|
Seznam výrobků a služeb |
| 1 |
Produits chimiques pour la fabrication de tissus fonctionnels; produits chimiques destinés à l'industrie textile; produits chimiques pour fabriquer, préparer, traiter, imprégner, revêtir, modifier et joindre des tissus, textiles, plastiques et papiers; apprêts pour tissus et textiles; produits pour l'avivage des couleurs et de blanchissage pour tissus et textiles; produits chimiques anti-taches, ignifuges et pour l'imperméabilisation de tissus et textiles; matières filtrantes (matières plastiques à l'état brut); matières filtrantes (produits chimiques); produits de mouillage pour l'industrie textile; produits chimiques pour la préparation des couleurs; produits chimiques de propylène ou polyéthylène; résines artificielles à l'état brut; matières plastiques à l'état brut; trempe; produits pour souder et calfeutrer; adhésifs (matières collantes) destinés à l'industrie; raidisseurs de tissu; matières collantes pour bandages chirurgicaux; matières plastiques polymères fluorocarbones à l'état brut ; papier plastifié; dispersions de matières plastiques; matières plastiques à l'état brut; matières plastiques pour le moulage par injection; matières plastiques pour le laminage; matières plastiques destinés à l'industrie textile.
Chemicals for use in the manufacture of functional fabrics; chemicals for use in the fabric and textile industries; chemical preparations for manufacturing, preparing, treating, impregnating, coating, modifying and bonding fabrics, textiles, plastics and paper; dressing and finishing preparations for fabrics and textiles; colour brightening and bleaching preparations for fabrics and textiles; stain-preventing, fire-proofing and water-proofing chemicals for use on fabrics and textiles; filtering materials (unprocessed plastics); filtering materials (chemical preparations); moistening and wetting preparations for use in the fabric and textile industries; chemical preparations for the manufacture of pigments; chemical preparations of polypropylene or polyethylene; unprocessed artificial resins; unprocessed plastics; tempering; soldering and bonding preparations; adhesives used in industry; fabric stiffeners; adhesive preparations for surgical bandages; polymeric fluorocarbon plastics in the raw state; plastic coated paper; plastic dispersions; plastic materials in the raw state; plastics for processing by injection moulding; plastics for processing by press laminating; plastic materials for use in the fabric and textile industries.
Chemikalien für die Herstellung von Funktionsgewebe; Chemikalien zur Verwendung für die Textilstoff- und Textilindustrie; chemische Präparate für die Herstellung, Vorbehandlung, Behandlung, Imprägnierung, Beschichtung, Modifizierung und Verbindung von Textilstoffen, Textilien, Kunststoff und Papier; Appreturmittel für Textilstoffe und Textilien (chemische Erzeugnisse); Farbaviviermittel und Bleichmittel für Textilstoffe und Textilien; Chemikalien zur Verhinderung von Flecken, zum Feuerfestmachen und zum Wasserdichtmachen zur Verwendung für Textilstoffe und Textilien; Filtermaterial (Kunststoffe im Rohzustand); Filtermaterial (chemische Erzeugnisse); Feuchtigkeits- und Netzmittel für die Textilstoff- und Textilindustrie; chemische Mittel zur Farbherstellung; aus Polypropylen oder Polyethylen bestehende chemische Präparate; Kunstharze im Rohzustand; Kunststoffe im Rohzustand; Zusatzmittel; Löt- und Bindemittel; Klebstoffe für gewerbliche Zwecke; Steifappreturen für Gewebe; Klebemittel für chirurgische Verbände; Polymerfluorkunststoffe als Rohmaterial; kunststoffbeschichtetes Papier; Kunststoffdispersionen; Kunststoffmaterialien als Rohmaterial; Kunststoffe zur Verarbeitung im Spritzgießverfahren; Kunststoffe zur Verarbeitung im Anpresslaminierverfahren; Kunststoffmaterialien zur Verwendung für die Textilstoff- und Textilindustrie.
Kemiske produkter til anvendelse ved fremstilling af funktionelle vævede stoffer; kemiske produkter til anvendelse i stof- og tekstilindustrien; kemiske præparater til fremstilling, forberedelse, behandling, imprægnering, belægning, ændring og binding af vævede stoffer, tekstiler, plastic og papir; appreturmidler til vævede stoffer og tekstiler; farveforstærkende præparater og blegepræparater til vævede stoffer og tekstiler; plethindrende, brandhæmmende og vandskyende kemiske produkter til brug på vævede stoffer og tekstiler; filtrermateriale i form af ubehandlet plastic; filtreringsmaterialer (kemiske præparater); befugtningsmidler til brug i tekstilindustrien; kemiske præparater til fremstilling af pigmentfarvestof; kemiske præparater af polypropylen eller polyethylen; uforarbejdet kunstharpiks; ubehandlet plastic; hærdning; præparater til lodning og binding; bindemidler til industrielle formål; stivelse til vævede stoffer; klæbemidler til kirurgiske bandager; polymerfluorcarbonplastic i uforarbejdet tilstand; plasticbelagt papir; plasticdispersioner; plasticmaterialer i uforarbejdet tilstand; plastic til bearbejdning ved hjælp af sprøjtestøbning; plastic til bearbejdning ved hjælp af tryklaminering; plasticmaterialer til anvendelse i stof- og tekstilindustrien.
Χημικά προϊόντα για χρήση στην παραγωγή χρηστικών υφασμάτων· χημικά προϊόντα για χρήση στις βιομηχανίες υφασμάτων και υφαντουργίας· χημικά παρασκευάσματα για την παραγωγή, προετοιμασία, κατεργασία, εμποτισμό, επίστρωση, τροποποίηση και συγκόλληση υφασμάτων, ειδών υφαντουργίας, πλαστικών και χαρτιών· παρασκευάσματα συσσωμάτωσης ινών και τελικής επεξεργασίας υφασμάτων και ειδών υφαντουργίας· παρασκευάσματα ενίσχυσης χρώματος και λεύκανσης υφασμάτων και ειδών υφαντουργίας· χημικά προϊόντα προστασίας από τους λεκέδες, αντιαναφλεκτικής κατεργασίας και αδιαβροχοποίησης για χρήση σε υφάσματα και είδη υφαντουργίας· υλικά διήθησης (ακατέργαστα πλαστικά)· υλικά διήθησης (χημικά παρασκευάσματα)· παρασκευάσματα ύγρανσης και διαβροχής για χρήση στις βιομηχανίες υφασμάτων και υφαντουργίας· χημικά παρασκευάσματα για την παρασκευή χρωστικών υλών· χημικά παρασκευάσματα πολυπροπυλενίου και πολυαιθυλενίου· ακατέργαστες τεχνητές ρητίνες· ακατέργαστα πλαστικά υλικά· παρασκευάσματα βαφής (σκλήρυνσης)· παρασκευάσματα συγκόλλησης· κολλώδεις ουσίες για βιομηχανική χρήση· μέσα κολλαρίσματος υφασμάτων· κολλώδη παρασκευάσματα για χειρουργικούς επιδέσμους· ακατέργαστα πλαστικά πολυμερών φθορανθράκων· χαρτί με επίστρωση πλαστικού· διασπορές πλαστικών· ακατέργαστα πλαστικά· πλαστικά για διαμόρφωση με έγχυση· πλαστικά για στρωματοποίηση με πίεση· πλαστικές ύλες για χρήση στις βιομηχανίες υφασμάτων και υφαντουργίας.
Productos químicos destinados a la fabricación de tejidos funcionales; productos químicos para uso en las industrias de tejidos y textiles; preparaciones químicas para la fabricación, preparación, tratamiento, impregnación, recubrimiento, modificación y pegado de tejidos, textiles, plásticos y papel; preparaciones para apresto y acabado de tejidos y textiles; preparaciones para abrillantar colores y para blanquear para tejidos y textiles; productos químicos para evitar manchas, tratar a prueba de combustión y tratar a prueba de agua para uso en tejidos y textiles; materias filtrantes [materias plásticas en bruto]; materias filtrantes [productos químicos]; preparaciones de humedecimiento y mojado para uso en las industrias de tejidos y textiles; productos químicos para la preparación de colores; preparaciones químicas para polipropileno o polietileno; resinas artificiales en estado bruto; materias plásticas en estado bruto; recocido; preparaciones para soldadura y pegado; adhesivos (pegamentos) destinados a la industria; producto para dar rigidez a los tejidos; productos adhesivos para vendajes quirúrgicos; plásticos polímeros de fluorocarbono en estado bruto; papel con revestimiento plástico; dispersiones plásticas; materias plásticas en estado bruto; plásticos para ser procesados por moldeado por inyección; plásticos para ser procesados por laminado en prensa; materiales plásticos para uso en las industrias de tejidos y textiles.
Kemikaalit funktionaalisten kankaiden valmistukseen; kemikaalit käytettäviksi kangas- ja tekstiiliteollisuudessa; kemialliset valmisteet kankaiden, tekstiilien, muovin ja paperin valmistukseen, käsittelyyn, kyllästämiseen, päällystämiseen, muuntamiseen ja sitomiseen; viimeistelyvalmisteet kankaille ja tekstiileille; värinkirkastus- ja valkaisuvalmisteet kankaille ja tekstiileille; tahranesto-, tulenkesto- ja vedenkestokemikaalit kankaille ja tekstiileille; suodatinmateriaalit (jalostamattomat muovit); suodatinmateriaalit (kemialliset valmisteet); kosteutus- ja kasteluvalmisteet käytettäviksi kangas- ja tekstiiliteollisuudessa; kemialliset valmisteet pigmenttien valmistamiseen; kemialliset polypropeeni- tai polyeteenivalmisteet; jalostamattomat tekohartsit; jalostamattomat muovit; karkaisu; juotos- ja sidosvalmisteet; liima-aineet teollisiin tarkoituksiin; kankaiden jäykisteet; liimavalmisteet kirurgisiin siteisiin; polymeerifluorohiilimuovit raakamuodossa; muovilla päällystetty paperi; muovidispersiot; muovimateriaalit raakamuodossa; ruiskupuristusmuovauksella käsiteltävät muovit; puristuslaminoinnilla käsiteltävät muovit; muovimateriaalit käytettäviksi kangas- ja tekstiiliteollisuudessa.
Prodotti chimici per la fabbricazione di tessuti speciali; prodotti chimici per l'industria tessile e dei tessuti; preparati chimici per produrre, preparare, trattare, impregnare, rivestire, modificare e legare tessuti, tessili, plastica e carta; appretti; prodotti per il ravvivamento dei colori e preparati per la sbianca per tessuti e tessili; prodotti chimici antimacchia, antincendio e impermeabilizzanti per tessuti e tessili; materie filtranti (materie plastiche allo stato grezzo); materie filtranti (prodotti chimici); prodotti di inumidimento per l'industria tessile e dei tessuti; prodotti chimici per la preparazione dei colori; preparati chimici di polipropilene o polietilene; resine artificiali allo stato grezzo; materie plastiche allo stato grezzo; prodotti per la tempera; prodotti per la saldatura e agglutinanti; adesivi (materie collanti) destinati all'industria; appretti per tessuti; materie collanti per fasciature chirurgiche; materie plastiche allo stato grezzo in fluorocarbonio polimerico; carta rivestita di plastica; dispersioni in materie plastiche; materie plastiche allo stato grezzo; plastica per il trattamento con stampaggio a iniezione; plastica per il trattamento con laminazione a pressa; materie plastiche per l'industria tessile e dei tessuti.
Chemische producten voor gebruik bij het fabricageproces van functionele weefsels; chemische producten voor gebruik in de weefsel- en textielindustrie; chemische producten voor het vervaardigen, voorbereiden, behandelen, impregneren, bedekken, wijzigen en binden van weefsels, plastic en papier; appreteermiddelen; middelen voor het verhelderen van kleuren en bleekmiddelen voor weefsels en textiel; chemische producten voor het voorkomen van vlekvorming op, het vuurbestendig en waterdicht maken van weefsels en textiel; filtermateriaal (ruwe kunstharsen); filtermateriaal (chemische producten); bevochtigingsmiddelen voor de weefsel- en textielindustrie; chemische producten voor het vervaardigen van kleurstoffen; chemische preparaten van polypropyleen of polyethyleen; kunstharsen als grondstof; plastics als grondstof; hardings-; soldeer- en bindpreparaten; kleefstoffen voor industriële doeleinden; stijfsel voor weefsels; kleefstoffen voor chirurgisch verband; plastic van polymeer fluorkoolwaterstof als grondstof; papier met een plastic laag; dispersies van plastic stoffen; plastic materialen als grondstof; plastic voor verwerking via spuitgieten; plastic voor verwerking met fineerpersen; plastic materialen voor gebruik in de weefsel- en textielindustrie.
Produtos químicos destinados ao fabrico de tecidos funcionais; produtos químicos destinados às indústrias dos tecidos e têxtil; produtos químicos para o fabrico, preparação, tratamento, impregnação, revestimento, modificação e ligação de tecidos, matérias têxteis, matérias plásticas e papel; aprestos para tecidos e matérias têxteis; produtos para avivar as cores e branquear para tecidos e matérias têxteis; produtos químicos de tratamento antinódoas, tratamento ignífugo e de impermeabilização para utilização em tecidos e matérias têxteis; matérias filtrantes (matérias plásticas em estado bruto); matérias filtrantes (produtos químicos); produtos de humidificação e de molhagem destinados às indústrias dos tecidos e têxtil; produtos químicos para a preparação das tintas; produtos químicos de polipropileno ou de polietileno; resinas artificiais em estado bruto; matérias plásticas em estado bruto; têmpera; produtos para soldar e ligar; adesivos (matérias colantes) destinados à indústria; endurecedores de tecidos; matérias adesivas para ligaduras cirúrgicas; matérias plásticas de fluorcarbono polímero em estado bruto; papel revestido de plástico; dispersões de plástico; matérias plásticas em estado bruto; matérias plásticas para tratamento através de moldagem por injecção; matérias plásticas para tratamento por laminagem com prensa; matérias plásticas destinadas às indústrias dos tecidos e têxtil.
Kemikalier för användning vid framställning av funktionstyger; kemikalier för användning i tyg- och textilindustrin; kemiska preparat för tillverkning, preparering, behnadling, impregnering, beläggning, modifiering och bondning av tyger, textilier, plast och papper; stärkelseappretyr; vitmedel och blekningspreparat för tyger och textilier; kemikalier mot fläckar, för skydd mot eld och för vattentätning, samtliga för användning på tyger och textilier; filtrerande material (obearbetade plaster); filtrerande material (kemiska preparat); fukt- och vätpreparat för användning i tyg- och textilindustrin; kemiska preparat för framställning av pigment; kemiska preparat av polypropylen eller polyetylen; obearbetade konsthartser; obearbetade plaster; seghärdnings-; löd- och bindningspreparat; bindemedel för industriell användning; förstyvningsmedel för tyger; klistermedel för kirurgiska bandage; polymerfluorkarbonplaster i obearbetad form; plastöverdraget papper; plastdispersioner; plastmaterial i obearbetad form; plaster för bearbetning genom sprutgjutning; plaster för bearbetning genom presslaminering; plastmaterial för användning i tyg- och textilindustrin.
|
|
| 5 |
Tissus fonctionnels compris dans cette classe; tissus et textiles à usage pharmaceutique, vétérinaire et hygiénique; matériel pour pansements; emplâtres et bandes; emplâtres adhésifs et bandes adhésives; ouates et éponges à usage médical, vétérinaire et hygiénique; gaze pour pansements; slips périodiques, protège-slips et bandes hygiéniques; pansements, étoffes et tissus chirurgicaux; matières plastiques à usage chirurgical, médical, dentaire et vétérinaire; matières plastiques laissant passer l'air à usage chirurgical, médical, dentaire et vétérinaire.
Functional fabrics in this class; fabrics and textiles for pharmaceutical, veterinary and sanitary purposes; materials for dressings; plasters and tapes; adhesive plasters and tapes; wadding and sponges for medical, veterinary and sanitary purposes; gauze for dressings; sanitary pants, liners and pads; surgical tissues, dressings and cloths; plastic materials for surgical, medical, dental and veterinary purposes; breathable plastic materials for surgical, medical, dental and veterinary purposes.
Funktionsgewebe, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind; Textilstoffe und Textilien für pharmazeutische und veterinärmedizinische Zwecke sowie zur Verwendung für die Gesundheitspflege; Verbandmaterial; Pflaster und Bandagen; Heftpflaster und haftende Bandagen; Watte und Schwämme für medizinische und veterinärmedizinische Zwecke sowie zur Verwendung für die Gesundheitspflege; Verbandgaze; Menstruationshöschen, Slipeinlagen und Monatsbinden; chirurgische Gewebe, Verbandmaterialien und Stoffe; Kunststoffmaterialien für chirurgische, medizinische, zahnärztliche und veterinärmedizinische Zwecke; atmungsaktive Kunststoffmaterialien für chirurgische, medizinische, zahnärztliche und veterinärmedizinische Zwecke.
Funktionelle vævede stoffer indeholdt i denne klasse; vævede stoffer og tekstiler til farmaceutiske, veterinære og sanitære formål; forbindsstoffer; plastre og bånd; hæfteplaster og klæbebånd; vat og svampe til medicinske, veterinære og sanitære formål; gaze til forbindinger; hygiejnebenklæder, indlæg og bind; kirurgiske servietter, forbindsstoffer og klude; plasticmaterialer til kirurgiske, medicinske, odontologiske og veterinære formål; plasticmaterialer til kirurgiske, medicinske, odontologiske og veterinære formål, som man kan ånde igennem.
Χρηστικά υφάσματα στην παρούσα κλάση· υφάσματα και είδη υφαντουργίας για χρήσεις φαρμακευτικές, κτηνιατρικές και υγιεινής· υλικό επιδέσμων· έμπλαστρα και ταινίες· κολλητικά έμπλαστρα και ταινίες· παραβλήματα και σπόγγοι για χρήσεις φαρμακευτικές, κτηνιατρικές και υγιεινής· γάζα για επιδέσεις· κιλότες, σερβιετάκια και επιθέματα υγείας· χειρουργικά λεπτά υφάσματα, υλικά επίδεσης και πανιά· πλαστικές ύλες για χειρουργικές, ιατρικές, οδοντιατρικές και κτηνιατρικές χρήσεις· αεριζόμενες πλαστικές ύλες για χειρουργικές, ιατρικές, οδοντιατρικές και κτηνιατρικές χρήσεις.
Tejidos funcionales comprendidos en esta clase; tejidos y textiles para aplicaciones farmacéuticas, veterinarias y sanitarias; material para apósitos; emplastos y cintas; materiales plásticos y cintas adhesivas; guatas y esponjas para aplicaciones médicas, veterinarias y sanitarias; gasa para apósitos; calzoncillos sanitarios, forros y almohadillas; apósitos, toallitas y paños quirúrgicos; materiales plásticos para uso quirúrgico, médico, dental y veterinario; materiales plásticos transpirables para aplicaciones quirúrgicas, médicas, dentales y veterinarias.
Funktionaaliset kankaat tässä luokassa; kankaat ja tekstiilit farmaseuttisiin, eläinlääketieteellisiin ja saniteettitarkoituksiin; sidontatarvikkeet; laastarit ja teipit; liimalaastarit ja -teipit; vanu ja sienet lääketieteellisiin, eläinlääketieteellisiin ja saniteettitarkoituksiin; sideharso sidontaan; vaippahousut, -vuoraukset ja -pehmusteet; kirurgiset harsot, siteet ja kankaat; muovimateriaalit kirurgiseen, lääketieteelliseen, hammaslääketieteelliseen ja eläinlääketieteelliseen käyttöön; hengittävät muovimateriaalit kirurgiseen, lääketieteelliseen, hammaslääketieteelliseen ja eläinlääketieteelliseen käyttöön.
Stoffe speciali comprese in questa classe; tessili e tessuti per uso farmaceutico, veterinario e sanitario; materiale per fasciature; cerotti e nastri; cerotti e nastri adesivi; ovatta e spugne per uso medico, veterinario e sanitario; garza per fasciature; mutandine igieniche, salvaslip e pannolini; salviette, fasciature e teli per uso chirurgico; materie plastiche per uso chirurgico, medico, dentistico e veterinario; materie plastiche traspiranti per uso chirurgico, medico, dentistico e veterinario.
Functionele weefsels voorzover begrepen in deze klasse; weefsels en textiel voor farmaceutische, diergeneeskundige en hygiënische doeleinden; verbandmiddelen; pleisters en banden; hechtpleisters en -banden; watten en sponzen voor medische, diergeneeskundige en hygiënische doeleinden; verbandgaas; menstruatiebroekjes, inlegkruisjes en maandverband; chirurgische verbanden, weefsels en doekjes; plastic materialen voor chirurgisch, medisch, tandheelkundig en diergeneeskundig gebruik; ademende plastic materialen voor chirurgisch, medisch, tandheelkundig en diergeneeskundig gebruik.
Tecidos funcionais incluídos nesta classe; tecidos e matérias têxteis para uso farmacêutico, veterinário e higiénico; material para pensos; emplastros e fitas; esparadrapo e fitas adesivos; algodão em rama e esponjas para uso medicinal, veterinário e higiénico; gaze para pensos; cuecas higiénicas, pensos diários e pensos higiénicos; toalhetes, tecidos e panos cirúrgicos; matérias plásticas para uso cirúrgico, médico, dentário e veterinário; matérias plásticas que deixam passar o ar para uso cirúrgico, médico, dentário e veterinário.
Funktionstyger ingående i denna klass; tyger och textilier för farmaceutiska, veterinärmedicinska och hygieniska ändamål; förbandsmaterial; plåster och tejp; självhäftande plåster och tejp; vadd- och tvättsvampar för medicinska, veterinära och hygieniska ändamål; gasbinda till förband; sanitetstrosor, trosinlägg och trosskydd; kirurgiska servetter, förband och dukar; plastmaterial för kirurgiska, medicinska, odontologiska och veterinärmedicinska ändamål; plastmaterial som andas för kirurgiska, medicinska, odontologiska och veterinära ändamål.
|
|
| 7 |
Machines, machines-outils, moteurs pour la fabrication de tissus, textiles et vêtements; machines pour la fabrication de matières synthétiques, plastiques et en papier; machines pour la fabrication de matières plastiques laminées; machines pour la transformation des matières plastiques; calendriers déroulants; produits de cette classe en tissu fonctionnel, à savoir filtres en tissu, pièces et parties constitutives et composants de moteurs et machinerie; composants structurels de moteurs et machinerie; filtres; filtres à air, à poussières et à liquide; filtres pour le nettoyage et le refroidissement de l'air; séparateurs de batteries; filtres en matières plastiques laissant passer l'air et/ou laminées; courroies, coussins et revêtements pour machinerie et moteurs.
Machines, machine tools, motors and engines for use in the manufacture of fabrics, textiles and clothing; machines for manufacture of synthetic, plastics and paper materials; machines for the manufacture of laminated plastic materials; plastics processing machines; calendar rolls; goods in this class made of functional fabrics namely fabric filters and fabric parts, fittings and components for motors, engines and machinery; fabric components of motors, engines and machinery; filters; air, dust and liquid filters; filters for cleaning and cooling air; battery separators; filters of breathable and/or laminated plastic material; belts, cushions and linings for machinery, motors and engines.
Maschinen, Werkzeugmaschinen und Motoren für die Herstellung von Textilstoffen, Textilien und Bekleidungsstücken; Maschinen für die Herstellung von synthetischen, Kunststoff- und Papiermaterialien; Maschinen für die Herstellung von laminierten Kunststoffmaterialien; Kunststoffverarbeitungsmaschinen; Kalanderwalzen; Waren, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, aus Funktionsgeweben, nämlich Gewebefilter und Gewebeteile, -bestandteile und -bauteile für Motoren und Maschinen; Gewebebauteile für Motoren und Maschinen; Filter; Luft-, Staub- und Flüssigkeitsfilter; Filter zum Reinigen und Kühlen von Luft; Batteriescheider; Filter aus atmungsaktiven und/oder laminierten Kunststoffmaterialien; Riemen, Polster und Auskleidungen für Maschinen und Motoren.
Maskiner, maskinværktøjer, motorer til anvendelse ved fremstilling af vævede stoffer, tekstiler og beklædningsgenstande; maskiner til fremstilling af syntetiske materialer, plastic- og papirmaterialer; maskiner til fremstilling af laminerede plasticmaterialer; maskiner til bearbejdning af plastic; kalendervalser; varer indeholdt i denne klasse fremstillet af funktionelle vævede stoffer, nemlig stoffiltre og stofdele, -tilbehør og -komponenter til motorer og maskiner; stofkomponenter til motorer og maskiner; filtre; luft-, støv- og væskefiltre; filtre til rensning og køling af luft; batteriseparatorer; filtre af laminerede plasticmaterialer eller plasticmaterialer, som man kan ånde igennem; drivremme, puder og foring til maskiner og motorer.
Μηχανές, μηχανήματα κατεργασίας και κινητήρες για χρήση στην παραγωγή, υφασμάτων, ειδών υφαντουργίας και ενδυμάτων· μηχανές παραγωγής συνθετικών, πλαστικών και χάρτινων υλικών· μηχανές παραγωγής στρωματοποιημένων πλαστικών· μηχανές κατεργασίας πλαστικών υλών· κύλινδροι καλάνδρας· είδη της παρούσας κλάσης από χρηστικά υφάσματα, συγκεκριμένα φίλτρα από ύφασμα και μέρη και εξαρτήματα κινητήρων και μηχανημάτων από ύφασμα· εξαρτήματα κινητήρων και μηχανημάτων από ύφασμα· φίλτρα· φίλτρα αέρα, σκόνης και υγρών· φίλτρα καθαρισμού και ψύξης αέρα· διαχωριστές μπαταρίας· φίλτρα από αεριζόμενες και/ή στρωματοποιημένες πλαστικές ύλες· ιμάντες, υποθέματα και επενδύσεις για μηχανήματα και κινητήρες.
Máquinas, máquinas herramientas, motores para uso en la fabricación de tejidos, textiles y prendas de vestir; máquinas para la fabricación de materiales sintéticos, de plástico y de papel; máquinas para la fabricación de materiales plásticos laminados; maquinas para procesar materias plásticas; cilindros de calandrado; artículos de esta clase hechos de tejidos funcionales en concreto filtros de tejido y partes de tejido, accesorios y componentes para motores y maquinaria; componentes de tejido de motores y maquinaria; filtros; filtros de aire, polvo y líquidos; filtros para limpiar y refrigerar el aire; separadores de baterías; filtros de material plástico transpirable y/o laminado; correas, almohadillas y revestimientos para maquinaria, motores.
Koneet, työstökoneet, moottorit ja koneet kankaiden, tekstiilien ja vaatteiden valmistukseen; koneet synteettisten, muovi- ja paperimateriaalien valmistukseen; koneet laminoitujen muovimateriaalien valmistukseen; muovinkäsittelykoneet; kalanterirullat; funktionaalisista kankaista tehdyt tavarat tässä luokassa, nimittäin kangassuodattimet sekä kankaiset osat, tarvikkeet ja komponentit moottoreita ja koneita varten; kankaiset komponentit moottoreita ja koneita varten; suodattimet; ilman-, pölyn- ja nestesuodattimet; suodattimet ilman puhdistukseen ja jäähdytykseen; akkujen erottimet; suodattimet hengittävästä ja/tai laminoidusta muovimateriaalista; hihnat, tyynyt ja vuoraukset koneisiin ja moottoreihin.
Macchine, macchine utensili, motori per la produzione di tessuti, tessili e capi di abbigliamento; macchine per la fabbricazione di prodotti in materie sintetiche, plastiche e in carta; macchine per la fabbricazione di materie plastiche laminate; macchine per la lavorazione di materie plastiche; rotoli calandrati; prodotti in questa classe fatti di tessuti funzionali, ovvero filtri di tessuto e parti, accessori e componenti di tessuto per motori e macchinari; componenti in stoffa per motori e macchine; filtri; filtri dell'aria, per la polvere e per liquidi; filtri per la pulitura ed il raffreddamento dell'aria; separatori per batterie; filtri in materie plastiche permeabili all'aria e/o laminate; cinghie, cuscinetti e guarnizioni per macchine e motori.
Machines, werktuigmachines en motoren voor het vervaardigen van weefsels, textiel en kledingstukken; machines voor het vervaardigen van synthetische, plastic en papieren materialen; machines voor het vervaardigen van gelamineerde plastic materialen; machines voor de verwerking van plastic; kalenderrollen; goederen voorzover begrepen in deze klasse van functionele weefsels, te weten stoffen filters en onderdelen, onderdelen en accessoires voor motoren en machines; stoffen onderdelen van motoren en machines; filters; lucht-, stof- en vloeistoffilters; filters voor het reinigen en koelen van lucht; batterijafscheiders; filters voor ademend en/of gelamineerd plastic materiaal; drijfriemen, schokdempers en voeringen voor machines en motoren.
Máquinas, máquinas-ferramentas e motores destinados ao fabrico de tecidos, produtos têxteis e vestuário; máquinas para o fabrico de material sintético, matérias plásticas e papel; máquinas para o fabrico de materiais em plástico laminado; máquinas para o tratamento de matérias plásticas; rolos de calendários; produtos incluídos nesta classe feitos de tecidos funcionais, nomeadamente filtros em tecido, bem como peças, acessórios e componentes em tecido para motores e maquinaria; componentes em tecido para motores e maquinaria; filtros; filtros de ar, pó e de líquidos; filtros para a purificação e a refrigeração do ar; separadores de baterias; filtros em matéria plástica que deixa passar o ar e/ou laminada; correias, almofadas e revestimentos para maquinaria e motores.
maskiner, maskinverktyg och motorer för användning vid framställning av tyger, textilier och kläder; maskiner för framställning av syntet-, plast- och pappersmaterial; maskiner för framställning av laminerade plastmaterial; plastbearbetningsmaskiner; kalendervalsar; varor ingående i denna klass framställda av funktionstyger, nämligen tygfilter samt tygdelar, -tillbehör och -komponenter för motorer och maskiner; tygkomponenter för motorer och maskiner; filter; luft-, damm- och vätskefilter; filter för rening och kylning av luft; batteriseparatorer; filter av plastmaterial som andas och/eller är laminerat; remmar, dynor och foder för maskiner och motorer.
|
|
| 9 |
Appareils et instruments de pesage, mesurage, de signalisation et de contrôle à usage dans l'industrie textile; produits compris dans cette classe en tissu fonctionnel, à savoir housses de protection, couvertures et écrans; vêtements de sauvetage; vêtements de protection; tenues de travail de protection jetables; housses de protection; vêtements, housses et écrans de protection contre les accidents, irradiations et le feu; vêtements de travail protecteurs; protection facial; couvertures anti-incendie; fils plastifiés; conduites en plastique pour fils électriques.
Weighing, measuring, signalling and checking apparatus and instruments for use in the fabric and textile industries; goods in this class made of functional fabrics, namely protective covers, blankets and screens; life-saving clothing; protective clothing; disposable protective work wear; protective covers; clothing, covers and screens for protection against accidents, irradiation and fire; protective work clothing; face-shield; fire blankets; plastic coated wire; plastic conduits for electrical wiring.
Wäge-, Mess-, Signal- und Kontrollapparate und -instrumente zur Verwendung für die Textilstoff- und Textilindustrie; Waren, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, aus Funktionsgeweben, nämlich Schutzbedeckungen, -decken und -schilde; Rettungsbekleidung; Schutzkleidung; Einwegschutzbekleidung für die Arbeit; Schutzabdeckungen; Bekleidungsstücke, Abdeckungen und Schilde zum Schutz vor Unfällen, Strahlung und Feuer; Arbeitsschutzbekleidung; Gesichtsschutz; Feuerdecken; kunststoffbeschichteter Draht; Kunststoffrohre für elektrische Leitungen.
Apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering og kontrol til anvendelse i stof- og tekstilindustrien; varer indeholdt i denne klasse fremstillet af funktionelle vævede stoffer, nemlig beskyttelsesbetræk, tæpper og skærme; beklædningsgenstande til livredning; beskyttelsesbeklædning; beskyttelsesarbejdstøj til engangsbrug; beskyttelsesovertræk; beklædningsgenstande, betræk og skærme til beskyttelse mod ulykker, bestråling og brand; beskyttende arbejdstøj; ansigtsskærme; brandtæpper; plastbelagt ledning; ledningsrør af plastic til elektriske ledninger.
Συσκευές και όργανα ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης και ελέγχου για χρήση στις βιομηχανίες υφασμάτων και υφαντουργίας· είδη της παρούσας κλάσης από χρηστικά υφάσματα, συγκεκριμένα προστατευτικά καλύμματα και προπετάσματα· ενδύματα διάσωσης· προστατευτικά ενδύματα· προστατευτικά ενδύματα εργασίας μιας χρήσης· προστατευτικά καλύμματα· ενδύματα, καλύμματα και προπετάσματα για προστασία από ατυχήματα, ακτινοβολία και πυρκαγιά· προστατευτικά ενδύματα εργασίας· προστατευτικές προσωπίδες· αλεξίπυρα καλύμματα· σύρμα με επίστρωση πλαστικού· πλαστικοί αγωγοί για ηλεκτρικές καλωδιώσεις.
Aparatos e instrumentos para pesar, de medida, de señalización y control para uso en las industrias de tejidos y textiles; artículos de esta clase fabricados con tejidos funcionales, en concreto fundas de protección, mantas y pantallas; ropa de salvamento; ropa de protección; prendas de trabajo protectoras desechables; cubiertas de protección; trajes, fundas y pantallas de protección contra los accidentes, radiaciones y fuego; ropa de trabajo de protección; pantallas de protección facial; mantas contra incendios; alambre con recubrimiento plástico; conductos de plástico para cableado eléctrico.
Punnitus-, mittaus-, merkinanto- ja tarkastuslaitteet ja -välineet käytettäviksi kangas- ja tekstiiliteollisuudessa; funktionaalisista kankaista tehdyt tavarat tässä luokassa, nimittäin suojapeitteet, -huovat ja -verkot; hengenpelastusvaatteet; suojavaatteet; kertakäyttöiset suojaavat työvaatteet; suojakotelot; onnettomuuksilta, säteilyltä ja tulelta suojaavat vaatteet, peitteet ja verkot; suojaavat työvaatteet; kasvosuojukset; sammutuspeitteet; muovilla päällystetty johto; muovijohdot sähköjohtoja varten.
Apparecchi e strumenti di pesata, misura, segnalazione e controllo per l'industria tessile; articoli compresi in questa classe in tessuti speciali, ovvero fodere, coperte e schermi protettivi; indumenti di salvataggio; indumenti protettivi; indumenti protettivi da lavoro usa e getta; rivestimenti protettivi; indumenti, fodere e schermi di protezione contro gli infortuni, le irradiazioni e il fuoco; indumenti protettivi da lavoro; schermi per la protezione del viso; coperte antincendio; fili rivestiti di plastica; condotte di plastica per fili elettrici.
Weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-) toestellen en -instrumenten voor de weefsel- en textielindustrie; goederen voorzover begrepen in deze klasse van functionele weefsels, te weten beschermende hoezen, dekens en schermen; reddingskleding; beschermende kleding; beschermende werkkleding voor eenmalig gebruik; beschermende bedekkingen; beschermende kleding, hoezen en schermen tegen ongevallen, straling en vuur; beschermende werkkleding; gezichtsbeschermers; branddekens; draad met een plastic laag; plastic buizen voor elektrische bedrading.
Aparelhos e instrumentos de pesagem, de medida, de sinalização e de controlo (inspecção) destinados às indústrias dos tecidos e têxtil; produtos incluídos nesta classe feitos de tecidos funcionais, nomeadamente capas de protecção, cobertores e telas; vestuário de socorro (salvamento); vestuário de protecção; vestuário de trabalho protector descartável; capas de protecção; vestuário, capas e painéis de protecção contra acidentes, radiações e fogo; vestuário de protecção para trabalho; protectores para o rosto; cobertores para fogo; fio revestido de plástico; condutas em plástico para fiação eléctrica.
Apparater och instrument för vägning, mätning, signalering och kontroll (övervakning) för användning i tyg- och textilindustrin; varor ingående i denna klass framställda av funktionstyger, nämligen skyddande täckanordningar, filtar och skärmar; livräddningskläder; skyddskläder; skyddande arbetskläder av engångstyp; skyddsöverdrag; kläder, täckanordningar och skärmar för skydd mot olyckor, strålning och eld; skyddande arbetskläder; ansiktsskärmar; brandfiltar; plastöverdragen tråd; plastledare för elektrisk tråd.
|
|
| 10 |
Produits compris dans cette classe en tissu fonctionnel, à savoir vêtements à usage chirurgical, médical, dentaire et vétérinaire; vêtements à usage chirurgical, médical, dentaire et vétérinaire; vêtements à usage dans les blocs opératoires; vêtements à porter lors d'opérations chirurgicales; masques et gants à usage chirurgical et médical ; matelas, coussins, oreillers, coussinets; draps et couverture à usage médical et chirurgical; pelotes hypogastriques; renforts; gaines à usage médical; bandages; éponges chirurgicales; draps chirurgicaux; fils de chirurgiens; feuilles en matières plastiques pour énurésie; feuilles en matières plastiques pour incontinence.
Goods in this class made from functional fabrics, namely clothing for surgical, medial, dental and veterinary purposes; clothing for surgical, medical, dental and veterinary purposes; clothing for use in operating theatres; clothing for wear during surgery; masks and gloves for surgical and medical purposes; mattresses, cushions, pillows, pads; sheets and blankets for medical and surgical purposes; abdominal pads; trusses; corsets for medical purposes; bandages; surgical sponges; surgical drapes; surgical thread; plastic sheeting for enuresis; plastic sheeting for incontinence.
Waren, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, aus Funktionsgeweben, nämlich Bekleidungsstücke für chirurgische, medizinische, zahnärztliche und tierärztliche Zwecke; Bekleidungsstücke für chirurgische, medizinische, zahnärztliche und tierärztliche Zwecke; Bekleidungsstücke zur Verwendung für Operationssäle; Bekleidungsstücke zum Tragen während einer Operation; Masken und Handschuhe für chirurgische und medizinische Zwecke; Matratzen, Kissen, Kopfkissen, Polster; Laken und Decken für medizinische und chirurgische Zwecke; Unterleibspelotten; Fachwerk; Korsetts für medizinische Zwecke; Bandagen; chirurgische Schwämme; chirurgische Abdecktücher; chirurgische Fäden; Kunststofffolien für Enuresis; Kunststofffolien für Inkontinenz.
Varer indeholdt i denne klasse fremstillet af funktionelle vævede stoffer, nemlig beklædningsgenstande til kirurgiske, medicinske, odontologiske og veterinære formål; beklædningsgenstande til kirurgiske, medicinske, odontologiske og veterinære formål; beklædningsgenstande til anvendelse i teaterdrift; beklædningsgenstande, der bæres under kirurgi; masker og handsker til kirurgiske og medicinske formål; madrasser, puder, hovedpuder, underlag; lagener og tæpper til medicinske og kirurgiske formål; underlivsbandager; brokbind; korsetter til medicinske formål; bandager; kirurgiske svampe; kirurgiske afdækningsstykker; kirurgisk tråd; plasticlagner til brug ved ufrivillig vandladning; plasticlagner til brug ved inkontinens.
Είδη της παρούσας κλάσης από χρηστικά υφάσματα, συγκεκριμένα ενδύματα για χειρουργικές, ιατρικές, οδοντιατρικές και κτηνιατρικές χρήσεις· ενδύματα για χειρουργικές, ιατρικές, οδοντιατρικές και κτηνιατρικές χρήσεις· ενδύματα για χρήση σε αίθουσες χειρουργείου· ενδύματα για χρήση στη διάρκεια χειρουργικών επεμβάσεων· μάσκες και γάντια για χειρουργικές και ιατρικές χρήσεις· στρώματα, μαξιλάρια, μαξιλάρια ύπνου, επιθέματα· σεντόνια και κουβέρτες για ιατρικές και χειρουργικές χρήσεις· κοιλιακά επιθέματα· κηλεπίδεσμοι· κορσέδες για ιατρική χρήση· επίδεσμοι· χειρουργικοί σπόγγοι· χωρίσματα χειρουργίου· χειρουργική κλωστή· πλαστικά σεντόνια ενούρησης· πλαστικά σεντόνια ακράτειας.
Artículos en esta clase hechos de tejidos funcionales, en concreto prendas de vestir para aplicaciones quirúrgicas, médicas, dentales y veterinarias; ropa para uso quirúrgico, médico, dental y veterinario; prendas de vestir para uso en quirófanos; prendas de vestir para uso en cirugía; mascarillas y guantes para aplicaciones quirúrgicas y médicas; colchones, cojines, almohadas, almohadillas; sábanas y mantas para aplicaciones médicas y quirúrgicas; pelotas hipogástricas; vendajes para hernias; fajas para uso médico; vendas; esponjas quirúrgicas; paños quirúrgicos; hilos de cirujanos; láminas de plástico para la enuresis; láminas de plástico para incontinencia.
Funktionaalisista kankaista tehdyt tavarat tässä luokassa, nimittäin vaatteet kirurgiseen, lääketieteelliseen, hammaslääketieteelliseen ja eläinlääketieteelliseen käyttöön; vaatteet kirurgiseen, lääketieteelliseen, hammaslääketieteelliseen ja eläinlääketieteelliseen käyttöön; leikkaussaleissa käytettävät vaatteet; leikkauksen aikana käytettävät vaatteet; naamarit ja käsineet kirurgiseen ja lääketieteelliseen käyttöön; patjat, tyynyt, pielukset, pehmusteet; lakanat ja huovat lääketieteelliseen ja kirurgiseen käyttöön; vatsapehmukkeet; tyrävyöt; korsetit lääketieteellisiin tarkoituksiin; siteet; kirurgiset sienet; kirurgiset liinat; kirurginen lanka; muovilakanat vuoteenkastelun varalle; muovilakanat inkontinenssin varalle.
Articoli compresi in questa classe in tessuti speciali, ovvero indumenti chirurgici, medici, dentistici e veterinari; indumenti per uso chirurgico, medico, dentistico e veterinario; indumenti per sale operatorie; indumenti da indossare durante operazioni chirurgiche; mascherine e guanti per uso medico e chirurgico; materassi, cuscini, guanciali, imbottiture; lenzuola e coperte per uso medico e chirurgico; compresse ipogastriche; cinti erniari; guaine per uso medico; bende; spugne chirurgiche; teli chirurgici; filo chirurgico; teli di plastica per enuresi; teli di plastica per incontinenza.
Artikelen voorzover begrepen in deze klasse van functionele vezels, te weten kledingstukken voor chirurgische, medische, tandheelkundige en diergeneeskundige doeleinden; kledingstukken voor chirurgisch, medisch, tandheelkundig en diergeneeskundig gebruik; kledingstukken voor operatiekamers; kledingstukken voor chirurgische ingrepen; maskers en handschoenen voor chirurgisch en medisch gebruik; matrassen, kussens, hoofdkussens, onderleggers; lakens en dekens voor medisch en chirurgisch gebruik; drukkussentjes voor de onderbuik; breukbanden; korsetten voor medisch gebruik; verbanden; chirurgische sponsen; chirurgische lakens; chirurgisch hechtdraad; plastic zeilen voor enuresis; plasticfolie voor incontinentie.
Produtos incluídos nesta classe feitos de tecidos funcionais, nomeadamente vestuário para uso cirúrgico, médico, dentário e veterinário; vestuário para uso cirúrgico, médico, dentário e veterinário; vestuário para utilização em blocos operatórios; vestuário para usar durante intervenções cirúrgicas; máscaras e luvas para uso cirúrgico e médico; colchões, almofadas, travesseiros, resguardos almofadados; lençóis e cobertores para uso médico e cirúrgico; almofadas hipogástricas; ligaduras herniárias; cintas elásticas para uso medicinal; ligaduras; esponjas cirúrgicas; panos cirúrgicos; fios de cirurgiões; folhas em plástico para a enurese; folhas em plástico para incontinentes.
Varor ingående i denna klass framställda av funktionstyger, nämligen kläder för kirurgiska, medicinska, odontologiska och veterinärmedicinska ändamål; kläder för kirurgiska, medicinska, odontologiska och veterinärmedicinska ändamål; kläder för användning i operationssalar; kläder för användning vid kirurgi; masker och handskar för kirurgiska och medicinska ändamål; madrasser, kuddar, huvudkuddar, dynor; lakan och filtar för medicinska och kirurgiska ändamål; bråckbandskuddar; bråckband; korsetter för medicinska ändamål; förband; kirurgiska svampar; kirurgiska dukar; kirurgisk tråd; plastlakan för enures; inkontinenslakan av plast.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; tissus fonctionnels compris dans cette classe; matières plastiques pour l'emballage; feuilles en matières plastiques pour l'emballage et l'empaquetage; sacs, boîtes et emballages en papier et en matières plastiques; couches jetables pour bébés; matières filtrantes (papier); papier hygiénique; mouchoirs et serviettes en papier; rubans et feuilles en papier; toiles et nattes en papier; papier d'emballage.
Paper, cardboard and goods made from these materials not included in other classes; functional fabrics in this class; plastic materials for packaging; sheets of plastic for packaging and wrapping; paper and plastic bags, boxes and wrappers; babies' disposable diapers; filtering materials (paper); hygienic paper; handkerchiefs and napkins of paper; paper ribbons and sheets; cloths and mats of paper; wrapping paper.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Funktionsgewebe, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind; Kunststoffmaterialien für Verpackungszwecke; Bögen aus Kunststoff zum Verpacken und Einwickeln; Beutel, Kästen und Umhüllungen aus Papier und Kunststoff; Wegwerfwindeln für Babys; Papierfiltermaterial; Hygienepapier; Papiertaschentücher und Papierservietten; Bänder und Bögen aus Papier; Tücher und Matten aus Papier; Verpackungspapier.
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser; funktionelle vævede stoffer indeholdt i denne klasse; plasticmaterialer til emballeringsbrug; plasticark til indpakning og emballering; papir- og plasticposer, -kasser og -emballage; engangsbleer til spædbørn; filtrermateriale i form af papir; toiletpapir; papirlommetørklæder og bordservietter af papir; papirbånd og -ark; klude og måtter af papir; indpakningspapir.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη απ΄αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· χρηστικά υφάσματα στην παρούσα κλάση· πλαστικά υλικά συσκευασίας· πλαστικά φύλλα συσκευασίας και περιτυλίγματος· χάρτινες και πλαστικές τσάντες, κουτιά και περιτυλίγματα· βρεφικές πάνες μιας χρήσης· υλικά διήθησης (από χαρτί)· χαρτί υγείας· χαρτομάντιλα και χαρτοπετσέτες· χάρινες κορδέλες και φύλλα· χάρτινα τραπεζομάντηλα και επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις για πιάτα (σου-πλά)· χαρτί περιτυλίγματος.
Papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases; tejidos funcionales comprendidos en esta clase; materias plásticas para embalaje; láminas de plástico para embalaje y envoltura; bolsas, cajas y envolturas de papel y plástico; pañales desechables para bebés; materiales filtrantes (papel); papel higiénico; pañuelos y servilletas de papel; cintas y hojas de papel; manteles y manteles individuales de papel; papel de envolver.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; funktionaaliset kankaat tässä luokassa; muoviset pakkausmateriaalit; muovikalvot pakkaamiseen ja käärimiseen; paperi- ja muovikassit, -laatikot ja -kääreet; vauvojen kertakäyttövaipat; suodatusmateriaalit (paperi); kosteuspyyhkeet; paperinenäliinat ja -lautasliinat; paperinauhat ja -arkit; paperiliinat ja -alustat; käärepaperi.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; stoffe speciali comprese in questa classe; materie plastiche per l'imballaggio; fogli in materie plastiche per imballaggio; sacchetti, scatole ed imballaggi di carta e di plastica; pannolini usa e getta per neonati; materie filtranti (carta); carta igienica; fazzoletti e tovaglioli di carta; nastri e fogli di carta; tovaglie e centri tavola di carta; carta per imballaggio.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; functionele weefsels voorzover begrepen in deze klasse; plastic materialen voor verpakking; plastic vellen voor emballage en verpakking; papieren en plastic tassen, dozen en wikkels; wegwerpluiers voor baby's; filtermateriaal (papier); toiletpapier; zakdoeken en servetten van papier; linten en vellen van papier; kleden en matjes van papier; inpakpapier.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes; tecidos funcionais incluídos nesta classe; matérias plásticas para embalagem; folhas de plástico para embrulho e embalagem; sacos, caixas e invólucros em papel e em plástico; fraldas descartáveis para bebés; matérias filtrantes (papel); papel higiénico; lenços de bolso e guardanapos de papel; fitas e folhas de papel; toalhas e esteiras de papel; papel de embrulho.
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; funktionstyger ingående i denna klass; plastmaterial för förpackning; ark av plast för förpacknings- och emballeringsändamål; påsar, lådor och omslag av papper och plast; spädbarnsblöjor av engångstyp; filtrerande material (papper); toalettpapper; näsdukar och servetter av papper; pappersband och -ark; dukar och underlägg av papper; omslagspapper.
|
|
| 17 |
Caoutchouc; gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes; tissus fonctionnels compris dans cette classe; produits en matières plastiques mi-ouvrées; matières plastiques sous forme de rouleaux; matières plastiques sous forme de rouleaux ou de feuilles pour la fabrication; matières à emballer, à étouper et à isoler; tuyaux flexibles; panneaux stratifiés de feuilles en matières plastiques; matières plastiques mi-ouvrées; matières plastiques sous forme de feuille, avec des ouvertures et des perforations; matières plastiques laissant passer l'air; résines artificielles; tissus et revêtements d'amiante; sacs, enveloppes et pochettes en caoutchouc pour l'emballage; tissus, papier et bandes isolants ; matériaux de filtrage en matières plastiques; filtres à air, à poussières et à liquides en matières plastiques; compositions calorifuges.
Rubber; gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes; functional fabrics in this class; plastics in extruded form for use in manufacture; plastic materials in the form of rolls; plastic materials in the form of rolls or sheets for use in manufacture; packing, stopping and insulating material; flexible pipes; plastic sheet laminates; semi-processed plastics; plastics in sheet form, having apertures or perforations therein; breathable plastics; artificial resins; asbestos fabrics and coverings; rubber bags, envelopes and pouches for packaging; insulating fabrics, paper, tapes and bands; filtering materials of plastic; air, dust and liquid filters of plastic; compositions for retaining heat.
Gummi; Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Funktionsgewebe, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind; Waren aus Kunststoffen (Halbfabrikate); Kunststoffmaterialien in Form von Rollen; Kunststoffmaterialien in Form von Rollen oder Platten zur Verwendung in der Produktion; Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial; Schläuche; Kunststoffschichtpressstoffe; teilweise bearbeitete Kunststoffe; Kunststoffe in Folienform mit Öffnungen oder Perforationen; atmungsaktiver Kunststoff; Kunstharze; Asbestgewebe und -abdeckungen; Verpackungsbeutel, -hüllen und -taschen aus Gummi; Isoliergewebe, -papier, -bänder und -streifen; Filtermaterialien aus Kunststoff; Luft-, Staub- und Flüssigkeitsfilter aus Kunststoff; Wärmeisolierverbindungen.
Gummi; guttaperka, gummi, asbest, glimmer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser,; funktionelle vævede stoffer indeholdt i denne klasse; plastic i halvforarbejdet tilstand; plasticmateriale i form af ruller; plasticmaterialer i form af ruller eller ark til anvendelse i fremstillingsprocesser; tætnings-, paknings- og isoleringsmateriale; fleksible slanger; plasticarklaminater; plasticmaterialer i halvforarbejdet tilstand; plastic i arkform med huller eller perforering; plasticmaterialer, som man kan ånde igennem; kunstig harpiks; asbeststoffer og -beklædning; gummitasker, -konvolutter og -poser til indpakning; isolerende vævede stoffer, papir og bånd; filtreringsmateriale af plastic; luft-, støv- og væskefiltre af plastic; forbindelser, der holder på varmen.
Καουτσούκ· γουταπέρκα, ελαστικό κόμμι, αμίαντος, μαρμαρυγίας (μίκα) και προϊόντα από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· χρηστικά υφάσματα στην παρούσα κλάση· προϊόντα από ημι-κατεργασμένες πλαστικές ύλες· πλαστικά υλικά σε μορφή κυλίνδρου· πλαστικά υλικά σε μορφή φύλλων ή κυλίνδρων για περαιτέρω επεξεργασία· υλικά έμφραξης, στεγανοποίησης και μόνωσης· εύκαμπτοι σωλήνες· στρωματοποιημένα πλαστικά φύλλα· ημικατεργασμένες πλαστικές ύλες· πλαστικά φύλλα με ανοίγματα ή οπές· αεριζόμενα πλαστικά· τεχνητές ρητίνες· υφάσματα και καλύμματα από αμίαντο· τσάντες, περιβλήματα και σακουλάκια συσκευασίας από καουτσούκ· μονωτικά υφάσματα, χαρτιά και ταινίες· πλαστικά υλικά διήθησης· πλαστικά φίλτρα αέρα, σκόνης και υγρών· συνθέσεις συγκράτησης θερμότητας.
Caucho; gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias no comprendidos en otras clases; tejidos funcionales comprendidos en esta clase; productos en materias plásticas semielaboradas; materias plásticas en forma de rollos; plásticos en forma de rollos y hojas destinados a la fabricación; materias que sirven para calafatear, cerrar con estopa y aislar; tubos flexibles; laminados de hojas de plástico; materias plásticas semielaboradas; plástico en hojas con perforaciones o aberturas; plásticos transpirables; resinas artificiales; tejidos y fundas de amianto; saquitos, envolturas y bolsitas para embalaje; tejidos, papel, cintas y bandas aislantes; materias de filtrado de plástico; filtros de plástico para aire, polvos y líquido; composiciones para retener el calor.
Kumi; guttaperkka, kumi, asbesti, kiille ja näistä aineista tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; funktionaaliset kankaat tässä luokassa; muovit suulakepuristetussa muodossa teollisuuskäyttöön; muovimateriaalit rullien muodossa; muovimateriaalit rullina tai levyinä valmistusteollisuuden käyttöön; tiivistys-, täyte- ja eristysaineet; taipuisat putket; muovilevylaminaatit; muovit puolivalmisteina; muovit levyinä, joissa on aukkoja tai reikiä; hengittävät muovit; tekohartsit; asbestikankaat ja -päällysteet; kumiset kassit, kuoret ja pussit pakkaustarkoituksiin; eristävät kankaat, paperi, teipit ja nauhat; muoviset suodatusmateriaalit; muoviset ilman-, pölyn- ja nestesuodattimet; lämpöa varaavat yhdisteet.
Caucciù; guttaperca, gomma, amianto, mica e prodotti in tali materie non compresi in altre classi; stoffe speciali comprese in questa classe; prodotti in materie plastiche semilavorate; materie plastiche sotto forma di rotoli; materie plastiche sotto forma di rotoli e fogli destinati all'industria; materie per turare, stoppare e isolare; tubi flessibili; fogli laminati di plastica; materiali plastici semilavorati; materie plastiche in fogli con aperture o fori; materie plastiche permeabili all'aria; resine artificiali; tessuti e fodere di amianto; sacchi, buste e sacchetti per imballaggio di gomma; tessuti, carta, nastri e fasce isolanti; materiali filtranti in materie plastiche; filtri dell'aria, per la polvere e per liquidi in plastica; composti per trattenere il calore.
Rubber; guttapercha, gummi, asbest, mica en hieruit vervaardigde producten voorzover niet begrepen in andere klassen; functionele weefsels voorzover begrepen in deze klasse; halfbewerkte plastic producten; plastic materiaal in de vorm van rollen; plastic in de vorm van rollen en platen voor fabricagedoeleinden; dichtings-, pakking- en isolatiemateriaal; buigzame pijpen; kunststoflaminaatplaten; halfbewerkt plastic; plastic in plaatvorm met daarin openingen of perforaties; ademend plastic; kunstharsen; asbestweefsels en -bekledingen; zakken, omslagen en zakjes van rubber, voor verpakking; isolatieweefsels, -papier, -tape en -band; filtermateriaal van plastic; lucht-, stof- en vloeistoffilters van plastic; samenstellingen voor het vasthouden van de warmte.
Borracha; guta-percha, goma, amianto, mica e produtos nestas matérias não compreendidos noutras classes; tecidos funcionais incluídos nesta classe; produtos em matérias plásticas semiacabados; matérias plásticas sob a forma de rolos; matérias plásticas sob a forma de rolos ou folhas destinadas à indústria; matérias para calafetar, vedar e isolar; mangueiras flexíveis; plástico estratificado; produtos em plástico semiacabados; matérias plásticas sob a forma de folhas com aberturas ou orifícios nas mesmas; matérias plásticas que deixam passar o ar; resinas artificiais; tecidos e revestimentos de amianto; saquinhos, invólucros e bolsas para embalagem (em borracha); tecidos, papel, fitas e faixas isolantes; materiais de filtragem em plástico; filtros de ar, pó e de líquidos, em plástico; compostos para retenção do calor.
Gummi; guttaperka, kautschuk, asbest, glimmer samt artiklar gjorda av dessa material, ej ingående i andra klasser; funktionstyger ingående i denna klass; plast i halvfabrikat; plastmaterial i form av rullar; plastmaterial i form av rullar eller ark för användning inom tillverkningsområdet; tätnings-, packnings- och isoleringsmaterial; flexibla rör; ark av plastlaminat; halvbearbetad plast; plaster i arkform med hål eller perforering; plaster som andas; konsthartser; asbesttyger och -överdrag; gummisäckar, -fickor och -påsar för förpackning; isolerande tyger, papper, tejp och band; filtreringsmaterial av plast; luft-, damm- och vätskefilter av plast; sammansättningar för bevarande av värme.
|
|
| 19 |
Matériaux de construction non métalliques; matériaux pour toitures et revêtements de sols; tissus de construction; tissus fonctionnels compris dans cette classe; membranes d'appel d'air pour toitures (non métalliques); couverture, surfaçage et revêtement (non métallique) pour construction; revêtements de parois et de murs (construction) non métalliques; articles en matières plastiques à usage dans la construction et les travaux de terrassement; articles en matières plastiques pour les ouvrages de génie civil; feuilles en matières plastiques pour la construction, les ouvrages de génie civil et les travaux de terrassement.
Building materials (non-metallic); flooring and roofing materials; fabrics for building and construction; functional fabrics in this class; breather membranes for roofs (not of metal); coverings, surfacings and cladding (not of metal) for building; wall linings and claddings (not of metal) for building; plastic articles for use in building, constructions and ground-works; plastic articles for use in civil engineering construction; plastic sheets for use in building, construction, civil engineering construction and ground-works.
Baumaterialien (nicht aus Metall); Fußboden- und Bedachungsmaterialien; Gewebe für das Bauwesen; Funktionsgewebe, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind; Membranen für Entlüftungseinrichtungen für Dächer (nicht aus Metall); Abdeckungen, Beschichtungen und Verkleidungen (nicht aus Metall) für Bauzwecke; Wandauskleidungen und -verkleidungen (nicht aus Metall), für Bauzwecke; Kunststoffartikel zur Verwendung für das Bauwesen und Fundamentarbeiten; Kunststoffartikel zur Verwendung im Ingenieurbau; Kunststofffolien zur Verwendung für das Bauwesen, den Ingenieurbau und für Fundamentarbeiten.
Byggematerialer (ikke af metal); gulv- og tagmaterialer; vævede stoffer til bygge- og konstruktionsformål; funktionelle vævede stoffer indeholdt i denne klasse; udluftningsmembraner til tage (ikke af metal); betræk, overfladebeklædning og vægbeklædning (ikke af metal) til bygningsbrug; vægbeklædninger og murbeklædning, ikke af metal, til bygningsbrug; plasticvarer til anvendelse i bygninger, konstruktioner og fundamenter; plasticvarer til anvendelse i bygningsingeniørarbejder; plasticark til anvendelse i bygninger, konstruktioner, bygningsingeniørarbejder og fundamenter.
Μη μεταλλικά υλικά κατασκευών· υλικά κατασκευής πατωμάτων και στεγών· υφάσματα για οικοδομική και κατασκευαστική χρήση· χρηστικά υφάσματα στην παρούσα κλάση· αεριζόμενες μεμβράνες για στέγες (μη μεταλλικές)· καλύμματα, επικαλύψεις επιφανειών και επενδύσεις (μη μεταλλικές) για οικοδομική χρήση· επενδύσεις τοίχου (μη μεταλλικές) για οικοδομική χρήση· πλαστικά υλικά για χρήση σε οικοδομές, κατασκευές και σκελετούς· πλαστικά είδη για χρήση σε δημόσια έργα· πλαστικά φύλλα για χρήση σε οικοδομές, κατασκευές, δημόσια έργα και σκελετούς.
Materiales de construcción no metálicos; materiales para suelos y cubiertas; tejidos para la edificación y la construcción; tejidos funcionales comprendidos en esta clase; membranas transpirables para cubiertas (que no sean metálicas); baldosas para la construcción no metálicas para el revestimiento de fachadas; recubrimientos y revestimientos de pared (no metálicos) para la construcción; artículos de plástico para uso en la construcción y en trabajos de edificación y movimiento de tierras; artículos de plástico para construcciones de ingeniería civil; láminas de plástico para uso en la construcción, edificación, ingeniería civil y trabajos de movimiento de tierras.
Rakennusaineet (ei-metalliset); lattia- ja kattomateriaalit; kankaat rakentamiseen; funktionaaliset kankaat tässä luokassa; tuuletuskalvot kattoihin (ei-metalliset); (ei-metalliset) päällysteet, pinnoitteet ja katteet rakentamiseen; (ei-metalliset) seinänvuoraukset ja katteet rakentamiseen; muovitavarat käytettäviksi rakennuksissa, rakentamisessa ja perustusten teossa; muovitavarat käytettäviksi tie- ja vesirakentamisessa; muovilevyt käytettäviksi rakennuksissa, rakentamisessa, tie- ja vesirakentamisessa ja perustusten teossa.
Materiali da costruzione non metallici; materiali per pavimenti e coperture; stoffe per l'edilizia; stoffe speciali comprese in questa classe; membrane permeabili all'aria per tetti (non in metallo); coperture e rivestimenti (non in metallo) per l'edilizia; rivestimenti interni ed esterni per pareti (edilizia) non metallici; articoli in plastiche per l'edilizia, costruzioni e lavori relativi al terreno; articoli in plastica per opere di ingegneria civile; fogli di plastica per edilizia, costruzione, ingegneria civile e lavori relativi al terreno.
Bouwmaterialen, niet van metaal; materialen voor vloer- en dakbedekking; weefsels voor bouwdoeleinden; functionele weefsels voorzover begrepen in deze klasse; ontluchtingsmembranen voor daken (niet van metaal); bekledingen (niet van metaal) voor de bouw; wandbekledingen (niet van metaal) voor de bouw; plastic artikelen voor in de bouw, constructie en grondwerken; artikelen van plastic, voor bouwkundige en weg- en waterbouwkundige doeleinden; plastic platen voor in de bouw, bouwkunde, weg- en waterbouw en grondwerken.
Materiais de construção não metálicos; materiais para pavimentos e telhados; tecidos para a construção; tecidos funcionais incluídos nesta classe; membranas de respiradouros para telhados (não metálicas); coberturas, revestimentos de superfície e revestimento (não metálicos) para a construção; forros e revestimentos de paredes (não metálicos) para a construção; artigos em plástico para a construção, construções e fundações; artigos em plástico destinados à engenharia civil; folhas de plástico destinadas à construção, construção de engenharia civil e fundações.
Byggnadsmaterial (ej av metall); golv- och takmaterial; tyger för byggnation och konstruktion; funktionstyger ingående i denna klass; ventilationsmembran för tak (ej av metall); täckanordningar, ytbeläggningar och beklädnad (ej av metall) för byggnader; väggfoder och -beklädnader, ej av metall, för byggnader; plastartiklar för användning vid byggnation, konstruktion och markarbete; plastartiklar för användning inom området för väg- och vattenbyggnad; plastark för användning vid byggnation, konstruktion, väg- och vattenbyggnad samt markarbeten.
|
|
| 20 |
Produits compris dans cette classe en tissu fonctionnel, à savoir literie et écrans; matériel de couchage (à l'exclusion du linge); oreillers, traversins et matelas; paravents; garde-feu et pare-feu; sacs de couchage et housses de sacs de couchage; sacs de couchages et housses de sacs de couchage en matières plastiques; housses pour vêtements [rangement]; housses pour vêtements en matières plastiques.
Goods in this class made of functional fabrics, namely bedding and screens; bedding (except linen); pillows, bolsters and mattresses; screens; fire screens and fire guards; sleeping bags and sleeping bag covers; sleeping bags and sleeping bag covers of plastic materials; garment storage covers; garment storage covers made of plastic.
Waren, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, aus Funktionsgeweben, nämlich Bettzeug und Schutzschirme; Bettzeug, ausgenommen Bettwäsche; Kopfkissen, Polster und Matratzen; Schirm; Ofenschirme und Kaminschutzschirme; Schlafsäcke und Schlafsackabdeckungen; Schlafsäcke und Schlafsackabdeckungen aus Kunststoffmaterialien; Hüllen für Bekleidungsstücke; Hüllen für Bekleidungsstücke aus Kunststoff.
Varer indeholdt i denne klasse fremstillet af funktionelle vævede stoffer, nemlig sengeudstyr og skærme; sengeudstyr (ikke sengelinned); hovedpuder, ryghynder og madrasser; skærme; kakkelovnsskærme og kamingitre; soveposer og betræk til soveposer; soveposer og betræk til soveposer af plasticmaterialer; hylstre til opbevaring af beklædningsgenstande; betræk til opbevaring af tøj fremstillet af plastic.
Είδη της παρούσας κλάσης από χρηστικά υφάσματα, συγκεκριμένα κλινοστρωμνές και πετάσματα· κλινοστρωμνές (εκτός λευκών ειδών)· μαξιλάρια ύπνου, μαξιλάρες και στρώματα· χωρίσματα· πετάσματα και πλέγματα για το τζάκι· υπνόσακοι και θήκες υπνόσακου· υπνόσακοι και θήκες υπνόσακου από πλαστικές ύλες· ιματιοθήκες φύλαξης ενδυμάτων· ιματιοθήκες φύλαξης ενδυμάτων από πλαστικές ύλες.
Artículos de esta clase fabricados con tejidos funcionales, en concreto ropa de cama y pantallas; enseres de dormitorio (excepto ropa); almohadas, cabezales y colchones; biombos; pantallas para el fuego y guarda fuego doméstico (pantalla o enrejado que se coloca ante la chimenea); sacos de dormir y fundas de sacos de dormir; sacos de dormir y fundas de sacos de dormir de materiales plásticos; fundas para guardar vestidos; fundas para guardar ropa hechas de plástico.
Funktionaalisista kankaista tehdyt tavarat tässä luokassa, nimittäin vuodevaatteet ja verkot; vuodevaatteet (paitsi liinavaatteet); pielukset, istuintyynyt ja patjat; sermit; kipinäsuojukset; makuupussit ja makuupussien suojukset; makuupussit ja makuupussien suojukset muovista; vaatteiden säilytykseen tarkoitetut suojakankaat; vaatteiden säilytykseen käytettävät suojukset muovista.
Articoli compresi in questa classe in tessuti speciali, ovvero effetti letterecci e schermi; effetti letterecci (esclusa la biancheria); cuscini, capezzali e materassi; paraventi; para-fuoco; sacchi a pelo e fodere per sacchi a pelo; sacchi a pelo e fodere per sacchi a pelo in materie plastiche; custodie per abiti (riassetto); custodie per abiti in materie plastiche.
Goederen voorzover begrepen in deze klasse van functionele weefsels, te weten beddengoed en schermen; beddengoed (uitgezonderd linnengoed); hoofdkussens, peluws en matrassen; schermen; vuurschermen en haardschermen voor huishoudelijk gebruik; slaapzakken en hoezen voor slaapzakken; slaapzakken en hoezen voor slaapzakken van plastic; kledinghoezen voor opslag; plastic hoezen voor het opslaan van kleding.
Produtos, incluídos nesta classe, feitos de tecidos funcionais, nomeadamente artigos de cama e painéis; material para dormir (com excepção da roupa); almofadas de cama, travesseiros e colchões; biombos; anteparos de lareiras e guarda-fogos; sacos-cama e capas de sacos-cama; sacos-cama e capas de sacos-cama, em matérias plásticas; capas para armazenamento de vestuário; capas em plástico para armazenar peças de vestuário.
Varor ingående i denna klass framställda av funktionstyger, nämligen sängkläder och skärmar; sängutrustning (med undantag för sänglinne); kuddar, dynor och madrasser; skärmar; brandskärmar och gnistgaller; sovsäckar och sovsäcksskydd; sovsäckar och sovsäcksskydd av plastmaterial; förvaringsöverdrag för kläder; förvaringsöverdrag av plast för kläder.
|
|
| 22 |
Cordes, ficelles, filets, tentes, bâches, voiles, sacs (non compris dans d'autres classes); matières de rembourrage (à l'exception du caoutchouc ou des matières plastiques); matières textiles fibreuses brutes; produits dans cette classe en tissus fonctionnels, à savoir cordes, ficelles, filets, tentes, auvents, bâches, voiles, sacs, matières de rembourrage et capitonnage; cordes et filins en fibres textiles naturelles ou artificielle, en papier ou en matières plastiques; tentes en matières synthétiques; sacs pour le transport et le stockage en vrac; sacs pour l'emballage en matières textiles; fibres à filtrer; ouate à filtrer; fibres à usage textile; fibres en matières plastiques à usage textile; fibres de verre à usage textile; fils et bandes à lier non métalliques; bâches de véhicules; ouate pour le rembourrage ou le capitonnage; matières plastiques pour bâches; séparations en plastique pour récipients; matières plastiques sous forme de feuilles; couvertures en tissus plastifiés.
Ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks and bags (not included in other classes); padding and stuffing materials (except of rubber or plastics); raw fibrous textiles materials; goods in this class made of functional fabrics, namely ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, bags, padding and stuffing; cords and twines in natural or artificial textile fibres, paper or plastics; awnings of synthetic material; bags for bulk transport and storage; bags of textile for packaging; fibres for filtering; wadding for filtering; fibres for textile use; plastic fibres for textile use; glass fibres for textile use; thread and bands (not of metal) for wrapping or binding; vehicle covers (not fitted); wadding for padding and stuffing upholstery; plastic material for use as tarpaulins; plastic liners for containers; plastic sheet materials; plastic fabric covers.
Seile, Bindfaden, Netze, Zelte, Planen, Segel, Säcke (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind); Polsterfüllstoffe (außer aus Kautschuk oder Kunststoffen); rohe Gespinstfasern; Waren, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, aus Funktionsgeweben, nämlich Seile, Bindfaden, Netze, Zelte, Überzelte, Planen, Segel, Säcke, Polster- und Füllmaterial; Kordeln und Schnüre aus natürlichen oder künstlichen Textilfasern, Papier oder Kunststoff; Markisen aus synthetischem Material; Beutel/Säcke für den Transport und Lagerung von Schüttgut; Taschen/Beutel aus textilem Material für Verpackungszwecke; Filtergewebe; Filterwatte; Fasern für Textilzwecke; Kunststofffasern für Textilzwecke; Glasfasern für Textilzwecke; Fäden und Bänder (nicht aus Metall) zum Einwickeln oder Binden; Fahrzeugplanen; Watte als Polsterfüllmaterial; Kunststoffmaterialien zur Verwendung als Planen; Kunststoffauskleidungen für Behälter; Kunststofffolien; Kunststoffgewebeabdeckungen.
Tovværk, reb, liner, snore, net, telte, markiser, presenninger, sejl, sække (ikke indeholdt i andre klasser); polstringsmateriale (dog ikke af kautsjuk eller af plastic); ubearbejdet fibermateriale til tekstilfabrikation; varer indeholdt i denne klasse fremstillet af funktionelle vævede stoffer, nemlig reb, snor, net, telte, markiser, presenninger, sejl, poser, materiale til polstring og udstopning; line og sejlgarn af naturlig eller kunstige tekstilfibre, papir eller plastic; markiser af syntetiske materialer; poser til transport og opbevaring af massegods; stofposer til emballering; fibre til filtrering; vattering til filtrering; fibre til brug i tekstiler; plasticfibre til brug i tekstiler; glasfiber til brug som tekstilmateriale; tråd og bånd, ikke af metal, til indpakning og binding; presenninger til befordringsmidler (ikke tilpassede); vat til polstring og udstopning; plasticmaterialer til brug som presenninger; plasticindlæg til beholdere; plademateriale af plastic; betræk af plasticstof.
Σχοινιά, σπάγγοι, δίχτυα, αντίσκηνα, τέντες, μουσαμάδες, ιστία, σάκοι και σακούλες (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· υλικά παραγεμίσματος εκτός καουτσούκ και πλαστικών υλών· ακατέργαστες υφαντικές ίνες· είδη της παρούσας κλάσης από χρηστικά υφάσματα, συγκεκριμένα σχοινιά, σπάγκοι, δίχτυα, αντίσκηνα, τεντόπανα, μουσαμάδες, ιστία, σάκοι, υλικά παραγεμίσματος· σπάγγοι από φυσικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες, χαρτί ή πλαστικό· τεντόπανα από συνθετικά υλικά· τσάντες για χύδην μεταφορά και αποθήκευση· υφασμάτινες τσάντες συσκευασίας· ίνες διήθησης· παραβλήματα διήθησης· ίνες για υφαντουργική χρήση· πλαστικές ίνες για υφαντουργική χρήση· ίνες υάλου για υφαντουργική χρήση· μη μεταλλικές κλωστές και ταινίες για περιτύλιγμα και δέσιμο· καλύμματα οχημάτων (όχι ειδικά προσαρμοσμένα)· υλικά παραγεμίσματος για ταπετσαρίες επίπλων· πλαστικές ύλες για χρήση ως μουσαμάδες· πλαστικές σακούλες για δοχεία· πλαστικά φύλλα· πλαστικά καλύμματα υφασμάτων.
Cuerda, bramante, redes, tiendas de campaña, toldos, velas, sacos (no comprendidos en otras clases); materias de relleno (con excepción del caucho o materias plásticas); materias textiles fibrosas en bruto; artículos de esta clase hechos de tejidos funcionales, en concreto maromas, cuerdas, redes, tiendas de campaña, toldos, lonas, velas, sacos, acolchados y rellenos; cuerdas y torzales de fibras textiles naturales o sintéticas, de papel o de plástico; toldos de material sintético; bolsas para el transporte y almacenamiento; bolsas de textil para embalar; fibras para filtrar; guata para filtrar; fibras para uso textil; fibras de materias plásticas para uso textil; fibras de vidrio para uso textil; hilos y bandas (no metálicos) para envolver o atar; capotas de vehículos (sin montar); guata para relleno o acolchado; material plástico para uso como lonas; revestimientos interiores de plástico para recipientes; materias plásticas en hojas; fundas de tejido plástico.
Köydet, nuorat, verkot, teltat, markiisit, suojapeitteet, purjeet, säkit ja pussit (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); pehmustus- ja täyteaineet (paitsi kumiset tai muoviset); jalostamattomat tekstiilikuitumateriaalit; funktionaalisista kankaista tehdyt tavarat tässä luokassa, nimittäin köydet, narut, verkot, teltat, markiisit, suojapeitteet, purjeet, laukut, pehmusteet ja täytteet; narut ja nyörit luonnon- tai tekstiilitekokuiduista, paperista tai muovista; markiisit synteettisestä materiaalista; kassit irtotavaran kuljetukseen ja varastointiin; kankaiset pakkauskassit; kuidut suodatukseen; vanu suodatukseen; kuidut tekstiilikäyttöön; muovikuidut tekstiilikäyttöön; lasikuidut tekstiilikäyttöön; (ei-metalliset) langat ja nauhat käärimiseen tai sitomiseen; kulkuneuvon suojukset (ei muotoon ommellut); vanu verhoilun pehmustamiseen ja täyttämiseen; muovimateriaalit käytettäviksi suojapeittoina; säiliöiden muovivuoraukset; muovilevymateriaalit; muovikangassuojukset.
Corde, spaghi, reti, tende, teloni, vele, sacchi (non compresi in altre classi); materiale d'imbottitura (tranne il caucciù o le materie plastiche); fibre tessili grezze; articoli in questa classe in tessuti speciali, ovvero funi, corde, reti, tende, teloni, vele, sacchi, imbottiture; spaghi e fili in fibre tessili artificiali, carta o plastica; teloni in materiale sintetico; sacchi per trasporto e deposito di materiali sfusi; sacchi in plastica per imballaggio; fibre per filtrare; ovatta per filtrare; fibre per usi tessili; fibre in materie plastiche per usi tessili; fibre di vetro per usi tessili; fili e fasce per legare non metallici; teli per veicoli; ovatta per imbottitura; materie plastiche da utilizzare come teloni; sacchetti in plastica per contenitori; materiali in fogli plastici; fodere per stoffe di plastica.
Touw, bindgarens, netten, tenten, dekzeilen, zeilen, zakken (voor zover niet begrepen in andere klassen); vulmateriaal (uitgezonderd van rubber of plastic); ruwe vezelige textielmaterialen; goederen voorzover begrepen in deze klasse van functionele weefsels, te weten touw, bindgarens, netten, tenten, dekzeilen, zeilen (tuigage), tassen, vulmateriaal; koorden en getwijnde garens van natuurlijke of kunstmatige textielvezels, papier of plastic; dekzeilen van kunststof; containers voor bulktransport en -opslag; zakken van textiel voor verpakking; filtreervezels; filtreerwatten; vezels voor textielgebruik; plastic vezels voor textielgebruik; glasvezels voor textielgebruik; binddraad, niet van metaal; dekzeilen voor voertuigen; watten als vul- of opvulmateriaal; plastic voor gebruik als dekzeilen; plastic voeringen voor containers; plastic vellen; hoezen van plasticvezel.
Cordas, fios, redes, tendas, toldos, velas, sacos (não incluídos noutras classes); matérias para enchimento (com excepção da borracha ou matérias plásticas); matérias têxteis fibrosas em bruto; produtos, incluídos nesta classe, feitos de tecidos funcionais, nomeadamente cordas, cordéis, redes, tendas, toldos, velas, sacos, matérias de enchimento; cordas e cordéis em fibras têxteis naturais e artificiais, papel ou em matérias plásticas; toldos em matérias sintéticas; sacos para transporte e armazenagem de produtos a granel; sacos em matérias têxteis para embalagem; fibras para filtrar; algodão em rama para filtrar; fibras para uso têxtil; fibras em matérias plásticas para uso têxtil; fibras de vidro para uso têxtil; fios e fitas (não metálicos) para embalar e atar; toldos de veículos; algodão em rama para o estofamento ou o acolchoamento; material plástico para utilizar como toldos; forros em plástico para recipientes; materiais em folha de plástico; coberturas em tecido de plástico.
Rep, linor, tåg, snören, nät, tält, markiser, presenningar, segel och säckar (ej ingående i andra klasser); stoppnings-, madrasserings- och vadderingsmaterial (ej av gummi eller plast); textilfibrer (obearbetade); varor ingående i denna klass framställda av funktionstyger, nämligen rep, linor, tåg, snören, nät, tält, markiser, presenningar, segel, säckar, madrasseringmaterial och stoppningsmaterial; snören och snoddar i naturlig eller syntetisk textilfiber, papper eller plast; markiser av syntetiskt material; påsar för bulkstransport och -förvaring; påsar av textil för emballering; fibrer för filtrering; vadd för filtrering; fibrer för textila ändamål; plastfibrer för textila ändamål; glasfibrer för textila ändamål; tråd och band, ej av metall, för emballering eller bindning; fordonsöverdrag (ej formsydda); vadd för madrassering och vaddering inom området för möbelstoppning; plastmaterial för användning som presenningar; plastfoder för behållare; arkmaterial av plast; överdrag av plastväv.
|
|
| 24 |
Tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes; tissus fonctionnels compris dans cette classe; couvertures de lit et de table; tissus; tissus à usage textile; matières plastiques et tissus compris dans cette classe; matières textiles non tissées; tissus plastifiés laminés et/ou laissant passer l'air; matières plastiques (succédanés du tissu); matériaux textiles de filtrage; matériaux textiles de filtrage à air, à poussières et à liquides; revêtements en matières textiles et en matières plastiques; tissus d'ameublement; linge; couvertures; linge de lit; linge de maison; rideaux en matières textiles ou en matières plastiques; housses pour coussins; stores en matières textiles; toiles; tissus en fibres de verre à usage textile; gaze.
Textiles and textile goods, not included in other classes; functional fabrics in this class; bed and table covers; fabric; fabrics for textile use; plastic material and fabrics in this class; non-woven textile fabrics; laminated and/or breathable plastic fabrics; plastic material (substitute for fabrics); filtering materials of fabric; air, dust and liquid filtering materials of fabric; covering of textile and plastics; upholstery fabrics; linen; blankets and covers; bed clothes; household linen; curtains of textile or plastic; cushion covers; blinds of textile; cloth; fibreglass fabrics for textile use; gauze.
Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Funktionsgewebe, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind; Bett- und Tischdecken; Gewebe; Gewebe für textile Zwecke; Kunststoffmaterialien und -gewebe, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind; Vliestextilien; beschichtete und/oder atmungsaktive Kunststoffgewebe; Textilersatzstoffe aus Kunststoffen; Filtermaterialien aus Textilstoffen; Luft-, Staub- und Flüssigkeitsfiltermaterialien aus Textilstoffen; Abdeckungen aus textilem Material und aus Kunststoff; Polsterstoffe; Wäsche; Decken und Abdeckungen; Bettwäsche; Haushaltswäsche; Textil- oder Kunststoffvorhänge; Kissenbezüge; Rollos aus textilem Material; Tuche; Glasfaserstoffe für Textilzwecke; Gaze.
Vævede stoffer og tekstilvarer (ikke indeholdt i andre klasser); funktionelle vævede stoffer indeholdt i denne klasse; senge- og bordtæpper; stoffer; vævede stoffer til tekstile formål; plasticmateriale og vævede stoffer indeholdt i denne klasse; ikke-vævede tekstilstoffer; laminerede plasticstoffer og/eller plasticstoffer, som man kan ånde igennem; plasticstoffer (erstatninger for tekstil); filtrermateriale af vævede stoffer; luft-, støv- og væskefiltrermaterialer af vævede stoffer; betræk af tekstil eller plastic; møbelstoffer; linned; tæpper og betræk; sengelinned, tæpper; husholdningslinned; gardiner af tekstil eller plastik; pudebetræk; stofrullegardiner; stoffer; fiberglasstoffer til brug som tekstilmateriale; gaze.
Υφάσματα και είδη υφαντουργίας μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· χρηστικά υφάσματα στην παρούσα κλάση· κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντηλα· στόφα· υφαντουργικά υφάσματα· πλαστικές ύλες και υφάσματα στην παρούσα κλάση· μη υφασμένα είδη υφαντουργίας· στρωματοποιημένα και/ή αεριζόμενα πλαστικά υφάσματα· πλαστικά υλικά (υποκατάστατα υφασμάτων)· υλικά διήθησης από ύφασμα· υλικά διήθησης αέρα, σκόνης και υγρών από ύφασμα· καλύμματα από ύφασμα και πλαστικό· υφάσματα για έπιπλα· λευκά είδη· κουβέρτες και καλύμματα· λευκά είδη κρεβατοκάμαρας· λινά είδη για το σπίτι· κουρτίνες υφασμάτινες ή πλαστικές· καλύμματα για διακοσμητικά μαξιλάρια· υφασμάτινα παραπετάσματα· πανιά· υφάσματα από υαλοβάμβακα για υφαντουργική χρήση· γάζες.
Tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases; tejidos funcionales comprendidos en esta clase; ropa de cama y de mesa; telas; tejidos para uso textil; material plástico y tejidos de esta clase; materias textiles sin tejer; tejidos de plástico laminados y/o transpirables; materias plásticas (sustitutos de tejidos); materias filtrantes textiles; materiales de tejido para filtrar aire, polvo y líquido; fundas de textil y plástico; telas de tapicería; ropa blanca; mantas y cobertores; ropa de cama blanca; ropa de casa; cortinas de materias textiles o de materias plásticas; fundas de cojines; persianas de materias textiles; paños; tejidos de fibras de vidrio para uso textil; gasa.
Kankaat ja tekstiilitavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; funktionaaliset kankaat tässä luokassa; sängynpeitteet ja pöytäliinat; kudokset; kankaat tekstiilikäyttöön; muovimateriaalit ja -kankaat tässä luokassa; ei-kudotut tekstiilikankaat; laminoidut ja/tai hengittävät muovikankaat; muovimateriaalit (kankaiden korvikkeina); kankaiset suodatinmateriaalit; kankaiset ilma-, pöly- ja nestesuodatinmateriaalit; tekstiiliset ja muoviset päälliset; verhoilukankaat; liinavaatteet; huovat ja peitteet; liinavaatteet; kodin liinavaatteet; kangas- tai muoviverhot; tyynynpäälliset; kangaskaihtimet; kankaat; lasikuitukankaat tekstiilikäyttöön; sideharso.
Tessuti e prodotti tessili non compresi in altre classi; stoffe speciali comprese in questa classe; coperte da letto e copritavoli; stoffe; tessuti per uso tessile; materie plastiche e stoffe comprese in questa classe; tessuti non tessuti; stoffe di materie plastiche laminate e/o permeabili all'aria; materie plastiche (succedanei del tessuto); materie filtranti di stoffa; materiali di stoffa per filtrare aria, polvere e liquidi; rivestimenti in materiali tessili o in plastica; tessuti per il rivestimento; biancheria da letto; coperte e fodere; biancheria da letto; biancheria per la casa; tende in materia tessile o in materia plastica; federe per cuscini; tendine in materie tessili; tele; tessuti in fibre di vetro per uso tessile; garze.
Weefsels en textielproducten voor zover niet begrepen in andere klassen; functionele weefsels voorzover begrepen in deze klasse; dekens en tafellakens; stoffen; weefsels voor textiele doeleinden; plastic materialen en weefsels in deze klasse; non-woven weefsels van textiel; gelamineerde en/of ademende plastic weefsels; plastic (textielvervangingsmateriaal); filtermateriaal van weefsels; materiaal van weefsels voor lucht-, stof- en vloeistoffiltering; hoezen van textiel en plastic; meubelstoffen; linnen; dekens en zeiltjes; bedlinnen; huishoudlinnengoed; gordijnen van textiel of plastic; kussenovertrekken; zonneschermen van textiel; doeken; glasvezelweefsels voor textielgebruik; gaas.
Tecidos e produtos têxteis não incluídos noutras classes; tecidos funcionais incluídos nesta classe; coberturas de cama e de mesa; tecidos; tecidos para uso têxtil; matérias plásticas e tecidos incluídos nesta classe; matérias têxteis não tecidas; tecidos de plástico laminados e/ou que deixam passar o ar; matérias plásticas (sucedâneos de tecido); materiais de filtragem em tecido; materiais de filtragem do ar, do pó e de líquidos, em tecido; coberturas em matérias têxteis e matérias plásticas; tecidos para estofos; roupa branca; cobertores e coberturas; roupa de cama; roupa de casa; cortinados em matérias têxteis ou em matérias plásticas; fronhas para coxins; estores em matérias têxteis; panos; tecidos em fibras de vidro para uso têxtil; gaze.
Vävnader och textila produkter, ej ingående i andra klasser; funktionstyger ingående i denna klass; sängkläder och bordsdukar; vävda tyger; vävnader för textil användning; plastmaterial och -väv, ingående i denna klass; non-woven textilväv; plastväv som är laminerad och/eller andas; plastmaterial (som ersättning för tyg); filtreringsmaterial av tyg; tygmaterial för luft-, damm- och vätskefiltrering; överdrag av textil och plast; möbeltyger; linne; filtar och täcken; sänglinne; hushållslinne; gardiner av textil eller plast; kuddöverdrag; rullgardiner av textil; tyger; glasfiberväv för textila ändamål; gas (väv).
|
|
| 25 |
Vêtements; articles de chaussures; chapellerie; vêtements, chaussure et chapellerie en tissus fonctionnels; vêtements, chaussure et chapellerie en tissus plastifiés; vêtements, chaussures et chapellerie imperméables; vêtements d'extérieur; combinaisons de travail; blouses; uniformes; vêtements de travail; vêtements de travail jetables; sous-vêtements; lingerie et bonneterie.
Clothing; footwear; headgear; clothing, footwear and headgear made of functional fabrics; clothing, footwear and headgear made of plastic fabrics; waterproof clothing, footwear and headgear; outerclothing; overalls; smocks; uniforms; work clothing; disposable work clothing; underwear; lingerie and hosiery.
Bekleidung; Schuhwaren; Kopfbedeckungen; Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen aus Funktionsgeweben; Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen aus Kunststoffgeweben; wasserdichte Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen; Oberbekleidungsstücke; Arbeitsanzüge; Kittel; Uniformen; Arbeitskleidung; Einwegarbeitskleidung; Unterwäsche; Unterwäsche und Wirkwaren.
Beklædning; fodtøj; hovedbeklædning; beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning fremstillet af funktionelle vævede stoffer; beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning fremstillet af plasticstoffer; vandtætte beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning; yderbeklædning; overalls; kitler; uniformer; arbejdstøj; arbejdstøj til engangsbrug; undertøj; lingeri og trikotagevarer.
Ενδύματα· υποδήματα· είδη πιλοποιίας· ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας από χρηστικά υφάσματα· ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας από πλαστικά υφάσματα· αδιάβροχα ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας· εξωτερικά ενδύματα· ολόσωμες φόρμες εργασίας· μπλούζες εργασίας· στολές· ενδύματα εργασίας· ενδύματα εργασίας μιας χρήσης· εσώρουχα· γυναικεία εσώρουχα και είδη καλτσοποιίας.
Ropa; calzado; sombrerería; prendas de vestir, calzado y prendas para la cabeza de tejidos funcionales; prendas de vestir, calzado y prendas para la cabeza, impermeables; vestidos, calzados y sombrerería impermeables; ropa exterior; monos de trabajo; blusas; uniformes; ropa de trabajo; ropa de trabajo desechable; ropa interior; lencería y prendas de punto.
Vaatteet; jalkineet; päähineet; funktionaalisista kankaista tehdyt vaatteet, jalkineet ja päähineet; muovikankaista tehdyt vaatteet, jalkineet ja päähineet; vedenkestävät vaatteet, jalkineet ja päähineet; päällysvaatteet; suojahaalarit; työtakit; virka-asut; työvaatteet; kertakäyttöiset työvaatteet; alusvaatteet; naisten alusasut ja trikoot.
Abbigliamento; calzature; cappelleria; indumenti, calzature e cappelleria in tessuti speciali; indumenti, calzature e cappelleria in stoffe di materie plastiche; articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria impermeabili; sopravvesti; tute da lavoro; bluse; uniformi; indumenti da lavoro; indumenti da lavoro monouso; biancheria intima; biancheria intima da donna e calzetteria.
Kledingstukken; schoeisel; hoofddeksels; kledingstukken, schoeisel en hoofddeksels van functionele weefsels; kledingstukken, schoeisel en hoofddeksels van plastic weefsels; waterdichte kledingstukken, schoeisel en hoofddeksels; bovenkleding; overalls; blouses; uniformen; werkkleding; beschermende werkkleding voor eenmalig gebruik; ondergoed; lingerie en breigoederen.
Roupa; calçado; chapelaria; vestuário, calçado e chapelaria feitos de tecidos funcionais; vestuário, calçado e chapelaria feitos de tecidos de plástico; vestuário, calçado e chapelaria impermeáveis; roupas exteriores; macacões; blusas; uniformes; vestuário de trabalho; vestuário de trabalho descartável; roupa interior; lingerie e artigos de malha.
Kläder; fotbeklädnader; huvudbonader; kläder, fotbeklädnader och huvudbonader framställda av funktionstyger; kläder, fotbeklädnader och huvudbonader framställda av plastväv; vattentäta kläder, fotbeklädnader och huvudbonader; ytterkläder; overaller; arbetsblusar; uniformer; arbetskläder; arbetskläder av engångstyp; underkläder; damunderkläder och strumpvaror.
|
|
| 27 |
Tapis, paillassons, nattes, linoléum et autres revêtements de sols; tentures murales non en matières textiles; produits compris dans cette classe en tissu fonctionnel, à savoir revêtements de sols et de murs; revêtements de sols isolants; thibaudes; nattes; carpettes; papiers peints.
Carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors; wall hangings (non-textile); goods in this class made of functional fabrics, namely floor and wall coverings; insulating floor coverings; carpet underlay; mats; rugs; wallpaper.
Teppiche, Fußmatten, Matten, Linoleum und andere Bodenbeläge; Tapeten (ausgenommen aus textilem Material); Waren, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, aus Funktionsgeweben, nämlich Bodenbeläge und Wandverkleidungen; Fußbodenisolierbeläge; Teppichunterlagen; Matten; Fußmatten; Tapeten.
Tæpper, måtter, linoleum og andet belægningsmateriale til eksisterende gulve; vægbeklædningsmateriale som ikke er tekstilvarer; varer indeholdt i denne klasse fremstillet af funktionelle vævede stoffer, nemlig gulv- og vægbeklædning; isolerende gulvbeklædning; tæppeunderlag; måtter; gulvløbere; tapet.
Τάπητες, ψάθες, χαλάκια, λινοτάπητες και άλλα είδη επίστρωσης πατώματος· επενδύσεις τοίχων όχι από ύφασμα· είδη της παρούσας κλάσης από χρηστικά υφάσματα, συγκεκριμένα επιστρώσεις δαπέδου και επενδύσεις τοίχου· μονωτικές επιστρώσεις δαπέδου· υποστρώματα ταπήτων· χαλάκια· ταπέτα· ταπετσαρία τοίχου.
Alfombras, felpudos, esteras, linóleum y otros revestimientos de suelos; tapicerías murales que no sean en materias textiles; artículos de esta clase fabricados con tejidos funcionales, en concreto recubrimientos para suelos y paredes; revestimientos de suelos aislantes; basamentos de alfombras; esteras; alfombrilla; papeles pintados.
Matot, korkkimatot ja muut valmiiden lattioiden päällysteet; seinäverhoilut (ei tekstiiliä); funktionaalisista kankaista tehdyt tavarat tässä luokassa, nimittäin lattia- ja seinäpäällysteet; eristävät lattianpäällysteet; mattojen alustat; matot; pikkumatot; tapetit.
Tappeti, zerbini, stuoie, linoleum e altri rivestimenti per pavimenti; tappezzerie in materie non tessili; articoli compresi in questa classe in tessuti speciali, ovvero rivestimenti per pavimenti e pareti; rivestimenti di suoli isolanti; sottotappeti; stuoie; zerbini; carta da parati.
Tapijten, vloermatten, matten, linoleum en andere vloerbedekking; behang, niet van textielmateriaal; goederen voorzover begrepen in deze klasse van functionele weefsels, te weten vloer- en wandbekleding; isolerende vloerbedekking; ondertapijten; matten; vloerkleden; behangselpapier.
Tapetes, capachos, esteiras, linóleos e outros revestimentos de soalhos; tapeçarias murais não em matérias têxteis; produtos, incluídos nesta classe, feitos de tecidos funcionais, nomeadamente revestimentos de pavimentos e de paredes; revestimentos de solos isolantes; forros de carpetes; esteiras; capachos; papel de parede.
Mattor och mattbeläggningar, linoleum och andra material för golvbeläggningar; tapeter (ej av textil); varor ingående i denna klass framställda av funktionstyger, nämligen golv- och väggbeklädnader; isolerande golvbeklädnader; mattunderlägg; mattor; småmattor; papperstapeter.
|
|
| 40 |
Production et traitement sur mesure de tissus; production et traitement sur mesure de tissus fonctionnels; collage de tissus, textiles, papier et matières plastiques; production sur mesure de tissus, tissus fonctionnels, couvertures et membranes à des fins industrielles, de construction, médicales et chirurgicales; production sur mesure de tissus de protection; production sur mesure d'éléments filtrants industriels et automobiles pour l'air ; production sur mesure de filtres à air, à poussières et à liquides; production sur mesure de vêtements; production sur mesure de vêtements de protection, de sécurité, industriels, d'uniformes et de tenues de travail jetables; tissus ignifuges, imperméables, teints, blanchis et de finition; laminage de feuilles plastiques; services d'informations et de conseils dans les domaines précités.
Custom production and treatment of fabrics; custom production and treatment of functional fabrics; bonding of fabrics, textiles, paper and plastics; custom production of fabrics, functional fabrics, covers and membranes for industrial, building, medical and surgical purposes; custom production of barrier and protective fabrics; custom production of industrial and automotive air filter media; custom production of air, dust and liquid filters; custom production of clothing; custom production of protective clothing, safety clothing, industrial clothing, uniforms and disposable work wear; fireproofing, waterproofing, dyeing, bleaching and finishing fabrics; laminating of plastic sheets; information and advisory services relating to the aforesaid.
Kundenspezifische Herstellung und Behandlung von Geweben; kundenspezifische Herstellung und Behandlung von Funktionsgeweben; Verbindung von Textilstoffen, Textilien, Papier und Kunststoff; kundenspezifische Herstellung von Geweben, Funktionsgeweben, Abdeckungen und Membranen für gewerbliche, Bau-, medizinische und chirurgische Zwecke; kundenspezifische Herstellung von Geweben zur Verwendung als Sperrstoffe und für Schutzzwecke; kundenspezifische Herstellung von Luftfiltermaterialien für gewerbliche Zwecke und Kraftfahrzeuge; kundenspezifische Herstellung von Luft-, Staub- und Flüssigkeitsfiltern; kundenspezifische Herstellung von Bekleidungsstücken; kundenspezifische Herstellung von Schutzbekleidung, Sicherheitsbekleidung, Werksbekleidung, Uniformen und Einwegarbeitskleidung; Feuerfestmachen, Wasserdichtmachen, Färben, Bleichen und Appretieren von Geweben; Beschichtung von Kunststofffolien; Information und Beratung in Bezug auf das vorstehend Genannte.
Specialfremstilling og behandling af vævede stoffer; specialfremstilling og behandling af funktionelle vævede stoffer; binding af vævede stoffer, papir og plastic; specialfremstilling af vævede stoffer, funktionelle vævede stoffer, betræk og membraner til industrielle, medicinske og kirurgiske formål; specialfremstilling af vævede spærrelags- og beskyttelsesstoffer; specialfremstilling af industrielle og selvbevægende luftfiltermedier; specialfremstilling af luft-, støv- og væskefiltre; specialfremstilling af beklædningsgenstande; specialfremstilling af beskyttelsesbeklædning, sikkerhedsbeklædning, industriel beklædning, uniformer og arbejdstøj til engangsbrug; brandhæmning, vandskyende imprægnering, farvning, blegning og efterbehandling af vævede stoffer; laminering af plasticplader; informations- og rådgivningsvirksomhed vedrørende ovennævnte tjenesteydelser.
Παραγωγή και κατεργασία υφασμάτων επί παραγγελία· παραγωγή και κατεργασία χρηστικών υφασμάτων επί παραγγελία· συγκόλληση υφασμάτων, ειδών υφαντουργίας, χαρτιών και πλαστικών· επί παραγγελία παραγωγή υφασμάτων, λειτουργικών υφασμάτων, καλυμμάτων και μεμβρανών για βιομηχανικές, οικοδομικές, ιατρικές και χειρουργικές χρήσεις· επί παραγγελία παραγωγή αποφρακτικών και προστατευτικών υφασμάτων· επί παραγγελία παραγωγή μέσων διήθησης αέρα για χρήση βιομηχανική και στα αυτοκίνητα· επί παραγγελία παραγωγή φίλτρων διήθησης αέρα, σκόνης και υγρών· επί παραγγελία παραγωγή ενδυμάτων· επί παραγγελία παραγωγή προστατευτικών ενδυμάτων, ενδυμάτων ασφαλείας, βιομηχανικών ενδυμάτων, στολών και ενδυμάτων εργασίας μιας χρήσης· αντιαναφλεκτική κατεργασία, αδιαβροχοποίηση, βαφή, λεύκανση και τελική επεξεργασία υφασμάτων· στρωματοποίηση πλαστικών φύλλων· υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών σε σχέση με τα προαναφερθέντα.
Producción y tratamiento según especificación de tejidos; producción y tratamiento según especificación de tejidos funcionales; pegado de tejidos, textiles, papel y plástico; producción según especificación de tejidos, tejidos funcionales, fundas y membranas para aplicaciones industriales, de la construcción, médicas y quirúrgicas; producción según especificación de tejidos de barrera y protección; producción según especificación de productos para filtros de aire industriales y para automóvil; producción según especificación de filtros de aire, polvo y líquido; producción de prendas de vestir según especificación; producción según especificación de prendas de protección, prendas de seguridad, prendas industriales, uniformes y ropa de trabajo desechable; tratamiento ignífugo, impermeabilizante, teñido y acabado de tejidos; laminado de láminas de plástico; servicios de información y asesoramiento relacionados con lo mencionado.
Kankaiden valmistaminen ja käsittely tilauksesta; funktionaalisten kankaiden valmistaminen ja käsittely tilauksesta; kankaiden, tekstiilien, paperin ja muovin sitominen; kankaiden, funktionaalisten kankaiden, peittojen ja kalvojen tuottaminen tilauksesta teollisuus-, rakentamis-, lääketieteelliseen ja kirurgiseen käyttöön; eriste- ja suojakankaiden tuotanto tilauksesta; teollisuuden sekä autojen ilmansuodatustuotteiden tuotanto tilauksesta; ilma-, pöly- ja nestesuodatinten tuotanto tilauksesta; vaatteiden tuotanto tilauksesta; suojavaatteiden, turvavaatteiden, teollisuusvaatteiden, univormujen ja kertakäyttöisten työvaatteiden tuotanto tilauksesta; kankaiden tulenkesto-, vedenkesto-, värjäys-, valkaisu- ja viimeistelykäsittely; muovilevyjen laminointi; edellä mainittuihin liittyvät tieto- ja neuvontapalvelut.
Produzione e lavorazione su ordinazione di stoffe; produzione e lavorazione su ordinazione di tessuti speciali; legame di stoffe, tessuti, carta e plastica; produzione su ordinazione di stoffe, tessuti speciali, rivestimenti e membrane per uso industriale, edile, medico e chirurgico; produzione su ordinazione di stoffe protettive; produzione su ordinazione di materiali per filtri dell'aria industriali ed automobilistici; produzione su ordinazione di filtri dell'aria, per la polvere e per liquidi; produzione su ordinazione di indumenti; produzione su ordinazione di indumenti protettivi, indumenti di sicurezza, indumenti industriali, uniformi ed indumenti da lavoro monouso; ignifugazione, impermeabilizzazione, tintura, decolorazione e finitura di stoffe; laminatura di fogli di plastica; servizi di informazione e consulenza relativi ai suddetti servizi.
Klantspecifieke vervaardiging en behandeling van weefsels; klantspecifieke vervaardiging en behandeling van functionele weefsels; binden van weefsels, papier en plastic; klantspecifieke vervaardiging van weefsels, functionele weefsels, hoezen en membranen voor industrieel, bouwkundig, medisch en chirurgisch gebruik; klantspecifieke vervaardiging van gas- en vloeistofdichte en beschermende weefsels; klantspecifieke vervaardiging van industriële luchtfilters en luchtfilters voor auto's; klantspecifieke vervaardiging van lucht-, stof- en vloeistoffilters; klantspecifieke vervaardiging van kledingstukken; klantspecifieke vervaardiging van beschermende kleding, veiligheidskleding, industriële kleding, uniformen, alsmede werkkleding voor eenmalig gebruik; vuurbestendige, waterbestendige weefsels, en verf-, bleek- en afwerkweefsels; het lamineren van plastic vellen; informatie en advisering met betrekking tot het voornoemde.
Produção e tratamento de tecidos por encomenda; produção e tratamento de tecidos funcionais por encomenda; união (ligação) de tecidos, matérias têxteis, papel e matérias plásticas; produção por encomenda de tecidos, tecidos funcionais, coberturas e membranas para uso industrial, na construção, médico e cirúrgico; produção por encomenda de tecidos de barreira e protecção; produção por encomenda de material de filtros de ar para uso industrial e automóvel; produção por encomenda de filtros de ar, pó e de líquidos; produção por encomenda de vestuário; produção por encomenda de vestuário de protecção, vestuário de segurança, vestuário para uso industrial, uniformes e vestuário de trabalho descartável; tratamento ignífugo, impermeabilização, tingimento, branqueamento e acabamento de tecidos; laminagem de folhas de plástico; serviços de informações e de assessoria relacionados com os serviços atrás referidos.
Specialproduktion och -behandling av tyger; specialproduktion och -behandling av funktionstyger; bindning av tyger, textilier, papper och plaster; specialproduktion av tyger, funktionstyger, överdrag och membran för industriella, byggnadsmässiga, medicinska och kirurgiska ändamål; specialproduktion av spärr- och skyddstyger; specialproduktion av luftfiltermedier för användning inom industri- och bilområdet; specialproduktion av luft-, damm- och vätskefilter; specialproduktion av kläder; specialproduktion av skyddskläder, säkerhetskläder, industrikläder, uniformer och arbetskläder av engångstyp; brandsäkerhets-, vattentätnings-, färgnings-, bleknings- och appreteringstyger; laminering av plastark; information och rådgivning avseende det nämnda.
|
|
| 42 |
Conception de tissus, tissus fonctionnels, textiles et vêtements; test et contrôle de qualité des tissus, tissus fonctionnels, textiles et vêtements; recherche scientifique et industrielle en matière de tissus, tissus fonctionnels et textiles; recherche et développement en matière de tissus, tissus fonctionnels et textiles; services de consultation, d'informations et de conseils pour les services précités.
Design of fabrics, functional fabrics, textiles and clothing; testing and quality control of fabrics, functional fabrics, textiles and clothing; scientific and industrial research to fabrics, functional fabrics and textiles; research and development relating to fabrics, functional fabrics and textiles; consultancy, information and advisory services relating to the aforesaid.
Design von Geweben, Funktionsgeweben, Textilien und Bekleidungsstücken; Prüfung und Qualitätskontrolle in Bezug auf Gewebe, Funktionsgewebe, Textilien und Bekleidungsstücke; wissenschaftliche und industrielle Forschung in Bezug auf Gewebe, Funktionsgewebe und Textilien; Forschung und Entwicklung in Bezug auf Gewebe, Funktionsgewebe und Textilien; Beratung und Information in Bezug auf vorstehend genannte Leistungen.
Design af vævede stoffer, funktionelle vævede stoffer, tekstiler og beklædningsgenstande; afprøvning og kvalitetskontrol af vævede stoffer, funktionelle vævede stoffer, tekstiler og beklædningsgenstande; videnskabelig og industriel forskning i vævede stoffer, funktionelle vævede stoffer og tekstiler; forskning og udvikling vedrørende vævede stoffer, funktionelle vævede stoffer og tekstiler; konsulent-, informations- og rådgivningsvirksomhed vedrørende ovennævnte.
Σχεδιασμός υφασμάτων, χρηστικών υφασμάτων, ειδών υφαντουργίας και ενδυμάτων· δοκιμή και ποιοτικός έλεγχος υφασμάτων, χρηστικών υφασμάτων, ειδών υφαντουργίας και ενδυμάτων· επιστημονική και βιομηχανική έρευνα για υφάσματα, χρηστικά υφάσματα και είδη υφαντουργίας· έρευνα και ανάπτυξη σε σχέση με υφάσματα, χρηστικά υφάσματα και είδη υφαντουργίας· υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφοριών σε σχέση με τα προαναφερόμενα.
Diseño de tejidos, tejidos funcionales, textiles y prendas de vestir; ensayo y control de calidad de tejidos, tejidos funcionales, textiles y prendas de vestir; Investigación científica e industrial relativa a tejidos, tejidos funcionales y textiles; investigación y desarrollo relativo a tejidos, tejidos funcionales y textiles; servicios de consultoría, información y asesoramiento relacionados con lo mencionado.
Kankaiden, fuktionaalisten kankaiden, tekstiilien ja vaatteiden suunnittelu; kankaiden, funktionaalisten kankaiden, tekstiilien ja vaatteiden testaus ja laadunvarmennus; kankaisiin, funktionaalisiin kankaisiin ja tekstiileihin liittyvä tieteellinen ja teollinen tutkimus; kankaiden, funktionaalisten kankaiden ja tekstiilien tutkimus ja kehittäminen; edellä mainittuun liittyvät konsultointi-, tiedotus- ja neuvontapalvelut.
Progettazione di stoffe, tessuti speciali, tessuti ed indumenti; collaudo e controllo della qualità di stoffe, tessuti speciali, tessuti ed indumenti; ricerca scientifica ed industriale relativa a stoffe, tessuti speciali e tessuti; ricerca e sviluppo relativi a stoffe, tessuti speciali e tessuti; consulenza e informazioni relative ai suddetti servizi.
Ontwerpen van weefsels, functionele weefsels, textiel en kledingstukken; testen en kwaliteitscontrole van weefsels, functionele weefsels, textiel en kledingstukken; onderzoek op wetenschappelijk en industrieel gebied naar weefsels, functionele weefsels en textiel; onderzoek op wetenschappelijk en industrieel gebied met betrekking tot weefsels, functionele weefsels en textiel; consultancy, informatie en advisering met betrekking tot het voornoemde.
Concepção de tecidos, tecidos funcionais, matérias têxteis e vestuário; ensaio e controlo de qualidade de tecidos, tecidos funcionais, matérias têxteis e vestuário; investigação científica e industrial relativa a tecidos, tecidos funcionais e matérias têxteis; investigação e desenvolvimento relativos a tecidos, tecidos funcionais e matérias têxteis; serviços de consultadoria, informação e assessoria relacionados com os serviços atrás referidos.
Design av tyger, funktionstyger, textilier och kläder; provning och kvalitetskontroll av tyger, funktionstyger, textilier och kläder; vetenskaplig och industriell forskning inom området för tyger, funktionstyger och textilier; forskning och utveckling inom området för tyger, funktionstyger och textilier; konsultation, information och rådgivning avseende det nämnda.
|
|
|
