|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Installations entraînées par une machine pour la production, le traitement et/ou le montage de pièces de construction composées de métaux et/ou de matières plastiques, appareils entraînés par une machine pour visser, assembler, souder au laser, mater, goupiller, souder par friction, coller et sceller, dispositifs entraînés par une machine pour écrire ou imprimer sur des pièces de construction produites, traitées ou montées, au moyen de l'impression par aiguilles, l'impression par tampon d'encrage ou les lasers, machines pour ébarber les pièces de construction en métaux et/ou en matières plastiques.
Mechanical equipment for production, machining and/or assembly of components which consist of metal and/or plastic, mechanical appliances for screwing, joining, laser welding, caulking, studding, friction welding, gluing or grouting, mechanical devices for lettering or printing of the manufactured, machined or assembled components, by means of dot matrix printer, tampon printing or lasers, machines for chip-removing machining of metal and/or plastic components.
Maschinelle Anlagen zur Fertigung, Bearbeitung und/oder Montage von Bauteilen, die aus Metall und/oder Kunststoff bestehen, maschinelle Geräte zum Schrauben, Fügen, Laserschweißen, Verstemmen, Verstiften, Reibschweißen, Verkleben und Vergießen, maschinelle Vorrichtungen zum Beschriften oder Bedrucken der gefertigten, bearbeiteten oder montierten Bauteile, mittels Nadeldruck, Tampondruck oder Lasern, Maschinen zur spanabhebenden Bearbeitung von Bauteilen aus Metall und/oder Kunststoff.
Maskinanlæg til fremstilling, bearbejdning og/eller montage af komponenter, der består af metal og/eller plastic, maskindrevne apparater til skruning, sammenføjning, lasersvejsning, kalfatring, sammenføjning med søm, friktionssvejsning, sammenklæbning og sammenstøbning, maskinelt udstyr til påføring af skrift eller tryk på de producerede, bearbejdede eller monterede komponenter ved hjælp af nåleprint, tampontryk eller lasere, maskiner til spåntagende bearbejdning af komponenter af metal og/eller plastic.
Μηχανικές εγκαταστάσεις για παραγωγή, επεξεργασία και/ ή συναρμολόγηση κατασκευαστικών μερών, που αποτελούνται από μέταλλα, μηχανοκίνητες συσκευές για βίδωμα, συνένωση, συγκόλληση με λέιζερ, σφυρήλατη διάνοιξη, καθήλωση, συγκόλληση με τριβή, κόλληση και χύτευση, μηχανικοί μηχανισμοί για τοποθέτηση επιγραφών ή τύπωση των έτοιμων, επεξεργασμένων ή συναρμολογημένων κατασκευαστικών μερών με εκτυπωτές ακίδων, εκτύπωση με ταμπόν ή λειζέρ, μηχανές για κατεργασία κατασκευαστικών μερών από μέταλλο και/ ή πλαστικό με αφαίρεση υλικού.
Instalaciones mecánicas para la fabricación, tratamiento y/o montaje de elementos de construcción que sean de metal y/o de plástico, equipos mecánicos para atornillar, ensamblar, soldadura por láser, encajar, enclavijar, soldar por fricción, pegar y fundir, dispositivos mecánicos para rotular o estampar los elementos de construcción fabricados, tratados o montados, mediante impresión por agujas, impresión con tampón o con láser, máquinas para mecanizado con arranque de viruta de elementos de construcción de metal y/o de plástico.
Koneelliset laitteistot sellaisten rakenneosien valmistukseen, työstämiseen ja/tai asennukseen, jotka ovat metallia ja/tai muovia, koneelliset ruuvaus-, saumaus-, laserhitsaus-, tiivistys-, tapitus-, kitkahitsaus-, liimaus- ja valulaitteet, koneelliset laitteet valmistettujen, työstettyjen tai asennettujen rakenneosien tekstittämiseen tai painamiseen neulapainatuksen, tampopainatuksen tai laserin avulla, koneet metallisten ja/tai muovisten rakenneosien lastuavaan käsittelyyn.
Impianti meccanici per la produzione, la lavorazione e/o il montaggio di componenti metallici e/o in materie plastiche, apparecchi meccanici per avvitare, assemblare, saldare a laser, presellare, spinare, saldare ad attrito, incollare e spillare, dispositivi meccanici per applicare o stampare diciture sui componenti prodotti, lavorati o montati, mediante procedimenti di stampa ad aghi, a tampone o laser, macchine per la lavorazione con asportazione di trucioli di componenti metallici e/o in materie plastiche.
Mechanische installaties voor de vervaardiging, bewerking en/of montage van bouwonderdelen die uit metaal en/of kunststof bestaan, mechanische apparaten voor het schroeven, voegen, lasersolderen, dichten, borgen met pennen, wrijvingslassen, verlijmen en vergieten, mechanische inrichtingen voor het beschrijven of bedrukken van gefabriceerde, bewerkte of gemonteerde bouwonderdelen, door middel van naalddruk, tampondruk of lasers, machines voor verspanende bewerking van bouwonderdelen van metaal en/of kunststof.
Instalações mecânicas de fabrico, transformação e/ou montagem de componentes de metal e/ou plástico, aparelhos mecânicos para aparafusar, tapar juntas, soldar a laser, calafetar, reforçar, soldar por atrito, colar e fundir, dispositivos mecânicos para escrever ou imprimir nos componentes fabricados, transformados e/ou montados, por meio de impressão por agulhas, por decalque ou a laser, máquinas para trabalhar componentes de metal e/ou plástico por meio de operações com levantamento de apara.
Maskinanläggningar för tillverkning, bearbetning och/eller montering av byggdelar, bestående av metall och/eller plast, maskinredskap för skruvning, sammanfogning, lasersvetsning, diktning, stiftning, friktionssvetsning, limning och gjutning, maskinanordningar för applicering av skrift eller tryck på tillverkade, bearbetade eller monterade byggdelar genom nåltryck, tampongtryck eller laser, maskiner för skärande bearbetning av byggdelar av metall och/eller plast.
|
|
| 8 |
Outils de moulage par injection, outils d'estampage, outils d'ébarbage pour pièces de construction en métaux et/ou en matières plastiques.
Injection moulding tools, punching tools, burring tools for metal and/or plastic components.
Spritzgusswerkzeuge, Stanzwerkzeuge, Entgratungswerkzeuge für Bauteile aus Metall und/oder Kunststoff.
Værktøjer til sprøjtestøbning, stanseværktøjer, afgratningsværktøjer til komponenter af metal og/eller plastic.
Εργαλεία χύτευσης, εργαλεία διάτρησης με πίεση, εργαλεία εκλείανσης για κατασκευαστικά μέρη από μέταλλο και/ ή πλαστικό.
Herramientas para la conducción inyectada, herramientas de troquelar, herramientas de desbarbar para elementos de construcción de metal y/o de plástico.
Ruiskuvalutyökalut, meistotyökalut, purseidenpoistotyökalut metallisille ja/tai muovisille rakenneosille.
Stampi ad iniezione, utensili per stampaggio e sbavatura per componenti metallici e/o in materie plastiche.
Spuitgietgereedschap, stempelgereedschap, ontbramingsgereedschap voor bouwonderdelen van metaal en/of kunststof.
Ferramentas de moldagem por injecção, ferramentas de estampagem, ferramentas de rebargar para componentes de metal e/ou plástico.
Sprutgjutningsverktyg, stansverktyg, avgradningsverktyg för byggdelar av metall och/eller plast.
|
|
| 9 |
Appareils de mesure de forces, de moments, de voies, d'angles, de pressions, de fuites, de signaux radiophoniques et à infrarouge, de courants ou de champs de force sur des spécimens ou les fonctions de spécimens, installations électriques et/ou électroniques pour la transmission de données au moyen de courants induits, en particulier sur les transpondeurs, au moyen de télégrammes radiophoniques ou à infrarouge ou par la lecture de codes à barres, commandes électriques pour installations de production, de traitement et/ou de montage de pièces de construction, à savoir au moyen d'une commande programmable par enregistrement ou au moyen d'un ordinateur personnel d'industrie, appareils de soudage au laser, supports de données mobiles, à savoir transpondeurs; appareils de lecture et/ou d'écriture pour supports de données mobiles, à savoir pour transpondeurs.
Measuring instruments for checking forces, moments, positions, angles, pressures, leaks, radio and infrared signals, currents or field intensities on the specimen or functions of the specimen, electrical and/or electronic equipment for data transmission by means of induced currents, in particular in the case of transponders, by means of radio or infrared telegrams or by the reading of barcodes, electrical controls for equipment for manufacture, machining and/or assembly of components, namely by means of a stored-program controller (SPC) or by means of an industrial PC, laser welding applicances, mobile data media, namely transponders, read and/or write devices for mobile data media, namely for transponders.
Messgeräte zum Prüfen von Kräften, Momenten, Wegen, Winkeln, Drücken, Leckagen, Funk- und Infrarotsignalen, Strömen oder Feldstärken am Prüfling oder Funktionen des Prüflings, elektrische und/oder elektronische Anlagen zur Datenübertragung mittels induzierter Ströme, insbesondere bei Transpondern, mittels Funk- oder Infrarot-Telegrammen oder durch Lesen von Barcodes, elektrische Steuerungen für Anlagen zum Fertigen, Bearbeiten und/oder Montieren von Bauteilen, nämlich mittels einer speicherprogrammierbaren Steuerung oder mittels eines Industrie-PC, Laserschweißgeräte, mobile Datenträger, nämlich Transponder; Lese- und/oder Schreibgeräte für mobile Datenträger, nämlich für Transponder.
Måleapparater til kontrol af kræfter, momenter, positioner, vinkler, tryk, lækager, radiosignaler og infrarøde signaler, strøm eller feltstyrke på testemnet eller funktioner på testemnet, elektriske og/eller elektroniske anlæg til datatransmission ved hjælp af induceret strøm, særlig i forbindelse med transpondere, ved hjælp af radiotelegrammer eller infrarøde telegrammer eller gennem læsning af stregkoder, elektriske styringer til anlæg til produktion, bearbejdning og/eller montage af komponenter, nemlig ved hjælp af styringer med programmerbar hukommelse eller ved hjælp af en industri-pc, lasersvejseapparater, mobile databærere, nemlig transpondere; apparater til læsning og/eller skrivning til mobile databærere, nemlig til transpondere.
Συσκευές μέτρησης για τη δοκιμή δυνάμεων, ροπών, αποστάσεων, γωνιών, πιέσεων, διαρροών, ραδιοσημάτων και σημάτων υπερύθρων, ροής ή ισχύος πεδίων στη δοκιμή ή λειτουργιών δοκιμής, ηλεκτρικές και/ ή ηλεκτρονικές εγκαταστάσεις για τη μετάδοση δεδομένων μέσω επαγώγιμων ροών, ειδικότερα σε αναμεταδότες, μέσω τηλεγραφημάτων που μεταδίδονται με ραδιοεπικοινωνία ή με υπέρυθρες ακτίνες ή μέσω της ανάγνωσης γραμμοκωδίκων, ηλεκτρικές μονάδες ελέγχου για εγκαταστάσεις παραγωγής, επεξεργασίας και/ ή συναρμολόγησης κατασκευαστικών μερών, συγκεκριμένα μέσω μίας μονάδας ελέγχου προγραμματιζόμενης με μνήμες ή μέσω ενός βιομηχανικού προσωπικού υπολογιστή, συσκευές συγκόλλησης με λέιζερ, κινητά μέσα δεδομένων, συγκεκριμένα αναμεταδότες· συσκευές ανάγνωσης και/ ή γραφής για κινητά μέσα δεδομένων, συγκεκριμένα για αναμεταδότες.
Aparatos de medida para la determinación de esfuerzos, pares, recorridos, ángulos, presiones, fugas, señales de radio e infrarrojas, corrientes o intensidades de campo en la probeta o funciones de la probeta, instalaciones eléctricas y/o electrónicas para la transmisión de datos mediante corrientes inducidas, en particular en transpondedores, mediante telegramas por radio o infrarrojos o mediante lectura de códigos de barras, mandos eléctricos para instalaciones destinadas a la fabricación, tratamiento y/o montaje de elementos de construcción, en particular mediante un autómata programable o mediante un PC industrial, equipos de soldadura por láser, soportes de datos móviles, en concreto transpondedores ; aparatos de lectura y/o escritura para soportes de datos móviles, en concreto para transpondedores.
Mittauslaitteet voimien, momenttien, kuljettujen matkojen, kulmien, paineiden, vuotojen, radio- ja infrapunasignaalien, virtauksien tai testauksen kohteen kentänvoimakkuuksien tai testauksen kohteen toimintojen testaamiseen, sähkö- ja/tai elektroniset laitteistot tiedonsiirtoon indusoitujen virtojen avulla, erityisesti transpondereissa, radio- tai infrapunasähkeiden tai viivakoodien lukemisen avulla, sähköohjaukset laitteistoihin, joilla valmistetaan, työstetään ja/tai asennetaan rakenneosia, nimittäin muistiohjelmoitavan ohjauksen tai teollisuus-PC:n avulla, laserhitsauslaitteet, siirrettävät tietovälineet, nimittäin transponderit; siirrettävien tietovälineiden, nimittäin transponderien luku- ja/tai kirjoituslaitteet.
Apparecchi di misura per testare forze, momenti, traiettorie, angoli, pressioni, perdite, segnali via radio e a raggi infrarossi, correnti o intensità di campo su pezzi in prova o funzioni di pezzi in prova, impianti elettrici e/o elettronici per la trasmissione di dati tramite correnti indotte, in particolare nel caso di transponder, mediante telegrammi via radio o a raggi infrarossi oppure tramite la lettura di codici a barre, comandi elettrici per impianti di produzione, lavorazione e/o montaggio di componenti, ovvero mediante controllori logici programmabili (SPS) o PC industriali, apparecchi per saldatura a laser, supporti dati mobili, ovvero transponder; unità di lettura e/o lettura per supporti dati mobili, ovvero per transponder.
Meetapparaten voor het keuren van krachten, momenten, wegen, hoeken, drukken, lekkages, radiografische en infraroodsignalen, stromen of veldsterktes aan het te keuren onderdeel of functies van het te keuren onderdeel, elektrische en/of elektronische installaties voor gegevensoverdracht door middel van geïnduceerde stromen, met name bij transponders, door middel van radiografische of infraroodtelegrammen of door het lezen van barcodes, elektrische besturingen voor installaties voor het vervaardigen, bewerken en/of monteren van bouwonderdelen, te weten door middel van een geheugenprogrammeerbare besturing of door middel van een industriële pc's, lasersoldeerapparaten, mobiele gegevensdragers, te weten transponders; lees- en/of schrijfinstrumenten voor mobiele gegevensdragers, te weten voor transponders.
Aparelhos de medição para o ensaio de forças, binários, cursos, ângulos, pressões, fugas, sinais de rádio e infravermelhos, correntes ou intensidades de campo em provetes ou funções dos provetes, sistemas eléctricos e/ou electrónicos para a transmissão de dados por meio de correntes induzidas, em especial em transponders, por meio de telegramas de rádio ou infravermelhos ou da leitura de códigos de barras, comandos eléctricos para instalações de fabrico, transformação e/ou montagem de componentes, nomeadamente por meio de um controlador lógico programável (PLC) ou de um PC industrial, aparelhos de soldar a laser, suportes de dados móveis, nomeadamente transponders; aparelhos de leitura e/ou escrita para suportes de dados móveis, nomeadamente transponders.
Mätare för kontroll av kraft, moment, väg, vinkel, tryck, läckage, radio- och infrarödsignaler, ström eller fältstyrka med avseende på kontrollerade anordningar eller funktioner hos den kontrollerade anordningen, elektriska och/eller elektroniska anläggningar för dataöverföring med hjälp av inducerad ström, speciellt rörande transpondrar, genom radio- eller infrarödtelegram eller genom läsning av streckkoder, elektriska styranordningar för anläggningar för tillverkning, bearbetning och/eller montering av byggdelar, nämligen med hjälp av minnesprogrammerbar styrning eller med hjälp av industripersondatorer, lasersvetsanordningar, mobila databärare, nämligen transpondrar; läsare och/eller skrivare för mobila databärare, nämligen för transpondrar.
|
|
|
