|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Supports de données enregistrés (logiciels), servant également de programmes d'application et de base pour la programmation et l'évolution, ainsi que de programmes d'interrogation pour ordinateurs isolés, multipostes et en réseau; supports de données munis de programmes de gestion de données, en particulier également se présentant comme des programmes et des éléments de programme pour la consruction, le traitement et l'interrogation de données dans des systèmes informatiques partagés, homogène et non homogènes, ayant été ou étant reliés pour la transmission de données; supports d'informations, supports d'informations enregistrés en tout genre, également équipés de logiciels; disquettes, cassettes vidéo, CD-ROM, disques compacts et disques à puce programmés et supports d'enregistrements audiovisuels et vidéo; logiciels; dictionnaires enregistrés sur des supports de données; documents d'instruction et d'information et dictionnaires pour ces programmes; supports d'enregistrements de signalisation enregistrés ou non, à savoir ceux destinés à la mémorisation optique, magnétique et opto-électronique.
Data carriers equipped with programs (computer software), including the aforesaid goods being neutral application system generating programs and application programs for creating and expanding programs, and being retrieval programs for stand-alone, multi-console and network computers; data carriers equipped with data management programs, in particular the aforesaid goods being programs and program components for arranging, processing and retrieving data in distributed, integrated and non-integrated computer systems which are or will be used for data transmission; information data carriers, machine readable data carriers of all types equipped with information, including software; programmed floppy disks, CD ROM video cassettes, compact discs, and chip discs, and audio/visual and video data carriers; software; dictionaries recorded on data carriers; teaching and printed information publications and dictionaries for these programs; recorded and unrecorded signal data carriers, namely for optical, magnetic and optoelectronic storage.
Mit Programmen versehene Datenträger (Computer-Software), auch als anwendungsneutrale Aufbau- sowie Anwendungsprogramme für Programmerstellungen und -erweiterungen sowie als Abfrageprogramme für Einplatz-, Mehrplatz- und Netzwerkcomputer; mit Daten-Management-Programmen versehene Datenträger, insbesondere auch als Programme und als Programmteile für die Einrichtung, Bearbeitung und Abfrage von Daten in verteilten, homogenen und nichthomogenen Computersystemen, die zur Datenübertragung verbunden sind oder werden; Informationsdatenträger, mit Informationen versehene maschinell lesbare Datenträger aller Art auch mit Software; programmierte Floppy-Disketten, CD-ROM-Video-Kassetten, Compact-Disks und Chip-Disks sowie Ton-/Bild- und Videoaufzeichnungsträger; Software; auf Datenträgern aufgezeichnete Wörterbücher; Lehr- und Informationsschriften und Wörterbücher für diese Programme; bespielte und unbespielte Signalaufzeichnungsträger, nämlich solche zur optischen, magnetischen und optoelektronischen Speicherung.
Databærere udstyret med computerprogrammer (computersoftware), også som anvendelsesneutrale installations- samt brugerprogrammer til indlæsning af programmer og programudvidelser samt som forespørgselsprogrammer til enkeltstående computere, flere sammenkoblede computere og netværkscomputere; databærere udstyret med data-management-programmer, særlig også som programmer og som dele af programmer til installation, bearbejdning og forespørgsel om data i fordelte, homogene og ikke-homogene computersystemer, som er forbundet/vil blive forbundet med henblik på overførsel af data; informationsdatabærere, maskinelt læsbare databærere af enhver art med indlæst information, også med software; programmerede disketter, cd-rom-videokasetter, cd'er og chip-disks samt optagelsesbærere til lyd/billede og video; software; ordbøger lagret på databærere; undervisnings- og informationsmaterialer og ordbøger til disse programmer; indspillede og uindspillede signaloptagelsesbærere, nemlig sådanne til optisk, magnetisk og optoelektronisk lagring.
Μέσα δεδομένων εγγεγραμμένα με προγράμματα (λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών), επίσης ως ουδέτερα στη εφαρμογή τους προγράμματα ανάπτυξης και εφαρμογών για τη δημιουργία προγραμμάτων και την επέκταση αυτών, καθώς και ως προγράμματα για τη θέση ερωτήσεων για ηλεκτρονικούς υπολογιστές μιας θέση, πολλών θέσεων και ηλεκτρονικούς υπολογιστές δικτύων· μέσα δεδομένων εγγεγραμμένα με προγράμματα διαχείρισης δεδομένων, ειδικότερα και ως προγράμματα ή μέρη αυτών για τη διαρρύθμιση, επεξεργασία και την ανίχνευση δεδομένων σε κατανεμημένα, ομοιογενή και μη ομοιογενή συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, τα οποία είναι συνδεδεμένα ή πρόκειται να συνδεθούν για τη μετάδοση δεδομένων· μέσα δεδομένων με πληροφορίες, με πληροφορίες εγγεγραμμένα μέσα δεδομένων κάθε είδους, ακόμη και με λογισμικό, αναγνώσιμα από μηχανήματα· προγραμματισμένες δισκέτες, βιντεοκασέτες σύμπυκνων δίσκων απλής ανάγνωσης (CD-ROM), σύμπυκνοι δίσκοι και δισκέτες με ολοκληρωμένα κυκλώματα, καθώς και μέσα εγγραφής ήχου, εικόνας και βίντεο· λογισμικό· λεξικά εγγεγραμμένα σε μέσα δεδομένων· γραπτά διδασκαλίας και πληροφόρησης και λεξικά γι αυτά τα προγράμματα· εγγεγραμμένα και μη εγγεγραμμένα μέσα εγγραφής σημάτων, συγκεκριμένα αυτά για την οπτική, μαγνητική και οπτοηλεκτρονική αποθήκευση.
Soportes de datos provistos de programas (software), también como programas de aplicación neutra generadores de sistema, así como programas de aplicaciones para la elaboración y ampliación de programas, y como programas de consulta para ordenadores de puesto único, de múltiples puestos y de red; soportes de datos provistos de programas de gestión de datos, en particular, también como programas y módulos de programas para la preparación, tratamiento y consulta de datos en sistemas de ordenadores distribuidos homogéneos o no homogéneos que están o serán conectados para la transmisión de datos; soportes de datos informáticos, soportes de datos de todo tipo legibles por máquinas, provistos de información, también con software; disquetes con programas, CD-ROM, casetes de vídeo, discos compactos y discos chip, así como soportes de registro de sonido, imágen y vídeo; software; diccionarios almacenados en soportes de datos; documentación instructiva e informativa y diccionarios para estos programas; soportes de registro de señales con o sin registros, en particular aquellos para el almacenamiento óptico, magnético y optoelectrónico.
Ohjelmin varustetut tietovälineet (tietokoneohjelmistot), myös käyttöneutraalit järjestelmän kehitysohjelmat sekä käyttöohjelmat ohjelmointiin ja ohjelmalaajennuksiin sekä kyselyohjelmat yksipaikka-, monipaikka- ja verkkotietokoneille; tietojenhallintaohjelmilla varustetut tietovälineet, erityisesti myös ohjelmina ja ohjelmanosina tietojen järjestelyyn, käsittelyyn ja kyselyyn jaetuissa, homogeenisissä ja ei-homogeenisissä tietokonejärjestelmissä, jotka on sidottu tai sidotaan tiedonsiirtoon; tietovälineet, kaikenlaiset tiedoilla varustetut konelukuiset tietovälineet myös ohjelmistoilla varustettuina; ohjelmoidut levykkeet, cd-rom -videokasetit, cd-levyt ja Chip-levyt sekä äänen tai kuvan tallennuslaitteet ja videolaitteet; tietokoneohjelmistot; tietovälineille tallennetut sanakirjat; opetus- ja tietojulkaisut ja sanakirjat näille ohjelmille; nauhoitetut ja nauhoittamattomat signaalitietovälineet, nimittäin optiseen, magneettiseen ja optoelektroniseen tallennukseen.
Supporti per dati dotati di programmi (software), anche programmi articolati facili da usare nonché programmi applicativi per la creazione e l'ampliamento di programmi sia di programmi di consultazione per computer ad una o più postazioni che in rete; supporti per dati dotati di programmi di gestione dati, in particolare programmi e parti di programmi per l'allestimento, il trattamento e la consultazione di dati in sistemi computerizzati dislocati, omogenei e non omogenei, che sono o vengono collegati per la trasmissione di dati; supporti per dati informativi, supporti per dati di ogni tipo dotati di informazioni leggibili meccanicamente anche mediante software; floppy disc programmati, videocassette-CD-ROM, CD e dischi a chip, nonché supporti di videoregistrazione suono/immagine e video; software; dizionari registrati su supporti per dati; pubblicazioni per l'insegnamento e informative e dizionari per tali programmi; supporti per la registrazione di segnali registrati e non, ovvero supporti di memorizzazione ottica, magnetica e optoelettronica.
Met programma's uitgeruste gegevensdragers (software), ook als toepassingsneutrale opbouw- en gebruikersprogramma's voor programmering en uitbouw van programma's en ook als opvraagprogramma's voor onafhankelijk werkende computers, meergebruikers- en netwerkcomputers; met datamanagementsprogramma's uitgeruste gegevensdragers, met name ook als programma's en programmaonderdelen voor de inrichting, bewerking en opvraag van gegevens in verdeelde, homogene en niet-homogene computersystemen, die voor de datacommunicatie zijn of worden verbonden; gegevensdragers, met informatie uitgeruste machinaal leesbare gegevensdragers, ook met software; geprogrammeerde floppydiskettes, cd-rom-videocassettes, compact discs en chip-discs evenals geluids-/beeld- en video-gegevensdragers; software; op gegevensdragers vastgelegde woordenboeken; les- en informatieteksten en woordenboeken voor deze programma's; bespeelde en onbespeelde signaal-gegevensdragers, te weten gegevensdragers voor optische, magnetische en opto-elektronische opslag.
Suportes de dados providos de programas (sofware), mesmo como programas complementares e de utilização de aplicação neutra para a elaboração e expansão de programas, bem como programas de consulta para computadores de uma só estação, várias estações e em rede; suportes de dados providos de programas de gestão de dados, em especial também como programas e partes de programas para a criação, tratamento e consulta de dados em sistemas distribuídos, homogéneos e não homogéneos, que estão ou serão interligados em rede para a transmissão de dados; suportes de dados providos de informações, todo o tipo de suportes de dados providos de informações, reconhecíveis por máquinas, mesmo com software; disquetes programadas, cassetes de vídeo para CD-ROM, CD e discos com chips integrados, bem como suportes de registo de som / imagem e vídeo; software; dicionários gravados em suportes de dados; textos didácticos e informativos e dicionários para estes programas; suportes de gravação de sinais gravados ou não, nomeadamente aqueles destinados à memorização óptica, magnética e optoelectrónica.
Databärare med program (datorprogramvara), även som användningsneutrala konstruktions- och tillämpningsprogram för programutveckling och -utbyggnad samt rapportgenereringsprogram för enarbetsplats-, flerarbetsplats- och nätverksdatorer; databärare med datahanteringsprogram, speciellt även som program och programdelar för organisering, bearbetning och avrapportering av data i distribuerade, homogena och icke-homogena datorsystem, som är eller kommer att bli sammankopplade för dataöverföring; informationsdatabärare, maskinläsbara databärare av alla slag försedda med information, även programvara; programmerade disketter, cd-rom-videokassetter, cd-skivor och chipsskivor samt ljud-/bild- och videoregistreringsmedier; programvara; ordböcker lagrade på databärare; läro- och informationsskrifter och ordböcker för dessa program; signalregistreringsmedier med eller utan data, nämligen för optisk, magnetisk och optoelektronisk lagring.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie; matériel d'information sous forme de produits de l'imprimerie, à savoir imprimés, journaux et périodiques, livres, affiches, autocollants, calendriers, photographies.
Printed matter; information material in the form of printed matter, namely leaflets, newspapers and periodicals, books, posters, stickers, calendars, photographs.
Druckereierzeugnisse; Informationsmaterial in Form von Druckereierzeugnissen, nämlich Druckschriften, Zeitungen und Zeitschriften, Bücher, Poster, Aufkleber, Kalender, Photographien.
Tryksager; informationsmateriale i form af tryksager, nemlig brochurer, aviser og tidsskrifter, bøger, plakater, klæbemærker, kalendere, fotografier.
Εντυπο υλικό· πληροφοριακό υλικό με τη μορφή εντύπου υλικού, συγκεκριμένα έντυπα, εφημερίδες και περιοδικά, βιβλία, αφίσες, αυτοκόλλητα, ημερολόγια, φωτογραφίες.
productos de imprenta; material informativo en forma de productos de imprenta, en concreto, impresos, periódicos y revistas, libros, pósters, pegatinas, calendarios, fotografías.
Painotuotteet; tiedotteet painotuotteiden muodossa, nimittäin painokirjoitukset, sanomalehdet ja aikakauslehdet, kirjat, julisteet, tarrat, kalenterit, valokuvat.
Stampati; materiale informativo sotto forma di pubblicazioni, ovvero stampati, giornali e riviste, libri, manifesti, autoadesivi, calendari, fotografie.
Drukwerken; informatiemateriaal in de vorm van drukwerken, te weten gedrukte teksten, dagbladen en week- of maandbladen, boeken, aanplakbiljetten, stickers, kalenders, foto's.
Produtos de impressão; material informativo sob a forma de produtos de impressão, nomeadamente jornais e revistas, livros, cartazes, autocolantes, calendários, fotografias.
Trycksaker; informationsmaterial i form av trycksaker, nämligen tryckta tidskrifter, tidningar och tidskrifter, böcker, affischer, klistermärken, kalendrar, fotografier.
|
|
| 35 |
Agences de publicité; marketing, recherche et analyse de marché; médiation publicitaire; distribution d'échantillons; aide à la vente, relations publiques et services afférents; offre et tenue d'événements publicitaires, services d'une agence de publicité, en particulier publicité, diffusion d'annonces publicitaires, constitution d'informations publicitaires, publication et diffusion de textes publicitaires, marketing, recherche de marché, sondage d'opinion, organisation d'expositions et de foires à but scientifique et publicitaire.
Publicity agencies; marketing research, marketing studies and marketing analysis; advertising; distribution of goods for advertising purposes; sales promotion, public relations and associated services; arranging and conducting of advertising events, advertising agencies, in particular advertising, dissemination of advertising matter, creating advertising information, publication of publicity texts, marketing research, marketing studies, opinion polling, organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes.
Dienstleistungen einer Werbeagentur; Marketing, Marktforschung und -analyse; Werbemittlung; Verteilung von Waren zu Werbezwecken; Verkaufsförderung, Öffentlichkeitsarbeit und zugehörige Dienstleistungen; Vermittlung und Durchführung von Werbeveranstaltungen, Dienstleistungen einer Werbeanzeigenagentur, insbesondere Werbung, Verbreitung von Werbeanzeigen, Gestaltung von Werbeinformation, Herausgabe und Verbreitung von Werbetexten, Marketing, Marktforschung, Meinungsforschung, Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke.
Reklamebureauer; marketing, markedsundersøgelser og -analyse; reklameformidling; omdeling af varer i reklameøjemed; salgsfremmende virksomhed, pr-virksomhed og tilhørende tjenesteydelser; formidling og gennemførelse af reklamefremstød, reklamebureauer, særlig reklamevirksomhed, distribution af reklameannoncer, udarbejdelse af reklameinformation, udgivelse og distribution af reklametekster, marketing, markedsundersøgelser, opinionsundersøgelse, organisering af udstillinger og messer med kommercielle og reklamemæssige formål.
Υπηρεσίες διαφημιστικού πρακτορείου· εμπορία (μάρκετινγκ), έρευνα και ανάλυση αγοράς· μεσιτεία διαφημίσεων· διανομή ειδών για διαφημιστικούς σκοπούς· προώθηση πωλήσεων, δημόσιες σχέσεις και αντίστοιχες υπηρεσίες· μεσιτεία και διεξαγωγή διαφημιστικών εκδηλώσεων, υπηρεσίες πρακτορείου διαφημιστικών καταχωρήσεων, ειδικότερα διαφημίσεις, διανομή διαφημιστικών καταχωρήσεων, διαμόρφωση πληροφοριών διαφήμισης, έκδοση και διανομή διαφημιστικών κειμένων, εμπορία (μάρκετινγκ), έρευνα αγοράς, δημοσκόπηση, οργάνωση εκθέσεων και εμπορικών εκθέσεων για οικονομικούς και διαφημιστικούς σκοπούς.
agencias de publicidad; marketing, estudios y análisis de mercado; agencia de publicidad; distribución de productos con fines publicitarios; promoción de ventas, relaciones públicas y servicios relacionados; mediación y realización de actos publicitarios, servicios de una agencia de anuncios publicitarios, en particular, publicidad, difusión de anuncios publicitarios, organización de información publicitaria, edición y difusión de textos publicitarios, marketing, investigación de mercados, demoscopia, organización de exposiciones y ferias con fines económicos y publicitarios.
Mainostoimistopalvelut; markkinointi, markkinatutkimus ja -analyysi: Mainosten välitys; tuotteiden jakelu mainostarkoituksessa; myynninedistäminen, suhdetoiminta ja niihin liittyvät palvelut; mainostilaisuuksien välitys ja toteutus, mainostoimistopalvelut, erityisesti mainonta, mainosilmoitusten levittäminen, mainostiedon suunnittelu, mainostekstien julkaiseminen ja jakelu, markkinointi, markkinatutkimus, mielipidetutkimus, näyttelyiden ja messujen järjestäminen taloudellisessa ja mainostarkoituksessa.
Agenzie di pubblicità; marketing, ricerche e analisi di mercato; servizi pubblicitari; distribuzione di campioni a scopo pubblicitario; promozione delle vendite, pubbliche relazioni e relativi servizi; organizzazione e realizzazione di manifestazioni a scopo pubblicitario, agenzie di pubblicità, in particolare pubblicità, diffusione di annunci pubblicitari, informazioni pubblicitarie, pubblicazione e diffusione di testi pubblicitari, marketing, ricerche di mercato, sondaggi d'opinione, organizzazione di esposizioni e fiere a scopo commerciale e pubblicitario.
Reclame-agentschappen; marketing, marktstudie en -analyse; reclamebemiddeling; verspreiding van monsters; verkooppromotie, public relations en bijbehorende diensten; bemiddelen en houden van reclame-evenementen, diensten van een reclameadvertentiebureau, met name reclame, verspreiding van reclameboodschappen, vormgeving van reclame-informatie, uitgave en verspreiding van reclameteksten, marketing, marktstudie, opiniepeiling, organisatie van tentoonstellingen voor commerciële- en reclamedoeleinden.
Serviços de agências de publicidade; marketing, estudos e análises de mercado; serviços publicitários; distribuição de artigos com fins publicitários; promoção de vendas, relações públicas e serviços afins;mediação e realização de eventos de cariz publicitário, serviços de agências publicitárias, em especial publicidade, difusão de anúncios publicitários, concepção de informações de cariz publicitário, publicação e difusão de textos publicitários, marketing, estudos de mercado, sondagens de opinião, organização de exposições e feiras com fins comerciais e publicitários.
Reklambyråer; marknadsföring, marknadsstudier och -analys; reklam- och annonsförmedling; varudistribution för reklamändamål; främjande av försäljning, pr-arbete och tillhörande tjänster; förmedling och genomförande av reklamåtgärder, annonsförmedlingsverksamhet, speciellt reklam, spridning av annons- och reklammateriel, utformning av reklamtext, utgivning och distribution av reklamtext, marknadsföring, marknadsstudier, opinionsundersökningar, anordnande av utställningar och mässor för företagsändamål och i reklamsyfte.
|
|
| 37 |
Installations, entretien et services dans le domaine des systèmes informatiques et services afférents pour matériel informatique; liaison de systèmes informatiques à des réseaux de données, des installations téléphoniques et des réseaux téléphoniques publics.
Installation, maintenance and servicing of computer systems, and associated services for hardware; connecting computer systems to data networks, telephone installations and public telephone networks.
Installation, Wartung und Service im Bereich von Computersystemen sowie zugehörige Dienstleistungen für Hardware; Anbindung von Computersystemen an Datennetze, Telefonanlagen und öffentliche Telefonnetze.
Installation, vedligeholdelse og service på området computersystemer samt tilhørende tjenesteydelser for hardware; opkobling af computersystemer til datanetværk, telefonanlæg og offentlige telefonnet.
Εγκατάσταση, συντήρηση και υποστήριξη στον τομέα των συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, καθώς και αντίστοιχες υπηρεσίες για υλισμικό· σύνδεση συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών σε δίκτυα δεδομένων, τηλεφωνικές εγκαταστάσεις και δημόσια δίκτυα τηλεφωνίας.
Instalación, mantenimiento y servicio posventa en el campo de sistemas de ordenador, así como los correspondientes servicios para hardware; conexión de sistemas de ordenadores a redes de datos, instalaciones telefónicas y redes telefónicas públicas.
Asennus, huolto ja palvelut tietokonejärjestelmien alalla sekä niihin liittyvät laitteistopalvelut; tietokonejärjestelmien liittäminen tietoverkkoihin, puhelinlaitteistoihin ja julkisiin puhelinverkkoihin.
Installazione, manutenzione e assistenza in materia di sistemi computerizzati e relativi servizi concernenti l'hardware; collegamento di sistemi computerizzati a reti telematiche, impianti telefonici e reti telefoniche pubbliche.
Installatie, onderhoud en service op het bebied van computersystemen en ook bijbehorende diensten voor hardware; verbinding van computersystemen met datanetwerken, telefooninstallaties en openbare telefoonnetwerken.
Instalação, manutenção e assistência a nível de sistemas informáticos, bem respectivos serviços para hardware; ligação de sistemas informáticos a redes de dados, equipamentos telefónicos e redes telefónicas públicas.
Installation, underhåll och service på området datorsystem samt tillhörande tjänster för maskinvara; anslutning av datorsystem till datanät, telefoninstallationer och allmänna telefonnät.
|
|
| 38 |
Offre et location de temps d'émission; télécommunications; diffusion d'émission radiophoniques et télévisées.
Organising and rental of air time; telecommunications; transmission of radio and television programmes.
Vermittlung sowie Vermietung von Sendezeiten; Telekommunikation; Ausstrahlung von Hörfunk- und Fernsehsendungen.
Formidling og udlejning af sendetid; telekommunikationsvirksomhed; udsendelse af radio- og fjernsynsudsendelser.
Μεσιτεία, καθώς και εκμίσθωση χρόνου εκπομπής· τηλεπικοινωνίες· μετάδοση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών.
Mediación y alquiler de tiempos de emisión; telecomunicaciones; emisión de programas de radio y televisión.
Lähetysaikojen välitys ja vuokraus; tietoliikenne; radio- ja televisio-ohjelmien lähetys.
Noleggio di tempi di trasmissione; telecomunicazioni; trasmissione di programmi radiofonici e televisivi.
Bemiddeling en verhuur van zendtijd; telecommunicatie; uitzending van radio- en televisieprogramma's.
Mediação e aluguer de tempo de antena; telecomunicações; difusão de emissões de rádio e de televisão.
Förmedling samt uthyrning av sändningstid; telekommunikation; utsändning av radio- och tv-program.
|
|
| 41 |
Production d'enregistrements audiovisuels sur des supports audiovisuels; production d'émissions radiophoniques et télévisées, également en service en ligne.
Production of audio-visual recordings on audio-visual carriers; production of advertising broadcasts for radio and television, including the aforesaid broadcasts on on-line services.
Produktion von Ton- und Bildaufzeichnungen auf Ton- und Bildträger; Produktion von Hörfunk- und Fernsehwerbesendungen auch im Online-Service.
Produktion af lyd- og billedoptagelser på lyd- og billedbærere; produktion af radio- og fjernsynsreklamer også som onlineservice.
Παραγωγή οπτικοακουστικών εγγραφών σε οπτικοακουστικά μέσα· παραγωγή διαφημιστικών εκπομπών στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση, ακόμη και σε υπηρεσίες απευθείας σύνδεσης.
Producción de registros de sonido e imágenes en soportes de registro de sonido e imágenes; producción de programas publicitarios de radio y televisión, inclusive en el servicio en línea.
Ääni- ja kuvatallenteiden tuotanto äänen ja kuvan tallennuslaitteille; radio- ja televisiomainoslähetysten tuotanto, myös online-palveluna.
Produzione di registrazioni audio e video su supporti audio e video; produzione di programmi radiotelevisive anche con servizi on-line.
Produktie van geluids- en beeldopnamen op geluids- en beelddragers; produktie van radio- en televisieprogramma's ook in een on-line-dienst.
Produção de registos de som e imagens em suportes de som e imagens; produção de emissões publicitárias radiofónicas e televisivas, inclusive em serviço em linha.
Produktion av ljud- och bildupptagningar på ljud- och bildmedier; produktion av ljud- och tv-reklam, även via direktanslutna tjänster.
|
|
| 42 |
Entretien et actualisation de programmes informatiques; conception, développement et mise à jour de programmes informatiques et de leurs sous-ensembles; recherche et développement de programmes informatiques; services d'une banque de données, à savoir compilation, mémorisation, actualisation et livraison de données et d'informations et médiation d'informations de banques de données; recherche et travaux de développement dans le domaine du traitement de l'information, y compris création de banques de données, de documentation et de programmes pour l'automation du bureau, de l'administration et de la production; développement de codes informatiques et de systèmes de programmation; conseils et informations en questions de santé et techniques médicales, également la médecine high-tech, en particulier avec systématisation multimédia et simulation 3-D, information sur la recherche médicale, informations sur les diagnostics médicaux et la thérapie, ainsi que tomographie à spin nucléaire et radiologie, chirurgie et systématisation stéréotactique de robots, médecine cérébrale, transplantation, implantations, utilisation de puces au silicium pour cellules nerveuses et thérapies contre le cancer et thérapies assistées par ordinateur, médecine extraterrestre et épidémique, également en vue de l'avenir et du développement mutatif des agents pathogènes, gérontologie et pédiatrie; conseils techniques et conception, développement, location, crédit-bail, installation, entretien et service dans le domaine des systèmes informatiques et services afférents pour logiciels.
Maintenance and updating of computer programs; creation, maintenance and job-updating of computer programs and program components; job-research and development of computer programs; databases, namely the gathering, storing, updating and supplying of data and other information, and managing database information; job-research and development in the field of data processing, including creating databases, documentation and programs for office, management and production automation; development of computer codes; in particular programming systems; consultancy and information on health matters and medical technology, including high-tech medicine, in particular with multi-media systematics, including virtual 3D simulation, information on medical research, information on medical diagnostics and therapy, and nuclear spin tomography and radiology, surgery and stereoactive robot systematics, medical matters associated with the brain, transplants, implants, the use, for example, of silicon chips for nerve cells and cancer therapies, and therapies making use of computers, extra-terrestrial and epidemic medicine, including the development of germ mutation, geriatrics and paediatrics; technical consultancy and the design, development, rental, hire-purchase financing, installation, maintenance and servicing of computer systems and associated services for software.
Pflege und Aktualisierung von Programmen für die Datenverarbeitung; Erstellen, Wartung und Auftrags-Aktualisieren von Datenverarbeitungsprogrammen und -programmbausteinen; Auftrags-Forschung und -Entwicklung von Computerprogrammen; Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Sammeln, Speichern, Aktualisieren und Liefern von Daten uns sonstigen Informationen sowie Vermittlung von Datenbankinformationen; Auftrags-Forschungs- und Entwicklungsarbeiten auf dem Gebiet der Datenverarbeitung, einschließlich Erstellen von Datenbanken, Dokumentationen und Programmen für die Büro-, Verwaltungs- und Produktionsautomation; Entwicklung von Computer-Codes bzw. Programmierungssystemen; Beratung und Information in Gesundheitsfragen und Medizintechnik, auch High-Tech Medizin, insbesondere mit multimedialer Systematik wie virtuelle 3-D-Simulation, Information über medizinische Forschung, Information über medizinische Diagnostik und Therapie sowie Kernspintomographie und Radiologie, Chirurgie sowie stereotaktische Robotersystematik, Gehirnmedizin, Transplantationen, Implantationen, Einsatz von z.B. Siliziumchips für Nervenzellen und Krebstherapien und Therapien mit Computereinsatz, exterrestrisch sowie epidemische Medizin auch in Zukunftssicht und mutativer Krankheitskeimentwicklung, geriatrische und Kindermedizin; technische Beratung sowie Entwurf, Entwicklung, Vermietung, Leasing, Installation, Wartung und Service im Bereich von Computersystemen sowie zugehörige Dienstleistungen für Software.
Servicering og opdatering af programmer til elektronisk databehandling; fremstilling, vddligeholdelse og bestillings-opdatering af programmer til databehandling og programelementer; forskning og udvikling på bestilling af computerprogrammer; en databases tjenesteydelser, nemlig samling, oplagring, opdatering og levering af data og anden information samt formidling af informationer i en database; forsknings- og udviklingsarbejdepå bestilling på området databehandling , inklusive udarbejdelse af databaser, dokumentation og programmer til kontor-, forvaltnings- og produktionsautomatisering; udvikling af computerkoder hhv. programmeringssystemer; rådgivning og information om sundhedsspørgsmål og medicinteknik, også high-tech medicin, især med multimedial systematik såsom virtuel 3-D-simulering, information om medicinsk forskning, information om medicinsk diagnosticering og terapi samt magnetresonansscanning og radiologi, kirurgi samt stereotaktisk robotsystematik, hjernemedicin, transplantationer, implantationer, isætning af f.eks. siliciumchips til nerveceller og kræftterapi og terapi med anvendelse af computere, eksterrestisk og epidemisk medicin også fremtidsorienteret og mutativ sygdomskimudvikling, geriatrisk medicin og børnemedicin; teknisk rådgivning samt udkast, udvikling, udlejning, leasing, installering, vedligeholdelse og service på området computersystemer samt tilhørende tjensteydelser for software.
Φροντίδα και χρονική αναπροσαρμογή προγραμμάτων για την επεξεργασία δεδομένων· δημιουργία, συντήρηση και χρονική αναπροσαρμογή κατόπιν εντολής προγραμμάτων για την επεξεργασία δεδομένων και δομικών στοιχείων αυτών των προγραμμάτων· διερεύνηση και ανάπτυξη προγραμμάτων για ηλεκτρονικούς υπολογιστές κατόπιν εντολής· υπηρεσίες τράπεζας δεδομένων, συγκεκριμένα συλλογή, αποθήκευση, χρονική αναπροσαρμογή και προμήθευση δεδομένων και λοιπών πληροφοριών, καθώς και μεσιτεία δεδομένων τραπεζών πληροφοριών· εργασίες διερεύνησης και ανάπτυξης κατόπιν εντολής στον τομέα της επεξεργασίας δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης και της δημιουργίας τραπεζών δεδομένων, τεκμηριώσεων και προγραμμάτων για τον αυτοματισμό γραφείου, διαχείρισης και παραγωγής· ανάπτυξη κωδικών ηλεκτρονικών υπολογιστών ή συστημάτων προγραμματισμού· παροχή συμβουλών και πληροφόρησης σε θέματα υγείας και ιατρικής τεχνολογίας, ακόμη και στην ιατρική υψηλής τεχνολογίας, ειδικότερα με δομή πολυμέσων, όπως τρισδιάστατη εξομοίωση, πληροφορίες σχετικά με ιατρική έρευνα, πληροφορίες για ιατρική διαγνωστική και θεραπεία, καθώς και για πυρηνική τομογραφία και ραδιολόγια, χειρουργική, καθώς και στερεοτακτική ρομποτική δομή, ιατρική του εγκεφάλου, μεταμοσχεύσεις, εμφυτεύσεις, τοποθέτηση π.χ. ολοκληρωμένων κυκλωμάτων πυριτίου για νευρικά κύτταρα και θεραπείες καρκίνου και θεραπείες με τη χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών, εξωσωματική ιατρική, καθώς και επιδημική ιατρική, ακόμη και με μελλοντική πρόβλεψη και μεταλλαγμένη ανάπτυξη παθογόνων φορέων, γηριατρική ιατρική και παιδιατρική· παροχή συμβουλών σε τεχνικά θέματα, καθώς και σχεδιασμός, ανάπτυξη, εκμίσθωση, χρηματοδοτική μίσθωση, εγκατάσταση, συντήρηση και υποστήριξη στον τομέα των συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, καθώς και αντίστοιχες υπηρεσίες για λογισμικό.
Mantenimiento y actualización de programas para el tratamiento de la información; elaboración, mantenimiento y actualización por encargo de programas para el tratamiento de la información y módulos de programas; investigación y desarrollo por encargo de programas de ordenador; servicios de una base de datos, en concreto, recopilación, almacenamiento, actualización y suministro de datos y demás informaciones, así como mediación de informaciones de bases de datos; trabajos de investigación y desarrollo por encargo en el campo del tratamiento de la información, incluyendo la elaboración de bases de datos, documentaciones y programas para la automatización de oficinas, la administración y la producción; desarrollo de códigos de ordenador o sistemas de programación; asesoramiento e información en cuestiones de salud y técnica médica, también medicina de tecnología punta, en particular, con sistemas multimedia como simulaciones en 3D, información sobre investigación médica, informaciones sobre diagnóstico y terapia médica, así como tomografía de resonancia magnética nuclear y radiología, cirugía, así como sistemas estereotácticos robotizados, medicina del cerebro, trasplantes, implantes, empleo, por ejemplo, de chips de silicio para neuronas y terapias contra el cáncer y terapias asistidas por ordenador, medicina extraterrestre y epidémica, también con vistas al futuro y a la evolución mutante de gérmenes de enfermedades, geriatría y pediatría; asesoramiento técnico, así como diseño, desarrollo, alquiler, arriendo a crédito, instalación, mantenimiento y servicio técnico en el campo de sistemas de ordenador, así como los correspondientes servicios para el software.
Tietokoneohjelmien ylläpito ja päivitys; Tietojenkäsittelyohjelmien ja -ohjelmanosien laatiminen, ylläpito ja tilauspäivitys; tietokoneohjelmien tutkiminen ja kehittely tilauksesta; tietopankkipalvelut, nimittäin tietojen ja muun informaation kokoaminen, tallennus, päivitys ja välitys sekä tietopankkipalveluiden välitys; tutkimus- ja kehittelytyö tilauksesta tietojenkäsittelytieteen alalla, mukaan lukien tietopankkien, dokumentaation ja ohjelmien laatiminen toimisto-, hallinto- ja tuotantoautomaatiota varten; tietokonekoodien ja ohjelmointijärjestelmien kehittely; neuvonta ja tiedonanto terveydellisissä kysymyksissä ja lääketieteessä käytettävän tekniikan alalla, myös High-Tech -lääketieteen alalla, erityisesti liityen multimedia-järjestelmiin kuten virtuaaliseen 3-D-simulaatioon, tiedottaminen lääketieteellisistä tutkimuksista, diagnostiikasta ja terapiasta sekä ytimen spintomografiasta ja radiologiasta, kirurgiasta sekä stereotaktisesta robottisystematiikasta, aivolääketieteestä, kudoksensiirroista, implantaatioista, esim. piisirujen käytöstä hermosoluissa ja syövän hoidossa sekä tietokonekäyttöisistä terapioista, eksterrestrisestä ja epideemisestä lääketieteestä myös tulevaisuus huomioon ottaen ja mutatiivisistä taudinaiheiden kehittelystä, geriatrisesta ja lapsilääketieteestä; tekninen neuvonta sekä tietokonejärjestelmien suunnittelu, kehittäminen, vuokraus, liisaus, asennus, ja ylläpito ja palvelut tietokonejärjestelmien alalla sekä niihin liittyvät ohjelmistopalvelut.
Assistenza e aggiornamento di programmi per l'elaborazione dati; creazione, manutenzione e aggiornamento per conto terzi di programmi e parti di programma per l'elaborazione dati; ricerca e progettazione di programmi per computer per conto terzi; servizi di banche dati, ovvero raccolta, memorizzazione, aggiornamento e fornitura di dati ed altre informazioni, fornitura di informazioni su banche dati; lavori di ricerca e progettazione per conto terzi in materia di elaborazione dati, compresa la creazione di banche dati, di documentazioni e programmi per l'automazione degli uffici, dell'amministrazione e della produzione; progettazione di codici computerizzati ovvero di sistemi di programmazione; consulenza ed informazione in materia di salute e di tecnologia medica, anche medicina ad alta tecnologia, in particolare con sistemi multimediali e simulazione tridimensionale virtuale, informazioni sulla ricerca medica, sulla diagnostica e la terapia, sulla tomografia e la radiologia, sulla chirurgia e la robotica stereotassica, sulla neurologia, sui trapianti e gli impianti, sull'impiego, ad esempio, di piastrine di silicio per le cellule del sistema nervoso, sulle terapie per la cura del cancro e le terapie mediante computer, sulla medicina spaziale e sull'epidemiologia, vista anche in una prospettiva futura, sullo sviluppo mutageno dei germi patogeni, sulla geriatria e la pediatria; consulenza tecnica, progettazione, sviluppo, noleggio, leasing, installazione e assistenza in materia di sistemi computerizzati e relativi servizi per software.
Onderhoud en actualisering van computerprogramma's; computerprogrammering, onderhoud en opdrachtactualisering van computerprogramma's en bouwstenen voor computerprogramma's; opdrachtonderzoek en -ontwikkeling van computerprogramma's; diensten met betrekking tot een gegevensbestand, te weten verzamelen, opslaan, actualiseren en leveren van gegevens en overige informatie evenals bemiddeling van databasegegevens; opdrachtonderzoek en ontwikkeling op het gebied van de computerprogrammering, alsmede opzetten van gegevensbestanden, documentaties en programma's voor de automatisering van kantoor, beheer en produktie; ontwikkeling van computercodes respectievelijk programmeersystemen; advisering en inlichtingen over gezondheidskwesties en medische techniek, ook high-tech geneeskunde, met name met multimediale systemen zoals virtuele driedimensionale simulatie, inlichtingen over medisch onderzoek, inlichtingen over medische diagnostiek en therapie evenals kernspintomografie en radiologie, chirurgie en ook stereotactische robotsystemen, hersenchirurgie, transplantaties, implantaties, gebruik van bv. siliciumchips voor zenuwcellen en kankertherapieën en therapieën met gebruik van computers, exteriore en epidemische geneeskunde ook met het oog op de toekomst en mutatieve ziektekiemontwikkeling, geriatrische en kindergeneeskunde; technische advisering en ontwerp, ontwikkeling, verhuur, leasing, installatie, onderhoud en service op het gebied van computersystemen en ook bijbehorende diensten voor software.
Tratamento e actualização de programas de processamento de dados; elaboração, manutenção e actualização, por conta de outrem, de programas e módulos de programas de processamento de dados; investigação e desenvolvimento, por conta de outrem, de programas de computador; prestação de serviços de uma base de dados, nomeadamente recolha, registo, actualização e fornecimento de dados e outras informações, bem como disponibilização de informações de bases de dados; trabalhos de investigação e desenvolvimento, por conta de outrem, a nível do processamento de dados, incluindo a criação de bases de dados, documentação e programas para a automação de tarefas de escritório, administração e produção; desenvolvimento de códigos de computador ou sistemas de programação; consultadoria e informações no que se refere a questões de saúde e técnicas médicas, inclusive de medicina de ponta, em especial com sistemas multimédia e com simulação virtual a 3-D, informações sobre investigação médica, informações sobre diagnósticos e terapias médicas, tomografia por ressonância magnética nuclear (RMN) e radiologia, cirurgia, bem como sistemas robotorizados utilizados em estereotaxia, neurologia, transplantes, implantes, aplicação de chips de silício para neurónios e tratamentos do cancro, por exemplo, bem como tratamentos assistidos por computador, medicina extraterrestre e epidemiologia, mesmo numa perspectiva futura e evolução mutagénica de patogénicos, geriatria e pediatria; consultadoria técnica, bem como projecto, desenvolvimento, aluguer, leasing, instalação, manutenção e assistência a nível de sistemas informáticos, bem como respectivos serviços para software.
Underhåll och uppdatering av program för databehandling; framställning, underhåll och uppdragsuppdatering av databehandlingsprogram och -programdelar; uppdragsforskning och -utveckling av datorprogram; databasverksamhet, nämligen insamling, lagring, uppdatering och leverans av data och övrig information samt förmedling av databasinformation; uppdragsforsknings- och utvecklingsarbete på databehandlingsområdet, inkluderande uppbyggnad av databaser, dokumentation och program för kontors-, förvaltnings- och produktionsautomatisering; utveckling av datorkodning respektive programmeringssystem; rådgivning och information i hälsovårdsfrågor och medicinsk teknik, även högteknologisk medicin, speciellt med multimedia-systematik och virtuell 3D-simulering, information om medicinsk forskning, information om medicinsk diagnostik och terapi samt kärnspinntomografi och radiologi, kirurgi samt stereotaktisk robotsystematik, hjärnmedicin, transplantationer, implantationer, insättning av exempelvis kiselchips för nervceller och cancerterapier samt terapier med datorinsats, extraterrestrisk samt epidemisk medicin även med sikte på framtiden och mutativ sjukdomsbakterieutveckling, geriatrisk och barnmedicin; teknisk rådgivning samt konstruktion, utveckling, uthyrning, leasing, installation, underhåll och service på datorsystemområdet samt tillhörande tjänster för programvara.
|
|
|
