|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Conseils et assistance en matière de gestion du personnel, direction d'entreprise, activités commerciales, administration commerciale et activités industrielles; photocopie, multiplication de documents; études, recherches de marchés; organisation d'expositions à buts commerciaux ou publicitaires; services de relations publiques, relations publiques, comptabilité, secrétariat.
Personnel management consultancy and assistance, business management, business services, business organisation and industrial services; photocopying, duplication of documents; marketing studies, market research; organization of exhibitions for commercial or advertising purposes; public relation services, public relations, accounting, secretarial services.
Beratung und Hilfe bei Personal- und Geschäftsführung, Geschäftstätigkeit, Unternehmensorganisation und Gewerbetätigkeit; Fotokopieren, Vervielfältigung von Dokumenten; Marktingstudien, Marktforschung; Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke; PR-Dienstleistungen, Öffentlichkeitsarbeit, Buchführung, Sekretariatstätigkeit.
Rådgivning og bistand ved personaleledelse, forretningsledelse, forretningsvirksomhed, forretnings-organisation og industriel virksomhed; fotokopiering, mangfoldiggørelse af dokumenter; markedsstudier og -undersøgelser; organisering af udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål; PR-virksomhed, reklamevirksomhed, regnskabsførelse, sekretariatsvirksomhed.
Παροχή συμβουλών και βοήθειας σε θέματα διαχείρισης προσωπικού, διοίκησης επιχειρήσεων, επιχειρηματικές δραστηριότητες, οργάνωση επιχειρήσεων και βιομηχανικές δραστηριότητες· παραγωγή φωτοαντιγράφων, αναπαραγωγή εγγράφων· μελέτες, έρευνες αγοράς· οργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς· υπηρεσίες δημοσίων σχέσεων, λογιστικής, εργασιών γραμματείας.
Asesoramiento y apoyo para la dirección de personal, dirección de empresas, actividades empresariales, organización empresarial y empresas industriales; fotocopias, reproducción de documentos; estudios, investigaciones de mercados; organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios; servicios de relaciones públicas, relaciones públicas, contabilidad, servicios de secretariado.
Henkilöstöjohtamiseen, liikkeenjohtoon, yritystoimintaan, yritysorganisaatioon ja teolliseen toimintaan liittyvä neuvonta ja tuki; asiakirjojen valokopiointi, monistus; markkina-analyysit, markkinatutkimukset; näyttelyiden järjestäminen kaupallisiin tai mainostarkoituksiin; suhdetoimintapalvelut, suhdetoiminta, tilinpito, sihteeripalvelut.
Consulenza e assistenza in materia di direzione del personale, affari commerciali, attività commerciali, organizzazioni commerciali e attività industriali; fotocopie, riproduzione di documenti; analisi di mercato, ricerche di marketing; organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari; relazioni pubbliche, contabilità, servizi di segreteria.
Advisering en hulp bij personeelsmanagement, bedrijfsleiding, bedrijfsactiviteiten, bedrijfsorganisatie en industriële activiteiten; fotokopiëren, vermenigvuldigen van documenten; marktanalyses, marketingonderzoeken; organisatie van tentoonstellingen voor commerciële doeleinden of promotiedoeleinden; pr-werkzaamheden, public relations, boekhouding, secretariaat.
Consultoria e serviços de apoio no domínio da gestão de recursos humanos, gestão de negócios, gestão de negócios comerciais, organização de negócios e gestão industrial; fotocópias, reprodução de documentos; estudos, pesquisas de mercados; organização de exposições com fins comerciais ou de publicidade; serviços de relações públicas, de contabilidade e de secretariado.
Rådgivning och stöd vid personaladministration, företagsledning, företagsverksamhet, företagsorganisation och industriell verksamhet; fotokopiering, reproduktion av dokument; marknadsanalyser, marknadsundersökningar; anordnande av utställningar i försäljnings- eller reklamsyfte; pr-tjänster, public relations, redovisning, sekreterartjänster.
|
|
| 41 |
Divertissement; organisation et conduite de conférences, congrès, séminaires, symposiums et rencontres scientifiques; planification de réception (divertissement); organisation d'expositions à caractère culturel et éducatif; édition de livres et d'écrits, à l'exception des textes publicitaires; mise à disposition d'infrastructures de golf, musée et infrastructures récréatives; production de shows (spectacles).
Entertainment; arranging and conducting of conferences, congresses, seminars, symposiums and scientific meetings; party planning (entertainment); organising exhibitions for cultural or educational purposes; publication of books and texts, other publicity texts; providing of golf facilities, museum facilities and recreational facilities; production of shows (performances).
Unterhaltung; Organisation und Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen, Seminaren, Symposien und wissenschaftlichen Zusammenkünften; Planung von Empfängen; Organisation von Ausstellungen für kulturelle oder Bildungszwecke; Veröffentlichung von Büchern und Texten, andere Werbetexte; Bereitstellung von Golfaktivitäten, Museumseinrichtungen und Freizeiteinrichtungen; Produktion von Shows (Vorstellungen).
Underholdningsvirksomhed; arrangement og ledelse af konferencer, kongresser, seminarer, symposier og videnskabelige møder; planlægning af receptioner (underholdningsvirksomhed); organisering af udstillinger med kulturelt eller uddannelsesmæssigt sigte; udgivelse af bøger og tekster, dog ikke reklametekster; fremskaffelse af golffaciliteter, museumsfaciliteter og rekreative faciliteter; produktion af shows (forestillinger).
Ψυχαγωγία· οργάνωση και διεξαγωγή συνεδρίων, διασκέψεων, σεμιναρίων, συμποσίων και επιστημονικών συναντήσεων· διοργάνωση δεξιώσεων (για ψυχαγωγικούς σκοπούς)· διοργάνωση εκθέσεων με πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς· έκδοση βιβλίων και κειμένων, εκτός των διαφημιστικών κειμένων· παροχή εγκαταστάσεων γκολφ, μουσειακών εγκαταστάσεων και εγκαταστάσεων αναψυχής· παραγωγή θεαμάτων (παραστάσεων).
Esparcimiento; organización y celebración de conferencias, congresos, seminarios, simposios y reuniones científicas; planificación de recepciones (entretenimiento); organización de exposiciones con fines culturales o educativos; publicación de libros y textos, otros textos publicitarios; adquisición de instalaciones de golf, instalaciones de museos e instalaciones recreativas; producción de espectáculos (representaciones).
Ajanviete; konferenssien, kongressien, seminaarien, symposiumien ja tieteellisten kokousten järjestäminen ja pitäminen; vastaanottojen suunnittelu (ajanviete); kulttuuri- tai koulutusnäyttelyiden järjestäminen; kirjojen ja tekstien, muiden kuin mainostekstien julkaiseminen; golfinpeluuseen, museotoimintaan ja virkistykseen tarkoitettujen tilojen hankkiminen; show-ohjelmien (esitysten) tuotanto.
Divertimento; organizzazione e direzione di conferenze, congressi, seminari, simposi e incontri scientifici; pianificazione di ricevimenti (divertimento); organizzazione d'esposizioni per scopi culturali ed educativi; pubblicazione di libri e di testi, altri testi pubblicitari; fornitura di strutture per la pratica del golf, musei e attività ricreative; produzione di spettacoli (rappresentazioni).
Ontspanning; het organiseren en houden van conferenties, congressen, seminars, symposia en wetenschappelijke bijeenkomsten; receptieplanning (ontspanning); organisatie van tentoonstellingen voor culturele of educatieve doeleinden; uitgave van boeken en teksten, andere dan publicitaire teksten; verschaffen van golffaciliteiten, museumfaciliteiten en recreatieve faciliteiten; productie van shows (voorstellingen).
Divertimento; organização e realização de conferências, congressos, seminários, simpósios e reuniões de carácter científico; planeamento de recepções (diversão); organização de exposições com fins culturais ou educativos; publicação de livros e textos, sem ser textos de publicidade; disponibilização de instalações para a prática de golfe, disponibilização de instalações destinadas a museus e a actividades recreativas; produção de espectáculos.
Underhållning; anordnande och ledning av konferenser, kongresser, seminarier, symposier och vetenskapliga möten; planering av fester; anordnande av utställningar för kulturella ändamål eller utbildningsändamål; utgivning av böcker och texter, andra reklamtexter; upplåtande av golf-, musei- och rekreationsanläggningar; produktion av shower (föreställningar).
|
|
| 42 |
Conception graphique, conception de programmes informatiques, programmation pour le traitement des données, programmation informatique; location de temps d'accès à une base de données; datation de logiciels; conseils en matière de sécurité, rédaction de textes écrits.
Graphic design, computer program design, programming for data processing, computer programming; leasing of access time to a computer data base; dating of computer software; consultancy concerning security matters, editing of written texts.
Grafikdesign, Entwurf von Computerprogrammen, Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Erstellen von Computerprogrammen; Vermietung von Zugriffszeit auf eine Computerdatenbank; Datieren von Computersoftware; Beratung in Sicherheitsfragen, Redigieren geschriebener Texte.
Grafisk designervirksomhed, design af computerprogrammer, EDB-programmering, computerprogrammering; udlejning af adgangstid til computerdatabaser; tidsbestemmelse af computersoftware; konsulentbistand vedrørende sikkerhedsspørgsmål, redigering af skrevne tekster.
Γραφικός σχεδιασμός, σχεδιασμός προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, προγραμματισμός επεξεργασίας δεδομένων, προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· χρηματοδοτική μίσθωση χρόνου προσπέλασης σε ηλεκτρονική βάση δεδομένων· υπηρεσίες χρονολόγησης λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· παροχή συμβουλευτικής βοήθειας σε σχέση με θέματα ασφαλείας, επιμέλεια γραπτών κειμένων.
Diseño gráfico, diseño de programas de ordenador, programación para el tratamiento de datos, programación de ordenadores; alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada; datación de software; apoyo de consultores relacionado con problemas de seguridad, edición de textos escritos.
Graafinen suunnittelu, tietokoneohjelmien suunnittelu, ohjelmointi tietojenkäsittelyä varten, tietokoneohjelmointi; tietokannan käyttöajan vuokraus; tietokoneohjelmistojen päivitys; turvallisuuskysymyksiin liittyvä konsultointi, kirjoitettujen tekstien muotoilu.
Progettazione grafica, progettazione di programmi per computer, programmazione per elaborazione dati, programmazione di computer; noleggio di tempo di accesso a una banca dati; aggiornamento di software; consulenza in materia di sicurezza, redazione di testi scritti.
Grafisch ontwerp, ontwerp van computerprogramma's, programmering op het gebied van gegevensverwerking, computerprogrammering; verhuur van toegangstijd tot gegevensbestanden; ontwerp van software; advies met betrekking tot veiligheidsvraagstukken, redigeren van geschreven teksten.
Serviços de design gráfico, concepção de programas de computador, programação para processamento de dados, programação para computadores; aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática; actualização de software; consultoria em questões de segurança, redacção de textos escritos.
Grafisk formgivning, utformning av datorprogram, ADB-programmering, datorprogrammering; uthyrning av accesstid till databas; datering av datorprogramvara; konsultation i säkerhetsfrågor, redigering av skrivna texter.
|
|
| 43 |
Réservation de chambres d' hôtel, approvisionnement, services de traiteur; fourniture d'installations pour expositions; réservation de logements temporaires.
Hotel reservations, catering, catering services; providing facilities for exhibitions; temporary accomomdation reservations.
Hotelreservierung, Catering, Partyservice; Bereitstellung von Ausstellungsräumen; Zimmerreservierung.
Hotelreservation, catering, diner transportable; udlejning af udstillingslokaler; reservation af værelser til udlejning.
Κρατήσεις ξενοδοχείων, υπηρεσίες τροφοδοσίας, υπηρεσίες κινητής καντίνας· παροχή εκθεσιακών εγκαταστάσεων· κρατήσεις για προσωρινή κατάλυση.
Reservas de hoteles, catering, cenas transportables; suministro de instalaciones para exposiciones; reservas de alojamientos temporales.
Hotellivaraukset, ateriapalvelut, ruokakuljetukset; näyttelyissä käytettävien laitteistojen toimittaminen; tilapäismajoituksen varaukset.
Prenotazione d'alberghi, catering, trasporto d'alimenti; fornitura di luoghi per esposizioni; prenotazione di alloggi temporanei.
Hotelreservering, catering, diner op bestelling; verschaffing van installaties voor tentoonstellingen; reservering van tijdelijke huisvesting.
Reserva de hotéis, serviços de catering, serviços de entrega de refeições ao domicílio; fornecimento de instalações para exposições; reserva de alojamento temporário.
Hotellbokning, cateringtjänster, leverans av mat; upplåtande av utställningslokaler; bokning av tillfälliga bostäder.
|
|
|
