|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Logiciels, à savoir logiciels de procédés de génération d'images pour l'impression numérique et typo-photographique.
Software, namely software for digital printing and typo-photographic image-generating processes.
Software, nämlich Software für Digitaldruck- und typo-photographische Bildgenerierungsverfahren.
Software, nemlig software til processer med billeddannelse med brug af digitaltryk og typografisk fotografering.
Λογισμικό, συγκεκριμένα λογισμικό για διαδικασίες δημιουργίας εικόνων μέσω ψηφιακής εκτύπωσης και τυπο-φωτογραφίας.
Software, en concreto para procedimientos de generación de imágenes tipofotográficos y de impresión digital.
Ohjelmistot, nimittäin ohjelmistot digitaalipainojen ja kirjapainojen kuvankäsittelymenetelmiin.
Software, ovvero software per procedimenti di stampa digitale e di creazione di immagini tipo fotografiche.
Software, te weten software voor digitale druk- en typofotografische beeldgenereringsmethoden.
Software, nomeadamente software para processos de impressão digital e de criação de imagens tipo fotográficos.
Programvara, nämligen programvara för digitaltrycks- och typofotografiska bildgenereringsprocesser.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie, livres, brochures, tracts, photographies, tous les produits précités fabriqués et traités à l'aide de procédés de génération d'images pour l'impression numérique et typo-photographique.
Printed matter, books, pamphlets, flyers, photographs, all the aforesaid goods produced and processed using digital printing and typo-photographic image-generating processes without editorial input or journalistic editing.
Druckerzeugnisse, Bücher, Broschüren, Flyer, Photographien, sämtliche vorgenannten Waren mittels Digitaldruck- und typo-photographischen Bildgenerierungsverfahren ohne redaktionelle und journalistische Bearbeitung hergestellt und bearbeitet.
Tryksager, bøger, brochurer, løbesedler, fotografier, alle førnævnte varer fremstillet og redigeret i processer med billeddannelse med brug af digitaltryk og typografisk fotografering uden redaktionel og journalistisk redigering.
Έντυπο υλικό, βιβλία, φυλλάδια, διαφημιστικά φυλλάδια, φωτογραφίες, τα προαναφερόμενα είδη στο σύνολο τους κατασκευασμένα και επεξεργασμένα μέσω διαδικασιών δημιουργίας εικόνων μέσω ψηφιακής εκτύπωσης και τυπο-φωτογραφίας χωρίς συντακτική και δημοσιογραφική επεξεργασία.
Productos de imprenta, libros, folletos, prospectos, fotografías, todos estos productos fabricados y procesados mediante procedimientos de generación de imagen tipofotográficos y de impresión digital sin redacción o intervención periodística.
Painotuotteet, kirjat, esitteet, lentolehtiset, valokuvat, kaikki edellä mainitut tavarat digitaalipainon menetelmin ja kirjapainojen kuvankäsittelymenetelmin valmistettuina ja käsiteltyinä ilman toimituksellista ja journalistista muokkausta.
Stampati, libri, opuscoli, volantini, fotografie, tutti i suddetti articoli ottenuti e lavorati tramite procedimenti di stampa digitale e di creazione di immagini tipofotografiche senza trattamento redazionale e giornalistico.
Drukwerken, boeken, brochures, flyers, foto's, alle voornoemde goederen door middel van digitale druk- en typofotografische beeldgenereringsmethoden zonder redactionele en journalistieke bewerking vervaardigd en bewerkt.
Produtos de impressão, livros, brochuras, folhetos, fotografias, todos os produtos atrás referidos elaborados e tratados através de processosde impressão digital e de criação de imagens tipo fotográficos, sem tratamento por parte da redacção ou jornalístico.
Trycksaker, böcker, broschyrer, flygblad, fotografier, alla nämnda varor tillverkade eller bearbetade med hjälp av digitaltrycks- och typofotografiska bildgenereringsprocesser utan redaktionell eller journalistisk bearbetning.
|
|
| 38 |
Transmission par voie électronique, postale et informatique de messages et d'images fabriqués et traités par des procédés de génération d'images pour l'impression numérique et typo-photographique,; les messages et images précités sans traitement journalistique et rédactionnel.
Electronic computer-aided transmission of messages and images, produced and processed using digital printing and typo-photographic image-generating processes; the aforesaid messages and images without journalistic editing or editorial input.
Elektronische, auf dem Postweg und mittels Computer erfolgende Übermittlung von mittels Digitaldruck- und typo-photographischen; Bildgenerierungsverfahren hergestellten und bearbeiteten Nachrichten und Bildern, vorgenannte Nachrichten und Bilder ohne journalistische und redaktionelle Bearbeitung.
Elektronisk overførsel, forsendelse med post og overførsel med brug af computere af digitaltryk og typografisk fotografering; nyheder og billeder fremstillet og bearbejdet med billeddannelse, førnævnte nyheder og billeder uden redaktionel og journalistisk redigering.
Ηλεκτρονική, ταχυδρομική και μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή μετάδοση μηνυμάτων και εικόνων κατασκευασμένων και επεξεργασμένων μέσω διαδικασιών δημιουργίας εικόνων μέσω ψηφιακής εκτύπωσης και τυπο-φωτογραφίας· τα προαναφερόμενα μηνύματα και εικόνες χωρίς δημοσιογραφική και συντακτική επεξεργασία.
Transmisión electrónica, postal o por ordenador de mensajes y noticias; elaborados mediante procedimientos de generación de imágenes tipofotográficos y de impresión digital, dichos mensajes e imágenes sin redacción o intervención periodística.
Elektroninen, postitse ja tietokoneiden avulla tapahtuva digitaalipainon menetelmin ja kirjapainojen; kuvankäsittelymenetelmin valmistettujen ja käsiteltyjen uutisten ja kuvien välitys, edellä mainitut uutiset ja kuvat ilman toimituksellista ja journalistista muokkausta.
Trasmissione elettronica, a mezzo posta e tramite computer di notizie e immagini ottenute e lavorate; tramite procedimenti di stampa digitale e di creazione di immagini tipofotografiche, le suddette notizie e immagini senza trattamento giornalistico e redazionale.
Elektronische, via de post en door middel van computers plaatsvindende overdracht van door middel van digitale druk- en typofotografische; beeldgenereringsmethoden vervaardigde en bewerkte berichten en beelden, voornoemde berichten en beelden zonder journalistieke en redactionele bewerking.
Transmissão electrónica, via postal e através de computador, de mensagens e imagens elaboradas e tratadas através de processos de impressão digital e de criação de imagens tipo fotográficos; as mensagens e imagens atrás referidas, sem tratamento por parte da redacção ou jornalístico.
Elektronisk överföring, överföring med post och via dator av meddelanden och bilder framställda med hjälp av digitaltryck och typografisk fotografering; bildframställningsmetoder tillverkade och bearbetade meddelanden och bilder, nämnda meddelanden och bilder utan journalistisk och redaktionell bearbetning.
|
|
| 40 |
Travaux d'impression numérique, en particulier pour la génération typo-photographique d'images.
Digital printing, in particular for typo-photographic image generation.
Digitale Druckarbeiten, insbesondre für typo-photographische Bildgenerierung.
Digital trykning, særlig i forbindelse med billeddannelse med brug af typografisk fotografering.
Υπηρεσίες ψηφιακής εκτύπωσης, ειδικότερα τυπο-φωτογραφική δημιουργία εικόνων.
Servicios de impresión digital, en particular para la generación tipofotográfica de imágenes.
Digitaaliset painotyöt, erityisesti kirjapainojen kuvankäsittelyyn.
Stampa digitale, in particolare per la creazione d'immagini tipofotografiche.
Digitale drukkerij, met name voor typofotografische beeldgenerering.
Serviços de impressão digital, em especial criação de imagens por meios tipográficos e fotográficos.
Digitala tryckarbeten, speciellt för typofotografisk bildgenerering.
|
|
| 42 |
Développement, conception, octroi de licences, actualisation et maintenance de logiciels, à savoir de logiciels pour procédés de génération d'images pour impression numérique et typo-photographique.
Development, design, licensing, updating and maintenance of software, namely software for digital printing and typo-photographic image-generating processes.
Entwicklung, Design, Lizenzierung, Aktualisierung und Wartung von Software, nämlich Software für Digitaldruck- und typo-photographische Bildgenerierungsverfahren.
Udvikling, design, licensgivning, ajourføring og vedligeholdelse af software, nemlig software til processer med billeddannelse med brug af digitaltryk og typografisk fotografering.
Ανάπτυξη, σχεδιασμός, χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης, ενημέρωση και συντήρηση λογισμικού, συγκεκριμένα λογισμικού για διαδικασίες δημιουργίας εικόνων μέσω ψηφιακής εκτύπωσης και τυπο-φωτογραφίας.
Desarrollo, diseño, concesión de licencias, actualización y mantenimiento de software, en concreto software para procedimientos de generación de imágenes tipofotográficos y de impresión digital.
Ohjelmistojen, nimittäin digitaalipainojen ja kirjapainojen kuvankäsittelymenetelmiin tarkoitettujen ohjelmistojen kehittäminen, suunnittelu, lisensointi, päivitys ja huoltaminen.
Sviluppo, elaborazione grafica, concessione di licenze, aggiornamento e manutenzione di software, ovvero software per procedimenti di stampa digitale e di creazione d'immagini tipofotografiche.
Ontwikkeling, ontwerp, licentieverlening, updating en onderhoud van software, te weten software voor digitale druk- en typofotografische beeldgenereringsmethoden.
Desenvolvimento, concepção, licenciamento, actualização e manutenção de software, nomeadamente software para processos de impressão digital e de criação de imagens tipo fotográficos.
Utveckling, utformning, licensiering, uppdatering och underhåll av programvara, nämligen programvara för framställning av bilder med digitaltryck och typografisk fotografering.
|
|
|
