|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Produits de l'imprimerie, périodiques, magazines, livres.
Printed matter, periodicals, magazines, books.
Druckereierzeugnisse, Zeitschriften, Magazine, Bücher.
Tryksager, tidsskrifter, magasiner, bøger.
Εντυπο υλικό, περιοδικά, περιοδικά ποικίλης ύλης, βιβλία.
Productos de imprenta, revistas, revistas ilustradas, libros.
Painotuotteet, aikakauslehdet, erikoisaikakauslehdet, kirjat.
Stampati, riviste, periodici, libri.
Drukwerken, week- of maandbladen, tijdschriften, boeken.
Produtos de impressão, publicações periódicas, revistas, livros.
Trycksaker, tidskrifter, magasin, böcker.
|
|
| 38 |
Télécommunications, en particulier collecte et livraison d'informations, transmission électronique d'informations, transmission d'informations et d'images par ordinateur; gestion de banques de données et de services de données.
Telecommunications, news agencies, electronic mail, computer-aided transmission of messages and images; operation of data banks and data services.
Telekommunikation, Sammeln und Liefern von Nachrichten, elektronische Nachrichtenübermittlung, Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer; Betrieb von Datenbanken und Datendiensten.
Telekommunikationsvirksomhed, pressebureau, elektronisk post, transmission af meddelelser og billeder ved hjælp af computere; drift af databaser og datatjenester.
Τηλεπικοινωνίες, συλλογή και διάθεση ειδήσεων, ηλεκτρονική μεταβίβαση ειδήσεων, μεταβίβαση ειδήσεων και εικόνας μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών· λειτουργία τραπεζών δεδομένων και υπηρεσιών δεδομένων.
Telecomunicación, recopilación y suministro de noticias, transmisión electrónica de noticias, transmisión de noticias e imágenes por medio de ordenador; explotación de bancos de datos y servicios de datos.
Tietoliikenne, uutisten kokoaminen ja välitys, uutisten elektroninen välitys, uutisten ja kuvien välitys tietokoneiden avulla; tietopankkien ja tietopalveluiden ylläpito.
Telecomunicazioni, raccolta e divulgazione di notizie, messaggeria elettronica, trasmissione di messaggi e di immagini tramite computer; servizi di gestione di banche dati e dati.
Telecommunicatie, nieuwsdiensten, elektronische verzending van berichten, versturen van berichten en beeld via de computer; beheer van gegevensbanken en gegevensdiensten.
Telecomunicações, recolha e fornecimento de mensagens, transmissão electrónica de mensagens, transmissão de mensagens e imagens através de computador; operação de bancos de dados e de serviços de dados.
Nyhetsbyråverksamhet, nyhetsförmedling, elektronisk nyhetsförmedling, nyhets- och bildförmedling via dator; databank- och datatjänstverksamhet.
|
|
| 41 |
Publication et édition de périodiques, magazines, journaux et livres, également sur Internet et d'autres réseaux de données électroniques; production d'enregistrements de données, de sons et d'images sur des supports de données, de sons et d'images, production et publication d'informations sur des réseaux de données; publication et émission d'informations visualisables électroniquement sous forme de textes, graphiques, images et sons, et accessibles via des réseaux de données; manifestation de compétitions, en particulier compétitions sportives; Organisation et conduite de congrès; organisation et tenue de séminaires et d'ateliers.
Publication of periodicals, magazines, newspapers and books, including on the Internet and other electronic data networks; production of data, sound and image recordings on data, sound and image carriers, production and publication of information on data networks; publication and issuing of electronically displayable text, graphic, picture and sound information being accessible by data networks; arranging competitions, in particular games competitions; arranging and conducting of congresses; arranging and conducting seminars and workshops.
Veröffentlichung und Herausgabe von Zeitschriften, Magazinen, Zeitungen und Büchern, auch im Internet und sonstigen elektronischen Datennetzen; Produktion von Daten-, Ton- und Bildaufzeichnungen auf Daten-, Ton- und Bildträger, Produktion und Veröffentlichung von Informationen in Datennetzen; Veröffentlichung und Herausgabe von elektronisch wiedergebbaren Text-, Grafik-, Bild- und Toninformationen, die über Datennetze abrufbar sind; Veranstaltung von Wettbewerben, insbesondere Spielewettbewerben; Organisation und Veranstaltung von Kongressen; Veranstaltung und Durchführung von Seminaren und Workshops.
Offentliggørelse og udgivelse af tidsskrifter, magasiner, aviser og bøger, også på Internet og andre elektroniske datanetværk; produktion af data-, lyd- og billedoptagelser på data-, lyd- og billedbærere, produktion og offentliggørelse af informationer på datanetværk; publicering og udgivelse af elektronisk gengivelig tekst-, billed- og lydinformation, samt grafisk information, der er tilgængelig over datanettet; arrangering af konkurrencer, særlig spillekonkurrencer; arrangement og ledelse af kongresser; arrangement og ledelse af seminarer og workshopper.
Δημοσίευση και έκδοση περιοδικών, περιοδικών ποικίλης ύλης, εφημερίδων και βιβλίων, ακόμα και στο Διαδίκτυο και σε άλλα ηλεκτρονικά δίκτυα δεδομένων· παραγωγή εγγραφών δεδομένων, ήχου και εικόνας σε μέσα δεδομένων, ήχου και εικόνας, παραγωγή και δημοσίευση πληροφοριών σε δίκτυα δεδομένων· δημοσίευση και έκδοση ηλεκτρονικά εμφανιζόμενων πληροφοριών υπό τη μορφή κειμένου, γραφικών, εικόνας και ήχου, στις οποίες υπάρχει πρόσβαση από δίκτυα δεδομένων· διοργάνωση διαγωνισμών, ειδικότερα διαγωνισμών παιχνιδιών· οργάνωση και διεξαγωγή συνεδρίων· διοργάνωση και διεξαγωγή σεμιναρίων και σεμιναρίων υπό τη μορφή εργαστηρίων.
publicación y edición de revistas, revistas ilustradas, periódicos y libros, también por Internet y otras redes electrónicas de datos; producción de registros de datos, sonido e imágenes en soportes de datos, sonido e imágenes, producción y publicación de informaciones en redes de datos; publicación y edición de información visualizable electrónicamente en forma de textos, gráficos, imágenes y sonidos y accesible a través de redes de datos; organización de concursos, en particular de juegos; organización y realización de congresos; organización y realización de seminarios y talleres.
Aikakauslehtien, erikoisaikakauslehtien, sanomalehtien ja kirjojen julkaisu ja kustantaminen, myös Internetissä ja muissa elektronisissa tietoverkoissa; tieto-, ääni- ja kuvatallenteiden tuotanto tiedon, äänen ja kuvan tallennuslaitteille, tietojen tuotanto ja julkaisu tietoverkoissa; sähköisesti tarkasteltavan tietoverkkojen välityksellä käytettävän tekstimuotoisen, graafisen, kuvallisen ja äänellisen tiedon julkaiseminen ja levittäminen; kilpailuiden, erityisesti leikkimielisten kilpailuiden järjestäminen; kongressien organisointi ja järjestäminen; seminaarien ja työpajojen järjestäminen ja toteuttaminen.
Pubblicazione di riviste, periodici, giornali e libri, anche su Internet ed altre reti telematiche elettroniche; produzione di registrazioni di dati, suoni e immagini su supporti per dati, per suono e per immagini, produzione e pubblicazione di informazioni su reti telematiche; pubblicazione ed emissione di informazioni relative a testi, grafica, immagini e suoni, visualizzate elettronicamente ed accessibili tramite reti di dati; organizzazioni di competizioni, in particolare di competizioni a gioco; organizzazione e direzione di congressi; organizzazione e realizzazione di seminari e workshop.
Publicatie en uitgave van week- of maandbladen, tijdschriften, dagbladen en boeken, ook op Internet en overige elektronische gegevensnetwerken; productie van gegevens-, geluids- en beeldopnames op gegevens-, geluids- en beelddragers, productie en publicatie van informatie in gegevensnetwerken; publicatie en uitgave van elektronisch vertoonbare tekst-, grafische, beeld- en geluidsinformatie, allemaal toegankelijk via gegevensnetwerken; organiseren van wedstrijden, met name spellenwedstrijden; het organiseren en houden van congressen; het organiseren en houden van seminars en workshops.
Publicação e edição de revistas, publicações periódicas, jornais e livros, incluindo na Internet e noutras redes de dados electrónicas; produção de registos de dados, som e imagens em suportes de dados, som e imagens, produção e publicação de informações em redes de dados; publicação e emissão de informações relativas a textos, gráficos, imagens e som, visualizáveis electronicamente e acessíveis através de redes de dados; organização de concursos, em especial de concursos de carácter lúdico; organização e direcção de congressos; organização e realização de seminários e workshops.
publicering och utgivning av tidskrifter, veckotidningar, tidningar och böcker, även på Internet och andra elektroniska datanät; produktion av data-, ljud- och bildupptagningar på data-, ljud- och bildmedier, produktion och publicering av information på datanät; publicering och utgivning av elektroniskt visbar text-, grafik-, bild- och ljudinformation som är tillgänglig via datanätverk; anordnande av tävlingar, speciellt lektävlingar; anordnande och hållande av kongresser; arrangerande och hållande av seminarier och arbetsgrupper.
|
|
|
