|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Stroje a obrábecí stroje; pohony a motory (neurcené pro pozemní vozidla); spojovací a hnací soucásti do stroju (s výjimkou soucástí pro pozemní vozidla); pružiny jako součást antivibračních uchycení; ochranné plechy motoru; přívěsné motory; vrtule, lodní šrouby; měřidla; palivové nádrže; cerpadla; cásti a vybavení veškerého výše uvedeného zboží.
Machines et machines-outils; moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres); accouplements et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres); ressorts en tant que supports anti-vibrations; protections de moteur; moteurs hors-bord; propulseurs; jauges; réservoirs d'essence; pompes; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités.
Machines and machine tools; motors and engines (except for land vehicles); machine coupling and transmission components (except for land vehicles); springs being parts of anti-vibration mountings; engine guards; outboard motors; propellers; gauges; fuel tanks; pumps; parts and fittings for all the aforesaid goods.
Maschinen und Werkzeugmaschinen; Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge); Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge); Federn als Teile von Antivibrationsmontageteilen; Motorschutzvorrichtungen; Außenbordmotoren; Triebwerke; Messinstrumente; Kraftstofftanks; Pumpen; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren.
Maskiner og værktøjsmaskiner; motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land); koblinger og transmissionsdele (ikke til befordringsmidler til brug på land); fjedre i form af dele til ophæng med vibrationsdæmpning; dele til afskærmning af motorer; påhængsmotorer; propeller; målere; brændstoftanke; pumper; dele og tilbehør til alle de nævnte varer.
Μηχανές και εργαλειομηχανές· μηχανοκινητήρες και κινητήρες (εκτός αυτών για οχήματα ξηράς)· συμπλέκτες και όργανα μεταδόσεως κινήσεως (εξαιρέσει αυτών που προορίζονται για οχήματα ξηράς)· ελατήρια ως μέρη αντικραδασμικών στηριγμάτων· προστατευτικά κινητήρων· εξωλέμβιοι κινητήρες· προωθητήρες· μετρητές· δεξαμενές καυσίμου· αντλίες· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Máquinas y máquinas herramientas; motores (excepto motores para vehículos terrestres); acoplamientos y órganos de transmisión (excepto para vehículos terrestres); resortes como partes de máquinas antivibración; protectores de motores; motores fueraborda; propulsores; calibres; depósitos de combustible; bombas; partes y piezas para todos los productos mencionados.
Masinad ja mehaanilised tööpingid, töömasinad; mootorid (v.a. maismaasõidukite); masinate ühendus- ja ülekandekomponendid (v.a. maismasõidukitele); vedrud vibreerimisvastaste koostete osadena; mootorikaitsed; päramootorid; sõukruvid; näidikud; kütusepaagid; pumbad; kõigi eelpoolmainitud toodete osad ja lisaseadmed.
Koneet ja työstökoneet; moottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin); kytkimet ja voimansiirtolaitteet (paitsi maa-ajoneuvoihin); jouset, tärinänvaimenninten osina; moottorin suojuslevyt; perämoottorit; potkurit; mittarit; polttoainesäiliöt; pumput; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille.
Gépek és szerszámgépek; motorok és hajtóművek/-gépek (nem szárazföldi járművek meghajtására szolgáló ~); gép tengelykapcsoló és meghajtó alkatrészek (szárazföldi járművekhez valókat kivéve); rugók, melyek rázkódást csökkentő szerelvények részei; motor védőburkolatok; farmotorok; hajtóművek (meghajtó szerkezetek); mérőberendezések/-műszerek/-eszközök; üzemanyagtartályok; szivattyúk; az előbb említett áruk alkatrészei és szerelvényei.
Macchine e macchine-utensili; motori (eccetto quelli per veicoli terrestri); giunti e organi di trasmissione (eccetto quelli per veicoli terrestri); molle, ovvero parti di supporti antivibrazione; protezioni per il motore; motori fuoribordo; propulsori; aste indicatrici; serbatoi per combustibile; pompe; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati.
Mašinos ir staklės; varikliai (išskyrus antžeminių transporto priemonių); mašinų sankabų ir pavarų dėžių detalės (išskyrus antžeminių transporto priemonių); spyruoklės, priskiriamos įrengimų nuo vibracijos dalims; variklių apsaugos; užbortiniai varikliai; propeleriai; matuokliai; degalų rezervuarai; siurbliai; visų anksčiau nurodytų prekių dalys ir priedai.
Mašīnas un darbmašīnas; motori un dzinēji (izņemot sauszemes transporta līdzekļiem paredzētos); mašīnu sajūga un transmisijas elementi (izņemot sauszemes transporta līdzekļiem paredzētos); pretvibrāciju montāžas atsperes; motora aizssargi; ārējie motori; dzenskrūves; mērinstrumenti; degvielas tvertnes; sūkņi; visu iepriekš minēto preču daļas un piederumi.
Magni u għodda tal-magni; muturi u magni (ħlief għal vetturi ta' fuq l-art); komponenti li jigganċjaw l-magni u tat-trasmissjoni (ħlief għall-vetturi ta' fuq l-art); molol li huma partijiet minn immuntar ta' kontra l-vibrazzjoni; lqugħ għal magni; muturi li jitwaħħlu fuq barra; mekkaniżmi li jħaddmu; gauges; tankijiet tal-karburanti; pompi; partijiet u fittings għall-oġġetti msemmija qabel.
Machines en werktuigmachines; motoren (uitgezonderd motoren voor landvoertuigen); koppelingen en transmissie-organen (behalve voor landvoertuigen); veren, zijnde machineonderdelen of montagebenodigdheden tegen vibratie; motorkappen; buitenboordmotoren; aandrijfmechanismen; peilaanwijzers; brandstoftanks; pompen; onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen.
Maszyny i obrabiarki; napędy i silniki (inne niż do pojazdów lądowych); sprzężenie maszynowe i części składowe przekładni (z wyjątkiem pojazdów lądowych); sprężyny stanowiące części podzespołów antywibracyjnych; osłony silnika; silniki doczepiane; śruby napędowe; sprawdziany; zbiorniki paliw; pompy; części i osprzęt do wszystkich uprzednio wymienionych towarów.
Máquinas e máquinas-ferramentas; motores (com excepção dos motores para veículos terrestres); uniões e correias de transmissão (com excepção das que são para veículos terrestres); molas, sendo peças de dispositivos anti-vibração; protecções de motor; motores fora de borda; propulsores; manómetros; depósitos de combustível; bombas; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados.
Stroje a obrábacie stroje; motory (s výnimkou motorov pre pozemné vozidlá); spojovacie a prevodové súčiastky pre stroje (s výnimkou pre pozemné vozidlá); pružiny, ktoré sú súčasťou protivibračných konštrukcií; motorové hliadky; prívesné motory; lodné vrtule; meradlá; palivové nádrže; čerpadlá; súčiastky a armatúry pre všetky vyššie uvedené tovary.
Stroji in strojna orodja; motorji in stroji (razen za kopenska vozila); strojni sklopi in pogonske komponente (razen za kopenska vozila); vzmeti kot deli protivibracijskih mehanizmov; ščitniki motorja; izvenkrmni motorji; propelerji; merilniki; rezervoarji za gorivo; črpalke; deli in montažna oprema za vse omenjeno blago.
Maskiner och maskinverktyg; motorer (dock ej för fordon); maskinkopplings- och transmissionsdelar (dock ej för fordon); fjädrar utgörande delar av vibrationsdämpande fästen; motorskydd; utombordsmotorer; framdrivningsmekanismer; mätinstrument; bränsletankar; pumpar; delar och komponenter till alla nämnda varor.
|
|
| 12 |
Vozidla; motorová vozidla; motocykly; zarízení pro pohyb pozemní cestou, vzduchem nebo po vode; cluny; nafukovací záchranné čluny pro letce; jachty; lodní háky; kormidla; šrouby (lodní-); pneumatiky; sady řetězů a řetězových kol; sítě na zavazadla a náklad; imobilizéry; sedadla do vozidel; volanty; kola; ráfky kol; ventily pneumatik; tlumice; opěrky hlavy; bezpečnostní pásy; bezpecnostní sedacky pro deti; části, vybavení a příslušenství veškerého výše uvedeného zboží.
Véhicules; véhicules automobiles; motocyclettes; appareils de locomotion par terre, par air ou par eau; bateaux; Embarcations pneumatiques; yachts; crochets de bateaux; gouvernails; propulseurs à hélice pour bateaux; pneus; sets de chaînes et pignons; filets pour bagages et fret; arrêts de trains; sièges de véhicules; volants; roues; jantes; valves de pneus; amortisseurs; appuie-têtes; ceintures de sécurité; sièges de sécurité pour enfants; pièces, parties constitutives et accessoires de tous les produits précités.
Vehicles; motor vehicles; motor cycles; apparatus for locomotion by land, air or water; boats; inflatable boats; yachts; boat hooks; rudders; screw propellers for boats; tyres; chain and sprocket sets; luggage and cargo nets; immobilisers; vehicle seats; steering wheels; wheels; rims; tyre valves; shock absorbers; headrests; safety belts; safety seats for children; parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods.
Fahrzeuge; Motorfahrzeuge; Motorräder; Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser; Boote; Schlauchboote; Jachten; Bootshaken; Steuerruder; Schiffsschrauben; Reifen; Ketten- und Zahnradsätze; Gepäck- und Ladungsnetze; Wegfahrsperren; Fahrzeugsitze; Lenkräder; Räder; Felgen; Reifenventile; Stoßdämpfer; Kopfstützen; Haltegurte; Sicherheitssitze für Kinder; Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren.
Køretøjer; motorkøretøjer; motorcykler; befordringsmidler til brug på land, i luften eller i vandet; både; oppustelige fartøjer; yachter; kroge til både; ror; skruepropeller til både; dæk; sæt med kæde og kædehjul; net til bagageartikler og fragt; startspærrer; køretøjssæder; rat; hjul; fælge; dækventiler; støddæmpere; nakkestøtter; sikkerhedsseler; sikkerhedsstole til børn; dele og tilbehør til alle førnævnte varer.
Οχήματα· μηχανοκίνητα οχήματα· μοτοσυκλέτες· μηχανήματα κινήσεως στην ξηρά, στον αέρα ή στο νερό· λέμβοι· Φουσκωτές λέμβη· θαλαμηγοί· γάντζοι για θαλάσσια σκάφη· πηδάλια· ελικοφόρα συστήματα πρόωσης για θαλάσσια σκάφη· ελαστικά· σετ αλυσίδων και αλυσοτροχών· δίχτυα για αποσκευές και φορτία· διατάξεις αναστολής της πορείας· καθίσματα οχημάτων· τιμόνια· τροχοί· σώτρα· βαλβίδες ελαστικών· αποσβεστήρες κραδασμών· στηρίγματα κεφαλής· ζώνες ασφαλείας· καθίσματα ασφαλείας για παιδιά· μέρη, εξαρτήματα και συμπληρώματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Vehículos; vehículos a motor; motocicletas; aparatos de locomoción terrestre, aérea o marítima; embarcaciones; embarcaciones neumáticas; yates; garfios de barcos [bicheros]; timones; hélices de barcos; neumáticos; conjuntos de cadenas y cadenas dentadas; redes para equipajes y mercancías; bloqueos de salida; asientos de vehículos; volantes; ruedas; llantas; válvulas de neumáticos; amortiguadores; apoyos para la cabeza; cinturones de seguridad; asientos de seguridad para niños; partes, piezas y accesorios para todos los productos mencionados.
Sõidukid; mootorsõidukid; mootorrattad; aparatuur liikumiseks maas, õhus või vees; paadid, laevad; kummipaadid; jahid; pootshaagid; roolid, tüürid; kruvid (paadi- või laeva- ), paadi- või laevakruvid; rehvide varuosad; keti- ja ketirattakomplektid; pagasi- ja pakivõrgud; immobilaiserid; istmed (sõiduki-), sõidukiistmed; roolirattad; rattad; rattapöiad; rehviventiilid; amortisaatorid; peatoed (mööbel); turvavööd; turvatoolid lastele; kõigi eelnimetatud toodete osad, tarvikud ja lisaseadmed.
Ajoneuvot; moottoriajoneuvot; moottoripyörät; maa-, ilma- ja vesikulkuneuvot; veneet; kumiveneet; huvipurret; veneiden koukut; peräsimet; veneiden potkurit; renkaat; ketjupyöräsarjat; tavara- ja rahtiverkot; ajonestolaitteet; ajoneuvojen istuimet; ohjauspyörät; pyörät; vanteet; renkaiden venttiilit; iskunvaimentimet; niskatuet; turvavyöt; lasten turvaistuimet; kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat, tarvikkeet ja varusteet.
Járművek sajtolt szerkezetei; gépjárművek; motorkerékpárok; eszközök/szerkezetek/járművek (szárazföldi, légi vagy vízi helyváltoztatásra szolgáló ~); csónakok; dingik, kis vitorlások, (felfújható) gumi mentőcsónakok; jachtok; csónakemelő horgok; kormánylapátok, hajókormányok; hajócsavarok; gumiabroncsok; lánc és lánckerék szettek; rakomány- és csomagrögzítő hálók; immobilizerek; járműülések; kormánykerekek; kerekek; kerékperemek; gumiabroncs szelepek; lengéscsillapítók; fejtámlák; biztonsági övek; ülésemelők gyermekeknek (biztonsági gyermekülések); alkatrészek és szerelvények az összes fent említett áruhoz.
Veicoli; veicoli a motore; motocicli; apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici; imbarcazioni; canotti gonfiabili; yacht; raffi [ganci] per battelli; timoni; propulsori ad elica per battelli; pneumatici; set di catene e ruote dentate; reti per bagagli e merci; immobilizzatori; sedili per veicoli; volanti; ruote; cerchioni; valvole di pneumatici; ammortizzatori; poggiatesta; cinture di sicurezza; sedili di sicurezza per bambini; parti, componenti ed accessori per tutti i suddetti articoli.
Transporto priemonės; motorinės transporto priemonės; motociklai; antžeminės, oro ir vandens transporto priemonės; valtys; pripučiamos guminės valtys; jachtos; kabliai (valčių --- ); vairai; sraigtai (valčių --- ); padangos; grandinių ir žvaigždučių rinkiniai; bagažo ir krovinio tinklai; fiksatoriai; transporto priemonių sėdynės; vairai; ratai; ratlankiai; padangų ventiliai; amortizatoriai; galvos atramos; saugos diržų komplektai; vaikų saugos sėdynės; aukščiau nurodytų prekių dalys, priedai ir aksesuarai.
Transporta līdzekļi; automobiļi; motocikli; pārvietošanās līdzekļi pa sauszemi, gaisu vai ūdeni; laivas; gumijas laivas; jahtas; dzenskrūves; stūres rati; kuģu dzenskrūves (dzinēji); riepas; ķēdes un ķēdes ratu komplekti; transportlīdzekļu un bagāžas tīkli; imobilizatori; transportlīdzekļu sēdekļi; stūres rati; riteņi; riteņu aploces; riepu vārsti; amortizatori; pagalvji; drošības siksnas; drošības sēdekļi bērniem; daļas, detaļas un piederumi visiem iepriekšminētajiem izstrādājumiem.
Vetturi; vetturi b'mutur; roti bil-mutur; apparat għal lokomozzjoni fuq l-art, arja jew ilma; dgħajjes; dingijiet; jottijiet; biskuttini; stêring; propellers ta' l-iskrunijiet għad-dgħajjes; tajers; settijiet ta' ktajjen u sprokits; xbieki għall-bagalji u għat-tagħbija; immobilizzaturi; sîts ta' vettura; stêring; roti; xifer ir-roti; valvi tat-tajer; shock absorbers; riffieda tar-ras; sistemi ta' arnies jew ċinturini li jżommu persuna milli taqa'; sîts tas-sigurezza għat-tfal; partijiet, fittings u aċċessorji għall-oġġetti kollha msemmija qabel.
Vervoermiddelen; motorvoertuigen; motorfietsen; middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water; boten; opblaasbare vaartuigen; jachten; bootshaken; roeren; schroefpropellers voor boten; banden; sets met ketting en (getand) kettingwiel; bagagenetten; slagbomen; voertuigzittingen; stuurwielen; wielen; velgen; ventielen voor voertuigbanden; schokdempers; hoofdsteunen; veiligheidsgordels; veiligheidszitjes voor kinderen; hulpstukken, delen, onderdelen en toebehoren voor alle voorgenoemde waren.
Pojazdy; pojazdy silnikowe; motocykle; pojazdy lądowe, powietrzne i wodne; szalupy; pontony; jachty; bosaki, haki do łodzi; stery; statki (lodzie, gruby napgdowe do -); opony; zespoły łańcuchów i kół zębatych; siatki bagażowe i towarowe; immobilizery; siedzenia do pojazdów; koła kierownicze; koła; obręcze do kół; wentyle do opon; amortyzatory; zagłówki [meble]; uprzęże bezpieczeństwa; krzesełka bezpieczeństwa dla dzieci; części, wyposażenie i akcesoria do wszystkich wyżej wymienionych towarów.
Veículos; veículos motorizados; motociclos; aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água; barcos; embarcações insufláveis; iates; fateixas de barcos; lemes; propulsores a hélice para barcos; pneus; conjuntos de correntes e rodas dentadas; redes para bagagem e carga; imobilizadores; assentos de veículos; volantes; rodas; jantes; válvulas para pneus; amortecedores; apoios para a cabeça; cintos de segurança; cadeiras de segurança para crianças; peças e acessórios para os artigos atrás referidos.
Vozidlá; motorové vozidlá; motocykle; dopravné prostriedky na pohyb po zemi, vzduchu alebo vode; lode; nafukovacie člny; jachty; člnové háky; kormidlá; lodné skrutky; pneumatiky; reťaze a súpravy reťáz/ozubených kolies; siete na batožinu a náklad; imobilizéry; sedadlá automobilov; volanty; kolesá; ráfiky kolies; ventily pneumatiky; tlmiče nárazov; opierky (hlavové -); bezpečnostné upínacie pásy; bezpečnostné sedadlá pre deti; časti, diely a príslušenstvo pre všetky uvedené tovary.
Vozila; motorna vozila; motorna kolesa; vozila za premikanje po zemlji, zraku ali vodi; čolni; čolniči; jahte; drog s kljuko za potiskanje in vleko čolnov; krmila (navtika); ladijski vijaki; pnevmatike; kompleti verig in verižnih zobnikov; mreže za prtljago in tovor; imobilizatorji; sedeži za vozila; volani; kolesa; platišča koles; ventili za pnevmatike; amortizerji; naslonjala za glavo (pohištvo); varnostni pasovi; otroški varnostni sedeži; deli, montažna in dodatna oprema za vse omenjene izdelke.
Fordon och farkoster; motorfordon; motorcyklar; fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på vatten; båtar; uppblåsbara båtar; yachter; båtshakar; roder; båtpropellrar; däck; satser av kedjor och kugghjul; bagage- och lastnät; startspärrar; fordonssäten; rattar; hjul; fälgar; däckventiler; stötdämpare; nackstöd; säkerhetsbälten; bilbarnstolar; delar och tillbehör till ovan nämnda varor.
|
|
| 25 |
Odevy, obuv, pokrývky hlavy.
Vêtements, chaussures, chapellerie.
Clothing, footwear, headgear.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen.
Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning.
Ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας.
Vestidos, calzados, sombrerería.
Rõivad, jalatsid, peakatted.
Vaatteet, jalkineet, päähineet.
Ruházat, lábbelik, fejfedők.
Articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria.
Drabužiai, avalynė, galvos apdangalai.
Apģērbi, apavi un galvassegas.
Ħwejjeġ, xedd is-saqajn, xedd ir-ras.
Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels.
Odzież, obuwie, nakrycia głowy.
Vestuário, calçado e chapelaria.
Odevy, obuv, pokrývky hlavy.
Oblačila, obutev, pokrivala.
Kläder, fotbeklädnader, huvudbonader.
|
|
|
