|
Seznam výrobků a služeb |
| 5 |
Produits pharmaceutiques et produits de soins sanitaires; produits pharmaceutiques pour le soin de la peau et produits hygiéniques; emplâtres, matériel pour pansements; pansements médicaux, en particulier pansements pour le soin des blessures; produits pharmaceutiques sous forme de matières adhésives et de produits pour enlever les matières adhésives, à usage médical; désinfectants; onguents, crèmes et produits nettoyants pour la peau; produits de fabrication d'anus artificiels.
Pharmaceutical preparations and products for the care of health; pharmaceutical preparations for skin care and sanitary preparations; plasters, materials for dressings; medical dressings, especially wound care dressings; pharmaceutical preparations in the form of adhesives and adhesive removers for medical purposes; disinfectants; ointments, cremes and skin cleansers; ostomy products.
Pharmazeutische Präparate und Erzeugnisse für die Gesundheitspflege; pharmazeutische Präparate für die Hautpflege und Präparate für die Gesundheitspflege; Pflaster, Verbandmaterial; medizinische Verbände, insbesondere Wundverbände; pharmazeutische Präparate in Form von Klebstoffen und Klebstoffentfernern für medizinische Zwecke; Desinfektionsmittel; Salben, Cremes und Hautreinigungsmittel; Stomaprodukte.
Farmaceutiske præparater og produkter til sundhedspleje; farmaceutiske præparater til hudpleje samt sanitære præparater; plastre og forbindsstoffer; medicinske forbindsmaterialer, særlig forbindsmaterialer til sårpleje; farmaceutiske præparater i form af bindemidler og midler til fjernelse af bindemidler til medicinske formål; desinfektionsmidler; salver, cremer og midler til rensning af huden; stomiprodukter.
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα και προϊόντα για τη φροντίδα της υγείας· φαρμακευτικά παρασκευάσματα για την περιποίηση του δέρματος και παρασκευάσματα υγιεινής· έμπλαστρα, υλικό επιδέσμων· ιατρικά υλικά επίδεσης, συγκεκριμένα υλικά επίδεσης τραυμάτων· φαρμακευτικά παρασκευάσματα με μορφή κολλωδών ουσιών και ουσιών αφαίρεσης κολλωδών ουσιών για ιατρικούς σκοπούς· απολυμαντικά· αλοιφές, κρέμες και προϊόντα καθαρισμού δέρματος· προϊόντα για τεχνητά στόμια του σώματος.
Productos farmacéuticos y sanitarios; productos farmacéuticos para el cuidado de la piel y productos sanitarios; emplastos, material para apósitos; emplastos médicos, en particular emplastos para el cuidado de heridas; productos farmacéuticos en forma de adhesivos y productos para retirar adhesivos para uso médico; desinfectantes; ungüentos, cremas y limpiadores cutáneos; productos de ostomía.
Farmaseuttiset valmisteet ja tuotteet terveydenhoitoon; farmaseuttiset valmisteet ihonhoito- ja hygieniavalmisteisiin; laastarit, sidontatarvikkeet; lääketieteelliset sidontatarvikkeet, erityisesti haavasiteet; farmaseuttiset valmisteet liima-aineiden muodossa ja liima-aineiden poistoaineet lääketieteellisiin tarkoituksiin; desinfiointiaineet; linimentit, voiteet ja ihonpuhdistusaineet; ostomiatuotteet.
Prodotti farmaceutici e prodotti per la salute; prodotti farmaceutici per la pelle e prodotti igienici; impiastri, materiale per fasciature; medicazioni, in particolare medicazioni per la cura di ferite; prodotti farmaceutici sotto forma di adesivi e di prodotti per togliere gli adesivi, per uso medico; disinfettanti; unguenti, creme e detergenti per la pelle; prodotti per neostomia.
Farmaceutische preparaten en produkten voor gezondheidsverzorging; farmaceutische produkten voor huidverzorging; hygiënische produkten; pleisters, verbandmiddelen; medische afdekmiddelen, in het bijzonder afdekmiddelen voor wondverzorging; farmaceutische produkten in de vorm van kleefstoffen en kleefstofverwijderingsmiddelen voor medisch gebruik; ontsmettingsmiddelen; zalven, crèmes en huidreinigingsmiddelen; ostomie produkten.
Produtos farmacêuticos e produtos para os cuidados de saúde; produtos farmacêuticos para os cuidados da pele e produtos higiénicos; emplastros, material para pensos; pensos médicos, em especial pensos para o tratamento de feridas; produtos farmacêuticos sob a forma de adesivos e de produtos para retirar adesivos para fins médicos; desinfectantes; unguentos, cremes e produtos para limpar a pele; produtos para ostomia.
Farmaceutiska preparat och hälsovårdsprodukter; farmaceutiska preparat för hudvård för sanitära ändamål; plåster, förbandsmaterial; medicinska förband, speciellt förband för sårvård; farmaceutiska preparat i form av självhäftande material och borttagningsmedel för självhäftande material för medicinskt bruk; desinfektionsmedel; salvor, krämer och hudrengöringspreparat; stomiprodukter.
|
|
| 10 |
Appareils et instruments hospitaliers, chirurgicaux, médicaux, de soin de santé et de fabrication d'anus artificiels; instruments et appareils pour les soins de santé et à usage hospitalier; produits de soin des orifices corporels artificiels; appareils pour anus artificiels et accessoires compris dans cette classe pour patients ayant un anus artificiel, y compris sacs pour anus artificiels, couvercles pour anus artificiels, sacs d'irrigation, colliers à anses pour anus artificiels, récipients de drainage, irrigateurs, tubes, tuyaux, ceintures, bandes de fixation, filtres, joints, segments d'étanchéité, glissières, couvercles pour stomate, couvercles pour appareils, gants pour dilatateurs et agrafes pour sacs à anus artificiels ainsi que pièces de connexion, adaptateurs, pièces et parties constitutives des accessoires précités; membres, yeux et dents artificiels; articles orthopédiques; matériel de suture; produits de soins post-opératoires.
Hospital, surgical, medical, healthcare, and ostomy apparatus and instruments; instruments and apparatus for the care of health and for use in hospitals; products for the care of artificial body openings; ostomy appliances and articles for ostomy patients included in this class, including ostomy bags, ostomy caps, irrigation bags, loop ostomy bridges, drainage containers, irrigators, tubes, pipes, belts, fixing straps, filters, gaskets, sealing rings, barriers, stoma caps, appliance covers, dilator gloves, and clips for ostomy bags as well as connecting pieces, adaptors, parts and fittings for the aforementioned articles; artificial limbs, eyes and teeth; orthopedic articles; suture materials; products for post operative care.
Krankenhaus-, chirurgische, ärztliche, Gesundheitspflege- und Stoma-Apparate und -Instrumente; Instrumente und Apparate für die Gesundheitspflege und zur Verwendung in Krankenhäusern; Erzeugnisse zur Pflege künstlicher Körperöffnungen; Stomavorrichtungen und Artikel für Stoma-Patienten, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, einschließlich Stomabeutel, Stomakapseln, Einlaufbeutel, Schlingenstomareiter, Drainagebeutel, Einlaufvorrichtungen, Schläuche, Röhren, Gürtel, Befestigungsgurte, Filter, Dichtungen, Verschlußringe, Stomablockierungen, Stomakappen, Abdeckungen für Stomavorrichtungen, Handschuhe für die Dilatation und Klemmen für Stomabeutel sowie Anschlußstücke, Adapter, Teile und Bestandteile für die vorstehend genannten Artikel; künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne; orthopädische Artikel; chirurgisches Nahtmaterial; Erzeugnisse für die postoperative Betreuung.
Hospitals-, kirurgiske, medicinske, sundhedspleje- og stomiapparater og -instrumenter; instrumenter og apparater til sundhedspleje og til hospitalsbrug; produkter til pleje af kunstige kropsåbninger; stomianordninger og artikler til stomipatienter indeholdt i denne klasse, inklusive stomiposer, stomihætter, udskylningsposer, dobbeltløbede stomibroer, afløbsbeholdere, udskyldere, slanger, rør, bælter, fæstningsstropper, filtre, pakninger, tætningsringe, barrierer, stomahætter, anordningsbetræk, dilatatorhandsker og klemmer til stomiposer samt forbindelsesstykker, adaptere, dele og tilbehør til de nævnte artikler; kunstige lemmer, øjne og tænder; ortopædiske artikler; suturmaterialer; produkter til postoperativ pleje.
Συσκευές και εργαλεία νοσοκομείου, χειρουργικά, ιατρικά, υγειονομικής περίθαλψης και για τεχνητά στόμια· όργανα και συσκευές για ιατρική περίθαλψη και για χρήση σε νοσοκομεία· προϊόντα για τη φροντίδα τεχνητών στομίων του σώματος· συσκευές για τεχνητό στόμιο και είδη για ασθενείς με τεχνητό στόμιο περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση, στα οποία περιλαμβάνονται σάκοι για τεχνητό στόμιο, πώματα για τεχνητό στόμιο, σάκοι καταιόνησης, γέφυρες για τεχνητό στόμιο, δοχεία παροχέτευσης, καταιονηστήρες, σωλήνες, ιμάντες, ιμάντες στερέωσης, φίλτρα, παρεμβύσματα, στεγανοποιητικοί δακτύλιοι, φραγμοί, πώματα στομίων, καλύμματα συσκευών, γάντια διαστολής και συνδετήρες για σάκους τεχνητού στομίου, καθώς και συνδετικά τεμάχια, προσαρμογείς, μέρη και εξαρτήματα για τα προαναφερθέντα είδη· τεχνητά μέλη, μάτια και δόντια· ορθοπεδικά είδη· υλικό χειρουργικών ραμμάτων· προϊόντα για μετεγχειρητική περίθαλψη.
Aparatos e instrumentos hospitalarios, quirúrgicos, médicos, sanitarios y de ostomía; instrumentos y aparatos sanitarios y para su uso en hospitales; productos para el cuidado de aberturas corporales artificiales; aparatos de ostomía y artículos para pacientes de ostomía comprendidos en esta clase, incluyendo bolsas de ostomía, obturadores de ostomía, bolsas de irrigación, puentes de ostomía en espiral, recipientes de drenaje, irrigadores, tubos, conductos, correas, bandas de sujeción, filtros, juntas obturadoras, anillos obturadores, barreras, obturadores de estoma, cubiertas de aparatos, guantes dilatadores y grapas de bolsas de ostomía así como conectores, adaptadores, partes y piezas de los artículos mencionados; miembros, ojos y dientes artificiales; artículos ortopédicos; material de sutura; productos para el tratamiento postoperatorio.
Sairaala-, kirurgiset, lääketieteelliset, terveydenhoitoon liittyvät ja ostomiassa käytettävät laitteet ja välineet; laitteet ja välineet, kaikki terveydenhoitoon ja sairaaloissa käytettäviksi; tuotteet keinotekoisten kehon avanteiden hoitoon; ostomiatarvikkeistot ja tarvikkeet ostomiapotilaille tässä luokassa, mukaan lukien ostomiapussit, ostomiasuojukset, virtsapussit, silmukkaostomiasillat, virtsasäiliöt, kastelulaitteet, letkut, putket, vyöt, kiinnityshihnat, suodattimet, tiivisteet, tiivistysrenkaat, esteet, onteloiden aukkojen suojukset, avanteiden päällykset, laajennuskäsineet ja kiinnikkeet ostomiapusseihin sekä liitososat, sovittimet, edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet; tekojäsenet, -silmät ja -hampaat; ortopediset tuotteet; haavanompelutarvikkeet; tuotteet leikkausten jälkihoitoon.
Apparecchi e strumenti per uso ospedaliero, chirurgico, medico, sanitario e per neostomia; strumenti e apparecchi per la salute e da utilizzarsi in ospedale; prodotti per il trattamento di pazienti stomizzati; apparecchi e articoli per neostomia (compresi in questa classe) per pazienti stomizzati, ovvero sacche per neostomia, tappi per neostomia, sacchetti per irrigazione, ponti per neostomia a ciclo chiuso, recipienti per il drenaggio, strumenti per l'irrigazione, tubi, cinture, cinghie di fissaggio, filtri, giunti, anelli sigillanti, barriere, tappi per neostomia, fodere per apparecchi, guanti dilatatori, morsetti per sacche di neostomia ed elementi di connessione, adattatori, componenti ed accessori per i suddetti articoli; membra, occhi e denti artificiali; articoli ortopedici; materiale di sutura; prodotti per terapie post-operatorie.
Ziekenhuis-, chirurgische, medische, gezondheids-, tandheelkundige, en bij ostomie te gebruiken toestellen en instrumenten; instrumenten en toestellen voor gezondheidsverzorging en voor gebruik in ziekenhuizen; verzorgingsprodukten voor artificiële lichaamsopeningen; ostomie hulpmiddelen en artikelen in deze klasse begrepen voor ostomie patiënten, met inbegrip van ostomie zakjes, ostomie doppen, irrigatie zakjes, lus ostomie bruggen, drainage houders, irrigatoren, buizen, pijpen, gordels, bevestigingsriemen, filters, pakkingen, dichtingsringen, barrières, stoma doppen, bedekkingen voor hulpmiddelen, dilatatorhandschoenen, en zowel clips voor ostomie zakjes als verbindingsstukken, adapters, onderdelen en componenten voor voornoemde artikelen; kunstledematen, ogen en-tanden; orthopedische artikelen; hechmaterialen; post-operative verzorgingsprodukten.
Aparelhos e instrumentos hospitalares, cirúrgicos, médicos, para os cuidados de saúde e ostomia; aparelhos e instrumentos para os cuidados de saúde e para uso hospitalar; produtos para os cuidados de orifícios corporais artificiais; dispositivos de ostomia e artigos para pacientes ostomizados, incluídos nesta classe, incluindo sacos de ostomia, tampas de ostomia, sacos de irrigação, pontes de arco para ostomia, recipientes de drenagem, irrigadores, tubos, canos, cintos, correias de fixação, filtros, juntas, anéis de vedação, barreiras, tampas de estoma, tampas para dispositivos, luvas dilatadoras e molas para sacos de ostomia, bem como peças de ligação, adaptadores, peças e acessórios para os artigos atrás referidos; membros, olhos e dentes artificiais; artigos ortopédicos; material de sutura; produtos para cuidados pós-operatórios.
Sjukhusapparater och -instrument, kirurgiska och medicinska apparater och instrument samt hälsovårds- och ostomiapparater och -instrument; instrument och apparater för hälsovård och för användning i sjukhus; produkter för vård av konstgjorda kroppsöppningar; ostomy appliances and articles for ostomy patients included in this class, including ostomy bags, ostomy caps, irrigation bags, loop ostomy bridges, drainage containers, irrigators, tubes, pipe, belts, fixing straps, filters, gaskets, sealing rings, barriers, stoma caps, appliance covers, dilator gloves, and clips for ostomy bags as well as connecting pieces, adaptors, parts and fitting for the aforementioned articles; konstgjorda lemmar, ögon och tänder; ortopediska artiklar; suturmaterial; produkter för eftervård.
|
|
|
