|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Obchodní nebo podnikatelské informace (poskytování -), komerční informační kanceláře, rozšiřování reklamních nebo inzertních oznámení, pronajímání kancelářských přístrojů a zařízení, rozšiřování reklamních materiálů zákazníkům (letáky, prospekty, tiskoviny, vzorky), reprografie dokumentů, vydávání a aktualizování reklamních materiálů, distribuce vzorků, studie trhu, obchodní nebo podnikatelský průzkum, reklama, obchodní nebo podnikatelský průzkum, řízení (poradenské služby v oblasti obchodního nebo podnikatelského -), marketingový průzkum, prodejní automaty (pronájem -), obchodní nebo podnikatelské poradenství (profesionální -), organizování komerčních nebo reklamních výstav a veletrhů, obchodní nebo podnikatelské informace, pronájem reklamních prostor, podpora prodeje [pro třetí osoby]; sekretářské služby, zpracování textů, obchodní management hotelů, organizování výstav k obchodním a reklamním účelům, reklama (on line -) v počítačové síti, zásobovací služby pro třetí osoby [nákup zboží a služeb pro jiné podniky].
Mise à disposition d'informations commerciales ou professionnelles, diffusion d'informations sur le commerce ou les affaires, diffusion d'annonces publicitaires, location de machines et appareils de bureau, diffusion de matériel publicitaire à des clients (dépliants, prospectus, imprimés, échantillons), reproduction de documents, édition et mise à jour de matériel publicitaire, distribution d'échantillons à des fins publicitaires, études de marketing, recherches commerciales ou professionnelles, publicité, conseils relatifs à la gestion des affaires dans le domaine du commerce et des entreprise, études de marché, location de distributeurs automatiques, conseils commerciaux ou professionnels, organisation d'expositions et de foires à des fins économiques ou publicitaires, informations commerciales ou professionnelles, location d'espaces publicitaires, promotion des ventes (pour le compte de tiers); services de secrétariat, traitement de texte, gestion d'hôtels, organisation d'expositions à des fins commerciales et publicitaires, publicité en ligne sur des réseaux de communication informatisés, services d'approvisionnement pour le compte de tiers (achat de marchandises et services pour d'autres entreprises).
Providing of commercial or business information, commercial information agencies, distribution of advertisements, rental of office machines and equipment, direct mail advertising, reproduction of documents, issuing and updating of advertisements, distribution of samples, marketing studies, commercial or business surveys, advertising, commercial or business surveys, advisory services for business management, market research, rental of vending machines, professional business consultancy, organising exhibitions and trade fairs for commercial or advertising purposes, commercial or business information, rental of advertising space, sales promotion (for others); secretarial services, word processing, business management of hotels, organising of exhibitions for commercial or advertising purposes, advertising (online) on a computer network, procurement services for others (purchasing goods and services for other businesses).
Bereitstellung von Geschäfts- oder Unternehmensinformationen, Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten, Verbreitung von Werbeanzeigen, Vermieten von Büromaschinen und Bürogeräten, Verbreitung von Werbematerial an Kunden ((Flyer, Prospekte, Drucksachen, Warenproben), Vervielfältigung von Dokumenten, Herausgabe und Aktualisierung von Werbematerial, Verteilen von Warenproben zu Werbezwecken, Marketingstudien, Handels- oder Unternehmensforschung, Werbung, Handels- oder Unternehmensforschung, Beratungsdienste in Fragen der Geschäftsführung auf dem Gebiet Handel und Unternehmen, Marktforschung, Vermieten von Verkaufsautomaten, Handels- oder Unternehmensberatung (professionell), Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche oder Werbezwecke, Geschäfts- oder Unternehmensinformationen, Vermietung von Werbeflächen, Verkaufsförderung (für Dritte); Sekretariatsdienstleistungen, Textverarbeitung, Geschäftsführung für Hotels, Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche und Werbezwecke, Online-Werbung im Computer-Kommunikationsnetz, Versorgungsdienstleistungen für Dritte (Einkauf von Waren und Dienstleistungen für andere Unternehmen).
Information vedrørende handels- eller forretningsvirksomhed, kommercielle informationskontorer, distribution af reklamer eller annoncer, udlejning af kontormaskiner og -udstyr, distribution af reklamemateriale til kunder (foldere, løbesedler, fortrykte formularer, vareprøver), reproduktion af dokumenter, udgivelse og opdatering af reklamemateriale, distribution af vareprøver, marketingsundersøgelser, undersøgelser inden for forretning eller erhverv, reklame, undersøgelser inden for forretning eller erhverv, rådgivningsvirksomhed vedrørende forretnings- eller erhvervsledelse, markedsundersøgelser, automatiske udlejning af salgsautomater, professionel erhvervs- og forretningrådgivning, organisering af udstillinger og messer med kommercielt eller reklamemæssigt sigte, information vedrørende handels- eller forretningsvirksomhed, udlejning af reklameplads, salgsfremmende foranstaltninger (for andre); sekretariatsvirksomhed, tekstbehandlingsvirksomhed, administrativ drift af hoteller, organisering af udstillinger i kommerciel og reklamemæssig øjemed, onlinereklame via et computernetværk, forsyningsvirksomhed for andre (indkøb af varer og tjenesteydelser for andre virksomheder).
(Παροχή -) εμπορικών ή επιχειρηματικών πληροφοριών, πρακτορεία εμπορικών πληροφοριών, διάδοση διαφημίσεων ή αγγελιών, εκμίσθωση μηχανών και εξοπλισμού γραφείου, διανομή διαφημιστικού υλικού σε πελάτες (φυλλαδίων, φέιγ βολάν, εντύπων προς συμπλήρωση, δειγμάτων), αναπαραγωγή εγγράφων, έκδοση και ενημέρωση διαφημιστικού υλικού, υλικού, διανομή δειγμάτων, μελέτες εμπορίας (μάρκετινγκ), εμπορική ή επιχειρηματική έρευνα, διαφήμιση, εμπορική ή επιχειρηματική έρευνα, (υπηρεσίες παροχής συμβουλών στον τομέα της εμπορικής ή επιχειρηματικής) διοίκησης, έρευνα αγοράς, (εκμίσθωση -) αυτόματων πωλητών, παροχή (επαγγελματικών) συμβουλών σε θέματα εμπορικά ή επιχειρηματικά, οργάνωση εμπορικών και διαφημιστικών εκθέσεων και μεγάλων εκθέσεων, εμπορική ή επιχειρηματική πληροφόρηση ή πληροφόρηση σχετικά με εμπορικές υποθέσεις, εκμίσθωση διαφημιστικού χώρου, υποστήριξη πωλήσεων [για λογαριασμό τρίτων]· υπηρεσίες γραμματείας, επεξεργασία κειμένου, διεύθυνση ξενοδοχείων, οργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς και διαφημιστικούς σκοπούς, επί γραμμής διαφήμιση σε δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπηρεσίες προμήθειας για λογαριασμό τρίτων [αγορά προϊόντων και υπηρεσιών για άλλες επιχειρήσεις].
Información comercial o empresarial (prestación de -), agencias de información comercial, difusión de mensajes publicitarios o anuncios, alquiler de máquinas y aparatos de oficina, difusión de materiales publicitarios a clientes (folletos, prospectos, formularios impresos, muestras), reproducción de documentos, publicación y actualización de materiales publicitarios, servicios de difusión (distribución) de muestras, servicios de estudio de mercados, investigación comercial o empresarial, servicios de agencia de publicidad, investigación comercial o empresarial, dirección comercial o empresarial (servicios de consultoría en materia de - ), sondeos de mercados, máquinas de dispensación automáticas (alquiler de -), asesoramiento comercial o empresarial (profesional), organización de exposiciones y ferias comerciales o publicitarias, informaciones de negocios o empresariales, alquiler de espacios publicitarios, soporte a la venta [para terceros]; servicios de secretariado, procesamiento de textos, gestión empresarial de hoteles, organización de exposiciones con fines comerciales y publicitarios, publicidad en una red informática de comunicaciones (en línea -), servicios de abastecimiento para terceros [compra de productos y servicios para otras empresas].
Äri- või ettevõtlusinfo pakkumine, kaubandusteabeagentuurid, reklaam- või tutvustusteadete levitamine, kontoritehnika ja -seadmete rent, reklaammaterjalide levitamine tellijatele (infolehed, prospektid, trükised, näidised), dokumentide paljundamine, reklaammaterjalide väljaandmine ja uuendamine, näidiste levitamine, turundusuuringud, äri- ja ettevõtlusalased uuringud, reklaam, juhtimine (nõustamine äri- või ettevõtlusjuhtimise alal), turu-uuringud, müügiautomaatide rent, äri- või ettevõtlusalane nõustamine (professionaalne), näituste ja messide korraldamine äri või reklaami eesmärgil, äri- või ettevõtlusinfo, reklaamipindade rent, müügi toetamine (kolmandatele isikutele); sekretäriteenused, tekstitöötlus, hotellide administreerimine, näituste korraldamine äri ja reklaami eesmärgil, reklaam arvutivõrgus (sidusreklaam), tarneteenused kolmandatele isikutele (kaupade ja teenuste ostmine teistele ettevõtetele).
Yritystietopalvelut, taloustietokeskukset, mainontamateriaalin levitys, toimistovälineiden ja -laitteiden vuokraus, mainosmateriaalin (lehtisten, esitteiden, painotuotteiden ja näytteiden) jakelu, asiakirjojen jäljentäminen, mainosmateriaalin julkaiseminen ja ajantasaistaminen, näytteiden jakelu, markkinatutkimukset, yritystutkimukset, mainonta, yrityshallinto (yritysneuvontapalvelut), markkinointitutkimus, myyntiautomaattien vuokraus, (ammattimaiset) yritysneuvontapalvelut, näyttelyiden ja messujen järjestäminen kaupallisiin tai mainostarkoituksiin, yritystiedotus, mainostilan vuokraus, myynninedistäminen (kolmannen osapuolen lukuun); sihteeripalvelut, tekstinkäsittely, hotelliliiketoiminnan johtaminen, messujen järjestäminen kaupallisiin ja mainostarkoituksiin, online-mainonta tietoteknisessä viestintäverkossa, hankintapalvelut kolmannen osapuolen lukuun (tavaroiden ja palvelujen ostaminen muille yrityksille).
Kereskedelmi vagy üzleti információk (azok nyújtása), kereskedelmi információs ügynökségek, reklám és hirdetési tájékoztatók terjesztése, irodai gépek és berendezések bérbeadása, relámanyagok terjesztése ügyfeleknek (szórólapok, prospektusok, formanyomtatványok/űrlapok, minták), iratmásolás, reklámanyagok kiadása és aktualizálása, áruminták terjesztése, piaci tanulmányok, üzleti vagy vállalkozói piackutatás, reklámozás, üzleti vagy vállalkozói piackutatás, irányítás (tanácsadói szolgáltatások üzleti vagy vállalkozói területen), piackutatás, értékesítő automaták (bérbeadása), kereskedelmi vagy üzleti tanács (professzionálisan), kereskedelmi vagy reklám kiállításpok és vásárok szervezése, kereskedelmi vagy üzleti információk, hirdetési hely kölcsönzése, értékesítés támogatás [harmadik személyek számára]; titkársági szolgáltatások, szövegfeldolgozás, szállodavezetés, kiállítások szervezése kereskedelmi és reklámcélokra, hirdetés számítógépes hálózaton keresztül (on-line), árufeltöltő szolgáltatások harmadik személyek számára [áru és szolgáltatások vétele más vállalatok számára].
Prestazione di informazioni commerciali o imprenditoriali, agenzie d'informazioni commerciali, distribuzione di messaggi pubblicitari o inserzioni, noleggio di macchine e apparecchiature per ufficio, distribuzione di materiale pubblicitario ai consumatori (opuscoli, volantini, moduli, campioni), riproduzione di documenti, creazione e aggiornamento di materiale pubblicitario, distribuzione di campioni, studi di mercato, sondaggio commerciale o imprenditoriale, pubblicità all'aperto, sondaggio commerciale o imprenditoriale, gestione (servizi di consulenza nell'ambito del commercio o dell'imprenditoria), ricerche di mercato, noleggio di distributori automatici, consulenza commerciale o imprenditoriale (professionale), organizzazione di fiere commerciali o pubblicitarie e di fiere, informazioni commerciali o imprenditoriali, locazione di spazi pubblicitari, incremento delle vendite (per conto terzi); prestazione di servizi di segreteria, elaborazione di testi, gestione amministrativa di alberghi, organizzazione di mostre a scopo commerciale e pubblicitario, pubblicità on-line sulla rete informatica, servizi di rifornimento per conto terzi (acquisto di merci e servizi per altre aziende).
Prekybos ar verslo informacija (teikimas -), komercinės informacijos agentūros, reklamos ar skelbimų platinimas, biuro technikos ir įrenginių nuoma, reklaminės medžiagos (skrajučių, prospektų, blankų, pavyzdžių) platinimas klientams, dokumentų kopijavimas, reklaminės medžiagos skleidimas ir atnaujinimas, pavyzdžių platinimas, rinkodaros studijos, prekybos ar verslo tyrimai, reklama, prekybos ar verslo tyrimai, vadyba (konsultacinės paslaugos prekybos ar vadybos srityse -), rinkos tyrimai, prekybos aparatai (nuoma -), prekybos ar verslo konsultacijos (profesionalios ), komercinių ar reklaminių parodų ar mugių organizavimas, prekybos ar verslo informacija, reklaminių plotų nuoma, pardavimų palaikymas [tretiesiems asmenims]; sekretorių paslaugos, tekstų apdorojimas, viešbučių verslo vadyba, parodų prekybiniais ir reklaminiais tikslais organizavimas, reklama (internete) kompiuterių tinkluose, aprūpinimo atsargomis paslaugos tretiesiems asmenims [prekių ir paslaugų pirkimas kitoms įmonėms].
Komerciāla vai uzņēmējdarbības informācija (~ nodrošināšana), komerciālās informācijas aģentūras, reklāmas paziņojumu vai sludinājumu izplatīšana, biroja iekārtu un ierīču, reklāmas materiālu izplatīšana klientiem (reklāmas lapiņas, bukleti, veidlapas, paraudziņi), dokumentu pavairošana, reklāmas materiālu izdošana un aktualizēšana, paraugu izplatīšana, mārketinga pētījumi, komerciāli vai uzņēmējdarbības pētījumi, reklāma, komerciāli vai uzņēmējdarbības pētījumi, vadība (konsultācijas tirdzniecības vai uzņēmējdarbības vadības jomā), tirgus izpēte, tirdzniecības automāti (~ noma), tirdzniecības vai uzņēmējdarbības konsultēšana (profesionāla), komerciālu vai reklāmas izstāžu un gadatirgu rīkošana, tirdzniecības vai uzņēmējdarbības informācija, reklāmas laukumu noma, tirdzniecības sekmēšana [trešajām personām]; sekretāru pakalpojumi, tekstu apstrāde, viesnīcu vadība, izstāžu rīkošana komerciālos vai reklāmas nolūkos, tiešsaistes reklāma datortīklos, preču piegādes pakalpojumi trešajām personām [preču un pakalpojumu pirkšana citu uzņēmumu vajadzībām].
Informazzjoni kummerċjali jew dwar in-negozju (il-provvista ta' -), aġenziji ta' informazzjoni kummerċjali, tqassim ta' notifika promozzjonali jew tar-reklamar, il-kiri ta' magni u strumenti ta' l-uffiċini, tqassim ta' materjali tar-reklamar lill-klijenti (fuljetti, prospetti, formoli stampati, kampjuni), ir-riproduzzjoni ta' dokumenti, stampar u aġġornament ta' materjali tar-reklamar, id-distribuzzjoni ta' kampjuni, studji dwar il-marketing, stħarriġ kummerċjali jew dwar in-negozju, reklamar, stħarriġ kummerċjali jew dwar in-negozju, ġestjoni (servizzi ta' pariri dwar il-ġestjoni kummerċjali jew dwar in-negozju), riċerka tas-suq, magni tal-bejgħ awtomatiċi (bil-kera), pariri kummerċjali dwar in-negozju (professjonali), organizzazzjoni ta' esibizzjonijiet u fieri kummerċjali u tar-reklamar, informazzjoni kummerċjali dwar in-negozju, il-kiri ta' spazju ta' reklamar, promozzjoni tal-bejgħ [għal terzi persuni]; servizzi segretarjali, l-ipproċessar tal-kliem, il-ġestjoni tan-negozju ta' lukandi, organizzazzjoni ta' esibizzjonijiet għal skopijiet kummerċjali u tar-reklamar, reklamar onlajn fuq netwerk tal-kompjuter (on line - ), servizzi ta' kunsinna għal terzi persuni [xiri ta' oġġetti u servizzi għal negozji oħra].
Commerciële of zakelijke informatie (het verstrekken van -), agentschappen voor handelsinlichtingen, het verspreiden van reclame en advertenties, verhuur van kantoormachines en -installaties, het verspreiden van reclamemateriaal onder klanten (folders, brochures, formulieren, monsters), reproductie van documenten, het uitgeven en actualiseren van reclame-, materialen, verspreiding van monsters, marketingstudies, handelsonderzoek of onderzoek van ondernemingen, reclame, handelsonderzoek of onderzoek van ondernemingen, beheer (advisering op het gebied van beheer van commerciële zaken en management van ondernemingen), marktonderzoek, verkoopautomaten (verhuur van -), commerciële of zakelijke advisering (professionele -), organisatie van commerciële tentoonstellingen en beurzen of reclametentoonstellingen en -beurzen, commerciële of zakelijke informatie, verhuur van advertentieruimte, verkoopondersteuning [voor derden]; administratieve diensten, tekstverwerking, administratief beheer van hotels, organisatie van tentoonstellingen voor commerciële doeleinden en reclamedoeleinden, onlinereclame op een computernetwerk, bevoorradingsdiensten voor derden [inkoop van goederen en diensten voor andere ondernemingen].
Udostępnianie informacji handlowej lub o działalności gospodarczej, agencje informacji handlowej, dystrybucja reklam, wynajem sprzętu i maszyn biurowych, rozpowszechnianie ogłoszeń reklamowych (ulotki, ulotki, blankiety, próbki), powielanie dokumentów, wydawanie i uaktualnianie materiałów reklamowych, dystrybucja próbek, opracowania marketingowe, badania w zakresie handlu lub przedsiębiorstw, reklama, badania rynkowe, usługi doradcze w zakresie zarządzania działalnością gospodarczą, badania rynkowe, wynajem automatów do sprzedaży, doradztwo gospodarcze, organizowanie wystaw i targów w celach handlowych lub reklamowych, informacja o działalności gospodarczej, wynajem miejsc na reklamy, promocja sprzedaży (dla osób trzecich); usługi sekretarskie, obróbka tekstów, zarządzanie hotelami, organizowanie wystaw w celach handlowych lub reklamowych, reklama za pośrednictwem sieci komputerowej (online), usługi zamawiania na rzecz osób trzecich (zakup towarów i usług dla innych firm].
Informações comerciais ou de negócios (fornecimento), agências de informações comerciais, distribuição de material publicitário ou anúncios, aluguer de máquinas e equipamentos de escritório, distribuição de material publicitários a clientes (folhetos, prospectos, impressos, amostras), reprodução de documentos, publicação e actualização de material publicitário, distribuição de amostras, estudos de marketing, pesquisas comerciais ou de negócios, publicidade, estudos comerciais ou de negócios, serviços de aconselhamento no domínio da gestão comercial ou empresarial, pesquisas de mercado, aluguer de máquinas de venda automática, consultadoria profissional no domínio do comércio ou negócios, organização de exposições e feiras comerciais ou publicitárias, informações comerciais ou de negócios, aluguer de espaços publicitários, promoção de vendas (para terceiros); serviços de secretariado, processamento de textos, gestão administrativa de hotéis, organização de exposições para fins comerciais e publicitários, publicidade em linha em redes de comunicações por computador, serviços de fornecimento para terceiros (compra de mercadorias e serviços para terceiras entidades).
Obchodné alebo podnikateľské informácie (poskytovanie -), komerčné informačné kancelárie, rozširovanie reklamných alebo inzertných oznamov, prenájom kancelárskych strojov a zariadenia, rozširovanie reklamných materiálov zákazníkom (letáky, prospekty, tlačivá, vzorky), reprografia dokumentov, vydávanie a aktualizovanie reklamných, materiálov, rozširovanie vzoriek, marketingové štúdie, obchodný alebo podnikateľský prieskum, reklama, obchodný alebo podnikateľský prieskum, riadenie (poradenské služby v oblasti obchodného alebo podnikateľského -), prieskum trhu, predajné automaty (prenájom -), obchodné alebo podnikateľské poradenstvo (profesionálne -), organizovanie komerčných alebo reklamných výstav a veľtrhov, obchodné alebo podnikateľské informácie, prenájom reklamných priestorov, podpora predaja [pre tretie osoby]; sekretárske služby, spracovanie textov, administratívna správa hotelov, organizovanie výstav pre obchodné a reklamné účely, reklama (on line -) na počítačovej komunikačnej sieti, zásobovacie služby pre tretie osoby [nákup tovarov a služieb pre iné podniky].
Nudenje poslovnih ali podjetniških informacij, komercialno-informacijske pisarne, širjenje reklamnih ali oglasnih materialov, oddajanje pisarniških strojev in opreme v najem, posredovanje oglasnih materialov strankam (letaki, prospekti, tiskarski izdelki, vzorci), reprografske storitve, izdajanje in posodabljanje oglasnih materialov, distribucija vzorcev, tržne študije, poslovne ali podjetniške raziskave, oglasne storitve, svetovanje na področju poslovnega ali podjetniškega upravljanja, raziskave tržišča, oddajanje prodajnih avtomatov v najem, strokovno poslovno ali podjetniško svetovanje, organiziranje razstav in velesejmov za komercialne ali oglasne namene, poslovne ali podjetniške informacije, oddajanje oglasnih površin v najem, podpora prodaje (za tretje osebe); tajniške storitve, urejanje besedil, poslovno vodenje hotelov, organiziranje razstav in velesejmov za komercialne ali oglasne namene, online oglaševanje na računalniškem komunikacijskem omrežju, nabavne storitve za tretje osebe (nakup blaga in storitev za druga podjetja).
Affärs- eller företagsinformation (tillhandahållande av -), byråer för kommersiell information, spridning av reklam- eller annonseringsmeddelanden, förhyrning av kontorsmaskiner och -anordningar, spridning av reklammaterial till kunder (häften, reklamblad, trycksaker, varuprover), reproduktion av dokument, utgivning och aktualisering av reklammaterial, distribution av varuprover, marknadsstudier, affärs- eller företagsundersökning, reklam, affärs- eller företagsundersökning, ledning (rådgivningstjänster avseende handel eller företag), marknadsundersökning, försäljningsautomater (uthyrning), affärs- eller företagsrådgivning (professionell), organisering av kommersiella eller reklammässiga utställningar och mässor, affärs- eller företagsinformation, uthyrning av annonsutrymme, försäljningsstöd [för tredje part]; sekreterartjänster, ordbehandlingstjänster, administrativ ledning av hotell, organisering av utställningar för affärs- och reklamändamål, (online-) reklam på ett datakommunikationsnät, leveranstjänster för tredje part [inköp av varor och tjänster för andra företag].
|
|
| 41 |
Zábava, pobavení, estrády (služby v oblasti -), tělesná výchova, školení, výcvik, pronájem zvukových záznamů, půjčování filmů, pronájem rozhlasových a televizních přijímačů, koncertní síně, sály, divadelní představení, provozování sportovních zařízení, kasina (provozování -), organizace a vedení kolokvií, organizace a vedení konferencí, organizace a vedení kongresů, diskotéky [služby], informace o možnostech zábavy, organizování kulturních nebo vzdělávacích výstav, kluby zdraví [tělesná výchova], realizace živých vystoupení, plánování a organizování večírků, praktický výcvik [předvádění], informace o možnostech rekreace, půjčování sportovní výstroje s výjimkou dopravních prostředků, organizace a vedení seminářů, sportoviště (služby -), organizace a vedení sympozií, pořádání soutěží krásy, rezervace vstupenek, organizování plesů, provozování prostorů s hracími automaty, pronájem tenisových kurtů, elektronická ediční činnost v malém [DTP služby], poskytování (on line -) počítačových her [z počítačových sítí], provozování karaoke, noční kluby, poskytování on-line elektronických publikací [bez možnosti kopírování], překladatelské služby.
Amusement/divertissement, services d'artistes du divertissement, cours de gymnastique, enseignement, éducation et formation, location d'enregistrements sonores, prêt de films, locations d'émissions de radio et de télévision, salles de concert, salles, représentations théâtrales, gestion de salles de sport, gestion de casinos, organisation et conduite de colloques, organisation et conduite de conférences, organisation et conduite de congrès, gestion d'une discothèque, informations sur des manifestations (divertissement), organisation de manifestations culturelles et éducatives, gestion de clubs de remise en forme (cours de gymnastique), réalisation de représentations en direct, organisation de fêtes et d'événements, exercices pratiques (démonstrations), conseils sur les cures, prêt d'équipements sportifs (à l'exception des moyens de transport), organisation et conduite de séminaires, services d'une salle de sport, organisation et conduite de symposiums, organisation de concours de beauté, réservations de places pour des manifestations de divertissement, organisation de bals, gestion de salles de sport, locations de cours de tennis, activités d'édition électroniques (services DTP), mise à disposition de jeux informatiques en ligne sur réseau informatique, karaoké, gestion de boîtes de nuit, mise à disposition de publications électroniques en ligne (non téléchargeables), réalisation de traductions.
Entertainment, amusements, entertainer services, physical education, training, educational services, rental of sound recordings, film rental, rental of radio receivers and television sets, music halls, theatre entertainment, providing sports facilities, providing casino facilities (gambling), arranging and conducting of colloquiums, arranging and conducting of conferences, arranging and conducting of congresses, discotheque services, entertainment information, organising of exhibitions for cultural or educational purposes, health clubs (physical education), organising of live performances, planning and organising of parties, practical training (demonstrations), recreation information, rental of sports equipment, except vehicles, arranging and conducting seminars, sport camp services, arranging and conducting of symposiums, arranging of beauty contests, booking of seats for shows, organisation of balls, providing amusement arcade services, rental of tennis courts, desk-top publishing, game services provided on-line (from a computer network), providing karaoke services, nightclub services, providing on-line electronic publications (not downloable), translation.
Unterhaltung/ Vergnügen, Dienste von Unterhaltungskünstlern, Turnunterricht, Schulung, Erziehung und Unterricht, Vermietung von Tonaufnahmen, Verleih von Filmen, Vermietung von Rundfunk- und Fernsehempfängern, Konzertsälen, Sälen, Theatervorstellungen, Betrieb von Sportanlagen, Betrieb eines Spielcasinos, Veranstaltung und Leitung von Kolloquien, Organisation und Leitung von Konferenzen, Organisation und Leitung von Kongressen, Betrieb einer Diskothek, Informationen über Veranstaltungen (Unterhaltung), Veranstaltung von Kultur- und Bildungsausstellungen, Betrieb von Gesundheitsklubs (Turnunterricht), Durchführung von Live-Veranstaltungen, Party-Planung und Party-Organisation, praktische Übungen (Vorführungen), Kurberatung, Verleih von Sportausrüstungen (ausgenommen Verkehrsmittel), Veranstaltung und Durchführung von Seminaren, Dienstleistungen einer Sportanlage, Organisation und Leitung von Symposien, Organisation von Schönheitswettbewerben, Platzreservierungen für Unterhaltungsveranstaltungen, Veranstaltung von Bällen, Betrieb von Spielhallen, Vermietung von Tennisplätzen, elektronische Editionstätigkeit (DTP Dienstleistungen), Bereitstellung von Online Computerspielen aus dem Computernetz, Karaoke, Betrieb von Nachtklubs, Bereitstellung von elektronischen Online-Veröffentlichungen (ohne Kopiermöglichkeit), Anfertigung von Übersetzungen.
Underholdning, forlystelser, shows (tjenesteydelser inden for -), undervisning i legemsøvelser, undervisning, træning, udlejning af lydoptagelser, filmudlejning, udlejning af radio- og tv-modtagere, koncertsale, sale, teaterforestillinger, drift af sportsfaciliteter, drift af kasinoer, organisering og ledelse af kollokvier, organisering og ledelse af konferencer, organisering og ledelse af kongresser, diskoteksvirksomhed, information vedrørende underholdning, organisering af udstillinger inden for kultur eller uddannelse, fitnesscentre, organisering af levende optræden, planlægning og organisering af aftensselskaber, praktikundervisning (demonstrationer), information vedrørende rekreation, udlejning af idrætsudstyr, dog ikke transportkøretøjer, organisering og ledelse af seminarer, sportsfaciliteter (tjenesteydelser -), organisering og ledelse af symposier, arrangering af skønhedskonkurrencer, billetreservation, organisering af baller, spillehalsvirksomhed, udlejning af tennisbaner, elektronisk udgivervirksomhed (dtp-ydelser, onlinelevering af computerspil (via computernetværk), drift af karaokebarer, natklubber, elektroniske onlinepublikationer (uden mulighed for kopiering), oversættelse.
Ψυχαγωγία και διασκέδαση, ψυχαγωγία , επιθεώρηση (υπηρεσίες στον τομέα -), φυσική αγωγή, επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση), εκπαιδευτικές υπηρεσίες, εκμίσθωση ηχογραφήσεων, εκμίσθωση ταινιών, εκμίσθωση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών συσκευών, αίθουσες συναυλιών, αίθουσες, θεατρικές παραστάσεις, παραχώρηση αθλητικών εγκαταστάσεων, (λειτουργία -) καζίνο, οργάνωση και διεξαγωγή διασκέψεων, οργάνωση και διεξαγωγή συνδιασκέψεων, οργάνωση και διεξαγωγή συνεδρίων, χορευτικά κέντρα [υπηρεσίες], πληροφόρηση σχετικά με την ψυχαγωγία, οργάνωση πολιτιστικών ή εκπαιδευτικών εκθέσεων, υπηρεσίες λεσχών υγείας [φυσικής αγωγής], παρουσίαση ζωντανών παραστάσεων, σχεδιασμός και διοργάνωση ψυχαγωγικών εκδηλώσεων, πρακτική εξάσκηση [επιδείξεις], πληροφόρηση σε σχέση με την αναψυχή, εκμίσθωση αθλητικού εξοπλισμού, με εξαίρεση τα μέσα μεταφοράς, οργάνωση και διεξαγωγή σεμιναρίων, αθλητικά γήπεδα (υπηρεσίες -), οργάνωση και διοίκηση συμποσίων, διοργάνωση διαγωνισμών ομορφιάς, κρατήσεις θέσεων για ψυχαγωγικές εκδηλώσεις, οργάνωση χορών, παροχή ψυχαγωγικών υπηρεσιών ηλεκτρονικών παιχνιδιών καταστροφής, εκμίσθωση γηπέδων αντισφαίρισης, υπηρεσίες επιτραπέζιων εκδόσεων [DTP], παροχή (επί γραμμής) παιχνιδιών σε υπολογιστές [από δίκτυα υπολογιστών], υπηρεσίες καραόκε, νυχτερινά κέντρα, παροχή ηλεκτρονικών εκδόσεων επί γραμμής [χωρίς δυνατότητα αντιγραφής], μεταφράσεις.
Entretenimiento, esparcimiento, espectáculos de variedades (servicios en materia de - ), educación física, formación, instrucción, alquiler de grabaciones sonoras, alquiler de películas, alquiler de aparatos de radio y televisión, salas de concierto, salas, representaciones teatrales, facilitación de instalaciones deportivas, casinos (explotación de -), organización y dirección de coloquios, organización y dirección de conferencias, organización y dirección de congresos, discotecas [servicios], informaciones en materia de esparcimiento, organización de exposiciones culturales o educativas, clubs de salud [educación física], representación de espectáculos, planificación y organización de fiestas, formación práctica [demostraciones], informaciones en materia de posibilidades de recreo, alquiler de equipamiento deportivo, excepto medios de transporte, organización y dirección de seminarios, deportivos (servicios -), organización y dirección de simposios, organización de concursos de belleza, reservas de entradas para espectáculos, organización de bailes, prestación de servicios de salones recreativos, alquiler de pistas de tenis, servicios de edición electrónica a pequeña escala [servicios de DTP], facilitación (en línea -) de juegos de ordenador [desde redes informáticas], servicios de karaoke, clubes nocturnos, facilitación de publicaciones electrónicas en línea [sin posibilidad de copia], servicios de traducción.
Ajaviide, meelelahutus, estraad (teenused selles vallas), tervisesport, koolitus, väljaõpe, helisalvestiste laenutus, filmilaenutus, raadio- ja televisioonivastuvõtjate laenutus, kontsertilavad, saalid, teatrietendused, spordivahenditega varustamine, kasiinod (haldamine), kollokviumite korraldamine ja läbiviimine, konverentside korraldamine ja läbiviimine, kongresside korraldamine ja läbiviimine, diskod, teave meelelahutusvõimaluste kohta, kultuuriliste ja hariduslike näituste korraldamine, terviseklubid, elavettekandes esinemiste korraldamine, peoõhtute kavandamine ja korraldamine, praktilised koolitused, teave puhkevõimaluste kohta, spordivarustuse laenutus, v.a mootorsõidukid, seminaride korraldamine ja läbiviimine, spordirajatised (teenused), sümpoosionite korraldamine ja läbiviimine, iludusvõistluste korraldamine, kohtade broneerimine etendustele, ballide korraldamine, mänguautomaatidega ruumide haldamine, tenniseväljakute rent, väikesemahuline elektrooniline toimetamisteenus (DTP-teenused), arvutimängude pakkumine (sidusalt), karaoke haldamine, ööklubid, sidusate elektrooniliste publikatsioonide pakkumine (kopeerimisvõimaluseta), tõlketeenused.
Ajanviete, viihde, viihdepalvelut, kuntoilu, koulutus, harjoittelu, äänitteiden vuokraus, elokuvien vuokraus, radio- ja televisiovastaanottimien vuokraus, konserttitilat, salit, teatteriesitykset, urheilutilojen ylläpito, kasinoiden ylläpito, kollokvioiden järjestäminen ja pitäminen, konferenssien järjestäminen ja pitäminen, kongressien järjestäminen ja pitäminen, diskopalvelut, ajanvietettä koskeva tiedotus, kulttuuriin tai koulutukseen liittyvien näyttelyiden järjestäminen, terveyskerhopalvelut (kuntoilu), live-esitykset, illanviettojen suunnittelu ja järjestäminen, käytännön harjoittelu (havaintoesitykset), virkistykseen liittyvä tiedottaminen, urheiluvälineiden, paitsi ajoneuvojen, vuokraus, seminaarien järjestäminen ja pitäminen, urheilukenttäpalvelut, symposiumien järjestäminen ja pitäminen, kauneuskilpailujen järjestäminen, lippujen varaukset, tanssiaisten järjestäminen, pelihallien ylläpito, tenniskenttien vuokraus, pienimuotoinen elektroninen julkaisutoiminta (taittopalvelut), tietokoneverkosta tarjottavat online-pelipalvelut, karaokepalvelut, yökerhot, (ei-ladattavien) elektronisten online-julkaisujen tarjoaminen, käännöspalvelut.
Szórakozás és szórakoztatás, szórakoztatás, esztrádok (szolgáltatások ezen a területen), testnevelés, oktatás, tréning, hangfelvétel kölcsönzés, filmkölcsönzés, rádió és televízió készülékek, koncerttermek, aulák bérbeadása, színházi produkciók, sportlétesítmények üzemeltetése, kaszinók (üzemeltetése), kollokviumok szervezése és vezetése, konferenciák szervezése és vezetése, kongresszusok szervezése és vezetése, diszkók (szolgáltatások), szórakoz(tat)ási tárgyú információk, kulturális vagy oktatáso jellegű kiállításokl szervezése , egészségmegőrző klubok [testnevelés], élő előadások bemutatása, estélyek tervezése szervezése, gyakorlati képzés [bemutatók], üdülési tárgyú információ, sportfelszerelés, kivéve a közlekedési eszközöket, szemináriumok szervezése és vezetése, sportlétesítmények (szolgáltatások), szimpóziumok szervezése és vezetése, szépségversenyek szervezése, helyfoglalás show-műsorokra, bálok szervezése, utcai játékpavilonok, szórakoztató üzletek, bérlet (teniszpálya), elektronikus kiadói tevékenység kicsiben [DTP szolgáltatások], on-line számítógépes játékok nyújtása [számítógépes hálózatokról], karaoke szolgáltatások, éjszakai mulatók szolgáltatásai, on-line elektronikus kiadványok készítése [másolatkészítés lehetősége nélkül], fordítószolgálat.
Servizi nell'ambito di svago e divertimento, intrattenimento, spettacoli di varietà, educazione fisica, formazione, istruzione, noleggio di registrazioni sonore, noleggio di film, noleggio di riceventi radio televisive, auditorium, sale, spettacoli teatrali, gestione d'impianti sportivi, gestione di casinò, organizzazione e gestione di colloqui, organizzazione e gestione di conferenze, organizzazione e gestione di congressi, servizi di discoteche, informazioni sui luoghi di divertimento, organizzazione di mostre culturali o educative, club della salute (educazione fisica), spettacoli dal vivo, pianificazione e organizzazione di serate, esercitazioni pratiche (dimostrazioni pratiche), informazioni sulle attività ricreative, noleggio di attrezzature sportive, ad eccezione dei mezzi di trasporto, organizzazione e conduzione di seminari, servizi di campi sportivi, organizzazione e gestione di simposi, organizzazione di concorsi di bellezza, prenotazione di posti per spettacoli, organizzazione di balli, fornitura di servizi di divertimento per sale giochi, affitto di campi da tennis, attivita editoriale elettronica al dettaglio (servizi DTP), fornitura on-line di videogiochi (tramite reti informatiche), servizi di karaoke, locali notturni, pubblicazioni elettroniche on-line (anticopiaggio), servizi di traduzione.
Pramogos, pasilinksminimai, estrada (paslaugos šioje srityje), fizinis lavinimas, mokymas, švietimo paslaugos, garso įrašų nuoma, filmų nuoma, radijo ir televizijos imtuvų nuoma, koncertinės salės, salės, teatro spektakliai, sporto priemonių tiekimas, kazino (eksploatavimas -), koliokviumų organizavimas ir vedimas, konferencijų organizavimas ir vedimas, kongresų organizavimas ir vedimas, diskotekos [paslaugos], informacija apie pramogas, kultūrinių ar ugdomųjų parodų organizavimas, sveikatingumo klubai [fizinis lavinimas], tiesioginių laidų rengimas, pobūvių planavimas ir organizavimas, pratybos [parodomieji renginiai], informacija apie poilsio galimybes, sporto įrenginių nuoma, išskyrus transporto priemones, seminarų organizavimas ir vedimas, sporto centrai (paslaugos -), simpoziumų organizavimas ir vedimas, grožio konkursų organizavimas, bilietų rezervavimas, pobūvių rengimas, plotų su lošimo automatais eksploatavimas, teniso kortų nuoma, mažo elektroninio redagavimo veikla [DTP paslaugos], kompiuterinių žaidimų [iš kompiuterių tinklo] teikima (internetu), karaoke paslaugos, naktiniai klubai, internetinių elektroninių leidinių tiekimas [be galimybės kopijuoti], vertimų paslaugos.
Atrakcijas un izklaide, (pakalpojumi šajā jomā), fiziskā audzināšana, mācības, kursi, audioierakstu noma, filmu noma, radio un televizoru noma, koncertzāles, zāles, teātra uzvedumi, sporta aprīkojuma nodrošināšana, kazino (uzturēšana), kolokviju organizēšana un vadīšana, konferenču organizēšana un vadīšana, kongresu organizēšana un vadīšana, diskotēku pakalpojumi, informācija par izklaides iespējām, kultūras un izglītojošo izstāžu organizēšana, sporta klubi, dzīvo uzvedumu organizēšana, viesību plānošana un organizēšana, praktiskās mācības [demonstrācijas], informācija par atpūtas iespējām, sporta piederumu uzturēšana, izņemot transportlīdzekļus, semināru organizēšana un vadīšana, sporta zāles (pakalpojumi), simpoziju organizēšana un vadīšana, skaistuma konkursu organizēšana, ieejas biļešu rezervēšana, viesību organizēšana, spēļu automātu zāles, tenisa kortu noma, elektroniskie grafiskā dizaina pakalpojumi [DTP pakalpojumi], datorspēļu nodrošinājums tiešsaistē [datortīklā], karaoke pakalpojumi, naktsklubu pakalpojumi, elektroniskās publikācijas tiešsaistē [bez kopēšanas iespējām], tulkošanas pakalpojumi.
Pjaċir u divertiment, divertiment, wiri ta' varjetà (servizzi fil-qasam ta' ), edukazzjoni fiżika, taħriġ, servizzi edukattivi, il-kiri ta' resġistrazzjonijiet ta' l-awdjo, kiri ta' films, kiri fit-tul ta' riċevituri tar-radju u tat-televiżjoni, swali għall-kunċerti, swali, produzzjonijiet teatrali, il-provvista ta' faċilitajiet sportivi, każinos (l-operazzjoni ta' ), l-organizzazzjoni u t-tmexxija ta' konferenzi akkademiċi, l-organizzazzjoni u t-tmexxija ta' konferenzi, l-organizzazzjoni u t-tmexxija ta' kungressi, servizzi ta' diskoteka [servizzi], informazzjoni dwar id-divertiment, organizzjoni ta' wirjiet kulturali jew edukattivi, klabbs tas-saħħa [edukazzjoni fiżika], preżentazzjoni ta' wirjiet diretti, ippjanar u organizzazzjoni ta' festini, taħriġ prattiku [wirjiet], informazzjoni dwar ir-rikreazzjoni, kiri ta' tagħmir sportiv, minbarra mezzi tat-trasport, l-organizzazzjoni u t-tmexxija ta' seminars, oqsma ta' l-isports (servizzi), l-organizzazzjoni u t-tmexxija ta' simpożji, l-organizzazzjoni ta' kompetizzjonijiet ta' sbuħija, il-prenotazzjoni ta' postijiet bil-qiegħda għall-wirjiet, l-organizzazzjoni ta' ballu, swali tad-divertiment, il-kiri ta' kamp tat-tenis, attivitajiet elettroniċi fuq ta' edizzjoni fuq skala żgħira [servizzi tad-DTP], provvista (onlajn) ta' logħob tal-kompjuter [minn netwerks tal-kompjuter], servizzi ta' karaoke, servizzi ta' klabbs ta' bil-lejl, il-provvista ta' pubblikazzjonijiet elettroniċi onlajn [mingħajr il-possibbiltà ta' kkupjar], servizzi ta' traduzzjoni.
Ontspanning, entertainment, amusementsdiensten (diensten op het gebied van -), lichaamstraining, instructiediensten, training, verhuur van geluidsopnamen, filmverhuur, verhuur van radio- en televisietoestellen, concerthallen, zalen, theaterproducties, het leveren van sportfaciliteiten, casino's (de exploitatie van -), het organiseren en houden van colloquia, het organiseren en houden van conferenties, het organiseren en houden van congressen, discotheken [dienstverlening], inlichtingen op het gebied van amusement, organisatie van culturele en educatieve tentoonstellingen, gezondheidsclubs [lichaamstraining], organiseren van live voorstellingen, plannen en organiseren van feesten, praktische opleiding [demonstraties], inlichtingen op het gebied van recreatie, verhuur van sportuitrusting, met uitzondering van transportmiddelen, organisatie en het houden van seminars, sportterreinen (dienstverlening -), het organiseren en houden van symposia, het organiseren van schoonheidswedstrijden, plaatsreservering voor voorstellingen, organisatie van bals, exploitatie van automatenhallen, verhuur van tennisbanen, elektronische desktoppublicatie, on-line verschaffing van computerspellen [uit computernetwerken], karaoke, nachtclubs, verschaffing van elektronische on-linepublicaties [niet kopieerbare], vertaaldiensten.
Zabawa i rozrywka, usługi w zakresie rozrywki, fizyczna (kultura -), szkolenia, usługi edukacyjne, wypożyczanie nagrań dźwiękowych, wypożyczanie filmów, wypożyczanie odbiorników radiowych i telewizyjnych, sale koncertowe, sale produkcje teatralne, udostępnianie urządzeń sportowych, udostępnianie kasyn, organizacja i prowadzenie zjazdów, organizacja i prowadzenie konferencji, organizacja i prowadzenie kongresów, usługi związane z organizowaniem i obsługą dyskotek, informacja o rozrywce, organizowanie wystaw kulturalnych i dydaktycznych, kluby fitness (kultura fizyczna), prezentacja przedstawień na żywo, planowanie i organizowanie imprez, kształcenie praktyczne (pokazy), informacja o rekreacji, wynajem sprzętu sportowego, z wyjątkiem pojazdów, organizacja i prowadzenie seminariów, obozy sportowe (usługi -), organizacja i prowadzenie sympozjów, organizowanie konkursów piękności, rezerwowanie miejsc na spektakle, organizowanie balów, salony gier automatycznych, wynajmowanie kortów tenisowych, mała poligrafia komputerowa [usługi DTP], udostępnianie (on-line -) gier [z sieci komputerowej], udostępnianie sprzętu do karaoke, nocne kluby, udostępnianie publikacji elektronicznych on-line [nie do pobierania], usługi w zakresie tłumaczeń.
Entretenimento, diversão, serviços no domínio de espectáculos, educação física, formação, treino, aluguer de gravações áudio, aluguer de filmes, aluguer de receptores de rádio e televisão, salas de concertos, salas, espectáculos de teatro, exploração de instalações desportivas, exploração de casinos, organização e condução de colóquios, organização e condução de conferências, organização e condução de congressos, discotecas [serviços], informações sobre actividades de diversão, organização de exposições culturais ou educativas, clubes de saúde (exercício físico), organização de espectáculos ao vivo, planeamento e organização de festas, formação prática [demonstrações], informações sobre possibilidades de recreação, aluguer de equipamento desportivo, com excepção de meios de transporte, organização e condução de seminários, instalações desportivas (serviços), organização e condução de simpósios, organização de concursos de beleza, reserva de bilhetes para espectáculos, organização de bailes, exploração de espaços com máquinas de jogo, aluguer de campos de ténis, publicação electrónica de pequena dimensão (serviços de DTP), fornecimento em linha de jogos de computador (a partir de redes de computadores), organização de sessões de karaoke, clubes nocturnos, fornecimento de publicações electrónicas em linha (sem possibilidade de cópia), serviços de tradução.
Zábava, pobavenie, estrády (služby v oblasti -), telesné cvičenie, školenie, výcvik, prenájom audio nahrávok, požičiavanie filmov, prenájom rozhlasových a televíznych prijímačov, koncertné siene, sály, divadelné predstavenia, prevádzkovanie športových zariadení, kasína (prevádzkovanie -), organizovanie a vedenie kolokvií, organizovanie a vedenie konferencií, organizovanie a vedenie kongresov, diskotéky [služby], informácie o možnostiach zábavy, organizovanie kultúrnych alebo vzdelávacích výstav, kluby zdravia [telesné cvičenia], organizovanie živých vystúpení, plánovanie a organizovanie večierkov, praktický výcvik [ukážky], informácie o možnostiach rekreácie, požičiavanie športovej výstroje, s výnimkou dopravných prostriedkov, organizovanie a vedenie seminárov, športoviská (služby -), organizovanie a vedenie sympózií, organizovanie súťaži krásy, rezervácia vstupeniek, organizovanie plesov, prevádzkovanie priestorov s hracími automatmi, prenájom tenisových kurtov, elektronická edičná činnosť v malom [DTP služby], poskytovanie (on line -) počítačových hier [z počítačových sietí], prevádzkovanie karaoke, nočné kluby, poskytovanie elektronických publikácií on line [bez možnosti kopírovania], prekladateľské služby.
Storitve na področju zabave, razvedrila, odrske umetnosti, telesna vzgoja, izobraževanje, usposabljanje, izposoja zvočnih posnetkov, izposoja filmov, oddajanje radijskih in televizijskih sprejemnikov v najem, storitve koncertnih dvoran, gledališke predstave, nudenje prostorov za šport, vodenje igralnic, organiziranje in vodenje kolokvijev, organiziranje in vodenje konferenc, organiziranje in vodenje kongresov, storitve diskotek, informiranje o možnostih zabave, organiziranje razstav za komercialne ali oglasne namene, klubi zdravja (telesna vadba), organiziranje nastopov v živo, načrtovanje in organiziranje večernih zabav, praktično usposabljanje (prikazi), informiranje o možnostih za razvedrilo, izposoja športne opreme, razen prevoznih sredstev, organiziranje in vodenje seminarjev, storitve športnih igrišč, organiziranje in vodenje simpozijev, organiziranje lepotnih tekmovanj, rezerviranje vstopnic, organiziranje plesov, vodenje prostorov z igralnimi avtomati, oddajanje teniških igrišč v najem, elektronsko založništvo v malem, online nudenje računalniških iger preko računalniškega omrežja, storitve karaok, storitve nočnih klubov, online nudenje elektronskih publikacij (nenaložljivih), prevajalske storitve.
(Tjänster avseende) nöjen, underhållning, estradprogram, gymnastik, kurser, träning, uthyrning av ljudinspelningar, filmutlåning, uthyrning av radio- och tv-mottagare, konserthallar, -salar, teaterföreställningar, drift av idrottsanläggningar, (idkande av) kasinoverksamhet, organisering och ledning av kollokvier, organisering och ledning av konferenser, organisering och ledning av kongresser, diskotek [tjänster], information avseende möjligheter till underhållning, organisering av kultur- eller utbildningsutställningar, hälsoklubbar [gymnastik], organisering av liveföreställningar, planering och organisering av fester, praktisk övning [uppvisningar], information om möjligheter till rekreation, utlåning av sportredskap, ej transportmedel, organisation och ledning av seminarier, (tjänster avseende) idrottsarenor, organisering och ledning av symposier, anordnande av skönhetstävlingar, bokning av inträdesbiljetter, anordnande av baler, tillhandahållande av spelhallstjänster, uthyrning av tennisbanor, elektronisk utgivningsverksamhet i liten skala [DTP (layoutprogram) -tjänster], tillhandahållande av (online-) datorspel [från datanät], karaoke, nattklubbar, tillhandahållande av elektroniska publikationer online [ej nedladdningsbara], översättningsverksamhet.
|
|
| 43 |
Provozování hotelového ubytování, ubytovací kanceláře [hotely, penziony]; příprava a dodávka jídel na objednávku do domu; kavárny, jídelny a závodní jídelny; poskytování přechodného ubytování, penziony, hotely, restaurace [jídelny], rezervace penzionů, rezervace hotelů, restaurace (samoobslužné -), bufety [rychlé občerstvení], poskytování ubytování pro zvířata, bary (služby -), prázdninové tábory (ubytovací služby -); rezervace přechodného ubytování, motelové (služby -), pronájem židlí, stolů, ubrusů a skleněných výrobků, pronájem jednacích místností.
Exploitation d'hôtels, réservation de logements (hôtels, pensions); préparation de repas et livraison de repas à domicile sur commande; gestion de cafés, restauration de clients dans des restaurants et des cantines; hébergement de client, exploitation de pensions et d'hôtels, restauration de clients dans des restaurants (restaurants/cantines), réservation de chambres dans des pensions et des hôtels, restauration de clients dans des restaurants libre-service, restauration de clients dans des restaurants rapides (snacks), gestion de refuges pour animaux, gestion de bars, hébergement de vacances; réservation de logements temporaires, gestion de motels, location de tables, de chaises, de vaisselle et de verrerie, location de salles de réunion.
Providing hotel accommodation, accommodation bureaux (hotels, boarding-houses); food and drink catering; cafes, cafeterias; providing temporary accommodation, boarding houses, hotel services, restaurants, boarding house bookings, hotel reservations, restaurants (self-service), snack bars, boarding for animals, bars services, holiday camp services (lodging); reservation of temporary accommodation, motels, rental of chairs, tables, table linen, glassware, rental of meeting rooms.
Betrieb von Hotels, Unterkunftsvermittlung (Hotels, Pensionen); Zubereitung von Speisen und Lieferung von Speisen auf Bestellung nach Hause; Betrieb eines Cafés, Verpflegung von Gästen in Speiserestaurants und Werkskantinen; Beherbergung von Gästen, Betrieb von Pensionen, Betrieb von Hotels, Verpflegung von Gästen in Restaurants (Speiserestaurants/Kantinen), Zimmerreservierung in Pensionen, Zimmerreservierung in Hotels, Verpflegung von Gästen in Selbstbedienungsrestaurants, Verpflegung von Gästen in Schnellrestaurants (Snackbars), Betrieb von Tierpflegeheimen, Betrieb einer Bar, Ferienlager (Beherbergungsdienste); Reservierung von zeitweiligen Unterkünften, Betrieb von Motels, Vermietung von Stühlen, Tischen, Tischwäsche und Gläsern, Vermietung von Versammlungsräumen.
Hotelvirksomhed, værelsesanvisningsbureauer (hoteller, pensionater); tilberedning og levering af mad på bestilling; kaffebarer, kantiner og virksomhedskantiner; værelsesudlejning, pensionater, hotelvirksomhed, restauranter (kantiner), reservation af værelser på pensionater, hotelreservation, selvbetjeningsrestauranter, buffeter (fastfood), dyrepensioner, barer (tjenesteydelser), sommerlejre (indkvartering); reservation af værelser, moteller (tjenesteydelser), udlejning af stole, borde, duge og glasvarer, udlejning af foredragslokaler.
Γραφεία κράτησης ξενοδοχειακού καταλύματος, γραφεία για θέματα κατάλυσης [ξενοδοχεία, ξενώνες]· Προετοιμασία και παράδοση φαγητών κατ' οίκον μετά από παραγγελία· καφέ-μπαρ, κυλικεία και κυλικεία σε επιχειρήσεις· εκμίσθωση προσωρινού καταλύματος, υπηρεσίες ξενώνα, ξενοδοχειακές υπηρεσίες, εστιατόρια [κυλικεία], κρατήσεις σε ξενώνα, ξενοδοχειακές κρατήσεις, εστιατόρια (αυτοεξυπηρέτησης), εστιατόρια για πρόχειρα γεύματα [γρήγορη εστίαση], στέγαση ζώων, υπηρεσίες μπαρ, (υπηρεσίες στέγασης σε -) θερινές κατασκηνώσεις· κρατήσεις προσωρινού καταλύματος, (υπηρεσίες -) ξενοδοχείου για αυτοκινητιστές (μοτέλ), εκμίσθωση καρεκλών, τραπεζιών, τραπεζομάντιλων και γυάλινων σκευών, εκμίσθωση αιθουσών συνεδριάσεων.
Servicios de alojamiento, agencias de alojamiento [hoteles, pensiones]; preparación y suministro de comidas a domicilio bajo pedido; cafeterías, comedores y cantinas; alquiler de alojamientos temporales, servicios de pensiones, servicios hoteleros, restaurantes [comedores], reserva de pensiones, reserva de hoteles, restaurantes (autoservicio -), cafeterías [comida rápida], albergues para animales, servicios de bares (servicios -), campos de vacaciones (servicios de hospedaje -); servicios de reserva de alojamientos temporales, motel (servicios de -), alquiler de sillas, mesas, manteles y cristalerías, alquiler de salas de reuniones.
Hotellimajutus, majutusbürood (hotellid, pansionaadid); toidu valmistamine ja kohaletoimetamine tellimusel; kohvikud, sööklad ja asutuste sööklad; ajutise majutuse pakkumine, pansionaadid, hotelliteenused, restoranid (sööklad), pansionaadikohtade reserveerimine, hotellikohtade reserveerimine, selverestoranid, puhvetid, loomade majutuse pakkumine, baarteenused, puhkelaagrite majutusteenused; ajutise elamispinna reserveerimine, motelliteenused, toolide, laudade, laudlinade, klaastoodete laenutus, konverentsiruumide rent.
Hotellimajoituksen tarjoaminen, majoitustoimistot (hotellit, täysihoitolat); aterioiden valmistus ja toimitus kotiin tilauksesta; kahvilat, ruokalat ja työpaikkaruokalat; tilapäismajoituksen järjestäminen, täysihoitolat, hotellipalvelut, ravintolapalvelut, täysihoitolavaraukset, hotellivaraukset, itsepalveluravintolat, pikaruokaravintolat, eläinten majoituspalvelut, baaripalvelut, lomaleiripalvelut (majoitus); tilapäismajoituksen varaukset, motellipalvelut, tuolien, pöytien, pöytäliinojen ja lasitavaroiden vuokraus, kokoushuoneiden vuokraus.
Szállodai szállás üzemeltetése, szállásügynökségek [szállodák, panziók]; ételek készítése és házhozszállítása; kávéházak, étkezdék, üzemi étkezdék; ideiglenes szállásadás, panziók, szállodai szolgáltatások, éttermek (étkezés) [kantinok, büfék, étkezdék], helyfoglalás panziókban, helyfoglalás szállodákba, éttermek (étkezés) (önkiszolgálók), étkezdék [gyorsétkezdék], állatpanziók, bárok (szolgáltatás -), szünidei táborok (szálláskiadás -); átmeneti szállás foglalása, motelszolgáltatások, székek, asztalok, terítők és üvegáru bérbeadása, előadói termek bérbeadás.
Agenzie per alloggio in hotel, agenzie di locazione (hotel, pensioni); preparazione e fornitura di pasti a domicilio su ordinazione; caffetterie; fornitura di alloggi temporanei, pensioni, servizi alberghieri, attività di gestione di ristoranti (mense), prenotazione di pensioni, prenotazione d'alberghi, attività di gestione di ristoranti (fast food), caffetterie (fast food), pensioni per animali, servizi di bar, colonie estive (servizi d'alloggio); servizi di prenotazione d'alloggi temporanei, di motel, noleggio sedie, tavoli, tovaglie e prodotti di vetro, noleggio di sale per riunioni.
Apgyvendinimo viešbutyje paslaugų teikimas, apgyvendinimo biurai [viešbučiai, pensionai]; valgių gaminimas ir pristatymas į namus; kavinės, valgyklos ir gamyklų valgyklos; laikino būsto teikimas, pensionai, viešbučių paslaugos, restoranai [valgyklos], pensionų rezervavimas, viešbučių rezervavimas, restoranai (savitarnos -), bufetai [greitasis maitinimas], vietų gyvūnams teikimas, barai (paslaugos -), atostogų stovyklos (apgyvendinimo paslaugos -); laikino būsto rezervavimas, moteliai (paslaugos -), staliukų, stalų, staltiesių ir stiklo gaminių nuoma, pranešimų salių nuoma.
Viesnīcu numuru nodrošināšana, naktsmītnes [viesnīcas, pansijas]; ēdienu sagatavošana un piegāde pēc pasūtījuma; kafejnīcas, ēdnīcas un rūpnīcu ēdnīcas; pagaidu naktsmītņu nodrošināšana, pansijas, viesnīcas, restorāni [ēdnīcas], pansiju rezervēšana, viesnīcu rezervēšana, restorāni (pašapkalpošanas), bufetes [ātrās uzkodas], apmešanās vietas dzīvniekiem, bāri (pakalpojumi), brīvdienu nometnes (naktsmītnes); pagaidu mājvietu rezervēšana, moteļu pakalpojumi, galdu, krēslu, galdautu un stikla izstrādājumu noma, konferenču telpu noma.
Il-provvista ta' akkomodazzjoni f'lukanda, uffiċċji ta' l-akkomodazzjoni [lukandi, pensjonijiet]; tħejjija u ordnijiet ta' kunsinna d-dar ta' l-ikel; kafetteriji, kantins u kantins tal-kumpaniji; il-provvista ta' akkomodazzjoni temporanja, pensjonijiet, lukandi, restoranti [kantins], prenotazzjoni ta' ħostels, riservazzjonijiet f'lukanda, restoranti (self-service-), barijiet li jagħmlu ikel ta' malajr [ikel ta' malajr], alloġġi għall-annimali, ħwienet tax-xorb (servizzi), kampeġġi għal vaganzi (servizzi ta' akkomodazzjoni -); prenotazzjoni ta' akkomodazzjoni temporanja, motel (servizzi), kiri ta' siġġijiet, imwejjed, tvalji u prodotti tal-ħġieġ, il-kiri ta' kmamar għal-laqgħat.
Exploitatie van hotelaccommodatie, bureaus voor accommodatie [hotels, pensions]; cateringdiensten; cafés, eetzalen en bedrijfskantines; verhuur van tijdelijke huisvesting, pensions, hoteldiensten, restaurants [kantines], pensionreservering, hotelreservering, zelfbedieningsrestaurants, snackbars, dierenpensions, bars (dienstverlening -), vakantiekampen (huisvesting -); reservering van tijdelijke huisvesting, moteldiensten, verhuur van stoelen, tafels, tafellakens en producten van glas, verhuur van vergaderruimten.
Zapewnianie zakwaterowania w hotelach, biura zakwaterowania [hotele, pensjonaty]; przygotowanie dań na zamówienie oraz ich dostawa; kawiarnie, stołówki i kafeterie; wynajmowanie zakwaterowania tymczasowego, pensjonaty, hotele, restauracje (stołówki), rezerwacja miejsc w pensjonatach, rezerwacje hotelowe, restauracje (samoobsługowe), kafeterie [bary szybkiej obsługi], pensjonaty dla zwierząt, usługi barów, kolonie wakacyjne (uslugi w zakresie zakwaterowania); rezerwacja zakwaterowania tymczasowego, motele (usługi -), wynajem stolików, krzeseł, bielizny stołowej i szklanej zastawy stołowej, wynajmowanie sal na posiedzenia.
Exploração de alojamento hoteleiro, agências de alojamentos (hotéis, pensões); preparação e fornecimento de refeições por encomenda, com entrega ao domicílio; cafés, refeitórios e cantinas de empresas; fornecimento de alojamento temporário, pensões, serviços hoteleiros, restaurantes (alimentação), reserva de alojamento em pensões, reserva de hotéis, restaurantes (self-service), cafetarias (pronto a comer), fornecimento de alojamento para animais, bares (serviços), campos de férias (serviços de alojamento); reserva de alojamento temporário, motéis (serviços), aluguer de cadeiras, mesas, toalhas de mesa e artigos de vidro, aluguer de salas de conferência.
Prevádzkovanie hotelového ubytovania, ubytovacie kancelárie [hotely, penzióny]; príprava a dodávka jedál na objednávku do domu; kaviarne, jedálne a závodné jedálne; poskytovanie prechodného ubytovania, penzióny, hotelierske služby, reštaurácie [jedálne], rezervácia penziónov, rezervácia hotelov, reštaurácie (samoobslužné -), bufety [rýchle občerstvenie], poskytovanie ubytovania pre zvieratá, bary (služby -), prázdninové tábory (ubytovacie služby -); rezervovanie prechodného ubytovania, motelové (služby -), prenájom stoličiek, stolov, obrusov a sklenených výrobkov, prenájom prednáškových sál.
nudenje hotelskih nastanitev, storitve nastanitvene pisarne (hoteli, penzioni); priprava jedi po naročilu in dostava jedi na dom; storitve kavarn, jedilnic in kantin; nudenje začasnega bivanja, storitve penzionov, hotelov, restavracij (kantin), rezerviranje bivanja v penzionih, hotelske rezervacije, storitve samopostrežnih restavracij, bifejev (okrepčevalnic), storitve domov za živali, storitve barov, storitve nastanitve v počitniških taborih; rezerviranje začasne nastanitve, storitve motelov, oddajanje stolov, miz, namiznih prtov in steklenine v najem, oddajanje predavalnic v najem.
Hotellbokningsagenturer, inkvarteringsbyrå [hotell, pensionat]; tillagning och leverans från restauranger på beställning till hushåll; kaféer, restauranger och företagsmatsalar; upplåtande av kortvarigt boende, pensionat, hotelltjänster, restauranger [matsalar], bokning av pensionat, bokning av hotell, restauranger (självservering), byfféer [för snabbmat], ombesörjande av djurpensionat, (tjänster avseende) barer, (tjänster avseende inhysning på) sommarlovsläger (inackorderingstjänster); bokning av kortvarigt boende, (tjänster avseende) motell, uthyrning av stolar, bord, borddukar och glasprodukter, uthyrning av konferensrum.
|
|
|
