτηρίων επιβατηγών οχηματαγωγών (φέρι-μποτ), εισιτηρίων σκαφών·διαπραγμάτευση και εκμίσθωση ποδηλάτων, αυτοκινήτων, μοτοσυκλετών, σκαφών, πλοίων·διαπραγμάτευση μεταφοράς από το αεροδρόμιο στο ξενοδοχείο·διαπραγμάτευση και πώληση εισητιρίων για στάθμευση οχημάτων.
Prestación de servicios de agencias de viaje, servicios de reservas para viajes;servicios de información, asesoramiento y consultas relativos a reservas para viajes, negociación y organizacion de salidas, cruceros, visitas turísticas, vuelos;guía de viajeros;negociación y venta de billetes de avión, billetes de tren, billetes de autobús, billetes de barco, billetes de ferry;negociación y alquiler de bicicletas,coches, motocicletas, barcos, buques;negociación de traslados del aeropuerto al hotel;negociación y venta de billetes de aparcamiento.
Matkatoimiston palvelut, matkanvarauspalvelut;tiedotus-, neuvonta- ja konsultointipalvelut, jotka liittyvät matkanvaraukseen, matkoja, risteilyjä, kiertoajeluja, lentoja koskevaan neuvotteluun ja niiden järjestämiseen;matkailijoiden opastus;lentolippuja, junalippuja, bussilippuja, laivalippuja, lautta- ja venelippuja koskevat neuvottelut ja myynti;polkupyöriä, autoja, moottoripyöriä, veneitä ja laivoja koskeva neuvottelu ja niiden vuokraus;lentokenttähotelliin siirtymistä koskevat neuvottelut;pysäköintilippuja koskeva neuvottelu ja niiden myynti.
Servizi d'agenzie di viaggi, servizi di prenotazione per viaggi;servizi d'informazione e consulenza riguardanti la prenotazione di viaggi, la negoziazione e l'organizzazione di viaggi, crociere, visite turistiche, voli;guide per viaggiatori;negoziazione e vendita di biglietti aerei, biglietti ferroviari, biglietti per autobus, biglietti per navi, biglietti per traghetti e biglietti per battelli;negoziazione e noleggio di biciclette, autovetture, motocicli, imbarcazioni, navi;negoziazioni riguardo a trasferimenti aeroporti-alberghi;negoziazione e vendita di biglietti per parcheggi.
Verschaffing van diensten van reisbureaus, reservering van reizen;informatie, advisering en raadgeving met betrekking tot reservering van reizen, onderhandeling en organisatie van reizen, cruises, bezichtigingen, vluchten;reisbegeleiding;onderhandeling en verkoop van reservering van vliegtickets, treinkaartjes, buskaartjes, kaartjes voor scheepsreizen, veerkaartjes en bootkaartjes;onderhandeling en verhuur van fietsen, auto's, motorrijwielen, boten, zeeschepen;regeling van vervoer tussen luchthaven en hotel;onderhandeling en verkoop van parkeerkaartjes.
Prestação de serviços de agência de viagens, serviços de reservas de viagens;serviços de informações, assessoria e consultadoria relacionados com reservas de viagens, negociação e venda de viagens, cruzeiros, excursões e voos;serviços de orientação prestados a turistas;negociação e venda de bilhetes de avião, bilhetes de comboio, bilhetes de autocarro, bilhetes de navio, bilhetes de barcos de travessia (ferries) e bilhetes de barco;negociação e aluguer de bicicletas, automóveis, motociclos, barcos, navios;negociação de transferes aeroporto-hotel;negociação e venda de bilhetes de estacionamento.
Resebyråtjänster, biljettbokningstjänster;information, rådgivning och konsulttjänster aseende resebokning, förhandling och arrangemang av resor, kryssningar, sightseeing, flygresor;reseguidning;förhandling och försäljning av flygbiljetter, tågbiljetter, bussbiljetter, färjebiljetter, fartygsbiljetter och båtbiljetter;förhandling och uthyrning av cyklar, personbilar, motorcyklar, båtar, fartyg;förhandling om transporter mellan flyglatser och hotell;förhandling och försäljning av parkeringsbiljetter.
|
|
| 43 |
Réservation de tables dans des restaurants et hôtels;réservation d'hôtels, de pensions et de motels;fourniture de services de logements temporaires;livraison de pizzas à domicile.
Reservation of tables for restaurants and hotels; hotel, boarding house and motel reservations; provision of temporary accommodation services; pizza home service.
Tischreservierungen für Restaurants und Hotels;Reservierungen in Hotels, Pensionen und Motels;Beherbergung von Gästen;Pizza-Homeservice.
Reservation af borde på restauranter og hoteller;reservation af hoteller, pensionater og moteller;værelsesudlejning;udbringning af pizzaer.
Κρατήσεις τραπεζιών σε εστιατόρια και ξενοδοχεία·κρατήσεις σε ξενοδοχεία, ξενώνες και ξενοδοχεία για αυτοκινητιστές (μοτέλ)·παροχή υπηρεσιών προσωρινού καταλύματος·υπηρεσίες κατ' οίκον παράδοσης πίτσας.
Reserva de mesas en restaurantes y hoteles;reservas de hotel, hostal y de motel;alojamiento de huéspedes;servicios de reparto de pizzas a domicilio.
Ravintoloiden pöytävaraukset ja hotellivaraukset;hotelli-, täyshoitola- ja motellivaraukset;tilapäismajoituspalvelujen tarjoaminen;kotipitsapalvelut.
Prenotazione di tavoli per ristoranti ed alberghi;prenotazione d'alberghi, pensioni e motel;alloggi temporanei;servizi di consegna a domicilio di pizze.
Reservering van tafels voor restaurants en hotels;reserveringen voor hotels, pensions en motels;verschaffing van tijdelijke huisvesting;thuisbezorging van pizza's.
Reserva de mesas em restaurantes e hotéis;reservas de hotéis, pensões e motéis;prestação de serviços de alojamento temporário;serviços de entrega de pizas ao domicílio.
Reservation av restaurang- och hotellbord;hotell-, pensionat- och motellbokningar;upplåtande av kortvarigt boende;hempizza-tjänster.
|
|
|
