|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Pohony a motory (neurcené pro pozemní vozidla); zařízení na zastřihávání živých plotů, kultivátory, plecí stroje, sněhové pluhy, žací stroje, sekačky trávy; elektrické generátory, a vodní čerpadla; stroje a obrábecí stroje; spojky do stroju a hnací soucásti (s výjimkou pro pozemní vozidla); zemědělské a zahradnické stroje; zemědělské a zahradnické nástroje, kromě nástrojů poháněných ručně; a části a příslušenství k výše uvedenému zboží zařazené do této třídy.
Moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres); taille-haies, cultivateurs [machines], machines à sarcler, chasse-neige, moissonneuses, tondeuses à gazon; générateurs d'électricité, et pompes à eau; machines et machines-outils; accouplements et organes de transmission de machines (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres); machines agricoles et horticoles; instruments agricoles et horticoles (à l'exception de ceux actionnés manuellement); et pièces et parties constitutives de tous les produits précités comprises dans cette classe.
Motors and engines (except for land vehicles); hedge trimmers, cultivators, weeding machines, snow ploughs, reapers, lawnmowers; generators of electricity, and water pumps; machines and machine tools; machine couplings and transmission components (except for land vehicles); agricultural and horticultural machinery; agricultural and horticultural implements other than hand-operated; and parts and fittings for the above-mentioned goods included in this class.
Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge); Heckenscheren, Kultivatoren, Unkrautjätmaschinen, Schneepflüge, Getreidemähmaschinen, Rasenmäher; Elektrogeneratoren und Wasserpumpen; Maschinen und Werkzeugmaschinen; Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge; landwirtschaftliche und Gartenbaumaschinen; landwirtschaftliche und Gartenbaugeräte, nicht handbetätigt; und Teile und Bestandteile für die vorstehend genannten Waren, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind.
Motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land); hækkeklippere, kultivatorer, lugemaskiner, sneplove, høstmaskiner, plæneklippere; elgeneratorer og vandpumper; maskiner og værktøjsmaskiner; koblinger og transmissionsdele (ikke til befordringsmidler til brug på land); maskiner til anvendelse i landbrugs- og havebrugsøjemed; landbrugsredskaber og havebrugsredskaber (ikke håndværktøj); dele og tilbehør til ovennævnte varer, indeholdt i denne klasse.
Μηχανοκινητήρες και κινητήρες (εκτός αυτών για οχήματα ξηράς)· θαμνοκόπτες, καλλιεργητικές μηχανές, μηχανές εκρίζωσης ζιζανίων (βοτανίσματος), εκχιονιστικά μηχανήματα, θεριστικές μηχανές, χορτοκοπτικές μηχανές· γεννήτριες ατμού και υδραντλίες· μηχανές και εργαλειομηχανές· συμπλέκτες και όργανα μεταδόσεως κινήσεως (εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα)· γεωργικά και κηπευτικά μηχανήματα· γεωργικά και κηπευτικά εργαλεία (εκτός από τα χειροκίνητα)· και μέρη και εξαρτήματα για τα προαναφερθέντα είδη περιλαμβανόμενα σε αυτή την κλάση.
Motores (excepto motores para vehículos terrestres); máquinas para recortar setos, cultivadoras, máquinas para escardar, quitanieves, segadoras, cortadoras de césped; generadores de electricidad y bombas de agua; máquinas y máquinas herramientas; acoplamientos y órganos de transmisión (excepto para vehículos terrestres); maquinaria agrícola y hortícola; instrumentos agrícolas y hortícolas que no sean manuales; y partes y piezas para los productos mencionados comprendidos en esta clase.
Mootorid (v.a. maismaasõidukite); hekipügamismasinad, kultivaatorid, rohimismasinad, lumesahad, viljaniidukid, muruniidukid; elektrigeneraatorid ja veepumbad; masinad ja mehaanilised tööpingid, töömasinad; masinate ühendused ja ülekandekomponendid (v.a. maismaasõidukitele); põllumajandus- ja aiandusmasinad; muud kui käsitsi kasutatavad põllumajandus- ja aiandusriistad; ja osad ja tarvikud eespool nimetatud kaupadele, mis kuuluvad sellesse klassi.
Moottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin); reunaleikkurit, harat, kitkemiskoneet, lumiaurat, niittokoneet, ruohonleikkurit; sähkögeneraattorit ja vesipumput; koneet ja työstökoneet; koneiden kytkimet ja voimansiirtolaitteet (paitsi maa-ajoneuvoihin); maatalous- ja puutarhakoneet; maatalous- ja puutarhalaitteet (muut kuin käsikäyttöiset); ja edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet (tässä luokassa).
Motorok és hajtóművek/-gépek (nem szárazföldi járművek meghajtására szolgáló ~); sövénynyírók, kultivátorok (gépek), gyomláló/saraboló gépek, hókotrók, kaszálógépek, fűnyírók; áramfejlesztő generátorok, és búvárszivattyúk; gépek és szerszámgépek; gép tengelykapcsolók és átviteli alkatrészek (szárazföldi járművekhez valókat kivéve); mezőgazdasági és kertészeti gépek; mezőgazdasági és kertészeti készülékek a kézzel működtetettek kivételével; valamint alkatrészek és szerelvények a fent említett, ebbe az osztályba tartozó árukhoz.
Motori (eccetto quelli per veicoli terrestri); tosasiepi, coltivatori, macchine per sarchiare, spazzaneve, mietitrici, falciatrici; generatori di elettricità e pompe ad acqua; macchine e macchine-utensili; giunti e organi di trasmissione (eccetto quelli per veicoli terrestri); macchinari per agricoltura ed orticoltura; strumenti agricoli ed orticoli (tranne quelli manuali); parti ed accessori per i suddetti articoli compresi in altre classi.
Varikliai (išskyrus antžeminių transporto priemonių); gyvatvorės karpymo mašinėlės, kultivatoriai (mašinos), ravėjimo mašinos, sniego valytuvai, javapjovės, vejų pjovimo mašinos; generatoriai (elektros --- ), ir vandens siurbliai; mašinos ir staklės; mašinų sankabų ir pavarų dėžių detalės (išskyrus antžeminių transporto priemonių); žemės ūkio ir sodininkystės įranga; žemės ūkio ir sodininkystės padargai, ne rankiniai; ir aukščiau išvardintų prekių dalys bei priedai, priskirti šiai klasei.
Motori un dzinēji (izņemot sauszemes transporta līdzekļiem paredzētos); dzīvžoga apgriezēji, kultivatori, ravēšanas iekārtas, sniega arkli, pļaujmašīnas, zāliena pļaujmašīnas; elektroģeneratori, un ūdens sūkņi; mašīnas un darbmašīnas; mašīnu sajūgi un transmisijas elementi (izņemot sauszemes transporta līdzekļiem paredzētos); zemkopības un dārzkopības iekārtas; lauksaimniecības un dārzkopības instrumenti, citu veidu nevis darbināmi ar roku; visu iepriekšminēto preču daļas un piederumi ietverti šajā klasē.
Muturi u magni (ħlief għal vetturi ta' fuq l-art); magni li jaqtgħu s-sies tal-ħaxix, kultivaturi, magni li jqaċċtu l-ħaxix ħażin, moħriet tas-silġ, magna tal-ħsad, magni għall-qtugħ tal-ħaxix fil-lôn; ġeneraturi ta' l-elettriku, u pompi ta' l-ilma; magni u għodda tal-magni; ġonot tal-magni u komponenti tat-trasmissjoni (ħlief għall-vetturi ta' fuq l-art); makkinarju agrikolu u ta' l-ortikoltura; tagħmir ta' l-agrikoltura u l-ortikultura minbarra dawk imħaddma bl-idejn; u partijiet u aċċessorji għall-oġġetti msemmija hawn fuq inklużi f'din il-klassi.
Motoren (uitgezonderd motoren voor landvoertuigen); heggenscharen, cultivators, wiedmachines, sneeuwruimers, oogstmachines, grasmaaimachines; elektriciteitsgeneratoren en waterpompen; machines en werktuigmachines; koppelingen en transmissie-organen (behalve voor voertuigen); land- en tuinbouwmachines; land- en tuinbouwwerktuigen (anders dan handgereedschappen); en onderdelen van en toebehoren tot voornoemde waren voorzover begrepen in deze klas.
Napędy i silniki (inne niż do pojazdów lądowych); nożyce obrzeżne, kultywatory (maszyny), maszyny do pielenia, odśnieżacze, kosiarki, kosiarki gazonowe; generatory elektryczności, i pompy hydrauliczne; maszyny i obrabiarki; sprzęgła stałe i części składowe przekładni (z wyjątkiem pojazdów lądowych); maszyny rolne i ogrodnicze; narzędzia rolnicze i ogrodnicze inne niż obsługiwane ręcznie; oraz części i akcesoria do wyżej wymienionych towarów ujęte w tej klasie.
Motores (com excepção dos motores para veículos terrestres); aparadores de sebes, cultivadores, máquinas de sachar, máquinas de remover neve, segadoras, cortadores de relva; geradores de electricidade, e bombas de água; máquinas e máquinas-ferramentas; uniões e correias de transmissão (com excepção das que são para veículos terrestres); máquinas agrícolas e hortícolas; instrumentos agrícolas e hortícolas (sem ser os accionados manualmente); e peças e acessórios para os artigos atrás referidos incluídos nesta classe.
Motory (s výnimkou motorov pre pozemné vozidlá); orezávače na živé ploty, kypriče, plecie stroje, odstraňovač snehu, žacie hrstovačky, kosačky na trávniky; generátory elektriny, a hydraulické pumpy; stroje a obrábacie stroje; strojové spojenia a prevodové súčiastky (s výnimkou pre pozemné vozidlá); poľnohospodárske a záhradnícke stroje; poľnohospodárske a záhradkárske náradie, iné než na ručný pohon; a časti a súčiastky pre všetky vyššie uvedené tovary zahrnuté v tejto triede.
Motorji in stroji (razen za kopenska vozila); obrezovalniki žive meje, kultivatorji, stroji za pletje, snežni plugi, žetveni stroji, vrtne kosilnice; električni generatorji in vodne črpalke; stroji in strojna orodja; strojni sklopi in pogonske komponente (razen za kopenska vozila); poljedelski in vrtnarski stroji; poljedelski in vrtnarski stroji, razen tsitih na ročno upravljanje; ter deli in oprema za vse našteto blago, ki ga obsega ta razred.
Motorer (dock ej för fordon); häcksaxar, kultivatorer, maskiner för ogräsrensning, snöplogar, slåttermaskin, gräsklippare; generatorer för elproduktion, och vattenpumpar; maskiner och maskinverktyg; maskinkopplings- och transmissionsdelar (ej för fordon); maskiner för jordbruk och trädgårdsodling; redskap (ej handredskap) för jordbruk och trädgårdsodling; och delar och komponenter till nämnda varor (ingående i denna klass).
|
|
|
