|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Zprostředkování obchodu v oblasti realit a v oblasti hotelových a restauračních služeb, reklamní činnost.
médiation commerciale dans le domaine immobilier et dans le domaine des services hoteliers et de restauration, activités publicitaires.
Business brokerage in the field of real estate and in hotel and catering, advertising.
Vermittlungstätigkeit auf dem Gebiet des Handels, insbesondere in den unten genannten Gebieten, Werbetätigkeit.
Посредничество при търговия в областта на недвижимите имоти и в областта на хотелиерските и ресторантьорските услуги, рекламна дейност.
Mæglervirksomhed inden for handel med fast ejendom og hotel- og restaurationstjenester, reklamevirksomhed.
Μεσολάβηση στο εμπόριο στον τομέα ακινήτων και στον τομέα των υπηρεσιών ξενοδοχείων και εστιατορίων, υπηρεσίες διαφήμισης.
Corretaje comercial en materia de inmuebles y en materia de servicios de hostelería y restauración, servicios publicitarios.
Kaubandusvahendus kinnisvara valdkonnas ja hotelli- ja restoraniteenuste valdkonnas, reklaamindus.
Kiinteistökauppojen sekä hotelli- ja ravintolapalvelujen välitys, mainostoiminta.
Üzletek közvetítése ingatlanok területén és szállodai valamint éttermi szolgáltatások területén, reklámtevékenység.
Attività di mediazione immobiliare e mediazione di servizi alberghieri e di ristorazione, attività pubblicitaria.
Prekybos tarpininkavimas nekilnojamojo turto srityje ir viešbučių ir restoranų paslaugų srityje, reklaminė veikla.
Starpniecība nekustamo īpašumu tirdzniecības jomā un viesnīcu un restorānu pakalpojumu jomā, reklāmas darbība.
Medjazzjoni kummerċjali fil-qasam tal-proprjetà immobbli kif ukoll fil-qasam tas-servizzi ta' lukandi u tar-restoranti, attività promozzjonali.
Handelsbemiddeling op het gebied van onroerende goederen en op het gebied van hotel- en restaurantdiensten, reclame-activiteiten.
Pośrednictwo handlowe w dziedzinie nieruchomości oraz w dziedzinie usług hotelowych i restauracyjnych, działalność reklamowa.
Mediação de negócios no sector imobiliário e no sector da hotelaria e restauração, publicidade.
Intermedierea comertului din domeniul imobiliarelor si al serviciilor hoteliere si de restaurant, activitate publicitara.
Sprostredkovanie obchodu v oblasti realít a v oblasti hotelových a reštauračných služieb, reklamná činnosť.
Poslovno posredništvo na področju nepremičnin in na področju hotelskih in restavracijskih storitev, oglasne storitve.
Förmedling av affärer avseende fastigheter och inom området för hotell- och restaurangtjänster, reklamverksamhet.
|
|
| 36 |
Pronájem nebytových prostor v rámci této třídy, pronájem bytových prostor, zejména pro komerční účely, činnost realitní kanceláře.
Location d'espaces autres que de logements et compris dans cette classe, location d'espaces autres que de logements, en particulier à des fins commerciales, activités d'agences immobilières.
Leasing of non-residential premises included in this class, leasing of residential premises, in particular for commercial purposes, real estate agencies.
Vermietung von kommerziellen Räumen im Rahmen dieser Klasse, Vermietung von Wohnräumen, insbesondere für kommerzielle Zwecke, Tätigkeit einer Immobilienkanzlei.
Отдаване под наем на нежилищни помещения в рамките на този клас, отдаване под наем на жилищни помещения, по-специално за търговски цели, дейност на агенции за недвижими имоти.
Udlejning af erhvervslokaler indeholdt i denne klasse, udlejning af boliger, især til kommercielle formål, ejendomsmæglervirksomhed.
Εκμίσθωση μη κατοικήσιμων χώρων στα πλαίσια της παρούσας κλάσης, εκμίσθωση κατοικήσιμων χώρων, ειδικότερα για εμπορικές χρήσεις, υπηρεσίες κτηματομεσιτικών γραφείων.
Alquiler de inmuebles en el marco de esta clase, alquiler de viviendas, en particular con fines comerciales, servicios de agencia inmobiliaria.
Sellesse klassi kuuluvate mitteeluruumide rentimine, eluruumide rentimine, eelkõige kommertseesmärgil, kinnisvarabüroode teenused.
Liiketilojen vuokraus tässä luokassa, asuintilojen vuokraus, erityisesti kaupallisiin tarkoituksiin, kiinteistönvälitystoimistojen palvelut.
Nem lakáscélú ingatlanok bérbeadása az osztályon belül, lakáscélú területek bérbeadása, főleg üzleti célokra, ingatlanügynökségi tevékenység.
Affitto di spazi non abitativi compresi in questa classe, affitto di spazi abitativi, in particolare per fini commerciali, servizi immobiliari.
Negyvenamųjų patalpų nuoma šios klasės ribose, gyvenamųjų patalpų nuoma, ypač komerciniais tikslais, nekilnojamojo turto agentūrų paslaugos.
Nedzīvojamo telpu īre šīs kategorijas ietvaros, dzīvojamo telpu īre, īpaši komerciāliem mērķiem, nekustamā īpašuma aģentūru darbība.
Il-kiri ta' spazju mhux abitabbli taħt din il-klassi, il-kiri ta' kwartieri abitabbli, b'mod speċjali għal skopijiet kummerċjali, servizzi ta' aġenzija tal-proprjetà immobbli.
Verhuur van niet voor bewoning bestemde ruimten in het kader van deze klasse, verhuur van woonruimten, met name voor commerciële doeleinden, makelaardij in onroerende goederen.
Wynajem pomieszczeń niemieszkalnych w ramach tej klasy, wynajem pomieszczeń mieszkalnych, zwłaszcza do celów komercyjnych, działalność agencji nieruchomości.
Serviços de aluguer de espaços não destinados à habitação incluídos nesta classe, aluguer de espaços para habitação, sobretudo para fins comerciais, serviços de agências imobiliárias.
Inchirierea de spatii, altele decat cele pentru locuit, in cadrul acestei categorii, inchirierea de spatii pentru locuit, mai ales pentru scopuri comerciale, activitate de agentii imobiliare.
Prenájom nebytových priestorov v rámci tejto triedy, prenájom bytových priestorov, najmä na komerčné účely, činnosť realitnej kancelárie.
Oddajanje nebivalnih prostorov v najem, ki ga obsega ta razred, oddajenje bivalnih prostorov v najem, predvsem za komercialne namene, storitve nepremičninske agencije.
Uthyrning av lokalutrymmen ingående i denna klass, uthyrning av bostadsutrymmen, särskilt för kommersiella ändamål, fastighetsbyråverksamhet.
|
|
| 39 |
Služby cestovní kanceláře zajišťující dopravu a organizování cest.
Services d'agences de voyages garantissant le transport et l'organisation de voyages.
Travel agencies (providing transport and travel arrangement).
Dienstleistungen eines Reisebüros, die die Beförderung und Organisation von Reisen sicherstellen.
Услуги на туристически агенции осигуряващи транспорт и организиране на пътувания.
Rejsebureauvirksomhed (arrangering af transport og rejser).
Υπηρεσίες ταξιδιωτικών πρακτορείων (παροχή μεταφοράς και οργάνωση ταξιδίων).
Servicios de agencia de viajes que proporcionen transporte y organización de viajes.
Reisibürooteenused, mis tagavad huvireiside ja transpordi korraldamise.
Matkatoimistopalvelut eli kuljetuksen varmistaminen ja matkojen järjestäminen.
Személyszállítást és utak szervezését biztosító utazási irodai szolgáltatások.
Servizi d'agenzia di viaggio che provvede al trasporto e all'organizzazione di viaggi.
Kelionių agentūrų, užtikrinančių pervežimą ir kelionių organizavimą, paslaugos.
Ceļojumu aģentūru pakalpojumi, kas nodrošina transportu un ceļojumu organizāciju.
Servizzi ta' aġenzija ta' l-ivvjaġġar (l-arranġament ta' vjaġġi u ta' trasport).
Diensten van reisbureaus ter waarborging van transport en organisatie van reizen.
Usługi biur podróży zabezpieczających transport i organizowanie podróży.
Serviços de agências de viagens (organização de transporte e de viagens).
Servicii de agentie de turism, asigurand transportul si organizarea de calatorii.
Služby cestovnej kancelárie zaisťujúcej dopravu a organizovanie ciest.
Storitve potovalne agencije (organiziranje prevoza in potovanj).
Resebyråtjänster avseende säkerställande av transport och arrangerande av resor.
|
|
| 43 |
Hotelové, restaurační a barové služby včetně poskytování stravy; restaurační a stravovací služby v nočních klubech; provozování společenských středisek poskytujících služby v oblasti konzumace pokrmů a nápojů; ubytovací služby v hotelích, penzionech a jiných ubytovacích zařízeních; služby cestovní kanceláře spojené se zajišťováním ubytování a stravování.
Services hoteliers, de restauration et de bar y compris offre d'aliments; services de restauration et alimentaires dans des boîtes de nuit; exploitation de centres sociaux fournissant des services dans le domaine de la consommation d'aliments et de boissons; services de logement dans des hôtels, pensions et autres infrastructures de logement; services d'agences de voyages combinés à la fourniture de logements et d'alimentation.
Hotels, restaurants and bars, including catering; restaurant and catering services in night clubs; community centres providing services in the field of food and beverages; accommodation services in hotels, guesthouses and other accommodation facilities; travel agencies (providing accommodation and food and drink).
Dienstleistungen von Hotels, Restaurants und Bars einschl. Erbringens von Verköstigung, Restaurants- und Verköstigungsdienstleistungen in Nachtklubs, Betrieb von Gesellschaftszentren, die die Dienstleistungen auf dem Gebiet der Konsumation von Verköstigung und Getränken erbringen, Beherbergung von Gästen in Hotels, Pensionen und anderen Beherbergungseinrichtungen, mit der Beherbergung und Verköstigung verbundene Dienstleistungen eines Reisebüros.
Хотелиерски, ресторантьорски и барови услуги включително предоставяне на храна; ресторантьорски услуги и услуги по обществено хранене в нощни клубове; ръководене на обществени центрове предоставящи услуги в областта на консумацията на ястия и напитки; услуги по настаняване в хотели, пансиони и други места за настаняване; услуги на туристически агенции свързани с осигуряване на настаняване и хранене.
Hotel-, restaurations- og barvirksomhed, herunder bespisning; restaurationsvirksomhed og levering af mad på natbarer; drift af faciliteter med levering af tjenesteydelser inden for fortæring af mad og drikke; indkvartering på hoteller, pensionater og andre indlogeringsfaciliteter; rejsebureauvirksomhed, herunder arrangering af kost og logi.
Υπηρεσίες ξενοδοχείων, εστιατορίων και μπαρ όπου περιλαμβάνεται η παροχή διατροφής· υπηρεσίες εστιατορίων και διατροφής σε νυχτερινά κέντρα διασκέδασης· λειτουργία κέντρων συνάθροισης, τα οποία παρέχουν υπηρεσίες στον τομέα κατανάλωσης φαγητού και ποτών· υπηρεσίες κατάλυσης σε ξενοδοχεία, πανσιόν και άλλες εγκαταστάσεις κατάλυσης· υπηρεσίες ταξιδιωτικών πρακτορείων που σχετίζονται με την παροχή κατάλυσης και διατροφής.
Servicios de hotel, restaurante y bar, incluyendo servicios de comidas; servicios de restaurante y comidas en clubes nocturnos; explotación de centros sociales que ofrezcan servicios en materia de consumo de alimentos y bebidas; servicios de alojamiento en hoteles, pensiones y otros establecimientos que proporcionen alojamiento; servicios de agencia de viajes relacionados con la facilitación de alojamiento y servicios de comidas.
Hotelli-, restorani- ja baariteenused, sealhulgas toitlustamine; restorani- ja toitlustamisteenused ööklubides; sööke ja jooke pakkuvate ühiskondlike keskuste töö korraldamine; majutusteenused hotellides, pansionides ja muudes ööbimiskohtades; reisibüroode teenused, milles on ühendatud majutamine ja toitlustamine.
Hotelli-, ravintola- ja baaripalvelut, mukaan lukien ravitsemispalvelut; yökerhoissa tarjottavat ravintola- ja ravitsemispalvelut; ruokien ja juomien nauttimiseen liittyviä palveluja tarjoavien yhteisökeskusten ylläpito; majoituspalvelut hotelleissa, täysihoitoloissa ja muissa majoituslaitoksissa; majoitus- ja ateriapalvelujen tarjoamiseen liittyvät matkatoimistopalvelut.
Szállodai, éttermi és bár szolgáltatások, beleértve az étkezést is; éttermi és étkeztetési szolgáltatások éjjeli klubokban; ételek és italok fogyasztása terén szolgáltatásokat nyújtó társasági központok működtetése; szállás szolgáltatások szállodákban, panziókban és egyéb szállásadó intézményekben; szállás és étkeztetés biztosításával összefüggő utazási irodák szolgáltatásai.
Servizi d'albergo, di ristorazione e di bar compresa la fornitura di vitto; Servizi di ristorazione e di consumazione di alimenti in night club; Gestione di strutture sociali che forniscono servizi nel settore di consumazione di alimenti e bevande; Servizi di alloggio in alberghi, pensioni e altre strutture che assicurano un alloggio temporaneo; Servizi di agenzia di viaggio che procurano alloggio e vitto.
Viešbučių, restoranų ir barų paslaugos, įskaitant maitinimo teikimą; restoranų ir maitinimo paslaugos naktiniuose klubuose; visuomenės traukos centrų, teikiančių paslaugas maisto ir gėrimų vartojimo srityje, eksploatavimas; apgyvendinimo paslaugos viešbučiuose, pensionuose ir kituose apgyvendinimo objektuose; kelionių agentūrų, susijusių su apgyvendinimo ir maitinimo užtikrinimu, paslaugos.
Viesnīcu, restorānu un bāru pakalpojumi, tostarp ēdināšana; Restorānu un ēdināšanas pakalpojumi naktsklubos; Darbība sabiedriskos centros, kas sniedz pakalpojumus dzērienu un ēdienu patērēšanas veicināšanas jomā; Izmitināšanas pakalpojumi viesnīcās, pansijās un citās izmitināšanas iestādēs; Ceļojumu aģentūru pakalpojumi apvienoti ar izmitināšanas un ēdināšanas nodrošināšanu.
Servizzi ta' lukandi, restoranti u ħwienet tax-xorb, flimkien ma' offerta ta' ikliet; servizzi ta' restoranti u ikliet fi klabbs ta' bil-lejl; it-tmexxija ta' ċentri pubbliċi, li joffru servizzi fil-qasam tal-konsum ta' ikel u xorb; servizzi ta' provvista ta' akkomodazzjoni f'lukandi, pensjonijiet u kwartieri abitabbli oħrajn; servizzi ta' aġenziji ta' l-ivvjaġġar flimkien mal-provvista ta' akkomodazzjoni u ikliet u provvista ta' ikel u xorb.
Hoteldiensten, restaurantdiensten en bardiensten inclusief verzorging van maaltijden; restaurantdiensten en catering in nachtclubs; exploitatie van gemeenschapscentra die diensten verlenen op het gebied van de consumptie van maaltijden en dranken; accommodatiediensten in hotels, pensions en andere accommodaties; diensten van reisbureaus met betrekking tot het verzorgen van accommodatie en catering.
Usługi hotelowe, restauracyjne i barowe wraz z oferowaniem wyżywienia; usługi restauracyjne i żywieniowe w nocnych klubach; prowadzenie ośrodków społecznych oferujących usługi w dziedzinie konsumpcji jedzenia i napojów; usługi zakwaterowania w hotelach, pensjonatach i innych obiektach mieszkalnych; usługi biur podróży połączone z zapewnianiem zakwaterowania i wyżywienia.
Serviços de hotelaria, restauração e bar, incluindo fornecimento de produtos alimentares; serviços de restauração e alimentação prestados em clubes nocturnos; exploração de centros sociais que prestam serviços no domínio do consumo de alimentos e bebidas; serviços de alojamento em hotéis, pensões e outros estabelecimentos de alojamento; serviços de agências de viagem relacionados com a organização de alojamento e de alimentação.
Servicii hoteliere, de restaurant si bar, inclusiv asigurarea alimentatiei; servicii de restaurant si alimentatie in cluburi de noapte; administrarea de localuri publice care asigura servicii din domeniul consumului de snack-uri si bauturi; servicii de cazare in hoteluri, pensiuni si alte unitati de cazare; servicii de agentie de turism, legate de asigurarea de cazare si alimentatie.
Hotelové, restauračné a barové služby vrátane poskytovania stravy; restauračné a stravovacie služby v nočných kluboch; prevádzkovanie spoločenských stredísk poskytujúcich služby v oblasti konzumácie pokrmov a nápojov; ubytovacie služby v hoteloch, penziónoch a iných ubytovacích zariadeniach; služby cestovnej kancelárie spojené so zaisťovaním ubytovania v stravovania.
Hotelske, restavracijske in barske storitve, vključno z nudenjem hrane; restavracijske storitve ter nudenje hrane in pijače v nočnih klubih; upravljanje družabnih središč, ki nudijo storitve na področju gostinstva (nudenje hrane in pijače); storitve nastanitve v hotelih, penzionih in drugih prebivališčih; storitve potovalne agencije, povezane z nudenjem nastanitve in gostinskih storitev.
Hotell-, restaurang- och bartjänster inklusive utskänkning av förtäring; restaurang- och cateringtjänster i nattklubbar; drift av sällskapscentra tillhandahållande tjänster inom området för konsumtion av mat och dryck; inkvartering på hotell, pensionat och andra inkvarteringsinrättningar; resebyråtjänster i anslutning till säkerställande av inkvartering och catering.
|
|
|
