|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Elektrické a elektronické přístroje a nástroje pro zpracování dat a pro vstup, výstup a ukládání dat;počítače, magnetické a optické datové nosiče;programy nahrané na páskách, kartách, discích a dalších médiích;disková paměťová média;instalace a přístroje pro zpracování textu; elektrické komunikační přístroje a zařízení; přístroje pro záznam, přenos nebo reprodukci zvuku či obrazů;díly a příslušenství pro všechny výše uvedené výrobky zařazené do této třídy.
Appareils et instruments électriques et électroniques pour le traitement, la saisie, l'extraction et le stockage de données;ordinateurs, supports de données magnétiques et optiques;programmes enregistrés sur bandes, cartes, disquettes et autres supports;supports de stockage de disque;appareils et instruments de traitement de textes; appareils et instruments électriques de communication; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images;pièces et parties constitutives des produits précités compris dans cette classe.
Electrical and electronic apparatus and instruments for data processing and input, output and storage of data; computers, magnetic and optical data carriers; programs recorded on tape, card, diskettes or other media; disc storage media; text processing installations and apparatus; electrical communication apparatus and instruments; apparatus for the recording, transmission or reproduction of sound or images; parts and fittings for all the said goods included in this class.
Elektrische und elektronische Apparate und Instrumente für Datenverarbeitung und Eingabe, Ausgabe und Speicherung von Daten;Computer, magnetische und optische Datenträger;auf Bändern, Karten, Disketten oder anderen Medien gespeicherte Programme;Plattenspeichermedien;Textverarbeitungsanlagen und -geräte; elektrische Kommunikationsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild;Teile und Zubehör für alle genannten Waren, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind.
Електрически и електронни апарати и инструменти за обработка и въвеждане на данни, извеждане и съхранение на данни;компютри, магнитни и оптични носители на данни;програми, записани на лента, карта, дискети или друга медиа;медиа за съхранение на дискове;инсталации и апарати за обработка на текст; апарати и инструменти за електрична комуникация; апаратура за записване, предаване или възпроизвеждане на звук и/или образ;части и принадлежности за всички горепосочени стоки, доколкото са включени в този клас.
Elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til databehandling samt indlæsning, udlæsning og lagring af data;computere, magnetiske og optiske databærere;programmer optaget på bånd, kort, disketter eller andre medier;lagringsmedier i form af diske;installationer og apparater til tekstbehandling; elektriske kommunikationsapparater og -instrumenter; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede;dele og tilbehør til alle de nævnte varer indeholdt i denne klasse.
Συσκευές και όργανα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά για την επεξεργασία δεδομένων και την εισαγωγή, εξαγωγή και αποθήκευση δεδομένων·ηλεκτρονικοί υπολογιστές, μέσα αποθήκευσης μαγνητικών και οπτικών δεδομένων·προγράμματα εγγεγραμμένα σε ταινίες, κάρτες, δισκέτες ή άλλα μέσα·μέσα αποθήκευσης δίσκου·εγκαταστάσεις και συσκευές επεξεργασίας κειμένου· ηλεκτρικά όργανα και συσκευές επικοινωνίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας·μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη που περιλαμβάνονται σε αυτή την κλάση.
Aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para el proceso de datos y para la entrada, salida y almacenamiento de datos;ordenadores, soportes de datos magnéticos y ópticos;programas grabados en cintas, tarjetas, disquetes y otros soportes;soportes de almacenamiento de tipo disco;instalaciones y aparatos de tratamiento de textos; aparatos e instrumentos eléctricos de comunicación; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes;piezas y accesorios para todos los productos mencionados e incluidos en esta clase.
Elektri- ja elektroonikaseadmed ning vahendid andmetöötluseks ja andmete sisestamiseks, väljastamiseks ning salvestamiseks;arvutid, magnetilised ja optilised andmekandjad;lindile, kaardile, diskettidele või muudele andmekandjatele salvestatud programmid;ketassalvestuskandjad;tekstitöötlusseadmed ja aparaadid; eketrilised kommunikatsiooniseadmed ja instrumendid; aparatuur helide või kujundite salvestuseks, edastamiseks või reprodutseerimiseks;kõigi eelnimetatud toodete osad ja tarvikud, mis kuuluvad sellese klassi.
Sähköiset ja elektroniset laitteet ja kojeet tietojenkäsittelyyn ja tietojen syöttämiseen, tulostamiseen ja tallentamiseen;tietokoneet, magneettiset ja optiset tietovälineet;ohjelmat tallennettuina nauhoille, korteille, levykkeille tai muille tietovälineille;levytallennuslaitteet;tekstinkäsittelylaitteistot ja -laitteet; sähköiset viestintälaitteet ja -välineet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet;kaikki edellä mainittujen tavaroiden osat ja lisävarusteet tässä luokassa.
Elektromos és elektronikus készülékek és műszerek adatfeldolgozáshoz és adatok beviteléhez, kiadásához és tárolásához;számítógépek, mágneses és optikai adathordozók;szalagon, kártyán, kislemezeken vagy egyéb médián rögzített programok;lemezes tárolómédia;szövegszerkesztő berendezések és készülékek; villamos kommunikációs készülékek és eszközök; hang vagy képek rögzítésére, átvitelére vagy reprodukciójára szolgáló készülék;a fent említett termékek alkatrészei és tartozékai, amelyek ebbe az osztályba tartoznak.
Apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici per elaborazione dati e per immissione, emissione ed archiviazione di dati;computer, supporti di registrazione magnetici ed ottici;programmi registrati su nastri, schede, dischetti o altri supporti;supporti per archiviazione su disco;impianti ed apparecchi per trattamento di testi; apparecchi e strumenti elettrici di comunicazione; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, o la riproduzione del suono o delle immagini;componenti ed accessori per tutti gli articoli sopra menzionati compresi in questa classe.
Elektriniai ir elektroniniai aparatai bei prietaisai, skirti duomenų apdorojimui bei įvesčiai, išvesčiai ir saugojimui;kompiuteriai, magnetinės ir optinės duomenų laikmenos;programos, įrašytos į juostą, kortelę, disketes arba kitas laikmenas;diskų saugojimo laikmenos;teksto apdorojimo įranga ir aparatūra; elektriniai ryšio aparatai ir prietaisai; garso arba vaizdų įrašymo, perdavimo arba atgaminimo aparatūra;detalės ir priedai visoms anksčiau išvardintoms ir šiai klasei priskirtoms prekėms.
Elektriskas un elektoniskas iekārtas un instrumenti datu apstrādei un ievadei, izvadei un uzglabāšanai;datori, magnētiskie un optiskie datu nesēji;datorprogrammas, kas ir ierakstītas lentēs, kartēs, disketēs vai citā vidē;disku uzglabāšanas vide;teksta apstrādes instalācijas un iekārtas; elektriskie komunikācijas aparāti un instrumenti; aparāti skaņas vai attēlu ierakstīšanai, pārraidīšanai vai reproducēšanai;visu minētu preču, kas iekļautas šajā klasē, detaļas un piederumi.
Apparat u strumenti elettriċi u elettroniċi għall-ipproċessar tad-dejta u għad-dħul, ħruġ u ħażna ta' dejta;kompjuters, ġarriera manjetiċi u ottiċi tad-dejta;programmi rreġistrati fuq tejp, kard, diskets jew midja oħra;mezzi għall-ħażna ta' diski;installazzjonijiet u apparat għall-ipproċessar ta' testi; apparat u strumenti għall-komunikazzjoni elettrika; apparat għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni u riproduzzjoni ta' ħsejjes jew stampi;biċċiet u aċċessorji għall-oġġetti kollha msemmija u inklużi f'din il-klassi.
Elektrische en elektronische apparaten en instrumenten voor gegevensverwerking en invoer, uitvoer en opslag van gegevens;computers, magnetische en optische gegevensdragers;op banden, kaarten, diskettes of andere media geregistreerde programma's;media met schijfopslag;installaties en apparaten voor tekstverwerking; elektrische communicatieapparaten en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld;onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen voor zover begrepen in deze klasse.
Urządzenia i przyrządy elektryczne i elektroniczne do przetwarzania i wprowadzania, wyprowadzania oraz magazynowania danych;komputery, magnetyczne i optyczne nośniki danych;programy komputerowe nagrane na taśmach, kartach, dyskietkach lub innych nośnikach;pamięci dyskowe;instalacje i urządzenia do obróbki tekstów; elektryczna aparatura i urządzenia łącznościowe; urządzenia do nagrywania, transmisji lub odtwarzania dźwięku lub obrazów;części i akcesoria do wszystkich wymienionych wyżej towarów i ujęte w tej klasie.
Aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos para processamento, introdução, produção e armazenamento de dados;computadores, suportes de dados magnéticos e ópticos;programas gravados em fitas, cartões, disquetes ou outros suportes;suportes de armazenamento em disco;instalações e aparelhos de processamento de texto; aparelhos e instrumentos de comunicação eléctricos; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou imagens;peças e acessórios para todos os produtos atrás referidos e compreendidos nesta classe.
Aparate si instrumente electrice si electronice pentru procesarea si intrarea, iesire si stocarea de date;calculatoare, suporturi magnetice si optice de date;programe inregistrate pe banda, card, dichete sau alte suporturi;suporturi de stocare de tip disc;instalatii si aparate de procesare pentru text; aparate şi instrumente electrice de comunicaţii; aparate pentru inregistrarea, transmisia sau reproducerea de sunet sau imagini;piese si accesorii pentru toate bunurile mentionate, in masura in care sunt incluse in aceasta clasa.
Elektrické a elektronické zariadenia a prístroje na spracovanie dát a vkladanie, výstup a ukladanie dát;počítače, magnetické a optické dátové nosiče;programy nahraté na páskach, kartách, disketách alebo iných médiách;diskové pamäťové médiá;systémy a zariadenia na spracovanie textu; elektrická komunikačná aparatúra a nástroje; zariadenia na nahrávanie, prenos alebo reprodukovanie zvuku alebo obrazov;časti a príslušenstvo pre všetky už zmienené tovary a zahrnuté v tejto triede.
Električni in elektronski aparati in instrumenti za obdelavo podatkov in za vnos, iznos in shranjevanje podatkov;računalniki, magnetni in optični nosilci podatkov;programi, posneti na trak, kartico, disketo ali drugi medij;diskovni pomnilniški mediji;instalacije in aparati za urejanje besedila; električne komunikacijske naprave in instrumenti; aparati za snemanje, prenos ali reprodukcijo zvoka ali slik;deli in dodatki za vse omenjene izdelke in vključene v ta razred.
Elektriska och elektroniska apparater och instrument för databehandling och indata, utdata och lagring av data; datorer, magnetiska och optiska databärare; registrerade datorprogram inspelade på band, kort, disketter eller andra media; media för skivlagring; textbehandlingsinstallationer och apparater; elektriska kommunikationsapparater och instrument; apparater för inspelning, sändning eller reproduktion av ljud eller bilder; delar och tillbehör för alla nämnda varor i denna klass.
|
|
| 16 |
Tiskárenské výrobky a učební a vyučovací pomůcky (s výjimkou přístrojů) vztahující se ke zpracování dat, počítačovým programům a zpracování textů.
Produits de l'imprimerie et matériel d'instruction et d'enseignement (excepté les appareils) concernant le traitement de données, les programmes informatiques et le traitement de textes.
Printed matter and instructional and teaching material (except apparatus) regarding data processing, computer programs and text processing.
Druckereierzeugnisse sowie Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate) in Bezug auf Datenverarbeitung, Computerprogramme und Textverarbeitung.
Печатни материали и инструкционни и учебни материали (с изключение на апарати), свързани с обработка на данни, компютърни програми и обработка на текст.
Tryksager og instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater) vedrørende databehandling, computerprogrammer og tekstbehandling.
Έντυπο υλικό και παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών) σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων, τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών και την επεξεργασία κειμένων.
Productos de imprenta y material de instrucción y enseñanza (excepto aparatos) para el proceso de datos, programas de ordenador y tratamiento de textos.
Trükised ja juhendav ning õppematerjal (v.a seadmed) seoses andmetöötluse, arvutiprogrammide ning tekstitöötlusega.
Painettu materiaali ja neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet), jotka liittyvät tietojenkäsittelyyn, tietokoneohjelmiin ja tekstinkäsittelyyn.
Adatfeldolgozásra, számítógépes programokra és szövegszerkesztésre vonatkozó nyomtatványok, valamint instrukciós- és oktatóanyagok (készülékek kivételével).
Stampati e materiale per l'istruzione e l'insegnamento (tranne apparecchi) in materia d'elaborazione dati, programmi per computer e trattamento di testi.
Spaudiniai ir metalo gaminiai ir mokomoji medžiaga (išskyrus aparatus), susijusi su duomenų apdorojimu, kompiuterių programos ir teksto apdorojimas.
Iespiedmateriāli un instrukciju un apmācību materiāli (izņemot iekārtas) saistībā ar datu apstrādi, datorprogrammām un tekstu apstrādi.
Materjal stampat u materjal istruttiv u ta' tagħlim (minbarra apparat) dwar l-ipproċessar tad-dejta, programmi tal-kompjuter u l-ipproċessar ta' testi.
Drukwerk en onderwijs- en leermiddelen (uitgezonderd apparatuur) betreffende gegevensverwerking, computerprogramma's en tekstverwerking.
Druki oraz materiały instruktażowe i edukacyjne (z wyjątkiem urządzeń) związane z przetwarzaniem danych, programami komputerowymi i obróbką tekstów.
Produtos de impressão e material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos) relacionados com processamento de dados, programas de computador e de processamento de texto.
Produse de imprimerie si materiale de instruire si didactice (cu exceptia aparatelor) cu privire la procesarea datelor, programelor de calculator si prelucrarii de texte.
Tlačené materiály a inštruktážne a školiace materiály (okrem zariadení) v oblasti spracovania dát, počítačových programov a spracovania textu.
Tiskarski izdelki in material za učenje in poučevanje (razen aparatov) v zvezi z obdelavo podatkov, računalniškimi programi in urejanjem besedil.
Trycksaker och instruktions- och undervisningsmaterial (utom apparater) angående databehandling, datorprogram och textbehandling.
|
|
| 37 |
Údržba a servis počítačů.
Entretien et révision d'ordinateurs.
Computer maintenance and servicing.
Wartung und Service für Computer.
Компютърна поддръжка и обслужване.
Vedligeholdelse og service vedrørende computer.
Συντήρηση και τεχνική υποστήριξη σχετικά με τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
Mantenimiento y servicio técnico de ordenadores.
Arvuti hooldamine ja teenindamine.
Tietokoneiden kunnossapito ja huolto.
Számítógép-karbantartás és -szervizelés.
Manutenzione e servizi in materia di computer.
Kompiuterių techninė priežiūra ir aptarnavimas.
Datoru tehniskā apkope un uzturēšana.
Manutenzjoni u servising ta' kompjuters.
Onderhoud en service met betrekking tot computers.
Konserwacja i serwisowanie komputerów.
Manutenção e serviços de assistência relativos a computadores.
Intretinere si deservire pentru calculator.
Údržba a servis počítačov.
Vzdrževanje in servisiranje računalnikov.
Datorunderhåll och service.
|
|
| 41 |
Vzdělávání a školení vztahující se k počítačům, počítačovým programům a zpracování textů.
Enseignement et formation concernant les ordinateurs, les programmes informatiques et le traitement de textes.
Education and training regarding computers, computer programs and text processing.
Erziehung und Ausbildung in Bezug auf Computer, Computerprogramme und Textverarbeitung.
Образование и обучение, свързано с компютри, компютърни програми и обработка на текст.
Uddannelses- og undervisningsvirksomhed vedrørende computere, computerprogrammer og tekstbehandling.
Εκαπίδευση και επιμόρφωση σχετικά με ηλεκτρονικούς υπολογιστές, προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών και επεξεργασία κειμένων.
Educación y formación en materia de ordenadores, programas de ordenador y tratamiento de textos.
Haridus ja koolitus seoses arvutite, arvutiprogrammide ning tekstitöötlusega.
Tietokoneisiin, tietokoneohjelmiin ja tekstinkäsittelyyn liittyvä koulutus ja valmennus.
Számítógépekre, számítógépes programokra és szövegszerkesztésre vonatkozó oktatás és képzés.
Istruzione e formazione in materia di computer, programmi per computer e trattamento di testi.
Švietimas ir mokymai, susiję su kompiuteriais, kompiuterių programomis ir teksto apdorojimu.
Izglītība un apmācības saistībā ar datoriem, datorprogrammām un tekstu apstrādi.
Edukazzjoni u taħriġ dwar kompjuters, programmi tal-kompjuter u l-ipproċessar ta' testi.
Onderwijs en opleiding met betrekking tot computers, computerprogramma's en tekstverwerking.
Edukacji i szkolenia związane z przetwarzaniem danych, programami komputerowymi i obróbką tekstów.
Educação e formação relacionadas com computadores, programas de computador e processamento de texto.
Educatie si instruire cu privire la calculatoare, programe de calculator si prelucrare de texte.
Vzdelávanie a výcvik v oblasti počítačov, počítačových programov a spracovania textu.
Izobraževanje in usposabljanje v zvezi z računalniki, računalniškimi programi in urejanjem besedil.
Utbildning och träning avseende datorer, datorprogram och textbehandling.
|
|
| 42 |
Návrhy a vývoj programů pro zpracování dat a textů, počítačové programování, údržba a servis vztahující se k počítačovým programům a zpracování textů;technická podpora vztahující se k počítačům.
Conception et mise au point de programmes de données et de traitement de texte, programmation informatique, entretien et maintenance de programmes informatiques et de traitement de textes;assistance technique informatique.
Design and development of programs for data and text processing, computer programming, maintenance and servicing regarding computer programs and text processing; technical support regarding computers.
Entwurf und Entwicklung von Programmen für die Daten- und Textverarbeitung, Computerprogrammierung, Wartung und Service in Bezug auf Computerprogramme und Textverarbeitung;technische Unterstützung in Bezug auf Computer.
Проектиране и развиване на програми за данни и обработка на текст, компютърно програмиране, поддръжка и обслужване, свързано с компютърни програми и обработка на текст;техническа поддръжка, свързана с компютри.
Design og udvikling af programmer til data- og tekstbehandling, programmering af computere, vedligeholdelse og service vedrørende computerprogrammer og tekstbehandling;teknisk bistand vedrørende computere.
Σχεδιασμός και ανάπτυξη προγραμμάτων για την επεξεργασία δεδομένων και κειμένων (λογισμικό), προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών, συντήρηση και σέρβις σχετικά με προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών και επεξεργασία κειμένων·υπηρεσίες τεχνικής υποστήριξης ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Diseño y desarrollo de programas para el proceso de datos y el tratamiento de textos, programación de ordenadores, mantenimiento y servicio técnico de programas de ordenador y de tratamiento de textos;asistencia técnica informática.
Programmide kavandamine ja arendamine andme- ning tekstitöötluseks, arvuti programmeerimine, hooldamine ning teenindamine seoses arvutiprogrammide ja tekstitöötlusega;arvutitega seotud tehniline tugi.
Tietojen- ja tekstinkäsittelyohjelmien suunnittelu- ja kehitystyö, tietokoneohjelmointi, tietokoneohjelmien ja tekstinkäsittelyn huolto- ja korjauspalvelut;tietokoneisiin liittyvä tekninen tuki.
Adatfeldolgozó és szövegszerkesztő programok tervezése és fejlesztése, számítógép-programozás, számítógépes programokra és szövegszerkesztésre vonatkozó karbantartás és szervizelés;számítógépekre vonatkozó technikai támogatás.
Progettazione e sviluppo di programmi per elaborazione di dati e testi, programmazione di computer, manutenzione ed assistenza in materia di programmi per computer e trattamento di testi;assistenza tecnica in materia di computer.
Projektavimas ir duomenų programų tobulinimo paslaugos ir teksto apdorojimas, kompiuterių programavimas, priežiūros paslaugos ir aptarnavimas, susijęs su kompiuterių programomis ir teksto apdorojimu;techninė pagalba, susijusi su kompiuteriais.
Tādu programmu projektēšana un izstrāde, kas ir paredzētas tekstu apstrādei, datoru programmēšanai, datorprogrammu uzturēšanai un apkopei, kā arī teksta apstrādei;tehniskais atbalsts saistībā ar datoriem.
Disinn u żvilupp ta' programmi għall-ipproċessar ta' dejta u ta' testi, l-ipprogrammar ta' kompjuter, manutenzjoni u servising ta' programmi tal-kompjuter u tal-ipproċessar ta' testi;appoġġ tekniku relatat mal-kompjuters.
Ontwerpen en ontwikkelen van programma's voor gegevens- en tekstverwerking, computerprogrammering, onderhoud en service met betrekking tot computerprogramma's en tekstverwerking;technische hulp op computergebied.
Projektowanie i opracowywanie programów do przetwarzania danych i obróbki tekstów, programowania komputerów, konserwacji i serwisowania programów komputerowych i obróbki tekstów;wsparcie techniczne związane z komputerami.
Concepção e desenvolvimento de programas para processamento de dados e texto, programação de computadores, manutenção e assistência técnica relacionadas com programas de computador e processamento de texto;assistência técnica informática.
Proiectare si dezvoltare de programe de date si prelucrare de texte, programare pentru calculatoare, intretinere si deservire cu privire la programele de calculator si prelucrarii de texte;suport tehnic cu privire la calculatoare.
Navrhovanie a vývoj programov pre spracovanie dát a textu, počítačové programovanie, údržba a servis počítačových programov a spracovanie textu;technická podpora v oblasti počítačov.
Oblikovanje in razvoj programov za obdelavo in urejanje besedil, računalniško programiranje, vzdrževanje in servisiranje v zvezi z računalniškimi programi in urejanjem besedil;storitve tehnične podpore v zvezi z računalniki.
Design och utveckling av program för data och textbehandling, datorprogrammering, underhåll och tjänster avseende datorprogram och textbehandling; teknisk support avseende datorer.
|
|
|
