|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Počítačový hardware a počítačový software; software pro použití s (družicovými a/nebo GPS) navigačními systémy; software pro dopravní informační systémy pro poskytování nebo získávání cestovních rad a/nebo informací o čerpacích stanicích, parkovištích, restauracích, prodejcích automobilů a dalších informací o cestování a dopravě; software pro informační řízení pro odvětví dopravy a cestovního ruchu; software používané pro elektronické mapy; elektronické karty; software pro plánování tras; plánovače trasy; software pro digitální slovníky; digitální slovníky; počítačový hardware, jmenovitě přístroje pro určování polohy a navigační přístroje a takzvané 'globální polohové systémy' (GPS), jakož i jejich části, součásti a doplňky, jako jsou jmenovitě, ale ne výhradně, spojovací kabely, (GPS a/nebo satelitní) přijímače a držáky pro kapesní počítače, nezařazené do jiných tříd; satelity a radiovysílací a radiopřijímací zařízení; telekomunikační zařízení, telekomunikační sítě a přístroje; počítačové terminály, všechno zejména k použití s navigačními systémy, plánovači tras a/nebo digitálními mapami; počítačové terminály, všechno zejména k použití s navigačními systémy, plánovači tras a/nebo digitálními mapami; audio a video přístroje; příruční počítače; ruční osobní počítače.
Matériel informatique et logiciels; logiciels à utiliser avec des systèmes de navigation (satellite et/ou GPS); logiciels pour systèmes d'informations en matière de voyages pour la fourniture de conseils en matière de voyages et/ou d'informations concernant les stations-services, les parcs de stationnement, les restaurants, les concessionnaires automobiles et autres informations en matière de voyages et de transports; logiciels de gestion d'informations pour les industries du transport et du trafic; logiciels à utiliser avec des cartes électroniques; cartes électroniques; logiciels pour planificateurs d'itinéraires; planificateurs d'itinéraires; logiciels pour dictionnaires numériques; dictionnaires numériques; matériel, à savoir appareils de localisation et de navigation et 'Global Positioning Systems (GPS)' ainsi que leurs parties constitutives, composantes et accessoires, comme, mais pas uniquement, les câbles de raccordement, récepteurs (GPS et/ou satellite) et supports pour PC de poche, non compris dans d'autres classes; satellites et appareils d'émission et de réception radio; installations, réseaux et appareils de télécommunication; terminaux informatiques, tous en particulier à utiliser avec des systèmes de navigation, des planificateurs d'itinéraires et/ou des cartes numériques; terminaux informatiques, tous en particulier à utiliser avec des systèmes de navigation, des planificateurs d'itinéraires et/ou des cartes numériques; appareils audio et vidéo; ordinateurs portables; ordinateurs personnels de poche.
Computer hardware and computer software; software to be used with (satellite and/or GPS) navigation systems; software for travel information systems for the provision or rendering of travel advice and/or information concerning service stations, car parks, restaurants, car dealers and other travel and transport related information; software for information management for the transport and traffic industries; software to be used for electronic maps; electronic cards; software for route planners; route planners; software for digital dictionaries; digital dictionaries; hardware, namely location and navigation apparatus and Global Positioning Systems (GPS) and parts and fittings and accessories therefor, including, but not limited to, connector cables, GPS and/or satellite receivers and holders for pocket PCs, not included in other classes; satellite and radio broadcasting and receiving apparatus; telecommunications equipment, networks and apparatus; computer terminals, all in particular to be used with navigation systems, route planners and/or digital maps; computer terminals, all in particular to be used with navigation systems, route planners and/or digital maps; audio and video apparatus; hand held computers; hand personal computers.
Computerhardware und -software; Software zur Verwendung mit (Satelliten- und/oder GPS-)Navigationssystemen; Software für Reiseinformationssysteme zur Bereitstellung oder Erbringung von Reiseberatung und/oder -informationen in Bezug auf Tankstellen, Parkplätze, Restaurants, Autohändler und sonstige Informationen in Bezug auf Reisen und Beförderung; Software für das Informationsmanagement für die Beförderungs- und Verkehrsindustrie; Software für elektronische Landkarten; elektronische Karten; Software für Routenplaner; Routenplaner; Software für digitale Wörterbücher; digitale Wörterbücher; Computerhardware, insbesondere Ortsbestimmungs- und Navigationsgeräte und GPS-Systeme sowie deren Teile, Bauteile und Zusatzausrüstungen wie, aber nicht beschränkt auf, Verbindungskabel, (GPS- und/oder Satelliten-)Empfänger und Halter für Taschencomputer, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Satelliten und Funksende- und Empfangsgeräte; Telekommunikationseinrichtungen, -netze und -apparate; Computerterminals, insbesondere zur Verwendung mit Navigationssystemen, Routenplanern und/oder digitalen Landkarten; Computerterminals, insbesondere zur Verwendung mit Navigationssystemen, Routenplanern und/oder digitalen Landkarten; Ton- und Bildapparate; Taschencomputer; Taschen-PCs.
Компютърен хардуер и компютърен софтуер; софтуер за приложение при (сателитни и/или GPS) навигационни системи; софтуер за пътни информационни системи за предоставяне и предаване на указания във връзка с пътуването и/или информация за бензиностанции, паркинг-гаражи, ресторанти, автомобилни предприятия и друга информация, свързана с пътуването и транспорта; софтуер за управление на информацията за пътно-транспортния сектор; софтуер за използване при електронни карти; електронни карти; софтуер за планиране на маршрути; софтуерни устройства за планиране на маршрути; софтуер за дигитални речници; дигитални речници; хардуер, включително апаратура за определяне на местоположението и навигационна апаратура и " Глобални системи за позициониране" (GPS), както и техни части, компоненти и помощни елементи, също и, но без да се ограничава само в това, свързващи кабели, (GPS и/или сателитни) приемници и калъфи за джобни компютри, които не са включени в други класове; сателити и радиопредавателна и приемна апаратура; телекомуникационни съоръжения, мрежи и апаратура; компютърни терминали, всички за приложение в навигационни системи, софтуерни устройства за планиране на маршрути и/или дигитални карти; магнитни носители на данни и под формата на дискове; аудио и видео апарати; ръчни персонални компютри; персонални дигитални асистенти.
Computerhardware og computersoftware; software til anvendelse med (satellit og/eller GPS) navigationssystemer; software til rejseinformationssystemer til levering og gengivelse af rejseråd og/eller -information vedrørende servicestationer, parkeringspladser, restauranter, bilforhandlere samt anden information vedrørende rejser og transport; software til informationsstyring møntet på transport- og trafikindustrien; software til anvendelse i elektroniske kort; elektroniske kort; software til ruteplanlægning; materiale til ruteplanlægning; software til digitale ordbøger; digitale ordbøger; hardware, især udstyr til lokalisering og navigation, globale positioneringssystemer (GPS) samt dele, komponenter og tilbehør hertil, herunder men ikke begrænset til forbindelseskabler, (GPS- og/eller satellit-) modtagere og holdere til lommepc'er, ikke indeholdt i andre klasser; satellitter samt radiosendere og -modtagere; telekommunikationsindretninger, -netværk og -apparater; computerterminaler, alle særlig til anvendelse med navigationssystemer, materiale til ruteplanlægning og/eller digitale kort; computerterminaler, alle særlig til anvendelse med navigationssystemer, materiale til ruteplanlægning og/eller digitale kort; lyd- og videoudstyr; håndholdte pc'er; håndholdte pc'er.
Υλικός εξοπλισμός και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· λογισμικό για χρήση με συστήματα πλοήγησης (δορυφορικά και/ή παγκόσμιου προσδιορισμού θέσης)· λογισμικό για συστήματα παροχής ταξιδιωτικών πληροφοριών για την παροχή ταξιδιωτικών συμβουλών και/ή πληροφοριών σε σχέση με πρατήρια καυσίμων, χώρους στάθμευσης αυτοκινήτων, εστιατόρια, αντιπροσωπείες αυτοκινήτων, καθώς και άλλων πληροφοριών για ταξίδια και μεταφορές· λογισμικό διαχείρισης πληροφοριών στον τομέα των μεταφορών και της κυκλοφορίας· λογισμικό προοριζόμενο για ηλεκτρονικούς χάρτες· ηλεκτρονικές κάρτες· λογισμικό για προγραμματισμό διαδρομών· οργανογράμματα διαδρομών· λογισμικό για ψηφιακά λεξικά· ψηφιακά λεξικά· υλικό και λογισμικό, συγκεκριμένα εξοπλισμός καθορισμού θέσης και πλοήγησης και παγκόσμια συστήματα προσδιορισμού θέσης (GPS), καθώς και μέρη αυτών, εξαρτήματα και βοηθητικά μέσα αυτών, όπως, μεταξύ άλλων, καλώδια σύνδεσης (GPS και/ή δορυφορικά), δέκτες και θήκες για ηλεκτρονικούς υπολογιστές τσέπης, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· δορυφόροι και ασύρματος εξοπλισμός εκπομπής και λήψης· διατάξεις, δίκτυα και εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών· τερματικά ηλεκτρονικών υπολογιστών, στο σύνολό τους ειδικότερα για χρήση με συστήματα πλοήγησης, υλικό προγραμματισμού διαδρομών και/ή ψηφιακούς χάρτες· τερματικά ηλεκτρονικών υπολογιστών, στο σύνολό τους ειδικότερα για χρήση με συστήματα πλοήγησης, υλικό προγραμματισμού διαδρομών και/ή ψηφιακούς χάρτες· οπτικοακουστικός εξοπλισμός· προσωπικοί υπολογιστές χειρός· προσωπικοί ηλεκτρονικοί υπολογιστές χειρός.
Hardware y software informático; software que se utiliza con sistemas de navegación (de satélite y/o GPS); software para sistemas de información de viajes para el suministro o la prestación de asesoramiento y/o información en materia de viajes en relación con estaciones de servicio, aparcamientos, restaurantes, concesionarios de coches y otros datos asociados a los viajes y al transporte; software para la gestión de información para las industrias del transporte y del tráfico; software que se utiliza para mapas electrónicos; tarjetas electrónicas; software para planificadores de rutas; planificadores de rutas; software para diccionarios digitales; diccionarios digitales; equipos informáticos, en concreto posicionadores y dispositivos de navegación y los denominados ''Global Positioning Systemen (GPS)'', así como partes de los mismos, componentes y equipos accesorios para los mismos, como, entre otros, cables de conexión, receptores (GPS y/o satélite) y soportes para ordenadores de bolsillo, que no se incluyan en otras clases; satélites y aparatos receptores y transmisores de radio; instalaciones, redes y aparatos de telecomunicaciones; terminales de ordenador, todas en particular para su uso con sistemas de navegación, planificadores de rutas y/o mapas digitales; terminales de ordenador, todas en particular para su uso con sistemas de navegación, planificadores de rutas y/o mapas digitales; aparatos de audio y vídeo; ordenadores portátiles; ordenadores personales portátiles.
Arvuti riist- ja tarkvara; navigatsioonisüsteemidega (satelliit ja/või GPS) kasutamiseks mõeldud tarkvara; reisiinfosüsteemidele reisinõuannete ja/või teenindusjaamade, autoparklate, restoranide, autovahendajate ning muu reisimise ja transpordiga seotud info andmiseks mõeldud tarkvara; transpordi- ja liiklustööstuses kasutamiseks mõeldud infohaldustarkvara; tarkvara elektrooniliste kaartide jaoks; elektronkaardid; tarkvara marsruudi planeerimiseks; marsruudiplaneerijad; tarkvara digitaalsete sõnaraamatute jaoks; digitaalsed sõnaraamatud; arvutiriistvara, eriti kohamääramis- ja navigatsiooniseadmed ja nii nimetatud globaalse positsioneerimise süsteemid (GPS), samuti nende varuosad, komponendid ja abivahendid, nagu ühenduskaablid, (GPS- ja/või satelliit-)vastuvõtjad ja hoidikud pihuarvutitele, mis ei kuulu teistesse klassidesse; satelliidid ja raadiosaate- ja -vastuvõtuseadmed; sideseadmed, -võrgud ja -vahendid; arvutiterminalid, kõik eelkõige kasutamiseks navigatsioonisüsteemide, marsruudiplaneerijate ja/või digitaalsete kaartidega; arvutiterminalid, kõik eelkõige kasutamiseks navigatsioonisüsteemide, marsruudiplaneerijate ja/või digitaalsete kaartidega; audio-videoaparatuur; käeshoitavad arvutid; isiklikud pihuarvutid.
Tietokonelaitteistot ja tietokoneohjelmistot; (satelliitti- ja/tai GPS-) navigointijärjestelmien kanssa käytettävät ohjelmistot; matkatietojärjestelmissä käytettävät ohjelmistot huoltoasemia, pysäköintialueita, ravintoloita, autonmyyjiä koskevien matkaneuvojen ja/tai -tietojen ja muiden matkustamiseen ja kuljetukseen liittyvien tietojen tarjoamiseen tai lähettämiseen; tiedonhallintaohjelmistot kuljetus- ja liikennealalle; elektronisissa kartoissa käytettävät ohjelmistot; elektroniset kortit; reitinsuunnitteluohjelmistot; reitin suunnitteluoppaat; ohjelmistot digitaalisiin sanakirjoihin; digitaaliset sanakirjat; laitteistot, nimittäin paikanmääritys- ja navigointilaitteet ja niin sanotut GPS-järjestelmät sekä niiden osat, komponentit ja lisälaitteet, kuten muun muassa liitäntäkaapelit, (GPS- ja/tai satelliitti)vastaanottimet ja taskutietokoneiden telineet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; satelliitit ja radiolähetin- ja -vastaanotinlaitteet; tietoliikennelaitteet, -verkot ja -kojeet; tietokonepäätteet, kaikki tarkoitettu käytettäväksi erityisesti navigointijärjestelmien, reitinsuunnittelulaitteiden ja/tai digitaalisten karttojen kanssa; tietokonepäätteet, kaikki tarkoitettu käytettäväksi erityisesti navigointijärjestelmien, reitinsuunnittelulaitteiden ja/tai digitaalisten karttojen kanssa; ääni- ja videolaitteet; taskutietokoneet; kädessä pidettävät henkilökohtaiset tietokoneet.
Számítógépes hardver és számítógépes szoftver; szoftver (műholdas és/vagy GPS) navigációs rendszerekhez; szoftver utazási információs rendszerekhez utazási tanácsok és/vagy információk adásához vagy szolgáltatásához szervizállomásokra, autóparkolókra, éttermekre, autókereskedőkre és más utazással és közlekedéssel kapcsolatos információkra vonatkozóan; információkezelő szoftver a közlekedési és szállítási ágazat számára; szoftver elektronikus térképekhez; elektronikus kártyák; szoftver útvonaltervezéshez; útvonaltervezők; szoftver digitális szótárakhoz; digitális szótárak; számítógépes hardver, mégpedig helymeghatározó és navigációs eszközök és úgynevezett 'Global Positioning System' (GPS), valamint azok alkatrészei, komponensei és pótalkatrészei, úgymint, de nem kizárólag összekötő kábelek, (GPS- és/vagy műholdas) vevők és zsebszámítógép-tartók, amelyek nem tartoznak más osztályba; műholdak és rádiós adó- és vevőkészülékek; távközlési berendezések, hálózatok és készülékek; számítógépes terminálok, mind különösen navigációs rendszerekkel, útvonaltervezőkkel és/vagy digitális térképekkel való használatra; számítógépes terminálok, mind különösen navigációs rendszerekkel, útvonaltervezőkkel és/vagy digitális térképekkel való használatra; audio és video készülékek; hordozható számítógépek; kézi személyi számítógépek.
Hardware e software; software da utilizzare con sistemi di navigazione (satellitari e/o GPS); software per sistemi di informazione su viaggi per la fornitura o l'offerta di consulenza e/o informazioni sui viaggi riguardo a stazioni di servizio, parcheggi per automobili, ristoranti, rivenditori di automobili e altre informazioni relative a viaggi e trasporti; software per la gestione di informazioni per i settori dei trasporti e del traffico; software da utilizzare per carte geografiche elettroniche; carte elettroniche; software per programmatori di itinerari; programmatori d'itinerari; software per dizionari digitali; dizionari digitali; hardware, in particolare dispositivi di localizzazione e di navigazione e "Global Positioning Sustems (GPS) '', e parti, componenti e relativi accessori, quali, ma non solo, cavi di collegamento, ricevitori (GPS e/o satellitari) e contenitori per PC tascabili, non compresi in altre classi; satelliti e radiotrasmittenti e radioriceventi; dispositivi, reti e apparecchi di telecomunicazione; terminali di computer, tutti da utilizzare in particolare con sistemi di navigazione, programmatori di itinerari e/o mappe digitali; terminali di computer, tutti da utilizzare in particolare con sistemi di navigazione, programmatori di itinerari e/o mappe digitali; apparecchi audio e video; computer portatili; personal computer palmari.
Kompiuterių aparatinė ir programinė įranga; programinė įranga, skirta naudoti su (palydovine ir/arba GPS) navigacinėmis sistemomis; programinė įranga, skirta kelionių informacijos sistemoms, kelionių patarimų ir/arba informacijos, susijusios su paslaugų stotimis, automobilių parkais, restoranais, automibilių tarpininkais bei kita su kelionėmis ir transportu susijusia informacija, teikimas; programinė įranga, skirta transporto bei eismo pramonės informacijos vadybai; programinė įranga, skirta naudoti su elektroniniais žemėlapiais; elektroninės kortelės; programinė įranga, skirta maršrutų planavimui; maršrutų planavimas; programinė įranga, skirta naudoti su skaitmeniniais žodynais; skaitmeniniai žodynai; aparatinė įranga, ypač vietos nustatymo ir navigacinė aparatūra bei vadinamosios palydovinės pasaulinės padėties nustatymo sistemos (GPS), taip pat jų detalės, komponentai ir pagalbiniai įtaisai, tokie kaip ne vien sujungiamieji kabeliai, (GPS ir (arba) palydoviniai) imtuvai bei delninių kompiuterių dėklai, nepriskirti kitoms klasėms; palydovinė bei radijo transliavimo ir priėmimo aparatūra; telekomunikacijų įrenginiai, tinklai ir aparatūra; kompiuterių terminalai, naudojami būtent su navigacinėmis sistemomis, maršrutų planavimo priemonėmis ir/arba skaitmeniniais žemėlapiais; kompiuterių terminalai, naudojami būtent su navigacinėmis sistemomis, maršrutų planavimo priemonėmis ir/arba skaitmeniniais žemėlapiais; garso ir vaizdo aparatai; delniniai asmeniniai kompiuteriai; nešiojami personaliniai kompiuteriai.
Datoru aparatūra un datoru programmatūra; programmatūra lietošanai ar navigācijas sistēmām (satelītu un/vai GPS); programmatūra ceļojumu informācijas sistēmām, lai nodrošinātu vai sniegtu ceļojumu padomus un/vai informāciju sakarā ar servisa stacijām, autoparkiem, restorāniem, automobiļu dīleriem, un citu ar ceļojumime un transportu saistītu informāciju; programmatūra informācijas menedžmentam transporta un kustības nozarēm; programmatūra lietošanai elektroniskajām kartēm; elektroniskās kartes; programmatūra maršruta plānotājiem; maršruta plānotāji; programmatūra digitālām vārdnīcām; digitālas vārdnīcas; datoru aparatūra, proti, vietas noteikšanas un navigācijas aparatūra un "Global Positioning System (GPS - globālā pozicionēšanas sistēma)", kā arī to detaļas, sastāvdaļas un tām paredzētas palīgiekārtas, piemēram, savienojumu kabeļi, (GPS un/vai satelīta) uztvērēji un turētāji kabatas datoriem, kas nav iekļauti citās klasēs; satelīta un radio nosūtīšanas un uztveršanas aparatūra; telekomunikāciju iekārtas, tīkli un aparatūra; datortermināļi, visi it sevišķi lietoti navigācijas sistēmās, maršruta plānotājos un/vai digitālās kartēs; datortermināļi, visi it sevišķi lietoti navigācijas sistēmās, maršruta plānotājos un/vai digitālās kartēs; audio un video aparāti; personālie rokas datori; pārnēsājami personālie datori.
Ħardwer tal-kompjuter u softwer tal-kompjuter; softwer għall-użu ma' sistemi ta' navigazzjoni (bis-satellita u/jew GPS); softwer għal sistemi ta' informazzjoni ta' l-ivvjaġġar għall-provvista jew l-għoti ta' pariri dwar l-ivvjaġġar u/jew informazzjoni dwar stazzjonijiet tas-servizzi, spazji għall-ipparkjar, restoranti, negozjanti tal-karrozzi u informazzjoni oħra relatata ma' l-ivvjaġġar u t-trasport; softwer għall-immaniġġjar ta' informazzjoni għall-industriji tat-trasport u tat-traffiku; softwer biex jintuża għall-karti elettroniċi; karti elettroniċi; softwer għall-apparat li jippjana r-rotta; apparat li jippjana r-rotta; softwer għall-dizzjunarji diġitali; dizzjunarji diġitali; ħardwer tal-kompjuter, jiġifieri strumenti għall-ippożizzjonar u tagħmir tan-navigazzjoni u 'Global Positioning Systems' (GPS) kif ukoll partijiet ta' dawn, komponenti għall-kostruzzjoni u aċċessorji għal dawk, programmi, iżda mhux limitati għal, kejbils għall-konnessjoni, riċevituri ta' (GPS u/jew satellita) u kontenituri għall-PCs li joqgħodu fil-but, mhux inklużi fi klassijiet oħra; tagħmir għar-riċeviment u għax-xandir tar-radju u tas-satellita; installazzjonijiet, netwerks u tagħmir tat-telekomunikazzjoni; terminali tal-kompjuter, kollha speċifikament għall-użu ma' sistemi ta' navigazzjoni, apparat li jippjanaw ir-rotta u/jew mapep diġitali; terminali tal-kompjuter, kollha speċifikament għall-użu ma' sistemi ta' navigazzjoni, apparat li jippjanaw ir-rotta u/jew mapep diġitali; apparat awdjo u vidjo; kompjuters portabbli; kompjuter li jinżamm fl-idejn.
Computer hardware en software; software voor het gebruik van (satelliet en/of GPS) navigatiesystemen; software ten behoeve van reisinformatiesystemen voor het verstrekken c.q. weergeven van reisadviezen en/of informatie over benzinestations, parkeergarages, restaurants, autobedrijven en andere reis en vervoersgerelateerde informatie; software voor informatiemanagement ten behoeve van de vervoers- en verkeerssector; software voor het gebruik van elektronische kaarten; elektronische kaarten; software voor routeplanners; routeplanners; software voor digitale woordenboeken; digitale woordenboeken; hardware, met name plaatsbepalings- en navigatieapparatuur en 'Global Positioning Systemen' (GPS) alsmede onderdelen daarvan, componenten en hulpstukken daarvoor, zoals, maar niet beperkt tot, verbindingskabels, (GPS en/of satelliet) ontvangers en houders voor pocket pc's, voor zover niet begrepen in andere klassen; satellieten en radiozend- en ontvangapparatuur; telecommunicatieinrichtingen, -netwerken en apparatuur; computerterminals allen met name voor het gebruik van navigatiesystemen, routeplanners en/of digitale kaarten; magnetische en schijfvormige gegevensdragers; audio- en videoapparatuur; hand personal computers; personal digital assistants.
Sprzęt i oprogramowanie komputerowe; oprogramowanie do użytku z systemami nawigacyjnymi (satelitarnymi i/lub GPS); oprogramowanie do systemów informacji podróżnej dla dostarczania i obsługi doradztwa i/lub informacji podróżnych związanych ze stacjami obsługi, parkingami, restauracjami, salonami samochodowymi i innych informacji związanych z podróżą i transportem; oprogramowanie do zarządzania informacjami dla branż transportowych i drogowych; oprogramowanie do użytku z mapami elektronicznymi; karty elektroniczne; oprogramowanie do planerów trasy; planery trasy; oprogramowanie do słowników cyfrowych; słowniki cyfrowe; sprzęt komputerowy, mianowicie urządzenia do lokalizacji i nawigacji oraz tzw.'Global Positioning Systemen (GPS)', a także ich komponenty i części pomocnicze, m in takie jak kable łączące, odbiorniki (GPS i/lub satelitarne) oraz pojemniki do komputerów podręcznych, nieujęte w innych klasach; satelity oraz nadajniki i odbiorniki radiowe; instalacje, sieci i urządzenia telekomunikacyjne; terminale komputerowe, w szczególności do użytku z systemami nawigacyjnymi, planerami trasy i/lub mapami cyfrowymi; terminale komputerowe, w szczególności do użytku z systemami nawigacyjnymi, planerami trasy i/lub mapami cyfrowymi; aparatura akustyczna (audio) i wideo; podręczne komputery osobiste; podręczne komputery osobiste.
Hardware e software; software destinado a sistemas de navegação (por satélite e/ou GPS); software para sistemas de informações de viagem com vista ao fornecimento de conselhos e/ou informações de viagem no que diz respeito a estações de serviço, parques de estacionamento, restaurantes, concessionários de automóveis e outras informações sobre viagem e transportes; software de gestão de informações destinado aos sectores do transporte e do trânsito rodoviário; software para mapas electrónicos; cartões electrónicos; software para planeadores de rotas; planeadores de rotas; software para dicionários digitais; dicionários digitais; hardware, incluindo equipamentos de localização e navegação e "Global Positioning Systems" (GPS), bem como respectivas peças, componentes e acessórios, tais como, entre outros, cabos de ligação, receptores (GPS e/ou de satélite) e suportes para computadores de bolso, não incluídos noutras classes; satélites e equipamentos de emissão e recepção por rádio; instalações, redes e equipamentos de telecomunicações; terminais de computador, em especial destinados a serem utilizados com sistemas de navegação, planeadores de rotas e/ou mapas digitais; terminais de computador, em especial destinados a serem utilizados com sistemas de navegação, planeadores de rotas e/ou mapas digitais; aparelhos de áudio e de vídeo; computadores portáteis; computadores pessoais portáteis.
Hardware şi software de calculator; software pentru uzul sistemelor de navigatie (satelit si/sau gps); software in folosul sistemelor de informatie cu privire la calatorii pentru transmiterea respectiv redarea de informatii cu privire la calatorii si/sau informatie cu privire la statiile de benzina, garajele de parcare, restaurante, ateliere auto si alte informatii cu privire la calatorie si date despre circulatie; software pentru managementul informatiei pentru uzul sectorului de circulatie; software pentru utilizarea hartilor electronice; cartele electronice; software pentru stabilirea de itinerarii; stabilirea de itinerarii; software pentru dictioare digitale; dictionare digitale; hardware de calculator, in special aparatura pentru determinarea pozitiei si de navigatie si 'Global Positioning Systemen' (GPS) precum si componente ale acestora, elemente si piese auxiliare cum ar fi, totusi nelimitandu-se la acestea, cabluri de legatura, (GPS si/sau satelliet) receptoare si suporturi pentru computere de pocket pc's, in masura in care nu sunt incluse in alte clase; sateliti si aparatura de transmisie-receptie radio; aparatura de telecomunicatie, retele si aparatura; terminale de computer, toate in special pentru utilizarea sistemelor de navigatie, stabilirea de itinerarii si/sau harti digitale; suporturi magnetice de date si sub forma de discuri; aparate audio si video; computere personale de buzunar; asistenti personali digitali.
Počítačový hardver a počítačový softver; softvér používaný v navigačných systémoch (satelitných a/alebo GPS); softvér poskytujúci alebo zobrazujúci cestovné informácie a/alebo informácie týkajúce sa autoservisov, parkovísk, reštaurácií, predajní áut a iných informácií súvisiacich s cestovaním a dopravou; softvér spravujúci informácie v dopravnom priemysle; softvér používaný v elektronických mapách; elektronické karty; softvér pre stanovenie trasy; plánovače trasy; softvér pre elektronické slovníky; elektronické slovníky; hardvér, hlavne pozičné a navigačné zariadenia a takzvané "globálne pozičné systémy (GPS)", ako aj ich súčiastky, komponenty a príslušenstvo, okrem iného ako sú spojovacie káble, (GPS a/alebo satelitné), prijímače a držiaky na vreckové PC, pokiaľ nie sú zaradené do iných tried; zariadenia na satelitný a rádiový prenos a príjem; telekomunikačné zariadenia, siete a prístroje; počítačové terminály, používané najmä s navigačnými systémami, plánovačmi trasy a/alebo digitálnymi mapami; počítačové terminály, používané najmä s navigačnými systémami, plánovačmi trasy a/alebo digitálnymi mapami; audio a video aparatúra; vreckové osobné počítače; vreckové počítače.
Računalniška strojna oprema in računalniška programska oprema; programska oprema za uporabo z navigacijskimi sistemi (satelitskimi in/ali GPS); programska oprema za potovalne informacijske sisteme za zagotavljanje ali pridobivanje potovalnih nasvetov in/ali informacij v vzezi s servisnimi postajami, parkirišči, restavracijami, prodajalci avtomobilov in ostalih potovalnih in transportnih informacij; programska oprema za upravljanje informacij za transportno in prometno industrijo; programska oprema za elektronske zemljevide; elektronske kartice; programska oprema za načrtovalce poti; načrtovalci poti; programska oprema za digitalne slovarje; digitalni slovarji; strojna oprema, še posebej aparati za določanje lokacije in za navigacijo in tako imenovani ''sistemi globalnega pozicioniranja (GPS)'', prav tako sestavni deli zanje, komponente in pripomočki za to, kot so povezovalni kabli (GPS in/ali satelitski) sprejemniki in držala za žepne računalnike, v kolikor niso vključeni v druge razrede; sateliti in radijska oddajna in sprejemna aparatura; telekomunikacijske naprave, omrežja in aparati; računalniški terminali, predvsem za uporabo z navigacijskimi sistemi, načrtovalci poti in/ali digitalnimi zemljevidi; računalniški terminali, predvsem za uporabo z navigacijskimi sistemi, načrtovalci poti in/ali digitalnimi zemljevidi; avdio in video naprave; ročni računalniki; ročni osebni računalniki.
Datormaskinvara och datorprogramvara; programvara för användning med navigationssystem (satellit och/eller GPS); programvara för reseinformationssystem för tillhandahållande eller givande av reserådgivning och/eller -information avseende bensinstationer, parkeringar och parkeringsområden, restaurangverksamhet, bilhandlare och annan rese- och transportinformation; programvara för informationshantering för transport- och trafikindustrin; programvara för elektroniska kartor; elektroniska kort; programvara för färdvägsplanerare; färdvägsplanerare; programvara för digitala ordböcker; digitala ordböcker; maskinvara, nämligen lokaliserings- och navigationsanordningar och "Global Positioning System" (GPS), samt delar, komponenter och tillbehör till dessa, såsom, men inte endast, anslutningskablar, (GPS- och/eller satellit-)mottagare och hållare för fickdatorer, ej ingående i andra klasser; satelliter och apparater för radiosändning och radiomottagning; anordningar, nätverk och utrustning för telekommunikation; datorterminaler, alla speciellt för användning med navigationssystem, färdvägsplanerare och/eller digitala kartor; datorterminaler, alla speciellt för användning med navigationssystem, färdvägsplanerare och/eller digitala kartor; ljud- och videoapparater; handhållna datorer; handhållna persondatorer.
|
|
| 38 |
Telekomunikace a (bezdrátová) datová komunikace, prostřednictvím multimédií nebo jinak, včetně teletextu, internetu, GSM a WAP; převod a předávání digitálních informací, zvuku, dat, informačních a obrazových signálů, jakož i poskytování k tomu potřebné telekomunikační infrastruktury, včetně kabelových, rádiových a satelitních sítí, všech jmenovitě pro navigační systémy, programy pro plánování cestovní trasy a použití elektronických map; bezdrátový digitální přenos dat; komunikace prostřednictvím počítačových terminálů; telekomunikační služby pro komunikaci s vozidly; pronájem telekomunikačních zařízení; technické poradenství týkající se všech výše uvedených služeb.
Télécommunication et communication de données (sans fil), par l'intermédiaire ou non de canaux multimédia, notamment le télétexte, l'internet, le GSM et les WAP; transfert et transmission de données numériques, sons, données, signaux d'informations et signaux visuels, ainsi que mise à disposition des infrastructures de télécommunication requises à cet effet, notamment des réseaux de câble, radio et satellite, tous pour les systèmes de navigation, les planificateurs d'itinéraires et l'utilisation de cartes électroniques; transfert sans fil de données numériques; communication par terminaux d'ordinateurs; services de télécommunication pour la communication avec des moyens de transport; location d'équipement de télécommunications; assistance technique relative aux services précités.
Telecommunications and data communications (including wireless communications), via multimedia or otherwise, including Teletext, the Internet, GSM and WAP; the transfer and transmission of digital data, sound, data, information and image signals, and providing the telecommunications infrastructure required for that purpose, including cable, radio and satellite networks, all in particular for navigation systems, route planners and the use of electronic maps; wireless digital data transfer services; communication by computer terminals; telecommunications for communication with transport; rental of telecommunication equipment; technical consultancy in connection with the above services claimed.
Telekommunikation und (drahtlose) Datenkommunikation, auch über Multimedia, einschließlich Teletext, Internet, GSM und WAP; Übertragung und Weiterleitung von digitalen Daten, Ton, Daten, Informations- und Bildsignalen sowie Bereitstellung der dafür notwendigen Telekommunikationsinfrastruktur, einschließlich Kabel-, Funk- und Satellitennetze, alle insbesondere für Navigationssysteme, Routenplaner und die Verwendung von elektronischen Karten; drahtlose digitale Datenübertragung; Kommunikation über Computerterminals; Telekommunikationsdienste für die Kommunikation mit Fahrzeugen; Vermietung von Telekommunikationsanlagen; technische Beratung in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen.
Телекомуникация и (безжичен) пренос на данни чрез мултимедия или не, включително телетекст, интернет, GSM и WAP; предаване и пренос на дигитални данни, звук, данни, информационни и образни сигнали, както и предоставяне на необходимата за целта телекомуникационна инфраструктура, включително кабелни, радио и сателитни мрежи, всички предназначени за навигационни системи, софтуерни устройства за планиране на маршрути и използване на електронни карти; безжично изпращане на дигитални данни; комуникация чрез компютърни терминали; телекомуникационни услуги за комуникация с транспортни средства; даване под наем на телекомуникационно оборудване; техническо консултиране във връзка с всички посочени услуги.
Telekommunikation og (trådløs) datakommunikation via multimedier eller ad anden vej, herunder teletekst, internet, GSM og WAP; transmission og viderebefordring af digitale informationer, lyd, data, informations- og billedsignaler samt tilvejebringelse af nødvendig telekommunikationsinfrastruktur hertil, herunder kabel-, radio- og satellitnetværk, alle især til navigationssystemer, ruteplanlæggere og til brug af elektroniske kort; trådløs transmission af digitale data; kommunikation via computerterminaler; telekommunikationsvirksomhed med henblik på kommunikation med befordringsmidler; udlejning af telekommunikationsudstyr; teknisk rådgivning vedrørende alle førnævnte tjenesteydelser.
τηλεπικοινωνίες και (ασύρματη) επικοινωνία δεδομένων, μέσω πολυμέσων ή μη, όπου περιλαμβάνεται τηλεκειμενογραφία, διαδίκτυο, κινητά τηλέφωνα (GSM) και πρωτόκολλο ασύρματης επικοινωνίας (WAΡ)· μεταφορά και μετάδοση ψηφιακών δεδομένων, ήχου, δεδομένων, σημάτων πληροφοριών και εικόνας, καθώς και παροχή της απαιτούμενης για το σκοπό αυτό τηλεπικοινωνιακής υποδομής, όπου περιλαμβάνονται δίκτυα καλωδιακά, ραδιοφωνικά και δορυφορικά, στο σύνολό τους συγκεκριμένα σε σχέση με συστήματα πλοήγησης, οργανογράμματα διαδρομών και για τη χρήση ηλεκτρονικών καρτών· ασύρματη αποστολή ψηφιακών δεδομένων· επικοινωνία μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών σε σχέση με την επικοινωνία με οχήματα· εκμίσθωση τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού· παροχή τεχνικών συμβουλών σε σχέση με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Telecomunicaciones y comunicaciones de datos (inalámbricas), por vía multimedia o por otros medios, incluyendo teletexto, Internet, GSM y WAP; transmisión y reproducción de datos digitales, sonido, datos, señales de información y de imagenes, así como suministro de las infraestructuras necesarias para ello, incluyendo redes electrónicas, de cable, de radio y de satélites, todo ello en concreto para sistemas de navegación, planificadores de rutas y uso de mapas electrónicos; transmisión inalámbrica de datos digitales; comunicaciones por terminales informáticos; servicios de telecomunicaciones para la comunicación con medios de transporte; alquiler de equipos de telecomunicación; consultoría técnica en materia de los servicios mencionados reivindicados.
Side ja (juhtmeta) andmeside, kas multimeediumkanalite kaudu või mitte, sh teletekst, Internet, GSM ja WAP; digitaalsete andmete, heli, andmete, info- ja kujutissignaalide edastamiseks ja ülekandmiseks, samuti selle jaoks vajamineva sideinfrastruktuuri käsutusse andmine, sh kaabel-, raadio- ja satelliitvõrgud, kõik navigatsioonisüsteemide, teekonnaplaneerijate ja elektrooniliste kaartide kasutamise jaoks; juhtmeta digitaalne andmeülekanne; kompuuterside, arvutiside; telekommunikatsiooniteenused transpordivahenditega kommunikatsiooni jaoks; sideseadmete üürimine, rentimine, laenutus; kõik ülaltooduga seonduvad tehnilised nõustamisteenused.
Tietoliikenne ja (langaton) dataliikenne, kaikki multimedian, kuten tekstitelevision, Internetin, GSM:n ja WAP:n välityksellä tai muulla tavoin; digitaalisten tietojen, valon, äänen, datan, tieto- ja kuvasignaalien siirto ja lähettäminen sekä sitä varten tarvittavan tietoliikenneinfrastruktuurin ylläpito, mukaan lukien sähkö-, kaapeli-, radio- ja satelliittiverkot, kaikki erityisesti navigointijärjestelmiä, reitinsuunnitteluoppaita ja elektronisten karttojen käyttöä varten; langaton digitaalinen tiedonsiirto; viestintä tietokonepäätteiden välityksellä; tietoliikennepalvelut viestintään kulkuneuvojen kanssa; tietoliikennelaitteiden vuokraus; edellä mainittujen palvelujen yhteydessä haetaan oikeuksia tekniselle konsultoinnille.
Távközlés és (vezeték nélküli) adatkommunikáció, multimédián, azon belül teletexten, interneten, GSM-en és WAP-on keresztül; digitális adatok, fény, hang, adat, információs és képi jelek átvitele és átadása, valamint az ehhez szükséges távközlési infrastruktúra biztosítása, azon belül kábel-, rádió- és műholdas hálózatok, valamennyi navigációs rendszerrel történő alkalmazásra, útvonaltervező programokhoz és/vagy digitális térképekhez; vezetéknélküli digitális adattovábbítás; kommunikáció/adatátvitel (számítógép terminálokon keresztül megvalósított ~); távközlési szolgáltatások járművek közötti kommunikációhoz; bérlet/bérbeadás (távközlési műszer ~); az előbb említett szolgáltatásokhoz kapcsolódó műszaki tanácsadás.
Telecomunicazioni e comunicazione di dati (senza fili), anche attraverso canali multimediali, compresi televideo, Internet, GSM e WAP; trasmissione e inoltro di dati, suoni, dati, informazioni e immagini, nonché messa a disposizione delle necessarie infrastrutture di telecomunicazione, comprese reti cablate, radio e satellitari, tutti in particolare per sistemi di navigazione, programmatori d'itinerari e uso di carte geografiche elettroniche; trasmissione digitale senza fili di dati; comunicazione tramite terminali di computer; servizi di telecomunicazione per la comunicazione con mezzi di trasporto; noleggio di attrezzature per telecomunicazioni; si richiede l'esclusiva per la consulenza tecnica nell'ambito dei servizi sopraelencati.
Telekomunikacija ir (bevielė) duomenų komunikacija, teikiamos naudojantis daugialype terpe arba kitomis priemonėmis, įskaitant teletekstą, internetą, GSM ir WAP; skaitmeninių duomenų, garso, duomenų, informacijos ir vaizdo signalų perdavimas ir transliavimas, taip pat palaikyti tam reikalingos telekomunikacijų infrastruktūros, įskaitant kabelinius, radijo ir palydovinius tinklus, kurie visi skirti navigacinėms sistemoms, maršruto planavimo įtaisams bei skirti naudoti elektroninėse kortelėse, teikimas; bevielis skaitmeninis duomenų perdavimas; kompiuterių terminalų ryšys; telekomunikacijų paslaugos ryšiui su transporto priemonėmis palaikyti; telekomunikacijų įrangos nuoma; techninės konsultacijos apie visas paminėtas paslaugas.
Telekomunikācija un (bezvadu) datu komunikācija, arī izmantojot multimediju kanālus, tostarp teletekstu, internetu, GSM un WAP; digitālo datu, skaņas, datu, informācijas un attēlu signālu pārsūtīšana un nodošana, kā arī padarīt pieejamu tai paredzēto telekomunikāciju infrastruktūru, tostarp kabeļu, radio un satelīta tīklus, viss saistībā ar navigācijas sistēmām, maršrutu plānotājiem un elektronisko karšu izmantošanu; digitāla bezvadu datu pārraidīšana; komunikācija ar datoru terminālu starpniecību; telekomunikāciju pakalpojumi saistībā ar komunikāciju ar transportlīdzekļiem; telekomunikācijas aprīkojuma noma; tehniskās konsultācijas saistībā ar visiem iepriekš minētajiem pakalpojumiem.
Telekomunikazzjonijiet u komuikazzjoni ta' dejta (bla fil) kemm jekk permezz ta' maltimedja kif ukoll jekk le, inkluż teletekst, Internet, GSM u WAP; trasferiment u direzzjoni mill-ġdid ta' dejta diġitali, ħsejjes, dejta, sinjali ta' informazzjoni u ta' immaġni, kif ukoll il-provvista ta' l-infrastruttra tat-telekomunikazzjoni neċessarja, inklużi netwerks tal-kejbil, tar-radju u tas-satellita kollha għall-benefiċċju ta' sistemi tan-navigazzjoni, l-ippjanar ta' rotot u l-użu ta' mapep elettroniċi; trasmissjoni diġitali tad-dejta mingħajr fili; komunikazzjoni b'terminals tal-kompjuter; servizzi ta' telekomunikazzjoni għall-komunikazzjoni b'mezzi tat-trasport; il-kiri ta' tagħmir tat-telekomunikazzjoni; pariri tekniċi relatati mas-servizzi kollha msemmija qabel.
Telecommunicatie en (draadloze) datacommunicatie al dan niet via multimedia, waaronder Teletekst, Internet, GSM en WAP; overdracht en doorgave van digitale gegevens, geluid, data, informatie- en beeldsignalen, alsmede het beschikbaar stellen van de daarvoor benodigde telecommunicatie-infrastructuur, waaronder begrepen kabel-, radio- en satellietnetwerken allen met name ten behoeve van navigatiesystemen, routeplanners en het gebruik van elektronische kaarten; draadloze verzending van digitale gegevens; communicatie via computerterminals; telecommunicatiediensten ten behoeve van de communicatie met vervoermiddelen; verhuur van telecommunicatieapparatuur; technische advisering inzake alle voornoemde diensten.
Usługi telekomunikacyjne i (bezprzewodowej) tranmisji danych, także przez środki multimedialne, w tym teletekst, Internet, telefonię komórkową i WAP; przekazywanie i transmisja danych cyfrowych, dźwięku, danych, sygnałów informacyjnych i wizualnych, a także udostępnianie wymaganej infrastruktury telekomunikacyjnej, w tym sieci kablowych, radiowych i satelitarnych, wszystkich do systemów nawigacji, systemów planowania tras i map elektronicznych; bezprzewodowy transfer danych cyfrowych; komunikacja przez terminale komputerowe; usługi telekomunikacyjne do komunikacji pomiędzy środkami transportu; wypożyczanie urządzeń telekomunikacyjnych; doradztwo techniczne w zakresie wszystkich wyżej wymienionych usług.
Telecomunicações e comunicação de dados (sem fios), também por multimédia, incluindo teletexto, Internet, GSM e WAP; transmissão e transferência de dados digitais, som, dados, sinais de informação e de imagens, bem como disponibilização das necessárias infra-estruturas de telecomunicações, incluindo redes de cabo, rádio e satélite, todos destinados a sistemas de navegação, programas de planeamento de itinerários e utilização de mapas electrónicos; transmissão digital de dados sem fios; comunicação por terminais de computadores; serviços de telecomunicações para a comunicação com veículos; aluguer de equipamento de telecomunicações; consultadoria técnica relacionada com os serviços requeridos e atrás referidos.
Servicii de telecomunicatii si comunicatii de date (wireless) chiar daca nu prin intermediul multimedia, printre care teletext, internet, GSM si WAP; transmiterea de informatii in forma digitala, semnale sub forma de sunet, date si imagine, precum si punerea la dispozitie a infrastructurii de telecomunicatie necesart in acest sens, inclusiv retele de cablu, radio si satelit, toate in special in folosul sistemelor de navigatie, stabilirea de itinerarii si utilizarii de harti electronice; transmiterea fara fir de date in forma digitala; comunicaţii prin terminale de calculator; servicii de telecomunicatii pentru comunicarea cu mijloacele de transport; închiriere de echipamente de telecomunicaţii; consultanta tehnica referitoare la toate serviciile mai sus mentionate.
Telekomunikácie a (bezdrôtové) dátové komunikácie, prostredníctvom multimediálnych kanálov alebo inak, vrátane teletextu, internetu, GSM a WAP; prenos a posielanie digitálnych údajov, zvukových, dátových, informačných a obrazových signálov, ako aj poskytovanie potrebnej telekomunikačnej infraštruktúry, vrátane káblových, rádiových a satelitných sietí, všetko hlavne pre navigačné systémy, plánovače ciest a na používanie elektronických máp; bezdrôtový digitálný prenos údajov; počítačová komunikácia; telekomunikačné siete pre komunikáciu s vozidlami; prenájom telekomunikačných prístrojov; technické poradenstvo súvisiace so všetkými vyššie uvedenými službami.
Telekomunikacija in (brezžična) podatkovna komunikacija tudi preko multimedijev, med drugim teletekst, internet, GSM in WAP; prenos in oddajanje digitalnih podatkov, zvoka, podatkov, informacij in slikovnih signalov, prav tako razpoložljivost za to potrebne telekomunikacijske infrastrukture, med drugim vključena kabelska, radijska in satelitska omrežja, vse še posebej za potrebe navigacijskih sistemov, načrtov poti in uporaba elektronskih kart; brezžični digitalni prenos podatkov; komuniciranje preko računalniških terminalov; telekomunikacijske storitve za potrebe komunikacije s prevoznimi sredstvi; oddajanje telekomunikacijske opreme v najem; tehnično svetovanje storitve v zvezi s prej omenjenim.
Telekommunikation och (trådlös) datakommunikation, även via multimedia, inklusive text-TV, Internet, GSM och WAP; överföring och vidarebefordran av digitala uppgifter, ljus, ljud, data, informations- och bildsignaler, samt upplåtande av den telekommunikationsinfrastruktur som behövs, inklusive kabel-, radio- och satellinät, alla främst för navigationssystem, färdvägsplanerare och användning av elektroniska kartor; trådlös digital dataöverföring; kommunikation via datorterminaler; telekommunikationstjänster för kommunikation med transportmedel; uthyrning av telekommunikationsutrustning; tekniska konsulttjänster i samband med nämnda tjänster.
|
|
| 42 |
Automatizační služby a poradenství v tomto oboru; vývoj a návrh navigačních systémů, programů pro plánování cestovní trasy, elektronických map a digitálních slovníků; vývoj počítačového softwaru a počítačového hardwaru; vývoj a návrh telekomunikačních a datových komunikačních služeb a sítí; poskytování počítačových sítí; výše uvedené služby poskytované mimo jiné za pomoci multimédií, včetně teletextu, internetu, GSM a WAP.
Services d'automatisation et de conseils; développement et conception de systèmes de navigation, planificateurs d'itinéraires, cartes électroniques et dictionnaires numériques; développement de logiciels et de matériel informatique; développement et conception de services et réseaux de communication de données; mise à disposition de réseaux d'ordinateurs; services précités à l'aide, notamment, de canaux multimédia comme le télétexte, l'internet, les GSM et les WAP.
Computerisation services and consultancy; development and design of navigation systems, route planners, e-cards and digital dictionaries; development of computer hardware and software; design and development of telecommunications apparatus and data communications apparatus and networks; providing of computer networks; including the aforesaid services using multimedia, including Teletext, the Internet, GSM and WAP.
Automatisierungsdienstleistungen und -beratung; Entwicklung und Entwurf von Navigationssystemen, Routenplanern, elektronischen Karten und digitalen Wörterbüchern; Entwicklung von Software und Hardware; Entwicklung und Entwurf von Tele- und Datenkommunikationsdiensten und -netzen; Bereitstellung von Computernetzen; vorstehend genannte Dienstleistungen, insbesondere mit Hilfe von Multimedia, einschließlich Teletext, Internet, GSM und WAP.
Услуги и консултации по автоматизиране; разработване и проектиране на навигационни системи, софтуерни устройства за планиране на маршрути, електронни карти и дигитални речници; разработване на софтуер и хардуер; разработване и проектиране на телекомуникационни услуги и мрежи и услуги и мрежи за пренос на данни; предоставяне на компютърни мрежи; горепосочените услуги се извършват с помощта на мултимедия, включително телетекст, интернет, GSM и WAP.
Tjenesteydelser og rådgivning vedrørende automatisering; udvikling og design af navigationssystemer, udstyr til ruteplanlægning, elektroniske kort og digitale ordbøger; udvikling af software og hardware; design samt udvikling af tele- og datakommunikationsvirksomhed og -netværk; udbydelse af computernetværk; førnævnte tjenester blandt andet via multimedier, herunder teletekst, internet, GSM og WAP.
Υπηρεσίες αυτοματοποίησης και παροχής συμβουλών· ανάπτυξη και σχεδιασμός συστημάτων πλοήγησης, οργανογραμμάτων διαδρομών, ηλεκτρονικών καρτών και ψηφιακών γλωσσαριών· ανάπτυξη λογισμικού και υλικού· ανάπτυξη και σχεδιασμός υπηρεσιών και δικτύων τηλεπικοινωνιών και επικοινωνιών δεδομένων· παροχή δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών· οι προαναφερθείσες υπηρεσίες μεταξύ άλλων με τη βοήθεια πολυμέσων, όπου περιλαμβάνεται τηλεκειμενογραφία, διαδίκτυο, κινητά τηλέφωνα (GSM) και πρωτόκολλο ασύρματης επικοινωνίας (WAΡ).
Servicios y asesoramiento en materia de automatización; desarrollo y diseño de sistemas de navegación, planificadores de rutas, mapas electrónicos y diccionarios digitales; desarrollo de software y hardware; desarrollo y diseño de servicios de comunicación de datos y de telecomunicaciones y de redes; suministro de redes informáticas; los servicios mencionados, entre otros con ayuda de multimedia, incluyendo teletexto, Internet, GSM y WAP.
Automatiseerimisteenused ja -nõustamine; navigatsioonisüsteemide, teekonnaplaneerijate, elektronkaartide ja digitaalsete sõnaraamatute arendus ja kujundus; arvutiriist- ja -tarkvara arendamine; tele- ja andmesideteenuste ja võrkude arendus ja projekteerimine; arvutivõrkude käsutusse andmine; eespool nimetatud teenused, sh multimeediumkanalite abil, sh teletekst, Internet, GSM ja WAP.
Automatisointipalvelut ja -neuvonta; navigointijärjestelmien, reitinvalitsimien, elektronisten karttojen ja digitaalisten sanakirjojen kehitys ja suunnittelu; ohjelmistojen ja laitteistojen kehittäminen; tietoliikennepalveluiden ja -verkkojen suunnittelu ja kehittäminen; tietokoneverkkojen tarjoaminen käyttöön; edellä mainitut palvelut muun muassa multimedian, mukaan lukien tekstitelevision, Internetin, GSM:n ja WAP:n välityksellä.
Automatizációs szolgáltatások és szaktanácsadás; navigációs rendszerek, útvonaltervező programok, elektronikus térképek és digitális szótárak fejlesztése és tervezése; számítógépes hardver és szoftver fejlesztése; távközlési és adatkommunikációs szolgáltatások és hálózatok fejlesztése és tervezése; számítógépes hálózatok biztosítása; a fenti szolgáltatások többek között multimédián, azon belül teletexten, interneten, GSM-en és WAP-on.
Servizi e consulenza in materia d'automazione; sviluppo e progettazione di sistemi di navigazione, programmatori d'itinerari, carte elettroniche e dizionari digitali; sviluppo di software e hardware; sviluppo e progettazione di servizi e reti di comunicazione di dati; fornitura di reti informatiche; i suddetti servizi fra l'altro con l'ausilio di canali multimediali, compresi televideo, Internet, GSM e WAP.
Automatizavimo paslaugos ir konsultacijos; navigacinių sistemų, maršruto planavimo įtaisų, elektroninių kortelių ir skaitmeninių žodynų kūrimas ir projektavimas; techninės ir programinės įrangos tobulinimas; telekomunikacijos ir duomenų komunikacijos paslaugų bei tinklų tobulinimas ir kūrimas; kompiuterių tinklų teikimas; paminėtos paslaugos, taip pat teikiamos naudojantis daugialype terpe, įskaitant teletekstą, internetą, GSM ir WAP.
Automatizācija un konsultācijas; navigācijas sistēmu, maršrutu plānotāju, elektronisko karšu un digitālo vārdnīcu projektēšana un attīstīšana; programmatūras un aparatūras izstrāde; telekomunikāciju un datu komunikācijas pakalpojumu un tīklu attīstīšana un projektēšana; datoru tīklu nodrošināšana; iepriekš minētie pakalpojumi, jo īpaši izmantojot multimediju kanālus, tostarp teletekstu, internetu, GSM un WAP.
Servizzi u konsulenza dwar l-awtomazzjoni; l-iżvilupp u d-disinn ta' sistemi ta' navigazzjoni, l-ippjanar ta' rotot, karti elettroniċi u dizzjonarji diġitali; id-disinn ta' ħardwer u softwer tal-kompjuter; tħejjija u disinn ta' servizzi u netwerks tat-telekomunikazzjoni u tal-komunikazzjoni ta' dejta; il-provvista ta' netwerks tal-kompjuter; is-servizzi msemmija qabel anke provduti permezz tal-maltimedja, inkluż teletekst, servizzi ta' l-Internet, GSM u WAP.
Automatiseringsdiensten en -adviezen; ontwikkelen en ontwerpen van navigatiesystemen, routeplanners, elektronische kaarten en digitale woordenboeken; software en hardware ontwikkeling; ontwikkeling en ontwerpen van tele- en datacommunicatiediensten en netwerken; ter beschikking stellen van computernetwerken; voornoemde diensten onder andere met behulp van multimedia, waaronder Teletekst, Internet, GSM en WAP.
Usługi i doradztwo w zakresie automatyzacji; opracowywanie i projektowanie systemów nawigacji, systemów planowania tras, map elektronicznych i słowników cyfrowych; projektowanie oprogramowania i sprzętu komputerowego; opracowywanie i projektowanie usług i sieci telekomunikacji i komunikacji danych; udostępnianie sieci komputerowych; wyżej wymienione usługi świadczone za pomocą środków multimedialnych, w tym za pomocą teletekstu, Internetu, telefonii komórkowej i WAP.
Serviços e assessoria em automatização; desenvolvimento e concepção de sistemas de navegação, programas de planeamento de itinerários, mapas electrónicos e dicionários digitais; desenvolvimento de hardware e software; desenvolvimento e concepção de serviços e redes de telecomunicações e comunicação de dados; fornecimento de redes informáticas; os serviços atrás referidos também prestados através de multimédia, incluindo teletexto, Internet, GSM e WAP.
Servicii si consultata in materie de automatizare; dezvoltarea si crearea de sisteme de navigatie, stabilire de itinerarii, harti electronice si dictionare electronice; dezvoltare de software si hardware de calculator; dezvoltarea si crearea de servicii si retele de comunicatii de date; punerea la dispozitie de retele de calculatoare; serviciile mai sus mentionate, printre altele cu ajutorul multimedia, printre care teletext, internet, gsm si wap.
Automatizované služby a poradenstvo; navrhovanie a vývoj navigačných systémov, plánovačov ciest, elektronických máp a digitálnych slovníkov; vývoj softvéru a hardvéru; návrh a vývoj telekomunikačných služieb a dátových komunikačných služieb a sietí; poskytovanie počítačových sietí; vyššie uvedené služby okrem iného pomocou multimediálnych kanálov, vrátane teletextu, internetu, GSM a WAP.
Storitve avtomatizacije in svetovanje; razvoj in oblikovanje navigacijskih sistemov, načrtov poti, elektronskih kart in digitalnih slovarjev; razvoj računalniške strojne opreme in programske opreme; razvoj in oblikovanje telekomunikacijskih in podatkovno komunikacijskih storitev in omrežij; razpoložljivost računalniških omrežij; prej navedene storitve med drugim s pomočjo multimedijev, med drugim teletekst, internet, GSM in WAP.
Automatiseringstjänster och rådgivning med avseende på automatisering; utveckling och utformning av navigationssystem, färdvägsplanerare, elektroniska kartor och digitala ordböcker; utveckling av program- och maskinvara; utformning och utveckling av tjänster och nätverk för tele- och datakommunikation; upplåtande av datornätverk; nämnda tjänster bland annat med hjälp av multimedia, inklusive text-TV, Internet, GSM och WAP.
|
|
|
