|
Seznam výrobků a služeb |
| 6 |
Nádoby (nádrže), kontejnery, plovoucí kontejnery, sila, nádrže, také pro tekutá paliva;výše uvedené zboží sestávající z kovu.
Récipients (réservoirs), conteneurs, conteneurs flottants, silos, réservoirs également pour combustibles liquides;les produits précités sont en métal.
Vessels (tanks), containers, floating containers, silos, tanks made of metal also for liquid fuel.
Behälter (Tanks), Container, Schwimmcontainer, Silos, Tanks auch für flüssige Brennstoffe; vorgenannte Waren bestehend aus Metall.
контейнери (резервоари), контейнери, плуващи контейнери, силози, резервоари, също за течни горива;всички горепосочени стоки от метал.
Beholdere (tanke), containere, flydecontainere, siloer, inklusive tanke til flydende brændstoffer;førnævnte varer af metal.
Δοχεία (δεξαμενές), εμπορευματοκιβώτια, πλωτά εμπορευματοκιβώτια, σιροί, δεξαμενές επίσης και για υγρά καύσιμα·τα προαναφερόμενα είδη κατασκευασμένα από μέταλλο.
Depósitos, contenedores, contenedores flotantes, silos, tanques también para combustibles líquidos;estos productos compuestos de metal.
Mahutid (paagid), konteinerid, ujuvkonteinerid, silotornid, vedelkütuste mahutid;kõik eespool nimetatud kaubad on metallist.
Säilytysastiat (säiliöt), suursäiliöt, kelluvat suursäiliöt, siilot, säiliöt myös nestemäisille polttoaineille;edellä mainitut tuotteet koostuvat metallista.
Tárolóedények (tartályok), konténerek, úszó konténerek, silók, tartályok folyékony tüzelőanyagok számára is;a fent nevezett termékek fémből.
Serbatoi (taniche), contenitori, container galleggianti, silos, taniche anche per combustibili liquidi;i suddetti articoli in metallo.
Tara (cisternos), dėklai, plūduriuojantieji konteineriai, siloso bokštai, cisternos taip pat ir skystiems degalams;išvardytos prekės, susidedančios iš metalo.
Tvertnes (cisternas), konteineri, peldoši konteineri, silosi, cisternas, kas paredzētas šķidram kurināmajam;visas iepriekšminētās preces izgatavotas no metāla.
Kontenituri (tankijiet), kontenituri, kontenituri li jżommu f'wiċċ l-ilma, sajlos, tankijiet anke għall-fjuwils likwidi;l-oġġetti kollha msemmija magħmula mill-metall.
Reservoirs (tanks), containers, drijvende containers, silo's, tanks ook voor vloeibare brandstoffen;voornoemde producten bestaande uit metaal.
Pojemniki (cysterny), kontenery, kontenery pływające, silosy, zbiorniki również na paliwa płynne;wyżej wymienione towary złożone z metalu.
Recipientes (reservatórios), contentores, contentores flutuantes, silos, recipientes para combustíveis líquidos;produtos atrás referidos em metal.
Recipiente (cisterne pentru fluide), recipiente, containere plutitoare, silozuri, rezervorare si pentru combustibili lichizi;bunurile mentionate anterior constand din metal.
Nádoby (nádrže), kontajnery, plávajúce kontajnery, silá, nádrže aj pre kvapalné palivá;vymenované tovary pozostávajúce z kovu.
Vsebniki (rezervoarji), kontejnerji, plavajoči kontejnerji, silosi, tanki tudi za tekoča goriva;omenjeni izdelki iz kovine.
Behållare (tankar), containrar, flytande containrar, silos, tankar också för flytande bränslen;nämnda varor bestående av metall.
|
|
| 7 |
Stroje, strojové přístrje a z nich sestavená zařízení pro zpracování surovin, pro dávkování, mísení, homogenizování, disperzování, mletí, nanášení, ukládání, dodávání, přepravu, distribuci, skladování, stáčení, odvádění a roznášení pevných látek a tekutin pro průmyslové účely;dávkovací stroje, míchadla (stroje), homogenizátory (stroje), disperzní stroje (stroje), mlýnky (stroje), přepravníky (stroje) a zásobní nádoby (součásti strojů) pro pevné látky a tekutiny pro průmyslové účely a z výše uvedeného zboží sestavené stroje, přístroje a zařízení;expanzní nádrže (části těchto strojů), pytlové podavače, jmenovitě stroje pro podávání zboží z pytlů, big-bagy, osmistěnné koše, kartony a kontejnery, stroje pro šití pytlů a balicí stroje, jakož i tónovací stroje pro výrobu barev a laků pro průmyslové účely a z výše uvedeného zboží sestavené stroje, přístroje a zařízení.
Machines, appareils mécaniques et installations composées à partir de ceux-ci pour la préparation du produit brut, pour dosage, mélange, homogénisation, dispersion, mouture, chargement, alimentation, extraction, distribution, stockage, tirage, évacuation et vidange de matières solides et de liquides à des fins industrielles;doseurs, mélangeurs (machines), homogéniseurs (machines), disperseurs (machines), moulins (machines), convoyeurs (machines) et réservoirs (pièces de machines) pour produits solides et liquides à des fins industrielles ainsi que les machines, appareils et équipements constitués par les produits précités;réservoirs d'expansion (parties des machines précitées), alimentation par sac, notamment machines pour alimentation de marchandise à partir de sacs, big-bags, oktabins, caisses et conteneurs, machines à coudre les sacs et empaqueteuses ainsi que machines à nuancer pour la fabrication de peinture et de laque à des fins industrielles ainsi que machines, appareils et installations composées des éléments précités.
Machines, devices and systems and lines containing these machines and devices for raw material processing, dosing, mixing, homogenising, dispersing, grinding, entering, charging, supplying, conveying, distributing, storage, filling, discharging of solids and liquids for industrial using; dosing systems (machines), mixer (machines), homogeniser (machines), disperser (machines), grinder (machines), conveyer (machines) and storage vessels (machine parts) for solids and liquids for industrial using as well as machines, devices and systems and lines consisting of all aforementioned goods; expansion tanks (machine parts), sack feeding stations, namely machines for feeding materials out of sacks, big bags, octabin liner, cardboard boxes and containers, sack sewing machines and packing machines as well as tinting machines for the production of colours and lacquers for industrial using as well as machines, devices and systems and lines consisting of all aforementioned goods.
Maschinen, maschinelle Apparate und daraus bestehende Anlagen zur Rohstoffaufbereitung, zum Dosieren, Mischen, Homogenisieren, Dispergieren, Mahlen, Eintragen, Aufgeben, Zuführen, Fördern, Verteilen, Lagern, Abfüllen, Abführen und Austragen von Feststoffen und Flüssigkeiten für industrielle Zwecke; Dosiermaschinen, Mischer (Maschinen), Homogenisierer (Maschinen), Dispergierer (Maschinen), Mühlen (Maschinen), Förderer (Maschinen) und Vorratsbehälter (Maschinenteile) für Feststoffe und Flüssigkeiten für industrielle Zwecke sowie aus vorgenannten Waren zusammengesetzte Maschinen, Apparate und Anlagen; Expansionstanks (Teile aus Maschinen), Sackaufgaben, nämlich Maschinen zur Aufgabe von Gut aus Säcken, Big-Bags, Oktabins, Kartons und Containern, Sacknähmaschinen und Verpackungsmaschinen sowie Abtönmaschinen für die Herstellung von Farben und Lacken für industrielle Zwecke sowie aus vorgenannten Waren zusammengesetzte Maschinen, Apparate und Anlagen.
Машини, машинни апарати и съставени от тях съоръжения за обработка на суровини, за дозиране, смесване, хомогенизиране, диспергиране, смилане, нанасяне, подаване, отвеждане, транспортиране, разпределение, складиране, пълнене, отвеждане и отнасяне на твърди вещества и течности за индустриални цели;дозиращи машини, миксери (машини), хомогенизатори (машини), диспергатори (машини), мелници (машини), транспортьори (машини) и резервоари (части от машини) за твърди вещества и течности за индустриални цели, както и съставени от горепосочените стоки машини, апарати и съоръжения;разширителни цистерни (части за машини), подаване на чували, а именно машини за подаване на стоки от чували, големи торби, кутии, кашони и контейери, машини за зашиване на чували и опаковъчни машини, както и машини за бои за производство на бои и лакове за индустриални цели, както и съставени от горепосочените стоки машини, апарати и съоръжения.
Maskiner, maskinelt drevne apparater og heraf bestående anlæg til bearbejdning af råstoffer, til dosering, blanding, homogenisering, dispergering, malning, tilførsel, udvinding, fordeling, lagring, påfyldning og udbringning af faste stoffer og væsker til industrielle formål;doseringsmaskiner, blandemaskiner, homogeniseringsmaskiner, dispergeringsmaskiner, kværne (maskiner), tilføringsmaskiner og lagerbeholdere (maskindele) til faste stoffer og væsker til industrielle formål samt maskiner, apparater og anlæg sammensat af førnævnte varer;ekspansionstanke (dele til maskiner), sækkefødere, nemlig maskiner til tilførsel af materiale fra sække, storsække, octabins, kasser og beholdere, symaskiner til sække og emballeringsmaskiner samt tonemaskiner til fremstilling af farver og lak til industrielle formål samt maskiner, apparater og anlæg sammensat af førnævnte varer.
Μηχανές, μηχανικές συσκευές και εγκαταστάσεις αποτελούμενες από αυτές για την επεξεργασία πρώτων υλών, για δοσομέτρηση, ανάμειξη, ομογενοποίηση, διαχωρισμό, άλεση, εισαγωγή, τροφοδότηση, ειαγωγή, μεταφορά, διανομή, αποθήκευση, πλήρωση, εξαγωγή και απομάκρυνση στερεών ουσιών και υγρών για βιομηχανικές χρήσεις·δοσομετρικές μηχανές, αναμείκτες (μηχανές), διατάξεις ομογενοποίησης (μηχανές), διατάξεις διασποράς (μηχανές), μύλοι (μηχανές), μεταφορείς (μηχανές) και δοχεία αποθεμάτων (μέρη μηχανών) για στερεές ουσίες και υγρά για βιομηχανικές χρήσεις καθώς και μηχανές, συσκευές και εγκαταστάσεις αποτελούμενες από τα προαναφερόμενα είδη·δεξαμενές επέκτασης (μέρη μηχανών), μηχανές τροφοδότησης από σάκους, συγκεκριμένα μηχανές για την τροφοδότηση αγαθών από σάκους, μεγάλους σάκους μεταφοράς, οχτάπλευρα χαρτοκιβώτια, χαρτοκιβώτια και εμπορευματοκιβώτια, ραπτικές μηχανές σάκων και μηχανές συσκευασίας καθώς και μηχανές τροποποίησης απόχρωσης για την κατασκευη χρωμάτων και λακών για βιομηχανικές χρήσεις καθώς και μηχανές, συσκευές και εγκαταστάσεις αποτελούμενες από τα προαναφερόμενα είδη.
Máquinas, aparatos de maquinaria y los equipos resultantes para la elaboración de materias primas, para dosificar, mezclar, homogeneizar, dispersar, moler, introducir, traspasar, conducir, llevar, distribuir, almacenar, llenar, expulsar y cargar solidos y líquidos con fines industriales;máquinas dosificadoras, mezcladores (máquinas), homogenizadores (máquinas), dispersores (máquinas), molinos de moler (máquinas), transportadores (máquinas) y contenedores de provisiones (partes de máquinas) para sólidos y líquidos con fines industriales así como las máquinas resultantes de los productos anteriores, aparatos y instalaciones;tanques de expansión (partes de estas máquinas), alimentación de sacos, en concreto máquinas para la transferencia de materias a sacos, big-bags, octabins, cajas de cartón y contenedores, máquinas cosedoras de sacos y empaquetadoras así como máquinas para matizar para fabricar pinturas y barnices para usos industriales así como las máquinas resulatntes de los productos anteriores, aparatos y instalaciones.
Masinad, masinseadmed ja neist koosnevad süsteemid toorainete töötlemiseks, tahkete materjalide ja vedelike tööstuslikul otstarbel doseerimiseks, segamiseks, homogeniseerimiseks, laotamiseks, jahvatamiseks, sisestamiseks, pealekandmiseks, lisamiseks, transportimiseks, jaotamiseks, ladustamiseks, täitmiseks, eemaleveoks ja kohaletoimetamiseks;tahkete ainete ja vedelike tööstusotstarbelised doseerimismasinad, mikserid (masinad), homogeniseerijad (masinad), laoturid (masinad), veskid (masinad), konveierid (masinad) ja mahutid (masinaosad), samuti eespool nimetatud kaupadest koostatud masinad, seadmed ja süsteemid;paisupaagid (masinaosad), etteandekotid, nimelt materjali kottidest, suurtest kottidest, kaheksanurksetest anumatest, kastidest ja konteineritest etteandmismasinad, kotiõmblusmasinad ja pakkemasinad, samuti toonimismasinad tööstuslike värvide ja lakkide tootmiseks, samuti eespool nimetatud kaupadest koostatud masinad, seadmed ja süsteemid.
Koneet, mekaaniset laitteet ja niistä koostuvat laitteistot raaka-aineiden käsittelyyn, kiinteiden aineiden ja nesteiden annosteluun, sekoittamiseen, homogenisoimiseen, dispergointiin, jauhamiseen, syöttämiseen, panostamiseen, johtamiseen, kuljetukseen, jakamiseen, varastoimiseen, täyttämiseen, poiskuljettamiseen ja poistamiseen teollisuuskäyttöön;annostelulaitteet, sekoittimet (koneet), homogenoimiskoneet (koneet), dispergaattorit (koneet), myllyt (koneet), kuljettimet (koneet) ja varastosäiliöt (koneenosat) kiinteille aineille ja nesteille teollisuuskäyttöön sekä edellä mainituista tavaroista kootut koneet, laitteet ja laitteistot;paisuntasäiliöt (koneiden osat), säkkisyötöt, nimittäin koneet pusseista, suursäkeistä, kahdeksankulmaisista pakkauksista, pahvilaatikoista ja suursäiliöistä tulevan raaka-aineen syöttämiseen, säkinompelukoneet ja pakkauskoneet sekä sävytyskoneet maalien ja lakkojen valmistamiseen teollisuuskäyttöön sekä edellä maiituista tavaroista kootut koneet, laitteet ja laitteistot.
Gépek, gépi készülékek és ezekből álló berendezések nyersanyagok előkészítéséhez, szilárd anyagok és folyadékok adagolásához, keveréséhez, homogenizálásához, diszpergálásához, őröléséhez, beviteléhez, feladásához, elvezetéséhez, szállításához, elosztásához, tárolásához, lefejtéséhez, kivezetéséhez és kihordásához, ipari célra;adagológépek, keverők (gépek), homogenizálók (gépek), diszpergálók (gépek), malmok (gépek), anyagmozgatók (gépek) és készlettartályok (gépalkatrészek) szilárd anyagok és folyadékok számára, ipari célra, valamint az említett árukból összeállított gépek, készülékek és berendezések;táguló tartályok (géprészek), zsákos feladógépek, mégpedig gépek áruk feladásához zsákokból, big-bag-ek, oktabin-ek, kartondobozok és konténerek, zsákvarró gépek és csomagológépek, valamint színező gépek festékek és lakkok előállításához, ipari célra, valamint az említett árukból összeállított gépek, készülékek és berendezések.
Macchine, apparecchi meccanici e impianti da essi costituiti per la lavorazione di materie prime, per dosare, miscelare, omogeneizzare, disperdere, macinare, raccogliere, spedire, portare, trasportare, distribuire, immagazzinare, travasare, deviare e consegnare solidi e liquidi per uso industriale;macchine dosatrici, miscelatori (macchine), omogeneizzatrici (macchine), macchine di dispersione (macchine), macinatrici (macchine), trasportatori (macchine) e contenitori per provviste (parti di macchine) per solidi e liquidi per uso industriale nonché macchine, apparecchi e impianti costituiti dai suddetti prodotti;cisterne di espansione (parti delle suddette macchine), consegna di sacchi, ovvero macchine per la consegna di merce in sacchi, grandi borse, octabins, cartoni e recipienti, macchine per cucire i sacchi e macchine da imballaggio nonché macchine ombreggiatrici per la creazione di colori e vernici ad uso industriale nonché macchine, apparecchi e impianti costituiti dai suddetti prodotti.
Mašinos, mašininiai aparatai ir iš jų sudaryta įranga žaliavai paruošti, kietosioms medžiagoms ir skysčiams dozuoti, sumaišyti, naudojama homogeniniuose procesuose, taip pat dispersijoms paruošti, malti, įmaišyti, išimti, tiekti, gabenti, paskirstyti, sandėliuoti, išpilstyti, nuvesti ir išnešti pramonės reikmėms;kietųjų medžiagų ir skysčių dozavimo mašinos, maišytuvai (mašinos), homogeninių procesų įrenginiai (mašinos), įrenginiai dispersijoms paruošti (mašinos), malūnai (mašinos), konvejeriai (mašinos) ir atsargų talpos (mašinų detalės) pramonės reikmėms, bei iš išvardytų prekių sudarytos mašinos, aparatai ir įranga;ekspansijos cisternos (tokių mašinų dalys), maišų priėmimo mašinos, būtent mašinos maišų, stambių pakuočių, šešiakampių pakuočių, kartono dėžių ir konteinerių turiniui transportuoti, maišų siuvimo mašinos ir pakavimo mašinos bei dažų gamybos ir lakų maišymo mašinos pramonės reikmėms, bei iš išvardytų prekių sudarytos mašinos, aparatai ir įranga.
Mašīnas, mehāniski aparāti un no tiem izveidotas iekārtas, kas paredzētas izejvielu sagatavošanai, cietvielu un šķidrumu dozēšanai, maisīšanai, homogenizēšanai, disperģēšanai, malšanai, ievadīšanai, ielādei, padevei, transportēšanai, sadalei, uzglabāšanai, uzpildei, novadīšanai un izvadei rūpnieciskā nolūkā;dozēšanas iekārtas, maisītāji (mašīnas), homogenizēšanas iekārtas (mašīnas), disperģēšanas iekārtas (mašīnas), dzirnaviņas (mašīnas), konveijeri (mašīnas) un uzglabāšanas tvertnes (mašīnu daļas), kas paredzētas cietvielām un šķidrumiem izmantošanai rūpniecībā, kā arī no iepriekšminētajiem izstrādājumiem izveidotas mašīnas, aparāti un iekārtas;izplešanās tvertnes (mašīnu daļas), maisu uzpildes iekārtas, proti, mašīnas, kas paredzētas preču iepildīšanai maisos, lielos maisos, kastēs, kartona kastēs un konteineros, maisu šūšanas mašīnas un iesaiņošanas mašīnas, kā arī tonēšanas mašīnas, kas paredzētas krāsu un laku izgatavošanai, kas paredzētas izmantošanai rūpniecībā, kā arī no iepriekšminētajām precēm izveidotas mašīnas, aparāti un iekārtas.
Magni, apparat mekkaniku u impjanti magħmula minnu għat-trattament ta' materja prima, għall-iddożar, taħlit, omoġenizzar, tixird f'sustanzi oħra, tħin, dħul, ħruġ, ġarr, trasport, distribuzzjoni, ħażna, mili, tmexxija u ħruġ ta' materjali solidi u ta' likwidi għal skopijiet industrijali;magni ta' l-iddożar, magni li jħalltu (magni), magni li jomogenizzaw (magni), magni li jxerrdu sustanza f'oħra (magni), magni tat-tħin (magni), trasportaturi (magni) u kontenituri tal-ħażna (partijiet ta' magni) għal materjali solidi u likwidi għal skopijiet industrijali kif ukoll magni, apparat u impjanti magħmula mill-oġġetti msemmija;tankijiet ta' l-espansjoni (partijiet ta' magni), tagħmir għall-ħruġ minn xkejjer, jiġifieri magni għall-ħruġ ta' materjali minn xkejjer, boroż kbar, kontenituri forma ta' ottagonu, kaxxi tal-kartun u kontenituri, magni għall-ħjata ta' xkejjer u magni ta' l-ippakkjar kif ukoll magni tal-gradazzjoni għall-produzzjoni ta' żebgħa u verniċi għal skopijiet industrijali kif ukoll magni, apparat u impjanti magħmula minn dawn l-oġġetti.
Machines, mechanische apparaten en daaruit bestaande installaties voor de grondstofbehandeling, voor het doseren, mengen, homogeniseren, dispergeren, malen, aanvoeren, storten, toevoeren, transporteren, verdelen, opslaan, afvullen, afvoeren en uitstorten van vaste stoffen en vloeistoffen voor industriële doeleinden;doseermachines, mengers (machines), homogeniseerders (machines), dispergeerders (machines), molens (machines), transporteurs (machines) en voorraadreservoirs (machineonderdelen) voor vaste stoffen en vloeistoffen voor industriële doeleinden alsmede uit voornoemde goederen samengestelde machines, apparaten en installaties;expansietanks (onderdelen van deze machines), zakladers, te weten machines voor het laden van vrachtgoed uit zakken, big-bags, achthoekige bakken, kartonnen dozen en containers, zaknaaimachines en verpakkingsmachines alsmede bijkleurmachines voor de productie van verven en lakken voor industriële doeleinden alsmede uit voornoemde goederen samengestelde machines, apparaten en installaties.
Maszyny, aparaty mechaniczne i złożone z nich instalacje do uzdatniania surowców, do dozowania, mieszania, homogenizowania, rozpraszania, miksowania, nanoszenia, nadawania, dowożenia, transportowania, rozdzielania, magazynowania, napełniania, odwożenia i rozsyłania substancji stałych i płynów do celów przemysłowych;maszyny dozujące, mieszarki (maszyny), maszyny do homogenizacji (maszyny), urządzenia do wytwarzania emulsji (maszyny), młynki (maszyny), przenośniki (maszyny) i zbiorniki zapasowe (części do maszyn) na substancje stałe i na płyny do celów przemysłowych oraz maszyny, aparaty i instalacje złożone z wyżej wymienionych towarów;zbiorniki rozprężne (części z maszyn), zadania związane z workowaniem, mianowicie maszyny do wysypywania towarów z worków, toreb typu big-bag, oktabin, pudełek i zbiorników, maszyny do zszywania i opakowywania oraz maszyny pigmentowe do wytwarzania farb i lakierów do celów przemysłowych oraz maszyny, aparaty i instalacje złożone z wyżej wymienionych towarów.
Maquinaria, aparelhos mecânicos e instalações constituídas pelos mesmos para tratamento de matérias-primas, para dosear, misturar, homogeneizar, dispersar, moer, registar, carregar, alimentar, transportar, distribuir, armazenar, encher, transportar e transportar para o exterior sólidos e líquidos destinados a indústria;máquinas doseadoras, misturadores (maquinaria), homogeneizadores (maquinaria), dispersadores (maquinaria), moinhos (maquinaria), transportadores (maquinaria) e tanque de armazenagem (peças de máquinas) para sólidos e líquidos destinados a indústria, bem como maquinaria, aparelhos e instalações constituídos pelos produtos atrás referidos;reservatórios de expansão (peças dessas máquinas), carregamento de sacos, nomeadamente máquinas para carregar mercadoria proveniente de sacos, big-bags, caixas octogonais, caixas de cartão e contentores, máquinas de costura para sacaria e máquinas de embalagem, bem como máquinas de afinação de cores para o fabrico de tintas e vernizes destinados a indústria, bem como maquinaria, aparelhos e instalações constituídos pelos produtos atrás referidos.
Masini, aparate mecanice si instalatii compuse din acestea pentru prelucrarea materiei prime, pentru dozarea, amestecarea, omogenizarea, dispersia, macinarea, inregistrarea, predarea, alimentarea, transportul, distributia, depozitarea, umplerea, distribuirea de materiale solide si lichide de uz industrial;masini de dozare, malaxoare (masini), omogenizatoare (masini), dispersoare (masini), mori (masini), transportatoare (masini) si recipiente de rezerva (piese de masina) pentru materiale solide si lichide de uz industrial si masini, aparate si instalatii compuse din acestea;rezervoare de expansiune (piese de masina), suporturi de saci, si anume masini pentru eliberarea de bunuri din saci, saci mari, galeti, cutii si containere, masini de cusut saci si masini de ambalat si masini de decolorare pentru productia de vopsele si culori de uz industrial si masini, aparate si instalatii compuse din bunurile mentionate anterior.
Stroje, strojové aparáty a z nich pozostávajúce zariadenia na úpravu surovín, na dávkovanie, miešanie, homogenizovanie, disperziu, mletie, zanesenie, zadanie, prívod, dopravu, rozvod, skladovanie, plnenie, odvádzanie a vynášanie pevných látok a kvapalín pre priemyselné účely;Dávkovacie stroje, miešače (stroje), homogenizátory (stroje), zásobníky (časti strojov) pre pevné látky a kvapaliny na priemyselné účely, ako aj z vymenovaných tovarov zostavené stroje, aparáty a zariadenia;Expanzné nádrže (časti strojov), vrecové úlohy, menovite stroje na zadanie tovarov zo vriec, big bags, oktabins, kartónov a kontajnerov, strojov na šitie vriec a baliacich strojov, ako aj tónovacích strojov na výrobu farieb a lakov na priemyselné účely, ako aj z vymenovaných tovarov zostavené stroje, aparáty a zariadenia.
Stroji, strojni aparati in iz njih sestavljene naprave za pripravo surovin, za doziranje, mešanje, homogeniziranje, dispergiranje, mletje, vnos, dodajanje, dodajanje, transport, razdeljevanje, skladiščenje, polnjenje, odvoz in iznos trdnih snovi in tekočin za industrijske namene;dozirni stroji, mešalniki (stroji), naprave za homogeniziranje (stroji), naprave za dispergiranje (stroji), mlini (stroji), transportni trakovi (stroji) in rezervoarji (strojni deli) za trdne snovi in tekočine za industrijske namene, kot tudi iz omenjenih izdelkov sestavljeni stroji, aparati in naprave;tanki za ekspanzijo (deli strojev), dovodi vreč, in sicer stroji za dovajanje tovora iz vreč, velikih torb, oktabinov, kartonov in kontejnerjev, stroji za šivanje vreč in embalažni stroji, kot tudi niansirni stroji za proizvodnjo barv in lakov za industrijske namene, kot tudi iz omenjenih izdelkov sestavljeni stroji, aparati in naprave.
Maskiner, maskinutrustning och därav bestående anläggningar för råmaterialbehandling, för dosering, blandning, homogenisering, dispergering, målning, införsel, utförsel, tillförsel, transport, fördelning, lagring, påfyllning, bortförsel och färdigbehandling av fasta ämnen och vätskor för industriändamål;doseringsmaskiner, blandare (maskiner), homogeniseringsanordningar (maskiner), dispergeringsanordningar (maskiner), kvarnar (maskiner), transportörer (maskiner) och förrådsbehållare (maskindelar) för fasta ämnen och vätskor för industriändamål samt av nämnda varor sammansatta maskiner, apparater och anläggningar;expansionstankar (delar till maskiner), säckinlämning, nämligen maskiner för inlämning av gods ur säckar, big-bags, oktabiner, kartonger och containrar, säcksyningsmaskiner och förpackningsmaskiner samt färgtoningsmaskiner för tillverkning av färger och lack för industriändamål samt av nämnda varor sammansatta maskiner, apparater och anläggningar.
|
|
| 9 |
Elektrická a elektronická zařízení pro řízení, dávkovače, váhy pro výše uvedené stroje, přístroje a zařízení.
équipements de commande électriques et électroniques, appareils de dosage, balances pour les machines, appareils et installations précitées.
Electric and electronic control systems, dosing apparatuses, scales for the above-mentioned machines, devices and systems and lines.
Elektrische und elektronische Steuereinrichtungen, Dosiergeräte, Waagen für vorgenannte Maschinen, Apparate und Anlagen.
Електрическо и електронно оборудване за управление, уреди за дозиране, везни за горепосочените машини, апарати и съоръжения.
Elektriske og elektroniske styreenheder, doseringsapparater, vægte til førnævnte maskiner, apparater og anlæg.
Ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές διατάξεις ελέγχου, συσκευές δοσομέτρησης, ζυγοί για τις προαναφερόμενες, συσκευές και εγκαταστάσεις.
Eléctricos y dispositivos de control electrónicos, dosímetros, básculas para las máquinas mencionadas, aparatos e instalaciones.
Elektrilised ja elektroonilised juhtseadmed, doseerimisseadmed ja kaalud eespool nimetatud masinate, seadmete ja süsteemide jaoks.
Sähkökäyttöiset ja elektroniset ohjauslaitteet, annostelulaitteet, vaa'at edellä mainittuihin koneisiin, laitteisiin ja laitteistoihin.
Elektromos és elektronikus vezérlő felszerelések, adagoló készülékek, mérlegek az említett gépekhez, készülékekhez és berendezésekhez.
dispositivi di controllo elettrici ed elettronici, dosatori, bilance per le suddette macchine, apparecchi e impianti.
elektriniai ir elektroniniai valdymo įrenginiai, dozavimo įrenginiai, svarstyklės išvardytoms mašinoms, aparatai ir įranga.
Elektriskas un elektroniskas vadības iekārtas, dozēšanas ierīces, svari, kas paredzēti iepriekšminētajām mašīnām, aparātiem un iekārtām.
Apparat elettriku u elettroniku tal-kontroll, tagħmir ta' l-iddożar, imwieżen għall-magni, apparat u impjanti msemmija.
Elektrische en elektronische besturingsinrichtingen, doseerapparaten, balansen voor voornoemde machines, apparaten en installaties.
Elektryczne i elektroniczne urządzenia sterujące, dozymetry, wagi do wyżej wymienionych maszyn, aparatów i instalacji.
Equipamento de controlo eléctrico e electrónico, doseadores, balanças para a maquinaria, aparelhos e instalações atrás referidos.
Echipamente electrice si electronice de comanda, dozare, carucioare pentru masinile mentionate anterior, aparate si instalatii.
Elektrické a elektronické riadiace zariadenia, dávkovacie prístroje, váhy pre vymenované stroje, aparáty a zariadenia.
Električna in elektronska krmilna oprema, naprave za doziranje, tehtnice za omenjene stroje, aparate in naprave.
Elektriska och elektroniska styranordningar, dosimetrar, vågar för nämnda maskiner, apparater och anläggningar.
|
|
| 19 |
Nádoby (nádrže) a nádrže skládající se ze zdiva, nekovová sila.
réservoirs en maçonnerie, silos non-métalliques.
Vessels and tanks consisting of masonry, silos not made of metal.
Behälter (Tanks) und Tanks bestehend aus Mauerwerk, Silos nicht aus Metall.
Контейнери (резервоари) и резервоари, съставени от зидария, неметални силози.
Beholdere (tanke) og tanke af murværk, siloer, ikke af metal.
Δοχεία (δεξαμενές) και δεξαμενές κατασκευασμένες από λιθοδομή, μη μεταλλικοί σιροί.
Depósitos y tanques de albañilería, silos no metálicos.
müüritisest anumad (paagid) ja paagid, muust kui metallist silod.
Muuratut säilytysastiat (säiliöt) ja säiliöt, muut kuin metalliset siilot.
Tárolók (tartályok) és tartályok, falazatból, silók, nem fémből.
Serbatoi (cisterne) e taniche fatte in muratura, silos non in metallo.
Rezervuarai (cisternos) ir cisternos, mūrinės, siloso talpos, nemetalinės.
Tvertnes (cisternas) un cisternas, kas ir mūrētas, silosi, kas nav no metāla.
Kontenituri [tankijiet] u tankijiet magħmula mill-ġebel, sajlos mhux tal-metall.
Reservoirs (tanks) en tanks bestaande uit metselwerk, silo's niet van metaal.
Pojemniki (zbiorniki) i zbiorniki murowane, silosy nie z metalu.
Reservatórios (tanques) e tanques de alvenaria , silos não metálicos.
Recipiente (rezervoare) si recipiente constand din zidarie, silozuri nemetalice.
Nádoby (nádrže) a nádrže pozostávajúce z muriva, silá nie z kovu.
Rezervoarji (tanki) in tanki iz nekovinskih zidov, silusov.
Behållare (tankar) och murade tankar, silos, ej av metall.
|
|
| 20 |
Bedny (nádrže), kontejnery, plovoucí kontejnery, nádrže také pro tekutá paliva;výše uvedené zboží nekovové a ne zděné.
réservoirs, conteneurs, conteneurs flottants, réservoirs également pour combustibles liquides;tous les produits précités ni en métal ni en maçonnerie.
Vessels (tanks), containers, floating containers, containers, for liquid fuel too, neither made of metal nor of masonry.
Behälter (Tanks), Container, Schwimmcontainer, Tanks auch für flüssige Brennstoffe; vorgenannte Waren nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk.
контейнери (резервоари), контейнери, плуващи контейнери, резервоари, също за течни горива;горепосочените стоки, не от метал и не от зидария.
Beholdere (tanke), containere, flydecontainere, tanke, også til flydende brændstoffer;førnævnte varer ikke af metal og ikke af murværk.
Δοχεία (δεξαμενές), εμπορευματοκιβώτια, πλωτά εμπορευματοκιβώτια, δεξαμενές επίσης και για υγρά καύσιμα·τα προαναφερόμενα είδη μη μεταλλικά και μη κατασκευασμένα από λιθοδομή.
Recipientes (tanques), contenedores, contenedores flotantes, tanques para combustibles líquidos;los artículos anteriores no metálicos, ni de mampostería.
Mahutid (paagid), konteinerid, ujuvkonteinerid, vedelkütuste paagid;eespool nimetatud kaubad on muust kui metallist või müüritisest.
Säilytysastiat (säiliöt), suursäiliöt, kelluvat suursäiliöt, säiliöt myös nestemäisille polttoaineille;edellä mainitut tavarat muusta kuin metallista ja muut kuin muuratut.
Tárolók (tartályok), konténerek, úszó konténerek, tartályok folyékony tüzelőanyagok számára is;az említett termékek nem fémből és nem falazatból.
Serbatoi (cisterne), contenitori, container galleggianti, cisterne anche per combustibili liquidi;i suddetti articoli non in metallo e non in muratura.
Rezervuarai (cisternos), konteineriai, plūduriuojantieji konteineriai, taip pat skystų degalų konteineriai;išvardytos prekės yra nemetalinės ir nemūrinės.
Tvertnes (cisternas), cisternas, peldoši konteineri, cisternas, kas paredzētas arī šķidram kurināmajam;iepriekšminētās preces nav no metāla un nav mūrētas.
Kontenituri (tankijiet), kontenituri, kontenituri li jżommu f'wiċċ l-ilma, sajlos, tankijiet anke għal fjuwils likwidi;l-oġġetti msemmija mhux magħmula mill-metall u mhux tal-ġebel.
Reservoirs (tanks), containers, drijvende containers, tanks ook voor vloeibare brandstoffen;voornoemde goederen niet van metaal en niet van metselwerk.
Pojemniki (cysterny), pojemniki, pływające kontenery, zbiorniki także na paliwa płynne;wyżej wymienione towary nie z metalu i niemurowane.
Recepientes (tanques), contentores, contentores flutuantes, recipientes para combustíveis líquidos;artigos atrás referidos não metálicos e sem serem em alvernaria.
Recipiente (cisterne pentru fluide), recipiente, containere flotante, rezervoare si pentru combustibili lichizi;produsele mentionate mai sus nu din metal si nu din zidarie.
Nádoby (nádrže), kontajnery, nádrže aj pre kvapalné palivá;Vymenované tovary nie z kovu a nie z muriva.
Rezervoarji (tanki), kontejnerji, plavajoči kontejnerji, tanki tudi za tekoča goriva;omenjeni izdelki so nekovinski in niso zidani.
Behållare (tankar), conainrar, flytande containrar, tankar också för flytande bränslen;nämnda varor ej av metall och ej murade.
|
|
| 37 |
Montáž, opravy a údržba výše uvedených strojů a z nich sestavených zařízení.
montage, réparation, entretien et maintenance des machines, appareils et installations précitées.
Assembling, repair, maintenance and support of the above-mentioned machines, devices and systems and lines.
Montage, Reparatur, Wartung und Pflege vorgenannter Maschinen, Apparate und Anlagen.
монтаж, ремонт, поддръжка и грижи за горепосочените машини, апарати и съоръжения.
Montering, reparation, vedligeholdelse og pleje af førnævnte maskiner, apparater og anlæg.
Συναρμολόγηση, επισκευές, συντήρηση και φροντίδα των προαναφερόμενων μηχανών, συσκευών και εγκαταστάσεων.
Montaje, reparación, mantenimiento y cuidado de las máquinas, aparatos e instalaciones mencionadas.
Eespool nimetatud masinate, seadmete ja süsteemide paigaldamine, remont, töökorras hoidmine ja hooldamine.
Edellä mainittujen koneiden, laitteiden ja laitteistojen asennus, korjaus, huolto ja ylläpito.
Az említett gépek, készülékek és berendezések szerelése, javítása, karbantartása és gondozása.
Montaggio, riparazione, manutenzione e assistenza delle suddette macchine, apparecchi e impianti.
Išvardytų mašinų, aparatų ir įrangos montavimas, remontas, techninis aptarnavimas ir priežiūra.
Iepriekšminēto mašīnu, aparātu un iekārtu montāža, labošana, tehniskā apkope un uzturēšana.
Immuntar, tiswija u manutenzjoni tal-magni, apparat u impjanti msemmija.
Montage, reparatie, onderhoud en verzorging van voornoemde machines, apparaten en installaties.
Montaż, naprawa, konserwacja i pielęgnacja wyżej wymienionych maszyn, aparatów i instalacji.
Montagem, reparação, manutenção e assistência da maquinaria, aparelhos e instalações atrás referidos.
Montaj, reparatii, intretinere si ingrijire a masinilor, aparatelor si instalatiilor.
Montáž, oprava, údržba a starostlivosť o vymenované stroje, aparáty a zariadenia.
Montaža, popravila, vzdrževanje in oskrba omenjenih strojev, aparatov in naprav.
Montering, reparation, underhåll och vård av nämnda maskiner, apparater och anläggningar.
|
|
| 42 |
Technické poradenství, technický vývoj, technické plánování a technické konstrukce výše uvedených strojů, přístrojů a zařízení.
conseil technique, développement technique, planification technique et construction technique des machines, appareils et installations précitées.
Technical consulting, technical development, technical planning and technical constructions of the above-mentioned machines, devices and systems and lines.
Technische Beratung, technische Entwicklung, technische Planung und technische Konstruktion vorgenannter Maschinen, Apparate und Anlagen.
Технически консултации, технически разработки, техническо планиране и техническо конструиране на горепосочените машини, апарати и съоръжения.
Teknisk rådgivning, teknisk udvikling, teknisk projektering og teknisk konstruktion af førnævnte maskiner, apparater og anlæg.
Παροχή τεχνικών συμβούλων, τεχνική ανάπτυξη, τεχνικός σχεδιασμός και τεχνική κατασκευή των προαναφερόμενων μηχανών, συσκευών και εγκαταστάσεων.
Asesoría técnica, planificación técnica y construcción técnica de las maquinas, aparatos y equipos mencionados.
Eespool nimetatud masinate, seadmete ja süsteemidega seonduv tehniline nõustamine, tehniline arendamine, tehniline kavandamine ja tehniline konstrueerimine.
Edellä mainittujen koneiden, laitteiden ja laitteistojen tekninen neuvonta, tekninen kehittäminen, tekninen suunnittelu ja tekninen rakentaminen.
Műszaki tanácsadás, műszaki fejlesztés, műszaki tervezés és műszaki szerkesztés az említett gépekkel, készülékekkel és berendezésekkel kapcsolatban.
Consulenza tecnica, sviluppo tecnico, progettazione tecnica e costruzione tecnica delle suddette macchine, apparecchi e impianti.
Techninės konsultacijos, techninis tobulinimas, techninis planavimas ir techninės konstrukcijos, susijusios su išvardytomis mašinomis, aparatais ir įranga.
Iepriekšminēto mašīnu, aparātu un iekārtu tehniskas konsultācijas, tehniska izstrāde, tehniska plānošana un tehniska konstruēšana.
Konsulenza teknika, żvilupp tekniku, ippjanar tekniku u bini tekniku tal-magni, apparat u impjanti msemmija.
Technische advisering, technische ontwikkeling, technische planning en technische constructie van voornoemde machines, apparaten en installaties.
Techniczne doradztwo, opracowanie techniczne, techniczne planowanie i techniczna konstrukcja wyżej wymienionych maszyn, aparatów i instalacji.
Consultadoria técnica, desenvolvimento técnico, planeamento técnico e construção técnica da maquinaria, aparelhos e instalações atrás referidos.
Consultanta tehnica, dezvoltare tehnica, planificare tehnica si constructie tehnica de masini, aparate si instalatii mentionate anterior.
Technické poradenstvo, technický vývoj, technické plánovanie a technická konštrukcia vymenovaných strojov, aparátov a zariadení.
Tehnično svetovanje, tehnični razvoj, tehnično načrtovanje in tehnična konstrukcija omenjenih strojev, aparatov in naprav.
Teknisk rådgivning, teknisk utveckling, teknisk planering och teknisk konstruktion av nämnda maskiner, apparater och anläggningar.
|
|
|
