|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Machines de brasserie et appareils de brasserie mécaniques.
Brewing machines and mechanical brewing apparatus.
Brauereimaschinen und maschinelle Brauereigeräte.
Bryggerimaskiner og maskindrevne apparater til bryggerier.
Μηχανές ζυθοποιίας και μηχανικές συσκευές ζυθοποιίας.
Máquinas para cervecería y equipos mecánicos de cervecería.
Panimokoneet ja koneelliset panimolaitteet.
Macchine e apparecchi meccanici per la fabbricazione della birra.
Brouwerijmachines en machinale brouwerijtoestellen.
Máquinas para o fabrico de cerveja e aparelhos mecânicos para o fabrico de cerveja.
Bryggerimaskiner och maskinella bryggerianordningar.
|
|
| 9 |
Équipement pour le traitement des données et ordinateurs; logiciels informatiques; commandes électriques et électroniques; systèmes de gestion et de direction d'entreprises, ainsi qu'installations et systèmes de direction des processus, composés de commandes électriques et électroniques, d'appareils informatiques, d'appareils d'encodage et de reproduction de données, ainsi que capteurs et acteurs électriques, électroniques pneumatiques, hydrauliques et mécaniques; installations et systèmes de mesurage, de contrôle et de surveillance, composés de commandes électriques et électroniques, d'appareils informatiques, d'appareils d'encodage et de reproduction de données, ainsi que capteurs électriques, électroniques pneumatiques, hydrauliques et mécaniques; programmes et logiciels de commande des installations et systèmes précités.
Data-processing equipment and computers; computer software; electrical and electronic control equipment; operational management and control systems and process control installations and systems consisting of electric and electronic controllers, data processing equipment, data input and output apparatus and electric, electronic, pneumatic, hydraulic and mechanical sensors and actuators; measuring, testing and monitoring installations and systems consisting of electric and electronic controllers, data processing equipment, data input and output apparatus and electric, electronic, pneumatic, hydraulic and mechanical sensors; programs and software for controlling the aforesaid installations and systems.
Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Software; elektrische und elektronische Steuerungen; Betriebsführungs- und Betriebsleitsysteme, sowie Prozeßleitanlagen und -systeme, bestehend aus elektrischen und elektronischen Steuerungen, Datenverarbeitungsgeräten, Datenein- und ausgabegeräten, sowie elektrischen, elektronischen, pneumatischen, hydraulischen und mechanischen Sensoren und Aktoren; Meß-, Prüf- und Überwachungsanlagen und -systeme, bestehend aus elektrischen und elektronischen Steuerungen, Datenverarbeitungsgeräten, Datenein- und -ausgabegeräten, sowie elektrischen, elektronischen, pneumatischen, hydraulischen und mechanischen Sensoren; Programme und Software zur Steuerung vorgenannter Anlagen und Systeme.
Databehandlingsudstyr og computere; computersoftware; elektriske og elektroniske styringer; driftsledelses- og driftsstyringssystemer samt procesanlæg og -systemer bestående af elektriske og elektroniske styreenheder, databehandlingsapparater, apparater til indlæsning og udlæsning af data samt elektriske, elektroniske, pneumatiske, hydrauliske og mekaniske sensorer og aktuatorer; anlæg og systemer til måling, kontrol og overvågning bestående af elektriske og elektroniske styreenheder, databehandlingsapparater, apparater til indlæsning og udlæsning af data samt elektriske, elektroniske, pneumatiske, hydrauliske og mekaniske sensorer; programmer og software til styring af førnævnte anlæg og systemer.
Εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές διατάξεις ελέγχου·συστήματα διοίκησης και διεύθυνσης εμπορικών επιχειρήσεων, καθώς και εγκαταστάσεις και συστήματα διεργασιών, αποτελούμενα από ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές μονάδες χειρισμού, συσκευές επεξεργασίας δεδομένων, συσκευές εισόδου και εξόδου δεδομένων, καθώς και ηλεκτρικούς, ηλεκτρονικούς, πνευματικούς, υδραυλικούς και μηχανικούς αισθητήρες και ενεργοποιητές·εγκαταστάσεις και συστήματα μέτρησης, ελέγχου και εποπτείας, αποτελούμενα από ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές μονάδες χειρισμού, συσκευές επεξεργασίας δεδομένων, συσκευές εισόδου και εξόδου δεδομένων, καθώς και ηλεκτρικούς, ηλεκτρονικούς, πνευματικούς, υδραυλικούς και μηχανικούς αισθητήρες·προγράμματα και λογισμικό για τον χειρισμό των προαναφερόμενων εγκαταστάσεων και συστημάτων.
Equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; software informático; controles eléctricos y electrónicos; sistemas de dirección y conducción de empresas, así como sistemas e instalaciones de conducción de procesos a base de mandos eléctricos y electrónicos, equipos para el tratamiento de datos, equipos de entrada y salida de datos, así como sensores y actuadores eléctricos, electrónicos, neumáticos, hidráulicos y mecánicos; instalaciones y sistemas de medida, ensayo y control a base de mandos eléctricos y electrónicos, equipos para el tratamiento de datos, equipos de entrada y salida de datos, así como sensores y actuadores eléctricos, electrónicos, neumáticos, hidráulicos y mecánicos; programas y software para el mando de las instalaciones y sistemas anteriores.
Tietojenkäsittelylaitteistot ja tietokoneet; tietokoneohjelmistot; sähköiset ja elektroniset ohjauslaitteet; yrityksen ohjaus- ja johtamisjärjestelmät sekä prosessinjohtolaitteistot ja -järjestelmät, jotka koostuvat sähkö- ja elektronisista ohjauksista, tietojenkäsittelylaitteista, tietojen syöttö- ja tulostuslaitteista sekä sähkö-, elektronisista, pneumaattisista, hydraulisista ja mekaanisista antureista ja mittapäistä; mittaus-, testaus- ja valvontalaitteistot ja -järjestelmät, jotka koostuvat sähkö- ja elektronisista ohjauksista, tietojenkäsittelylaitteista, tietojen syöttö- ja tulostuslaitteista sekä sähkö-, elektronisista, pneumaattisista, hydraulisista ja mekaanisista antureista; ohjelmat ja ohjelmistot edellä mainittujen laitteistojen ja järjestelmien ohjaukseen.
Apparecchiature per l'elaborazione di dati e computer; software per computer; comandi elettrici ed elettronici; sistemi di gestione e direzione aziendale, nonché impianti e sistemi di gestione dei processi costituiti da dispositivi di controllo elettrici ed elettronici, apparecchi di elaborazione dati, apparecchi per l'immissione e l'emissione dei dati, nonché sensori ed attuatori elettrici, elettronici, pneumatici, idraulici e meccanici; impianti e sistemi di misurazione e controllo costituiti da dispositivi di comando elettrici ed elettronici, apparecchi di elaborazione dati, apparecchi per l'immissione e l'emissione dei dati, nonché sensori elettrici, elettronici, pneumatici, idraulici e meccanici; programmi e software per il comando dei suddetti impianti e sistemi.
Gegevensverwerkende apparatuur en computers; computersoftware; elektrische en elektronische besturingen; bedrijfsvoerings- en bedrijfsleidingssystemen, alsmede procesbesturingsinstallaties en -systemen, bestaande uit elektrische en elektronische besturingsapparaten, gegevensverwerkende apparatuur, gegevensinvoer- en uitvoerapparaten, alsmede elektrische, elektronische, pneumatische, hydraulische en mechanische sensoren en actoren; meet-, test- en bewakingsinstallaties en -systemen, bestaande uit elektrische en elektronische besturingsapparaten, gegevensverwerkende apparatuur, gegevensinvoer- en uitvoerapparaten, alsmede elektrische, elektronische, pneumatische, hydraulische en mechanische sensoren; programma's en software voor de besturing van voornoemde installaties en systemen.
Equipamento para o tratamento da informação e computadores; software; comandos eléctricos e electrónicos; sistemas de gestão e direcção de empresas, bem como instalações e sistemas de controlo processual, constituídos por controladores eléctricos e electrónicos, aparelhos de processamento de dados, aparelhos de entrada e saída de dados, bem como sensores e actuadores eléctricos, electrónicos, pneumáticos, hidráulicos e mecânicos; instalações e sistemas de medição, ensaio e controlo, constituídos por controladores eléctricos e electrónicos, aparelhos de processamento de dados, aparelhos de entrada e saída de dados, bem como sensores eléctricos, electrónicos, pneumáticos, hidráulicos e mecânicos; programas e software para o controlo das instalações e sistemas atrás referidos.
Databehandlingsutrustning och datorer; datorprogramvara; elektriska och elektroniska styrningar; driftledningssystem samt processtyrningsanläggningar och -system bestående av elektriska och elektroniska styranordningar, databehandlingsapparater, datainmatnings- och datautmatningsanordningar samt elektriska, elektroniska, pneumatiska, hydrauliska och mekaniska sensorer och manöverdon; mät-, kontroll- och övervakningsanläggningar och -system bestående av elektriska och elektroniska styranordningar, databehandlingsapparater, datainmatnings- och datautmatningsanordningar samt elektriska, elektroniska, pneumatiska, hydrauliska och mekaniska sensorer; program och programvara för styrning av nämnda anläggningar och system.
|
|
| 42 |
Consultation professionnelle (sans rapport avec la conduite des affaires comprise dans la classe 35), en particulier consultation technologique; services de programmation pour ordinateurs; planification et conception d'installations techniques.
Professional consultancy (except business consultancy, included in class 35), in particular technology consultancy; computer programming; planning and design of technical installations.
Gewerbsmäßige Beratung (ausgenommen Unternehmensberatung, soweit diese in Klasse 35 enthalten ist), insbesondere Technologieberatung; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Planung und Konzeption technischer Anlagen.
Professionel rådgivningsvirksomhed, ikke forretningsmæssig, indeholdt i denne klasse 35, særlig teknologirådgivning; programmering af computere; projektering og koncipering af tekniske anlæg.
Παροχή συμβουλών ανάλογα με το επάγγελμα (εκτός από την παροχή επιχειρηματικών συμβουλών, περιλαμβανόμενη στην κλάση 35), ειδικότερα παροχή τεχνολογικών συμβουλών· υπηρεσίες προγραμματισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών· σχεδιασμός και σύλληψη σχεδίου τεχνικών εγκαταστάσεων.
Asesoramiento profesional (excepto asesoramiento de empresas, en la medida en que esté comprendida en la clase 35), en particular asesoramiento sobre tecnología; servicios de programación de ordenadores; planificación y concepción de instalaciones prácticas.
Ammattimainen neuvonta (paitsi yritysneuvonta luokassa 35), erityisesti teknologianeuvonta; tietokoneiden ohjelmointipalvelut; teknisten laitteistojen suunnitteleminen ja luonnosteleminen.
Consulenza professionale (esclusa la consulenza aziendale compresa nella classe 35), in particolare consulenza tecnologica; programmazione di computer; progettazione d'impianti industriali.
Professionele consultatie (niet betrekking hebbend op bedrijfsvoering, voorzover begrepen in klasse 35), met name advisering op technologisch gebied; computerprogrammering; planning en ontwerp van technische installaties.
Consultadoria comercial (com excepção de consultadoria empresarial, incluída na classe 35), em especial consultadoria em tecnologias; serviços de programação para computadores; planeamento e concepção de instalações técnicas.
Professionell konsultation (ej företagskonsultation, ingående i klass 35) speciellt teknisk konsultation; datorprogrammering; planering och konception av tekniska anläggningar.
|
|
|
