|
Seznam výrobků a služeb |
| 3 |
Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices.
Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices.
Wasch- und Bleichmittel; Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel; Seifen; Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer; Zahnputzmittel.
Blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj; præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler; sæbe; parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand; tandplejemidler.
Λευκαντικά παρασκευάσματα και άλλες oυσίες για πλύσιμο· παρασκευάσματα για καθαρισμό, στίλβωση, αφαίρεση λίπους και απόξεση· σαπούνια· είδη αρωματοποιϊας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά· οδοντοσκευάσματα.
Preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada; preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar; jabones; perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello; dentífricos.
Valkaisutuotteet ja muut vaatteiden pesussa käytettävät aineet; puhdistus-, kiillotus-, tahranpoisto- ja hiontavalmisteet; saippuat; hajuvedet, eteeriset öljyt, kosmeettiset tuotteet, hiusvedet; hampaidenpuhdistusaineet.
Preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato; preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere; saponi; profumeria, olii essenziali, cosmetici, lozioni per capelli; dentifrici.
Bleekmiddelen en andere wasmiddelen; reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen; zepen; parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions; tandreinigingsmiddelen.
Preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem; preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar; sabões; perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos; dentífricos.
Blekningspreparat och andra ämnen för användning vid tvätt; rengörings-, poler-, skur- och slipmedel; tvål; parfymer, eteriska oljor, kosmetika, hårvårdspreparat; tandpulver, tandkräm och tandpastor.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie, y compris livres, revues, journaux, brochures et autres périodiques; papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; affiches; photographies; matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); cartes à jouer.
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers' type; printing blocks.
Druckereierzeugnisse, darunter unter anderem Bücher, Zeitschriften, Broschüren und andere regelmäßig erscheinende Druckereierzeugnisse; Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Poster und Plakate; Photographien; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Spielkarten.
Tryksager, inklusive bøger, tidsskrifter, aviser, pjecer og andre periodiske skrifter; papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser; plakater; fotografier; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); spillekort.
Εντυπο υλικό, συμπεριλαμβανομένων βιβλίων, περιοδικών, εφημερίδων, φυλλαδίων και άλλων περιοδικών εκδόσεων· χαρτί, χαρτόνι και είδη απ΄αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· αφίσες· φωτογραφίες· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· παιγνιόχαρτα.
Impresos, incluyendo libros, revistas, diarios, folletos y otros periódicos; papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases; carteles; fotografías; material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); naipes.
Painotuotteet, mukaan lukien kirjat, aikakauslehdet, sanomalehdet, esitteet ja muut kausijulkaisut; paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; julisteet; valokuvat; neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); pelikortit.
Stampati, compresi libri, riviste, giornali, opuscoli e altri periodici; carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; manifesti; fotografie; materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); carte da gioco.
Drukwerken waaronder mede begrepen boeken, tijdschriften, kranten, brochures en andere periodieken; papier, karton en hieruit vervaardigde produkten voor zover niet begrepen in andere klassen; posters; foto's; leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); speelkaarten.
Produtos de impressão, incluindo livros, revistas, jornais, brochuras e outras publicações periódicas; papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes; cartazes; fotografias; material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); cartas de jogar.
Trycksaker, bland annat inkluderande böcker, tidskrifter, tidningar, pamfletter och andra periodiska tidskrifter; papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; affischer; fotografier; instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); spelkort.
|
|
| 41 |
Éducation et divertissements; enseignement, éducation, cours et formation; organisation et tenue de congrès, conférences, séminaires, symposiums et ateliers; organisation de foires et expositions à buts culturels ou éducatifs; organisation de manifestations sportives; exploitation de bassins de natation et d'infrastructures de sport; locations de films et de vidéos; informations en matière de divertissement; réservation de places à des présentations; services de casino [jeux]; services de discothèques; exploitation de salles de cinéma et de salles de jeux; clubs de santé; diffusion de programmes musicaux et de divertissement, également par radio et télévision; représentation de spectacles; production et diffusion de programmes télévisés et cinématographiques, de films et de vidéos; publication, édition, prêt et diffusion de livres, journaux, magazines, revues musicales et autres périodiques; loteries.
Education and entertainment, including education, teaching, courses and trainings; organization of congresses, conferences, seminars, symposiums and workshops; organization of exhibitions for cultural or educational purposes; organization of sports events; exploitation of swimming pools and sports facilities; rental of films and videos; information on entertainment and recreation; bookings for performances; casinos; discotheques; exploitation of cinemas and gambling houses; health clubs; performance of music and entertainment programs, also through radio and television; theatrical performances; production and performance of television and theatrical programmes; films and videos; publication, editing, lending out and distributing of books, newspapers magazines, musical works and other periodicals; lotteries.
Erziehung und Unterhaltung; Organisieren von Unterricht, Ausbildungen, Kursen und Schulungen; Organisieren und Veranstaltung von Kongressen, Seminaren, Symposien und Workshops; Veranstaltung von Messen und Ausstellungen für kulturelle oder Unterrichtszwecke; Organisation von Sportveranstaltungen; Betrieb von Schwimmbädern und Sportanlagen; Film- und Videoverleih; Information auf dem Gebiet der Unterhaltung und Freizeit; Platzreservierung für Vorstellungen; Betrieb eines Spielcasinos; Betrieb einer Diskothek; Nutzung von Kinos und Spielsälen; Gesundheitsklubs; Durchführung von Musik- und Unterhaltungsprogrammen, auch über Rundfunk und Fernsehen; Aufführung von Theatervorstellungen; Produktion und Darbietung von Fernseh- und Theaterprogrammen, Filmen und Videos; Veröffentlichung, Herausgabe, Verleih und Vertrieb von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, Musikstücken und anderen Periodika; Lotterien.
Uddannelse og underholdning; varetagelse af undervisning, instruktion, kurser, oplæring; tilrettelæggelse og afholdelse af kongresser, konferencer, seminarer, symposier og workshopper; organisering af messer og udstillinger med kulturelt eller uddannelsesmæssigt sigte; organisering af sportsarrangementer; drift af svømmehaller, friluftsbade og sportsfaciliteter; udlejning af film og videobånd; information om underholdning og fritidsaktiviteter; pladsreservation til forestillinger; kasinovirksomhed; diskoteker; fremskaffelse af biograffaciliteter og spillehaller; helseklubber; opførelse af musik og af underholdningsprogrammer, også via radio og fjernsyn; live optræden; produktion og gennemførelse af fjernsyns- og teaterprogrammer, film og videofilm; publikation, udgivelse, udlejning og distribution af bøger, aviser, tidsskrifter, musikværker og andre periodiske skrifter; lotterier.
Εκπαίδευση και ψυχαγωγία· παροχή εκπαίδευσης, επιμόρφωσης, κύκλων μαθημάτων και κατάρτισης· διοργάνωση και διεξαγωγή συνεδρίων, διασκέψεων, σεμιναρίων, συμποσίων και ημερίδων εργασίας· οργάνωση εκθέσεων και επιδείξεων για πολιτιστικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς· διοργάνωση αθλητικών εκδηλώσεων· εκμετάλλευση κολυμβητηρίων και αθλητικών εγκαταστάσεων· εκμίσθωση κινηματογραφικών ταινιών και ταινιών βίντεο· πληροφορίες στον τομέα της ψυχαγωγίας και της αναψυχής· κρατήσεις θέσεων για παραστάσεις· καζίνα· ντισκοτέκ· εκμετάλλευση κινηματογραφικών αιθουσών και αιθουσών παιχνιδίων· λέσχες υγείας· εκτέλεση μουσικών παραστάσεων και προγραμμάτων ψυχαγωγίας, επίσης μέσω ραδιοφώνου και τηλεόρασης· εκτέλεση θεατρικών παραστάσεων· παραγωγή και εκτέλεση τηλεοπτικών και θεατρικών προγραμμάτων, κινηματογραφικών ταινιών και ταινιών βίντεο· δημοσίευση, έκδοση, δανεισμός και διανομή βιβλίων, εφημερίδων, περιοδικών, μουσικών έργων και άλλων περιοδικών εκδόσεων· λαχειοφόρες αγορές.
Educación y esparcimiento; enseñanza, formación, cursos y prácticas; organización y celebración de congresos, conferencias, seminarios, simposios y talleres; organización de ferias y exposiciones con fines culturales o educativos; organización de manifestaciones deportivas; explotación de piscinas y de instalaciones deportivas; alquiler de películas y vídeos; información en materia de entretenimiento y ocio; reserva de localidades para espectáculos; casinos; discotecas; explotación de salas de cine y salas de juego; servicios de clubes de salud; realización de programas musicales y de esparcimiento, también por radio y televisión; representación de espectáculos; producción y realización de programas de televisión y teatro, películas y vídeos; publicación, edición, préstamo y distribución de libros, diarios, revistas, obras de música y otros periódicos; loterías.
Koulutus ja ajanviete; opetuksen, koulutuksen, kurssien ja valmennuksen järjestäminen; kongressien, konferenssien, seminaarien, symposiumien ja työpajojen järjestämien ja pitäminen; messujen ja näyttelyjen järjestäminen kulttuuri- tai koulutustarkoituksiin; urheilutapahtumien järjestäminen; uima-altaiden ja urheilutilojen tarjoaminen; elokuvien ja videoiden vuokraus; viihteeseen ja ajanvietteeseen liittyvä neuvonta; paikanvaraus esityksiin; kasinot; diskot; elokuvasalien ja leikkipaikkojen hyödyntäminen; terveysklubit; musiikin ja viihdeohjelmien esittäminen, myös radion ja television kautta; live-esitykset; televisio- ja teatteriohjelmien, elokuvien ja videoiden tuotanto ja esittäminen; kirjojen, sanomalehtien, aikakauslehtien, musiikkiteosten ja muiden kausijulkaisujen julkaisu, kustannus, lainaus ja levitys; arpajaiset.
Educazione e divertimento; istruzione, formazione, corsi e insegnamento pratico; organizzazione e direzione di congressi, conferenze, seminari, simposi e workshop; organizzazione di fiere ed esposizioni per scopi culturali o educativi; organizzazione di manifestazioni sportive; gestione di piscine e di impianti sportivi; noleggio di film e video; informazioni in materia di attività ricreative e di intrattenimento; prenotazione di posti a sedere per rappresentazioni; case da gioco; discoteche; gestione di sale cinematografiche e sale giochi; cliniche della salute; realizzazione di programmi musicali e di intrattenimento, anche radiofonici e televisivi; realizzazione di spettacoli; produzione ed esecuzione di programmi televisivi e teatrali, film e video; pubblicazione, prestito e distribuzione di libri, giornali, riviste, opere musicali e altri periodici; lotterie.
Opvoeding en ontspanning; het verzorgen van onderwijs, opleidingen, cursussen en trainingen; het organiseren en houden van congressen, conferenties, seminaria, symposia en workshops; organisatie van beurzen en tentoonstellingen voor culturele of educatieve doeleinden; organiseren van sportieve evenementen; exploitatie van zwembaden en sportaccommodaties; film- en videoverhuur; inlichtingen op het gebied van amusement en recreatie; plaatsreservering voor voorstellingen; casino's; discotheken; exploitatie van bioscoopzalen en speelzalen; gezondheidsclubs; uitvoeren van muziek- en van amusementsprogramma's, ook via radio en televisie; uitvoeren van toneelvoorstellingen; produceren en uitvoeren van televisie- en theaterprogramma's, films en video's; publiceren, uitgeven, uitlenen en verspreiden van boeken, kranten, tijdschriften, muziekwerken en andere periodieken; loterijen.
Educação e divertimento; ensino, formação, cursos e treino; organização e realização de congressos, conferências, seminários, simpósios e workshops; organização de feiras e exposições com fins culturais ou educativos; organização de eventos desportivos; exploração de piscinas e de instalações desportivas; aluguer de filmes e de vídeos; informações sobre actividades de divertimento e recreativas; reserva de lugares para espectáculos; serviços de casino (jogos); serviços de discotecas; exploração de salas de cinema e de salas de jogos; clubes de saúde; realização de programas musicais e de divertimento por rádio e televisão; representação de espectáculos; produção e realização de programas de televisão e de teatro, de filmes e de vídeos; publicação, edição, empréstimo e difusão de livros, jornais, revistas, obras musicais e outros periódicos; lotarias.
Utbildnings- och underhållningsverksamhet; anordnande av privatundervisning, handledning/instruktion, kurser och yrkesutbildning; anorddnande och hållande av kongresser, konferenser, seminarier, symposier och studiecirklar; anordnande av mässor och utställningar för kultur- och utbildningsändamål; anordnande av idrottsevenemang; upplåtande av simhallar samt idrotts- och sportanläggningar; uthyrning av film och video; nöjes-, underhållnings- och fritidsinformation; platsbokning av föreställningar; kasinon; diskotektjänster; upplåtande av biosalonger och spelhallar; hälsoklubbar; utförande av musik- och underhållningsprogram, även via radio och television; framförande av liveföreställningar; produktion och genomförande av tv- och teaterprogram, filmer och videor; publicering, utgivning, utlåning och spridning av böcker, tidningar, tidskrifter, musikverk och andra periodiska publikationer; lotterier.
|
|
| 42 |
Restauration (alimentation); hôtels, restaurants et bars; cafés-restaurants; cafétérias; snack bars; restauration; réservation d'hôtels; exploitation d'installations de bains et de saunas; services de massage; services de salons de coiffure et de salons de beauté; services de manucure; location de salles de réunion; location de sièges, tables, linge de table et verrerie; location de costumes et de vêtements; prise de photographies et réalisation de reportages photos; crèches d'enfants; services médicaux; art dentaire; protection et sécurité de personnes et d'immeubles; agences de surveillance nocturne.
Restaurant services; hotel-, restaurant- and barservices; café-restaurant; cafeterias; snack bars; catering; hotel reservations; providing public bath and sauna facilities; massage-services; services of beauty and hairdressing saloons; manicure-services; rental of conference rooms; rental of chairs, tables, table cloths and glassware; rental of costumes and clothing; photography and photographic reporting; creshes; services of medical doctors and dentists; protection and surveillance of persons; night security services.
Verpflegung; Hotel-, Restaurant- und Bardienstleistungen; Café-Restaurant; Cafeterias; Imbißstuben; Catering; Zimmerreservierung in Hotels; Betrieb von Bädern und Saunaanlagen; Massagedienstleistungen; Dienstleistungen von Friseur- und Schönheitssalons; Maniküre; Vermietung von Versammlungssälen; Vermietung von Stühlen, Tischen, Tischdecken und Gläsern; Verleih von Kostümen und Kleidung; Anfertigung von Photographien und Photoreportagen; Betrieb von Kinderkrippen; medizinische Dienste; Dienstleistungen eines Zahnarztes; Schutz und Bewachung von Personen und Gebäuden; nächtlicher Wachdienst.
Restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke; hoteller, restauranter, barer; cafeer; cafeterier; snackbarer; catering; hotelreservation; drift af badeanstalter og saunaer; massage; frisørsaloner og skønhedssaloner; manicure; udlejning af mødelokaler; udlejning af stole, borde, bordlinned og glasvarer; udlejning af selskabstøj og beklædningsgenstande; fotografering og fotografisk reportage; vuggestuer; lægevirksomhed; tandlægevirksomhed; beskyttelse og overvågning i forbindelse med personer og bygninger; nattevagt.
Εστίαση (παροχή διατροφής)· υπηρεσίες ξενοδοχείου, εστιατορίου και μπαρ· καφεστιατόριο· καφετερίες· εστιατόρια για ελαφρά γεύματα (σνακ-μπαρ)· παροχή φαγητού σε εξωτερικούς χώρους· κρατήσεις ξενοδοχείων· εκμετάλλευση εγκαταστάσεων λουτρών και σάουνας· υπηρεσίες μάλαξης (μασάζ)· υπηρεσίες κέντρων κομμωτικής και αισθητικής· υπηρεσίες περιποίησης νυχιών (μανικιούρ)· εκμίσθωση αιθουσών συνεδριάσεων· εκμίσθωση καθισμάτων, τραπεζιών, τραπεζομάντιλων και γυαλικών· μίσθωση κοστουμιών και ενδυμάτων· φωτογραφήσεις και φωτορεπορτάζ· υπηρεσίες παιδικών σταθμών· ιατρικές υπηρεσίες· οδοντιατρικές υπηρεσίες· υπηρεσίες προστασίας και φύλαξης προσώπων και κτιρίων· υπηρεσίες νυκτερινής ασφάλειας.
Restauración (alimentación); servicios de hotel, restaurante y bar; café-restaurante; cafeterías; bares de servicio rápido; aprovisionamiento (abastecimiento) de comidas; reserva de hoteles; explotación de instalaciones para baños y saunas; servicios de masaje; servicios de peluquería y salones de belleza; servicios de manicura; alquiler de salas de reuniones; alquiler de sillas, mesas, mantelería y cristalería; alquiler de trajes y vestidos; realización de fotografías y fotoreportajes; guarderías infantiles; servicios médicos; servicios dentales; protección y seguridad de personas y edificios; servicios de seguridad nocturnos.
Ravitseminen; hotelli-, ravintola- ja baaripalvelut; kahvila-ravintola; kahvila-ravintolat; pikaruokabaarit; ateriapalvelut; hotellivaraukset; kylpylöiden ja saunojen hyödyntäminen; hierontapalvelut; kampaamo- ja kauneushoitolapalvelut; manikyyripalvelut; kokoustilojen vuokraaminen; tuolien, pöytien, pöytäliinojen ja lasien vuokraaminen; pukujen ja vaatteiden vuokraus; valokuvien ja valokuvareportaasien tekeminen; päiväkodit; lääkinnälliset palvelut; hammaslääketieteelliset palvelut; henkilöiden ja rakennusten suojeleminen ja vartiointi; yöturvallisuuspalvelut.
Ristorazione (alimentazione); alberghi, ristoranti e bar; bar-ristoranti; tavola calda; snack-bar; catering; prenotazione d'alberghi; gestione di piscine e saune; massaggi; servizi di saloni di parrucchiere e di bellezza; servizi di manicure; noleggio di sale per riunioni; noleggio di sedie, tavoli, biancheria da tavola e cristalleria; affitto di abiti da cerimonia e capi d'abbigliamento in genere; realizzazione di fotografie e reportage fotografici; nidi d'infanzia; servizi medici; odontotecnica; protezione e vigilanza di persone ed edifici; sorveglianza notturna.
Horecadiensten; hotel-, restaurant- en bardiensten; café-restaurant; cafetaria's; snackbars; catering; hotelreservering; exploitatie van badinrichtingen en sauna's; massagediensten; diensten van kap- en schoonheidssalons; manicure-diensten; verhuur van vergaderzalen; verhuur van stoelen, tafels, tafellinnen en glaswerk; verhuur van kostuums en kleding; het maken van foto's en fotoreportages; kindercrèches; medische diensten; tandheelkundige diensten; bescherming en bewaking van personen en gebouwen; nachtveiligheidsdiensten.
Restaurantes (alimentação); serviços de hotelaria, de restaurante e de bar; cafés-restaurantes; cafetarias; snack-bars; serviços de alimentação por contrato; reserva de hotéis; exploração de piscinas e de saunas; serviços de massagens ; serviços de salões de cabeleireiro e de institutos de beleza; serviços de manicura; aluguer de salas de reuniões; aluguer de cadeiras, mesas, roupa de mesa e de artigos de vidro; aluguer de fatos e de vestuário; realização de fotografias e de reportagens fotográficas; infantários; serviços médicos; arte dentária; protecção e vigilância de pessoas e edifícios; agências de vigilância nocturna.
Utskänkning av mat och dryck; hotell-, restaurang- och bartjänster; kaférörelse; kafeterior; snackbarer; catering; hotellbokningstjänster; drift av bad- och bastuanläggningar; massagetjänster; frisör- och skönhetssalonger; manikyrtjänster; uthyrning av sammanträdeslokaler; uthyrning av stolar, bord, bordsdukar och glas; uthyrning av dräkter och kläder; framställning av fotografier och fotoreportage; tjänster avseende barnomsorg; medicinska tjänster; tandläkarverksamhet; skydd och övervakning av personer och byggnader; nattvaktstjänster.
|
|
|
